Tom Hanks stars as a man trying to kill himself but life and his neighbors keep getting in the way in “A Man Called Otto.”