Fluent Fiction - Latvian: A Market Proposal: Love Blooms Amidst Flowers and Lanterns
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-29-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas Centrāltirgus ir īpaši dzīvīgs novembra beigās.
En: Rīgas Centrāltirgus is especially lively at the end of November.

Lv: Tirgus ir rotāts ar Latvijas karogiem un laternām, gatavojoties valsts svētkiem.
En: The market is adorned with Latvijas flags and lanterns in preparation for the national holiday.

Lv: Roberts, tirgotājs ar siltu sirdi, stāv pie sava stenda, kurā smaržo pēc visdažādākajām puķēm.
En: Roberts, a trader with a warm heart, stands by his stall, which is fragrant with various flowers.

Lv: Viņš slepus plāno īpašu pārsteigumu savai mīļotajai Līgai, kas bieži apmeklē tirgu, meklējot ziedus savām skaistajām kompozīcijām.
En: He secretly plans a special surprise for his beloved Līga, who often visits the market looking for flowers for her beautiful compositions.

Lv: Dižajā sestdienas rītā Līga ieradās tirgū.
En: On the grand Saturday morning, Līga arrived at the market.

Lv: Viņas soļi vienmēr bijuši viegli un ātri, taču šoreiz viņa uzkāpa uz nelīdzenas bruģa kastes, kas sajauca viņas ritmu.
En: Her steps were always light and quick, but this time she stepped on an uneven paving stone, which disrupted her rhythm.

Lv: Viņa klupa un sāpīgi savainoja potīti.
En: She stumbled and painfully injured her ankle.

Lv: Ar šausmām viņa apsēdās uz tuvākā soliņa.
En: With distress, she sat on the nearest bench.

Lv: Roberts, to redzot, steidzās pie viņas.
En: Seeing this, Roberts rushed to her.

Lv: "Līga, vai viss kārtībā?
En: "Līga, is everything okay?"

Lv: " viņš jautāja ar bažām.
En: he asked with concern.

Lv: "Ak, ai, mana kāja," Līga atbildēja, turēdama savu sāpīgo potīti.
En: "Oh, ow, my leg," Līga replied, holding her sore ankle.

Lv: Roberts labi zināja, ka viņam ir tikai pāris dienas līdz pārsteiguma realizēšanai.
En: Roberts knew well that he had only a few days until the surprise actualization.

Lv: Viņa plāns iesākumā bija vedināt viņu uz nelielu lauku izbraukumu.
En: His plan initially involved taking her on a small countryside trip.

Lv: Tomēr saprata, ka situācija kļuvusi sarežģīta.
En: However, he understood that the situation had become complicated.

Lv: Viņam bija jābūt radošākam.
En: He needed to be more creative.

Lv: Kopā ar tirgus draugiem Roberts sāka jaunu plānu.
En: Together with the market friends, Roberts started a new plan.

Lv: Viņi palīdzēja izveidot lielisku ziedu displeju tieši pie viņa stenda.
En: They helped create a fantastic flower display right at his stall.

Lv: Visi tirgotāji sadarbojās, pievienojot savu artavu.
En: All the traders collaborated, adding their contributions.

Lv: Dekorācijas atradās starp dārzeņiem un rokdarbiem, izceļoties ar savām krāsām.
En: The decorations were placed among vegetables and handicrafts, standing out with their colors.

Lv: Viņš izvietoja sirdi veidojošas rožu ķekarus un pievienoja mīkstu sagatavi, kur pats nolika mazu kastīti ar saderināšanās gredzenu.
En: He arranged heart-shaped bouquets of roses and added a soft cushion, where he placed a small box with an engagement ring.

Lv: Nākošajā dienā Roberts piegāja pie Līgas.
En: The next day, Roberts approached Līga.

Lv: "Līga, vai varu tevi aizvest uz īpašu vietu?
En: "Līga, can I take you to a special place?

Lv: Nebaidies, es tevi aizvedīšu.
En: Don't worry, I'll lead you."

Lv: "Viņi lēnām devās uz ziedu stendu.
En: They slowly headed towards the flower stall.

Lv: Līga atsaucās saviem līdzgaitniekiem, kuri mirdzēja no prieka un aizdomām, tomēr viņa vēl nenojauta, kas viņu sagaida.
En: Līga responded to her companions, who glowed with joy and suspicion, yet she still did not realize what awaited her.

Lv: Kad viņa ieraudzīja fantastisko ziedu sienu, viņas acis iemirdzējās.
En: When she saw the magnificent flower wall, her eyes lit up.

Lv: Roberts, klepojot, saņēma mazo kastīti rokās un nometās uz ceļa.
En: Roberts, coughing, took the small box into his hands and knelt down.

Lv: "Līga, vai tu kļūsi par manu sievu?
En: "Līga, will you become my wife?"

Lv: "Līga aizkustināta pamāja un teica "Jā!
En: Touched, Līga nodded and said "Yes!"

Lv: " Viņas sejas vaibsti, mirdzot un nezinot, smējās un raudāja reizē.
En: Her facial features, shining and unknowingly, laughed and cried at the same time.

Lv: Šajā brīdī Roberts iemācījās, ka mīlestība un gaišs prāts var pārvarēt jebkādas grūtības.
En: At that moment, Roberts learned that love and a bright mind could overcome any difficulties.

Lv: Līga saprata, ka neparedzēti notikumi bieži var atnest vislielāko laimi.
En: Līga realized that unexpected events could often bring the greatest happiness.

Lv: Un tirgus ap tiem turpināja dzīvot savu rosīgo dzīvi.
En: And the market around them continued its bustling life.


Vocabulary Words:

• lively: dzīvīgs
• adorned: rotāts
• fragrant: smaržo
• surprise: pārsteigumu
• beloved: mīļotajai
• compositions: kompozīcijām
• uneven: nelīdzenas
• paving stone: bruģa kastes
• stumbled: klupa
• injured: savainoja
• ankle: potīti
• distress: šausmām
• concern: bažām
• sore: sāpīgo
• realization: realizēšanai
• countryside: lauku
• creative: radošākam
• collaborated: sadarbojās
• contributions: artavu
• handicrafts: rokdarbiem
• bouquets: ķekarus
• cushion: sagatavi
• engagement ring: saderināšanās gredzenu
• companions: līdzgaitniekiem
• suspicion: aizdomām
• magnificent: fantastisko
• knelt: nometās
• bright mind: gaišs prāts
• overcome: pārvarēt
• unexpected events: neparedzēti notikumi