Bernardo Caamal Itzá, also known as “Arux” in Yucatán, is a social communicator, radio producer, and a promoter of the culture and rights of the Mayas. His first well known show in Mayan language, “Arux K’at,” was broadcasted on Mayan radio stations in the Yucatán Peninsula in 1997 and is currently re-transmitted on various radio stations. His recent book Tsíkbalo’ob yaan ichil u sáastun Arux (Stories in the sáastun of Arux, 2023) co-authored with his daughter Victoria Caamal Sabido, is a bilingual (Spanish/Mayan) history of the Yucatec Mayan Community.
Bernardo joins host Diego Alegría on this special edition of A Public Affair to talk about his 37 years on the airways, the problem of censorship, and the documentary Maya Land: Listening to the Bees.
The documentary was directed by Kata Beilin, with Avi Weinstein as co-director. Bernardo narrates the Spanish version. Kata Beilin, Professor of Spanish and Environmental Studies at UW-Madison, joined Diego and Bernardo in the studio and translated for our English-listening audience.
There will be a special showing of Maya Land: Listening to the Bees this Thursday, March 7th at 6pm at UW Vilas Hall (Room 4070), located at 821 University Ave, Madison. Kata and Bernardo will both participate in a panel during the showing.
Bernardo Caamal Itzá, también conocido como “Arux” en Yucatán, es comunicador social, productor radial y promotor de la cultura y los derechos de los Mayas. Su primer programa famoso en lengua maya, “Arux K’at”, fue transmitido por estaciones de radio mayas en la Península de Yucatán en 1997 y está actualmente siendo reproducido en varias estaciones radiales. Su libro más reciente Tsíkbalo’ob yaan ichil u sáastun Arux (Relatos de Arux, 2023), con coautoría de su hija Victoria Caamal Sabido, es una historia en español y en maya sobre la comunidad maya yucateca.
Bernardo acompaña al anfitrión Diego Alegría en esta edición especial de A Public Affair para hablar sobre sus 37 años en la radio, el problema de la censura y el documental La tierra maya: meliponas, milpas y la defensa de la vida.
El documental fue dirigido por Kata Beilin, con Avi Weinstein como co-director. Bernardo narra la versión en español. Kata Beilin, Profesora de Español y Estudios Ambientales en UW-Madison, acompañó a Diego y Bernardo en el estudio y tradujo para la audiencia de habla inglesa.
Habrá una presentación especial de La tierra maya: meliponas, milpas y la defensa de la vida este jueves 07 de marzo a las 6 p.m. en UW Vilas Hall (Sala 4070), ubicado en 821 University Ave, Madison. Kata y Bernardo participarán en un panel durante la muestra.
Did you enjoy this story? Your funding makes great, local journalism like this possible. Donate here