Fluent Fiction - Indonesian: A Shy Student's Discovery Under Yogyakarta's Sun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-10-06-07-38-20-id

Story Transcript:

Id: Di sebuah sekolah dasar di Yogyakarta, matahari pagi bersinar cerah.
En: At an elementary school in Yogyakarta, the morning sun shone brightly.

Id: Burung-burung berkicau riang, mengisi suasana dengan semangat.
En: Birds chirped happily, filling the atmosphere with spirit.

Id: Di dalam aula sekolah, suasana begitu ramai.
En: Inside the school hall, the atmosphere was bustling.

Id: Papan proyek berwarna-warni berjajar rapi, siap menyambut para pengunjung.
En: Colorful project boards were neatly lined up, ready to welcome visitors.

Id: Hari ini adalah hari yang ditunggu-tunggu oleh Dewi dan Satria.
En: Today was a day awaited by Dewi and Satria.

Id: Ini adalah hari pameran sains.
En: It was a science fair day.

Id: Dewi, seorang siswi kelas lima yang pemalu, merasa berdebar-debar.
En: Dewi, a shy fifth-grade student, felt nervous.

Id: Dia sangat menyukai sains, tetapi sering merasa ragu dengan kemampuannya.
En: She loved science very much, but often doubted her abilities.

Id: Di sebelahnya, Satria, sahabat sekaligus saingannya.
En: Next to her was Satria, her best friend and also her rival.

Id: Satria sangat percaya diri dan selalu berhasil di pameran sains sebelumnya.
En: Satria was very confident and always succeeded in previous science fairs.

Id: "Kau siap, Dewi?
En: "Are you ready, Dewi?"

Id: " tanya Satria dengan senyum mendukung.
En: asked Satria with a supportive smile.

Id: Dewi mengangguk pelan, "Aku harap proyekku berjalan lancar.
En: Dewi nodded slowly, "I hope my project goes smoothly."

Id: "Dewi memiliki impian besar.
En: Dewi had a big dream.

Id: Dia ingin memenangkan pameran sains kali ini untuk membuktikan bahwa dia bisa.
En: She wanted to win this science fair to prove that she could.

Id: Namun, proyeknya tidak semudah yang dia bayangkan.
En: However, her project was not as easy as she imagined.

Id: Dia menghadapi banyak masalah teknis, dan rasa gugup membuatnya ragu.
En: She faced many technical problems, and her nervousness caused doubts.

Id: Saat pameran dimulai, semua peserta memamerkan proyek mereka.
En: When the fair started, all participants showcased their projects.

Id: Dewi dan Satria berdiri berdampingan, masing-masing di stan mereka sendiri.
En: Dewi and Satria stood side by side, each at their own booth.

Id: Dewi berusaha tenang saat menjelaskan proyek sainsnya kepada para juri.
En: Dewi tried to stay calm as she explained her science project to the judges.

Id: Namun, tiba-tiba terjadi masalah.
En: However, suddenly there was a problem.

Id: Potongan perangkatnya tidak berfungsi.
En: A part of her device wasn't working.

Id: Wajah Dewi pucat.
En: Dewi's face turned pale.

Id: Dia memandang sekeliling, mencari ide.
En: She looked around, searching for an idea.

Id: Dengan cepat, dia mengingat pelajaran yang pernah ia pelajari di kelas.
En: Quickly, she recalled a lesson she had learned in class.

Id: Dengan kehati-hatian, Dewi mencoba memperbaiki masalah tersebut.
En: Carefully, Dewi attempted to fix the problem.

Id: Keringat dingin membasahi dahi, tetapi dia tidak menyerah.
En: Cold sweat dampened her forehead, but she didn't give up.

Id: Sementara itu, Satria sempat menyadari kesulitan Dewi.
En: Meanwhile, Satria noticed Dewi's struggle.

Id: Tapi, dia tahu Dewi harus mengatasi tantangan ini sendiri jika ingin merasa percaya diri.
En: But, he knew that Dewi had to overcome this challenge on her own if she wanted to feel confident.

Id: Waktu terasa berjalan cepat.
En: Time seemed to pass quickly.

Id: Dewi bergerak dengan hati-hati, dan akhirnya permasalahan itu berhasil diatasi tepat saat juri mendekati stannya.
En: Dewi moved cautiously, and finally, the issue was resolved just as the judges approached her booth.

Id: Juri terlihat terkesan dengan usaha dan daya juang Dewi.
En: The judges seemed impressed with Dewi's effort and perseverance.

Id: Di akhir pameran, saat pengumuman hasil, Satria memenangkan juara pertama.
En: At the end of the fair, during the results announcement, Satria won first place.

Id: Dewi tidak memenangkan pameran, namun dia mendapatkan penghargaan khusus atas kreativitas dan kemampuan memecahkan masalahnya.
En: Dewi didn't win the fair, but she received a special award for her creativity and problem-solving skills.

Id: Dewi merasa bangga.
En: Dewi felt proud.

Id: "Aku gagal menang, tapi aku belajar banyak hari ini," ucapnya pada Satria.
En: "I didn't win, but I learned a lot today," she said to Satria.

Id: Satria tersenyum lebar, "Kau luar biasa, Dewi.
En: Satria smiled broadly, "You're amazing, Dewi.

Id: Aku tahu kau bisa.
En: I knew you could do it."

Id: "Dewi kini lebih percaya diri.
En: Dewi now felt more confident.

Id: Dia menyadari bahwa keberhasilan bukan hanya soal menang, tapi juga soal belajar dan tumbuh.
En: She realized that success wasn't just about winning, but also about learning and growing.

Id: Sains bukan lagi sekadar pelajaran bagi Dewi, tetapi sebuah petualangan yang membangun dirinya.
En: Science was no longer just a subject for Dewi, but an adventure that built her character.

Id: pagi itu, di bawah cahaya matahari Yogyakarta, Dewi menemukan kembali keyakinan dalam dirinya.
En: That morning, under the Yogyakarta sun, Dewi rediscovered confidence in herself.


Vocabulary Words:

• elementary: dasar
• brightly: cerah
• chirped: berkicau
• atmosphere: suasana
• bustling: ramai
• boards: papan
• hall: aula
• awaited: ditunggu-tunggu
• shy: pemalu
• nervous: berdebar-debar
• doubted: ragu
• abilities: kemampuan
• rival: saingan
• succeeded: berhasil
• confident: percaya diri
• smoothly: lancar
• faced: menghadapi
• technical: teknis
• participants: peserta
• showcased: memamerkan
• booth: stan
• explained: menjelaskan
• judges: juri
• impressed: terkesan
• perseverance: daya juang
• announcement: pengumuman
• creative: kreativitas
• problem-solving: memecahkan masalah
• proud: bangga
• confident: percaya diri