Fluent Fiction - Indonesian: Bringing Lunar New Year Warmth to a Rainy Jakarta Dorm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2026-02-02-08-38-20-id

Story Transcript:

Id: Hujan deras mengguyur Jakarta, mengetuk-ngetuk lembut di kaca jendela asrama kampus.
En: The heavy rain poured over Jakarta, softly tapping on the window glass of the campus dormitory.

Id: Di sinilah Dewi, seorang mahasiswa yang rajin, duduk di kamarnya yang kecil namun rapi.
En: Here was Dewi, a diligent student, sitting in her small yet tidy room.

Id: Di sekelilingnya terdapat kertas merah besar yang siap digantung sebagai dekorasi.
En: Surrounding her were large red papers ready to be hung as decorations.

Id: Dewi merindukan rumahnya.
En: Dewi missed her home.

Id: Lunar New Year sudah dekat.
En: Lunar New Year was near.

Id: Di rumah, keluarganya pasti tengah bersiap-siap.
En: Back home, her family must already be preparing.

Id: Dewi ingat aroma masakan ibu, suara tawa sepupu-sepupu, dan cahaya lampion bercahaya di halaman.
En: Dewi remembered the aroma of her mother’s cooking, the laughter of cousins, and the glowing lanterns in the yard.

Id: Namun kali ini, Dewi tidak bisa pulang.
En: But this time, Dewi could not go home.

Id: Tugas kuliah dan jarak membuatnya harus merayakan di Jakarta.
En: College assignments and distance required her to celebrate in Jakarta.

Id: Dia ingin membawa kehangatan kampung halamannya ke asrama ini.
En: She wanted to bring the warmth of her hometown to this dormitory.

Id: Dewi berdiri dan melirik sekeliling kamarnya yang sederhana.
En: Dewi stood and glanced around her simple room.

Id: Barang-barang hampir siap, tetapi bagaimana caranya membuat perayaan ini istimewa bagi teman-temannya, Rizky dan Sari, yang belum pernah merayakan Tahun Baru Imlek?
En: The items were almost ready, but how could she make this celebration special for her friends, Rizky and Sari, who had never celebrated Lunar New Year before?

Id: Dia mengajak mereka bertemu minggu ini saja, meski sibuk, untuk persiapan.
En: She invited them to meet this week, even though busy, for preparations.

Id: Di lorong asrama yang sudah ramai, dibantu Rizky, Dewi menggantung beberapa lentera berwarna merah.
En: In the bustling dormitory corridor, assisted by Rizky, Dewi hung some red lanterns.

Id: Sari masuk dengan membawa makanan ringan.
En: Sari entered carrying snacks.

Id: "Ini, saya bawa kue keranjang yang sudah saya buat semalam," ucap Sari sambil meletakkannya di meja.
En: "Here, I brought kue keranjang that I made last night," said Sari, placing it on the table.

Id: Dewi tersenyum, "Terima kasih, Sari.
En: Dewi smiled, "Thank you, Sari.

Id: Kalian tahu, di rumah, kami selalu memulai Tahun Baru Imlek dengan menyajikan kue ini.
En: You know, at home, we always start Lunar New Year by serving this cake.

Id: Mungkin kita bisa gabungkan dengan makanan favorit kalian?
En: Maybe we can combine it with your favorite foods?"

Id: "Rizky mengangguk, "Bagaimana kalau kita tambahkan es kelapa muda?
En: Rizky nodded, "How about we add young coconut ice?

Id: Rasanya segar.
En: It tastes refreshing."

Id: "Sari menambahkan, "Dan mungkin sedikit mie goreng.
En: Sari added, "And maybe a bit of fried noodles.

Id: Makanan yang kita semua suka.
En: Food that we all like."

Id: "Dewi senang.
En: Dewi was happy.

Id: Meski sederhana, usaha mereka membuatnya merasa lebih baik.
En: Even though it was simple, their effort made her feel better.

Id: Namun, tantangan tidak berhenti di situ.
En: However, the challenge didn't stop there.

Id: Hujan membuat beberapa dekorasi hampir jatuh, dan mereka harus buru-buru menyelamatkannya.
En: The rain caused some decorations to almost fall, and they had to hurry to save them.

Id: Waktu mereka pun terbatas, karena jadwal kuliah padat.
En: They were also pressed for time, because of the tight college schedule.

Id: Dewi berusaha tetap ceria di depan teman-temannya, meski dalam hati dia khawatir.
En: Dewi tried to remain cheerful in front of her friends, though inside, she was worried.

Id: Saat malam tiba, mereka menyalakan lampu lentera, dan aroma makanan mulai menyebar.
En: As night came, they lit the lanterns, and the aroma of food began to spread.

Id: Rizky, Sari, dan beberapa teman lainnya berkumpul di ruang tengah asrama.
En: Rizky, Sari, and several other friends gathered in the dormitory's common room.

Id: Hujan masih deras di luar, namun suasana hangat di dalam.
En: The rain was still heavy outside, but the atmosphere inside was warm.

Id: Dewi berdiri di tengah ruangan, menjelaskan tradisi Tahun Baru Imlek kepada yang hadir.
En: Dewi stood in the middle of the room, explaining the Lunar New Year traditions to those present.

Id: Mereka mengucapkan selamat tahun baru sambil menikmati makanan.
En: They wished each other a happy new year while enjoying the food.

Id: Dengan cahaya redup dari lentera dan suara hujan, mereka berbagi cerita dan tawa.
En: With the dim light from the lanterns and the sound of rain, they shared stories and laughter.

Id: Malam berlalu dengan penuh keceriaan.
En: The night passed full of cheer.

Id: Dewi menyadari, meskipun jauh dari rumah, dia berhasil menciptakan momen istimewa.
En: Dewi realized that even though she was far from home, she had managed to create a special moment.

Id: Hujan yang tadinya membuatnya gelisah, kini menjadi latar belakang indah perayaan mereka.
En: The rain, which had initially made her anxious, now became a beautiful backdrop for their celebration.

Id: Saat acara selesai, Dewi merebahkan diri di tempat tidur.
En: As the event ended, Dewi lay down on her bed.

Id: Rasa hangat dan bahagia menggantikan rasa rindu yang sebelumnya memenuhi hatinya.
En: A feeling of warmth and happiness replaced the homesickness that had previously filled her heart.

Id: Dia menyadari, di manapun dia berada, kebahagiaan bisa diciptakan.
En: She realized that no matter where she was, happiness could be created.

Id: Dewi pun tidur dengan senyuman, yakin bahwa dirinya mampu menciptakan kehangatan dan kebahagiaan di mana pun dia berada.
En: Dewi slept with a smile, confident that she could create warmth and happiness wherever she was.

Id: Malam itu menguatkan hubungan pertemanannya, menambah kepercayaan dirinya, dan mengusir jauh semua rasa homesick yang menyertainya selama ini.
En: That night strengthened her friendships, boosted her confidence, and chased away all the homesickness that had accompanied her all this time.


Vocabulary Words:

• poured: mengguyur
• dormitory: asrama
• diligent: rajin
• tidy: rapi
• decorations: dekorasi
• aroma: aroma
• glowing: bercahaya
• distance: jarak
• preparations: persiapan
• corridor: lorong
• lanterns: lentera
• snacks: makanan ringan
• served: menyajikan
• combine: menggabungkan
• refreshing: segar
• effort: usaha
• challenge: tantangan
• cheerful: ceria
• anxious: gelisah
• aroma: aroma
• atmosphere: suasana
• traditions: tradisi
• wished: mengucapkan
• dim: redup
• cheer: keceriaan
• backdrop: latar belakang
• strengthened: menguatkan
• confidence: kepercayaan
• homesickness: rindu
• chased: mengusir

Fluent Fiction - Indonesian: Unveiling Wisdom Amid Jakarta's Bustling Spice Bazaar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2026-02-01-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Pasar sentral Jakarta penuh sesak dengan aktivitas.
En: The Pasar Sentral Jakarta was bustling with activity.

Id: Orang-orang berteriak menawarkan dagangan.
En: People were shouting, offering their goods.

Id: Bau rempah dan makanan jalanan memenuhi udara.
En: The air was filled with the scent of spices and street food.

Id: Ayu dan Budi, dua kolega dari kantor, melangkah hati-hati di antara kerumunan.
En: Ayu and Budi, two colleagues from the office, walked cautiously through the crowd.

Id: Mereka datang untuk meneliti rempah-rempah tradisional Indonesia.
En: They were there to research traditional Indonesian spices.

Id: Ayu, yang selalu teliti dan termotivasi, tidak sabar untuk memulai pencarian.
En: Ayu, who was always meticulous and motivated, was eager to begin the search.

Id: "Kita harus segera mendapatkan informasi ini," katanya.
En: "We have to get this information as soon as possible," she said.

Id: Di sisi lain, Budi lebih santai.
En: On the other hand, Budi was more relaxed.

Id: "Santai saja, Ayu.
En: "Take it easy, Ayu.

Id: Kita punya waktu," ujarnya sambil tersenyum.
En: We have time," he said with a smile.

Id: Langit mendung menandakan hujan segera turun.
En: The overcast sky indicated that rain would soon fall.

Id: Ini musim hujan, dan keadaan bisa berubah cepat.
En: It was the rainy season, and the situation could change quickly.

Id: Namun, Ayu yakin mereka tidak bisa menunggu.
En: However, Ayu was sure they couldn't wait.

Id: Ia memutuskan untuk segera mendekati para pedagang, meskipun Budi merasa mereka bisa menunggu sampai cuaca lebih baik.
En: She decided to approach the vendors immediately, even though Budi felt they could wait until the weather improved.

Id: Pasar ini penuh warna.
En: The market was full of color.

Id: Para pedagang mengenakan pakaian tradisional.
En: The vendors wore traditional clothing.

Id: Mereka menjual berbagai jenis rempah, dari kunyit hingga jahe.
En: They sold various types of spices, from turmeric to ginger.

Id: Tenda darurat melindungi dari hujan, tetapi air masih merembes di beberapa tempat.
En: Makeshift tents provided protection from the rain, but water still seeped through in some places.

Id: Saat Ayu dan Budi berbicara dengan seorang penjual, hujan mulai deras.
En: As Ayu and Budi spoke with a seller, the rain began to pour heavily.

Id: Mereka bergegas berlindung, tetapi tiba-tiba melihat kantong berisi rempah langka yang hampir terbawa air.
En: They rushed to find shelter, but then they suddenly saw a bag of rare spices nearly being swept away by the water.

Id: Segera, keduanya berusaha menyelamatkan sampel tersebut.
En: Immediately, they both tried to save the samples.

Id: Ayu panik, tetapi Budi dengan tenang mulai mengumpulkan kantong-kantong tadi.
En: Ayu was panicked, but Budi calmly began to gather the bags.

Id: "Jangan cemas, fokus saja," ujarnya.
En: "Don't worry, just focus," he said.

Id: Dengan kerja sama, mereka berhasil menyelamatkan semua.
En: Working together, they managed to save everything.

Id: Mereka duduk di bawah tenda, basah kuyup tetapi lega.
En: They sat under a tent, soaked but relieved.

Id: "Budi, aku sadar sifat santaimu banyak membantu kita hari ini," kata Ayu.
En: "Budi, I realize your calm nature really helped us today," said Ayu.

Id: Ia belajar menghargai pendekatan santai Budi dalam situasi yang menantang.
En: She learned to appreciate Budi's relaxed approach in challenging situations.

Id: Pasar kembali hidup setelah hujan mereda.
En: The market came back to life after the rain subsided.

Id: Ayu dan Budi menyadari bahwa keseimbangan antara kerja keras dan sikap tenang sangat penting.
En: Ayu and Budi realized that the balance between hard work and a calm demeanor was very important.

Id: Bersama-sama, mereka berhasil mengumpulkan informasi dan sampel untuk proyek mereka.
En: Together, they successfully gathered information and samples for their project.

Id: Mereka pulang dengan senyum, membawa pelajaran berharga dan cerita tentang kerja sama yang kuat.
En: They returned home with smiles, carrying valuable lessons and a story of strong cooperation.

Id: Ayu dan Budi tahu bahwa, sambil belajar tentang rempah tradisional, mereka juga menemukan kebijaksanaan baru dalam cara bekerja bersama.
En: Ayu and Budi knew that, while learning about traditional spices, they also discovered new wisdom in the way they worked together.


Vocabulary Words:

• bustling: penuh sesak
• scents: bau
• cautiously: hati-hati
• meticulous: teliti
• motivated: termotivasi
• indicated: menandakan
• overcast: mendung
• vendors: pedagang
• makeshift: darurat
• seeped: merembes
• soaked: basah kuyup
• panicked: panik
• shelter: berlindung
• demeanor: sikap
• rare: langka
• subsided: mereda
• appreciate: menghargai
• samples: sampel
• traditional: tradisional
• research: meneliti
• project: proyek
• approach: pendekatan
• gathered: mengumpulkan
• realized: menyadari
• cooperation: kerja sama
• discover: menemukan
• wisdom: kebijaksanaan
• improved: lebih baik
• decided: memutuskan
• offering: menawarkan

Fluent Fiction - Indonesian: Journey to Silence: Finding Tranquility on Bali's Nyepi Eve
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2026-02-01-08-38-20-id

Story Transcript:

Id: Di bawah langit Bali yang mendung, Rizky merasakan aroma hujan yang menggantung di udara.
En: Under the cloudy skies of Bali, Rizky inhaled the scent of rain hanging in the air.

Id: Cuaca musim hujan tidak menyurutkan niatnya untuk mencari ketenangan di tengah kesibukan hidupnya.
En: The rainy weather did not deter his intention to seek tranquility amidst the busyness of life.

Id: Bersama Ayu, teman lokal yang mengerti akan pentingnya tradisi, dan Bima, seorang turis yang mencari spiritualitas, mereka berencana mengunjungi Tegallalang Rice Terraces di malam sebelum Nyepi.
En: Along with Ayu, a local friend who understood the importance of tradition, and Bima, a tourist seeking spirituality, they planned to visit Tegallalang Rice Terraces on the eve of Nyepi.

Id: Rizky mendengarkan suara lembut Ayu saat mereka melewati jalan-jalan sempit desa.
En: Rizky listened to the gentle voice of Ayu as they navigated the narrow village roads.

Id: "Nyepi adalah waktu bagi kita untuk merenung," ujar Ayu.
En: "Nyepi is a time for us to reflect," said Ayu.

Id: "Di sini, kita menemukan ketenangan dalam diam.
En: "Here, we find peace in silence."

Id: "Perjalanan mereka terhambat oleh hujan yang turun deras.
En: Their journey was hindered by pouring rain.

Id: Jalanan menjadi licin, dan Bima menghela napas panjang, sedikit ragu.
En: The roads became slippery, and Bima took a deep breath, feeling somewhat doubtful.

Id: "Mungkin kita harus menunda perjalanan ini," katanya.
En: "Maybe we should postpone this trip," he said.

Id: Namun, Rizky merasa tertantang.
En: However, Rizky felt challenged.

Id: Dia memutuskan untuk melanjutkan perjalanan, terinspirasi oleh kata-kata Ayu tentang makna Nyepi.
En: He decided to continue the journey, inspired by Ayu's words about the meaning of Nyepi.

Id: Saat hujan mulai mereda, mereka melanjutkan perjalanan menuju Tegallalang.
En: As the rain began to wane, they continued their journey towards Tegallalang.

Id: Jalan yang berkelok-kelok melewati hutan hijau dan sawah yang gemilang ditemani oleh suara hujan yang masih turun dengan ritmis.
En: The winding road through the lush forest and shimmering rice fields was accompanied by the rhythmic sound of the still-falling rain.

Id: Akhirnya, setelah perjalanan yang penuh tantangan, mereka tiba di teras padi yang ikonik itu.
En: Finally, after a journey filled with challenges, they arrived at the iconic rice terraces.

Id: Hujan berhenti sejenak, memperlihatkan keindahan sawah hijau yang membentang di hadapan mereka.
En: The rain paused for a moment, revealing the beauty of the green fields stretching out before them.

Id: Matahari hampir terbenam, dan langit mulai menunjukkan warna-warna senja yang menawan.
En: The sun was almost set, and the sky began to show enchanting twilight colors.

Id: Saat itulah Nyepi perlahan hadir, membawa ketenangan yang langka.
En: It was then that Nyepi slowly arrived, bringing rare tranquility.

Id: Rizky, Ayu, dan Bima berdiri dalam keheningan.
En: Rizky, Ayu, and Bima stood in silence.

Id: Mereka merasakan kedamaian yang memenuhi mereka, seolah-olah alam berbisik lembut di telinga mereka.
En: They felt a peace enveloping them, as if nature was whispering softly in their ears.

Id: Dalam keheningan itu, setiap dari mereka merenungi makna perjalanan mereka.
En: In that silence, each of them reflected on the meaning of their journey.

Id: Rizky menutup matanya, meresapi momen ini.
En: Rizky closed his eyes, absorbing this moment.

Id: Dia menyadari bahwa dalam diam, dia menemukan ketenangan yang selama ini dia cari.
En: He realized that in silence, he found the tranquility he had been seeking all along.

Id: Tidak ada yang lebih berharga dari kedamaian yang mereka rasakan bersama.
En: Nothing was more valuable than the peace they felt together.

Id: Malam menyelimuti mereka dengan lembut, membawa mereka kembali ke dunia yang lebih tenang dan penuh keheningan.
En: Night enveloped them gently, bringing them back to a world that was calmer and full of silence.

Id: Mereka pulang dengan rasa syukur, membawa pulang pelajaran berharga bahwa dalam diam, ada kekuatan yang mengingatkan mereka akan nilai kehidupan di tengah hiruk pikuk rutinitas sehari-hari.
En: They returned home with gratitude, carrying with them the valuable lesson that in silence, there is a strength that reminds them of the value of life amidst the hustle and bustle of daily routines.

Id: Rizky kini mengerti bahwa ketenangan sesungguhnya datang dari dalam hati, dan momen-momen seperti inilah yang akan selalu dia kenang.
En: Rizky now understood that true tranquility comes from within the heart, and moments like these are what he will always remember.


Vocabulary Words:

• cloudy: mendung
• scent: aroma
• deter: menyurutkan
• tranquility: ketenangan
• amidst: di tengah
• tradition: tradisi
• spirituality: spiritualitas
• navigate: melewati
• narrow: sempit
• reflect: merenung
• hinder: terhambat
• slippery: licin
• postpone: menunda
• pressing: tertantang
• wane: mereda
• winding: berkelok-kelok
• lush: hijau
• shimmering: gemilang
• rhythmic: ritmis
• iconic: ikonik
• pausing: berhenti
• twilight: senja
• enchanting: menawan
• whispering: berbisik
• enveloping: menyelimuti
• gratitude: rasa syukur
• calm: tenang
• hustle and bustle: hiruk pikuk
• valuable: berharga
• strength: kekuatan

Fluent Fiction - Indonesian: Tradition Meets Innovation: A Harvest Tale from Bali
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2026-01-31-08-38-20-id

Story Transcript:

Id: Suara gemerisik hujan membasahi atap-atap rumah di desa kecil di Ubud, Bali.
En: The sound of raindrops pattered on the roofs of houses in a small village in Ubud, Bali.

Id: Desa ini dikelilingi oleh sawah yang menghijau dan pohon kelapa yang melambai lembut tertiup angin.
En: This village is surrounded by lush green rice fields and coconut trees gently swaying in the wind.

Id: Dekat dengan salah satu sawah, seorang pemuda bernama Ade tengah sibuk mempersiapkan lahan untuk panen padi yang sebentar lagi tiba.
En: Near one of the rice fields, a young man named Ade was busy preparing the land for the upcoming rice harvest.

Id: Ade sangat mencintai tradisi pertanian yang diwariskan oleh leluhur, dan ia ingin membuktikan bahwa metode tradisional masih sanggup memenuhi kebutuhan desa.
En: Ade loved the agricultural traditions passed down by his ancestors and wanted to prove that traditional methods could still meet the village's needs.

Id: Namun, musim hujan kali ini datang lebih awal dan lebih lebat dari biasanya.
En: However, this rainy season had arrived earlier and heavier than usual.

Id: Beberapa penduduk desa khawatir bahwa air akan menggenangi sawah, merusak hasil panen yang telah mereka tunggu-tunggu.
En: Some villagers were worried that the water would flood the fields, ruining the much-anticipated harvest.

Id: Di antara mereka, terdapat Budi, kakek Ade, yang dikenal bijaksana dan dihormati karena pengetahuannya tentang pemeliharaan padi.
En: Among them was Budi, Ade's grandfather, who was known for his wisdom and respected for his knowledge of rice cultivation.

Id: "Mungkin saatnya kita mencoba mesin pompa untuk membantu mengalirkan air," saran Budi saat mereka berkumpul di bale desa.
En: "Perhaps it's time we try using a pump to help drain the water," suggested Budi as they gathered in the village hall.

Id: Ade menanggapi dengan senyum sabar.
En: Ade responded with a patient smile.

Id: "Kakek, mari kita coba dulu cara yang pernah Kakek ajarkan.
En: "Grandfather, let's first try the method you once taught me.

Id: Bukankah kita memiliki metode irigasi tradisional yang bisa membantu kita?" Ade mengusulkan dengan penuh harap.
En: Don't we have a traditional irrigation method that can help us?" Ade proposed hopefully.

Id: Putri, adik Ade, yang menyaksikan percakapan itu, mendukung ide kakaknya.
En: Putri, Ade's younger sister, who was watching the conversation, supported her brother's idea.

Id: Meskipun dia bersekolah di kota dan belajar banyak hal modern, dia menghargai nilai tradisi yang dipegang teguh oleh keluarganya.
En: Although she studied in the city and learned many modern things, she valued the traditions held dear by her family.

Id: Hari terus berlalu seiring dengan derasnya hujan.
En: As the days passed with the rain pouring down, as Galungan approached, the water in the fields began to rise.

Id: Ketika Galungan semakin dekat, air di sawah mulai naik.
En: Ade led the village farmers to dig small ditches that would channel the water to a nearby river.

Id: "Kita harus bekerja bersama agar air ini tidak merusak padi kita," teriaknya membangkitkan semangat para petani.
En: "We must work together so that this water does not destroy our rice," he shouted, inspiring the farmers.

Id: Namun, saat pagi Galungan tiba, hujan turun dengan lebat sekali.
En: However, on the morning of Galungan, the rain poured down heavily.

Id: Seluruh desa berlarian menuju sawah yang hampir tenggelam.
En: The entire village rushed to the fields that were almost submerged.

Id: Ini adalah ujian bagi Ade dan metode tradisionalnya.
En: This was a test for Ade and his traditional methods.

Id: Para penduduk desa bergotong-royong mengalihkan air, memadukan parit tradisional Ade dengan mesin pompa sederhana yang dibawa atas saran Budi.
En: The villagers worked together to divert the water, combining Ade's traditional ditches with a simple pump machine brought on Budi's suggestion.

Id: Dalam tekanan waktu, keduanya berhasil menjaga sawah tetap aman.
En: Under time pressure, they managed to keep the fields safe.

Id: Desa mengadakan perayaan Galungan dengan gembira.
En: The village held the Galungan celebration with joy.

Id: Ade melihat hasil panen yang melimpah, merasa puas bahwa usahanya tidak sia-sia.
En: Ade saw the abundant harvest, feeling satisfied that his efforts were not in vain.

Id: Dia menyadari bahwa sementara tradisi adalah bagian penting dari identitas mereka, inovasi juga bisa memberikan solusi bagi masalah yang mereka hadapi.
En: He realized that while tradition is an important part of their identity, innovation can also provide solutions to the problems they face.

Id: Budi menepuk pundaknya dengan bangga.
En: Budi patted his shoulder proudly.

Id: "Gabungan antara cara lama dan baru ini memang kuat," ujar Budi.
En: "The combination of old and new ways is indeed strong," said Budi.

Id: "Kita belajar untuk tidak takut pada perubahan."
En: "We've learned not to fear change."

Id: Ade mengangguk, kini mengerti pentingnya keseimbangan antara melestarikan tradisi dan menerima inovasi.
En: Ade nodded, now understanding the importance of balancing tradition preservation and embracing innovation.

Id: Bersama-sama, mereka merayakan Galungan dengan penuh rasa syukur dan harapan baru bagi masa depan desa.
En: Together, they celebrated Galungan with gratitude and new hope for the village's future.


Vocabulary Words:

• pattered: gemerisik
• roofs: atap
• lush: menghijau
• swaying: melambai
• harvest: panen
• ancestors: leluhur
• anticipate: menunggu-nunggu
• flood: menggenangi
• cultivation: pemeliharaan
• irrigation: irigasi
• support: mendukung
• innovation: inovasi
• divert: mengalihkan
• submerged: tenggelam
• preservation: melestarikan
• gratitude: syukur
• gentle: lembut
• prepare: mempersiapkan
• method: metode
• perhaps: mungkin
• patient: sabar
• conversation: percakapan
• hopeful: penuh harap
• approach: semakin dekat
• ditch: parit
• channel: mengalirkan
• combine: memadukan
• test: ujian
• pressure: tekanan
• solution: solusi

Fluent Fiction - Indonesian: Harmony in the Rain: A Boarding School's Cultural Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2026-01-30-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Hujan turun tanpa henti di sekolah asrama itu.
En: Rain fell relentlessly at the boarding school.

Id: Pohon-pohon tinggi di sekelilingnya berdiri tegak, basah oleh rintik hujan yang tak kunjung reda.
En: The tall trees surrounding it stood upright, wet from the never-ending drizzles.

Id: Namun, semangat Dewi tetap menyala, berkobar terang lebih dari cahaya matahari yang tersembunyi di balik awan hitam.
En: Nevertheless, Dewi's spirit remained bright, shining more than the sunlight hidden behind the dark clouds.

Id: Ia berdiri di tengah aula, dikelilingi oleh teman-temannya yang sibuk dengan persiapan malam budaya tahunan sekolah.
En: She stood in the middle of the hall, surrounded by her friends, busy preparing for the school's annual cultural night.

Id: “Saya ingin acara ini mengesankan semua orang,” kata Dewi dengan penuh semangat.
En: “I want this event to impress everyone,” said Dewi eagerly.

Id: “Kita akan menampilkan berbagai tradisi Indonesia yang kaya dan indah.”
En: “We will showcase the various rich and beautiful Indonesian traditions.”

Id: Tapi cuaca ternyata bukan sekadar penghias suasana.
En: But the weather turned out to be more than just a mood-enhancer.

Id: Hujan memperlambat persiapan, membuat latihan di luar ruangan menjadi tantangan yang tidak mudah dihadapi.
En: The rain slowed down preparations, making outdoor rehearsals a challenging task.

Id: Aula menjadi tempat perlindungan sementara, namun ruangnya terbatas untuk semua pertunjukan yang direncanakan.
En: The hall became a temporary refuge, but its space was limited for all the planned performances.

Id: Di antara semua persiapan ini, ada Rizal, seorang siswa pendiam dengan bakat musik luar biasa.
En: Among all these preparations, there was Rizal, a quiet student with an extraordinary musical talent.

Id: Dewi sangat ingin melihat Rizal bergabung, tetapi Rizal selalu enggan melibatkan dirinya dalam acara besar.
En: Dewi was eager for Rizal to participate, but he was always hesitant to involve himself in major events.

Id: Malam itu, saat hujan semakin deras, Dewi memutuskan untuk berbicara dengan Rizal.
En: That evening, as the rain poured harder, Dewi decided to talk to Rizal.

Id: "Rizal, kami benar-benar membutuhkan bakatmu.
En: "Rizal, we really need your talent.

Id: Semua orang akan senang melihatmu tampil," katanya berharap.
En: Everyone would love to see you perform," she said hopefully.

Id: Rizal terdiam sejenak.
En: Rizal was silent for a moment.

Id: “Saya tidak yakin bisa tampil di depan banyak orang,” jawabnya dengan pelan.
En: “I'm not sure I can perform in front of a large crowd,” he replied softly.

Id: Dewi tersenyum lembut.
En: Dewi smiled gently.

Id: “Kamu tidak sendirian, Rizal.
En: “You’re not alone, Rizal.

Id: Kita semua di sini untuk mendukung satu sama lain.
En: We’re all here to support each other.

Id: Ini tentang menunjukkan siapa kita dan merayakan keindahan budaya kita.”
En: It's about showing who we are and celebrating the beauty of our culture.”

Id: Kata-kata Dewi menyentuh hati Rizal.
En: Dewi’s words touched Rizal's heart.

Id: Ia mengangguk pelan, akhirnya setuju untuk bergabung dalam pertunjukan.
En: He nodded slowly, finally agreeing to join the show.

Id: Dewi merasa lega, tahu bahwa kehadiran Rizal akan membawa energi baru untuk acara tersebut.
En: Dewi felt relieved, knowing that Rizal's presence would bring new energy to the event.

Id: Hari malam budaya tiba, gerimis masih membasahi bumi tetapi tidak menghalangi semangat para siswa.
En: The cultural night arrived, the drizzle still wetting the earth but not dampening the students’ spirits.

Id: Aula dipenuhi oleh warna-warna cerah pakaian tradisional.
En: The hall was filled with the bright colors of traditional attire.

Id: Pertunjukan demi pertunjukan mengagumkan semua yang hadir.
En: Performance after performance amazed everyone present.

Id: Ketika tiba giliran Rizal, suasana menjadi hening.
En: When it was Rizal's turn, the atmosphere grew silent.

Id: Dengan tarikan napas dalam, Rizal mengalunkan lagu tradisional Indonesia dengan suara merdu yang menggema ke seluruh ruangan.
En: With a deep breath, Rizal sang a traditional Indonesian song with a melodious voice that resonated throughout the room.

Id: Semua yang mendengar terkesima.
En: Everyone who listened was entranced.

Id: Tepuk tangan bergemuruh saat Rizal menyelesaikan penampilannya.
En: Applause roared as Rizal finished his performance.

Id: Kebanggaan dan kebahagiaan terpancar jelas di wajahnya.
En: Pride and happiness were clearly reflected on his face.

Id: Malam itu, sekolah asrama kecil itu menyaksikan persatuan yang terasa dalam-implisit dalam tiap denting nada musik dan semangat anak-anak muda yang berkumpul bersama.
En: That night, the small boarding school witnessed a unity felt implicitly in every note of music and the spirit of the young people gathered together.

Id: Dewi belajar bahwa kesabaran dan usaha untuk mengenal lebih dalam bisa mengungkap potensi tersembunyi.
En: Dewi learned that patience and effort to understand deeper can reveal hidden potentials.

Id: Rizal kini merasa lebih percaya diri dan diterima.
En: Rizal now felt more confident and accepted.

Id: Malam budaya itu mengukir kenangan manis yang tidak akan mudah dilupakan, penuh dengan tawa dan persahabatan yang semakin erat.
En: That cultural night carved sweet memories that would not be easily forgotten, filled with laughter and friendships that grew stronger.


Vocabulary Words:

• relentlessly: tanpa henti
• boarding school: sekolah asrama
• upright: tegak
• drizzles: rintik hujan
• surrounded: dikelilingi
• eagerly: dengan penuh semangat
• impress: mengesankan
• showcase: menampilkan
• mood-enhancer: penghias suasana
• rehearsals: latihan
• refuge: tempat perlindungan
• hesitant: enggan
• participate: bergabung
• hopeful: berharap
• entranced: terkesima
• applause: tepuk tangan
• carved: mengukir
• melodious: merdu
• resonated: menggema
• implicitly: dalam-implisit
• potential: potensi
• confident: percaya diri
• effort: usaha
• bright: terang
• hidden: tersembunyi
• atrial: aula
• challenges: tantangan
• temporary: sementara
• presence: kehadiran
• drizzle: gerimis

Fluent Fiction - Indonesian: Rain, Resilience, and Revelation: Dewi's Cultural Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2026-01-30-08-38-20-id

Story Transcript:

Id: Hujan deras mengguyur Yogyakarta pagi itu.
En: Heavy rain poured over Yogyakarta that morning.

Id: Awan gelap menggantung di atas asrama sekolah saat Dewi merenung di jendela kamarnya.
En: Dark clouds hung over the school dormitory as Dewi pondered at her room's window.

Id: Seminggu lagi adalah kompetisi proyek budaya di sekolahnya, dan Dewi sangat ingin menang.
En: A week from now was the cultural project competition at her school, and Dewi was determined to win.

Id: Dewi ingin membuktikan pada keluarganya bahwa bakatnya bisa diakui.
En: She wanted to prove to her family that her talent could be recognized.

Id: Di asrama yang penuh dengan aroma hujan dan tanah basah, dia mempersiapkan proyek tentang rangkaian adat dan tari tradisional Jawa.
En: In the dormitory filled with the scent of rain and wet earth, she prepared a project on Javanese traditional customs and dances.

Id: Namun, musim hujan yang tak kenal ampun membuat bahan-bahan untuk proyeknya sering basah dan rusak.
En: However, the relentless rainy season often left her project materials wet and damaged.

Id: "Aku harus mencari cara," pikir Dewi.
En: "I have to find a way," Dewi thought.

Id: Di sebelahnya, Raden—teman setianya—menyodorkan secangkir teh hangat.
En: Beside her, Raden—her loyal friend—offered a cup of warm tea.

Id: "Dewi, jangan khawatir.
En: "Don't worry, Dewi.

Id: Kita bisa kerjakan ini bersama," katanya.
En: We can work on this together," he said.

Id: Raden memang selalu punya solusi untuk setiap masalah.
En: Raden always had a solution for every problem.

Id: Dia mengusulkan agar Dewi menggunakan materi alternatif yang lebih tahan air, seperti kain yang dilapisi agar tidak rusak oleh hujan.
En: He suggested that Dewi use alternative, more water-resistant materials, such as fabric that could be coated to prevent water damage.

Id: Mendengar solusi Raden, Dewi tersenyum penuh harap.
En: Hearing Raden's solution, Dewi smiled hopefully.

Id: Ia bergegas mengubah rencananya dan meminta bantuan Raden untuk membeli bahan-bahan baru.
En: She rushed to change her plan and asked for Raden's help to buy new materials.

Id: Di sisi lain, Lestari, pesaing sekaligus teman baik Dewi, memberikan saran tentang elemen budaya yang bisa menambah nilai pada proyeknya.
En: Meanwhile, Lestari, both a rival and a good friend of Dewi, gave advice on cultural elements that could add value to her project.

Id: Waktu terus berlalu dan hari kompetisi tiba dengan hujan yang tetap setia menemani.
En: Time passed, and the day of the competition arrived with the rain still faithfully accompanying.

Id: Malam sebelum penilaian, proyek Dewi kembali terkena air.
En: The night before the assessment, Dewi's project was once again exposed to water.

Id: Meski frustasi, Dewi menolak menyerah.
En: Despite her frustration, Dewi refused to give up.

Id: "Raden, aku harus putuskan sekarang.
En: "Raden, I have to decide now.

Id: Aku terlalu jauh untuk mundur," katanya dengan penuh determinasi.
En: I've come too far to quit," she said with determination.

Id: Saat itu, Lestari datang dan menawarkan bantuannya.
En: At that moment, Lestari came and offered her help.

Id: "Kita bisa memanfaatkan situasi ini, Dewi.
En: "We can turn this situation around, Dewi.

Id: Air hujan bisa jadi cerita tentang ketahanan budaya," ujarnya.
En: Rainwater can be a story about cultural resilience," she said.

Id: Dewi tersadar dan segera menyusun ulang presentasinya bersama bantuan Raden dan Lestari.
En: Dewi realized and immediately reorganized her presentation with the help of Raden and Lestari.

Id: Di hadapan dewan juri, Dewi berdiri percaya diri.
En: In front of the jury panel, Dewi stood confidently.

Id: Proyeknya mungkin terlihat tidak sempurna, namun dia mengisahkan bagaimana elemen budaya Jawa mampu bertahan dan beradaptasi meski di tengah cuaca buruk.
En: Her project might not appear perfect, but she narrated how Javanese cultural elements were able to endure and adapt even amidst harsh weather.

Id: Para juri terpikat oleh ceritanya.
En: The judges were captivated by her story.

Id: Akhirnya, Dewi tidak hanya mendapat pengakuan dari juri tetapi juga rasa percaya diri baru.
En: In the end, Dewi not only received recognition from the judges but also gained new confidence.

Id: Dia belajar bahwa dengan kerjasama dan kemampuan beradaptasi, setiap rintangan bisa menjadi peluang.
En: She learned that with collaboration and adaptability, every obstacle can become an opportunity.

Id: Bersama teman-temannya, Dewi menyadari bahwa kemenangan sejati terletak pada proses dan pelajaran yang didapat, bukan sekadar hasil akhir.
En: Together with her friends, Dewi realized that true victory lies in the process and the lessons learned, not merely the end result.

Id: Demikianlah, Dewi berdiri sebagai pemenang sejati di hari penuh tantangan itu.
En: Thus, Dewi stood as a true winner on that challenging day.


Vocabulary Words:

• pondered: merenung
• determined: sangat ingin
• recognized: diakui
• dormitory: asrama
• relentless: tak kenal ampun
• water-resistant: tahan air
• fabric: kain
• coated: dilapisi
• frustration: frustasi
• resilience: ketahanan
• adaptability: kemampuan beradaptasi
• endure: bertahan
• captivated: terpikat
• narrated: mengisahkan
• obstacle: rintangan
• opportunity: peluang
• accompanying: menemani
• alternative: alternatif
• solution: solusi
• peer: pesaing
• element: elemen
• appreciated: diakui
• victory: kemenangan
• assessment: penilaian
• faithfully: setia
• determination: determinasi
• collaboration: kerjasama
• unwavering: penuh harap
• internalize: menyadari
• consistently: selalu

Fluent Fiction - Indonesian: Rediscovering Roots: A Journey Through Kampung Naga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2026-01-29-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di pucuk musim hujan, Kampung Naga terbangun dengan gemuruh halus hujan yang membasahi atap rumah-rumah kayu yang berjajar rapi.
En: At the peak of the rainy season, Kampung Naga awoke to the soft rumble of rain soaking the neatly lined wooden rooftops.

Id: Desa ini terletak di lembah hijau, dikelilingi oleh sawah yang bertingkat dan hutan lebat.
En: This village is nestled in a green valley, surrounded by terraced rice fields and dense forests.

Id: Udara pagi membawa aroma tanah basah yang segar, menenangkan setiap jiwa yang hadir.
En: The morning air carries the fresh scent of wet earth, soothing every present soul.

Id: Hari itu, rombongan siswa SMA dari Bandung tiba di desa tersebut.
En: That day, a group of high school students from Bandung arrived at the village.

Id: Ini adalah hari penuh penantian bagi Rendra.
En: It was a day long awaited by Rendra.

Id: Waktu yang tepat baginya untuk menggali lebih dalam akar budayanya yang selama ini terasa samar.
En: It was the perfect time for him to delve deeper into his cultural roots, which had always felt vague.

Id: Di sela-sela gurauan teman-temannya dan sinar layar ponsel yang tak henti-hentinya berpendar, Rendra merasa berbeda.
En: Amid his friends' jokes and the constant flickering of phone screens, Rendra felt different.

Id: "Teman-teman, lihatlah desa ini.
En: "Friends, look at this village.

Id: Indah sekali.
En: It's so beautiful.

Id: Ada yang mau menemani keliling?
En: Is there anyone who wants to accompany me for a tour?"

Id: " tanya Rendra, berharap ada yang tertarik sama sepertinya.
En: asked Rendra, hoping someone was as interested as he was.

Id: Namun, Ayu dan Budi, dua teman dekatnya, justru asyik membandingkan foto-foto mereka di Instagram dengan pemandangan yang mereka lihat.
En: However, Ayu and Budi, his two close friends, were busy comparing their Instagram photos with the views they saw.

Id: Dengan senyuman lembut, Rendra mengangsurkan langkah menjauhi keramaian.
En: With a gentle smile, Rendra stepped away from the crowd.

Id: Dorongan dalam dirinya terlalu kuat untuk diabaikan.
En: The urge within him was too strong to ignore.

Id: Di tengah perjalanan, Rendra bertemu dengan seorang tetua desa, Pak Darto.
En: Along the way, Rendra met an elder of the village, Pak Darto.

Id: Dengan senyum ramah, Pak Darto mengajaknya duduk di bale-bale dekat sungai kecil yang menambah keindahan desa.
En: With a friendly smile, Pak Darto invited him to sit on a bale-bale by the small river adding to the village's beauty.

Id: "Pak Darto, bolehkah saya bertanya tentang adat dan kebiasaan di Kampung Naga ini?
En: "Pak Darto, may I ask about the customs and habits here in Kampung Naga?"

Id: " ucap Rendra dengan penuh harap.
En: said Rendra with hope.

Id: Pak Darto mengangguk, lalu mulai bercerita tentang keseharian masyarakat Kampung Naga, yang hidup selaras dengan alam.
En: Pak Darto nodded and then began to recount the daily life of the Kampung Naga community, living in harmony with nature.

Id: Ia menjelaskan tentang gotong royong dalam bercocok tanam, serta pentingnya menjaga harmoni dengan leluhur dan lingkungan.
En: He explained the cooperation in farming and the importance of maintaining harmony with ancestors and the environment.

Id: Setiap kalimat yang meluncur dari Pak Darto bagaikan jembatan yang menghubungkan Rendra dengan akar budayanya.
En: Every sentence from Pak Darto was like a bridge connecting Rendra with his cultural roots.

Id: "Banyak yang berpikir kalau kembali ke asal itu hanya tentang masa lalu.
En: "Many think returning to origins is just about the past.

Id: Padahal, mewarisi cerita dan hidup dalam nilai-nilai itulah makna sesungguhnya," jelas Pak Darto sambil menatap sungai yang mengalir tenang.
En: In fact, inheriting stories and living those values is the true meaning," Pak Darto explained, while gazing at the calmly flowing river.

Id: Hati Rendra kini terasa ringan.
En: Rendra's heart now felt light.

Id: Keterhubungannya dengan tanah leluhur yang sempat pudar kini seakan terjahit kembali.
En: His connection to his ancestral land, which had faded, seemed to be stitched back together.

Id: Setelah itu, Rendra kembali bergabung dengan teman-temannya.
En: After that, Rendra rejoined his friends.

Id: Tanpa keraguan, ia berbagi cerita tentang percakapannya dengan Pak Darto.
En: Without hesitation, he shared the story of his conversation with Pak Darto.

Id: Ia berbicara dengan antusiasme yang membuat Ayu dan Budi terdiam sejenak, lalu mulai bertanya lebih banyak.
En: He spoke with an enthusiasm that left Ayu and Budi silent for a moment, and then they began to ask more questions.

Id: Hari berlalu, dan ketika bus membawa mereka kembali ke kota, Rendra duduk sambil memandang sawah yang mulai tenggelam dalam kabut.
En: The day passed, and as the bus took them back to the city, Rendra sat watching the rice fields slowly disappear into the mist.

Id: Ia merasa lebih utuh, lebih kuat.
En: He felt more complete, stronger.

Id: Meski banyak yang mengabaikan pesan dari perjalanannya, tetapi kini ia berdiri dengan kepala tegak, bangga akan akar budayanya.
En: Although many ignored the message from his journey, he now stood with his head held high, proud of his cultural roots.

Id: Rendra telah menemukan jati dirinya, dan dengan hati yang terbuka, ia tahu ke mana harus melangkah.
En: Rendra had found his true identity, and with an open heart, he knew where to step next.

Id: Begitulah Kampung Naga mengajarkannya arti sejati dari pulang.
En: That is how Kampung Naga taught him the true meaning of returning home.


Vocabulary Words:

• peak: pucuk
• rumble: gemuruh
• soaking: membasahi
• nestled: terletak
• valley: lembah
• terraced: bertingkat
• dense: lebat
• scent: aroma
• soothing: menenangkan
• cultural roots: akar budaya
• vague: samar
• urged: dorongan
• elder: tetua
• customs: adat
• harmony: harmoni
• environment: lingkungan
• bridge: jembatan
• faded: pudar
• stitch: terjahit
• hesitation: keraguan
• enthusiasm: antusiasme
• ignorance: mengabaikan
• identity: jati diri
• ancestral: leluhur
• inhabiting: bercocok tanam
• values: nilai-nilai
• calmly: tenang
• gaze: menatap
• complete: utuh
• proud: bangga

Fluent Fiction - Indonesian: Nyepi: Exploring Rain, Reflection, and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2026-01-29-08-38-20-id

Story Transcript:

Id: Di tengah hujan musim penghujan yang terus menerus membasahi desa, SD Tradisional Bali tampak sibuk.
En: Amidst the rainy monsoon season that continuously soaked the village, SD Tradisional Bali appeared busy.

Id: Suara anak-anak yang ceria bercampur dengan suara hujan yang jatuh di genteng-genteng atap sekolah.
En: The cheerful voices of children mixed with the sound of rain falling on the school's rooftop tiles.

Id: Di tengah keramaian itu, Dewi berdiri di tengah halaman sekolah.
En: In the midst of the bustle, Dewi stood in the middle of the schoolyard.

Id: Pikirannya terpecah antara semangat untuk menyambut Hari Nyepi dan rasa bingung tentang makna sebenarnya dari perayaan tersebut.
En: Her mind was torn between excitement for welcoming Hari Nyepi and confusion about the true meaning of the celebration.

Id: Di sampingnya, Putu tersenyum riang, seolah hujan bukanlah halangan.
En: Beside her, Putu smiled cheerfully, as if the rain was not a hindrance.

Id: "Dewi, ayo kita mulai hias ogoh-ogoh!" ajaknya sambil mengayunkan tangan untuk menjemput Dewi.
En: "Dewi, let's start decorating the ogoh-ogoh!" he invited, swinging his hand to beckon Dewi.

Id: Dewi mengangguk, meski hatinya masih dibayangi rasa takut dan keraguan akan kesanggupannya memimpin persiapan kali ini.
En: Dewi nodded, though her heart was still shadowed by fear and doubt about her ability to lead the preparations this time.

Id: "Nyepi itu lebih dari sekedar parade, ya, Putu?" tanya Dewi sambil membantu memasang bagian kepala ogoh-ogoh.
En: "Nyepi is more than just a parade, right, Putu?" asked Dewi while helping to attach the head of the ogoh-ogoh.

Id: Putu berhenti sejenak, "Iya, Dewi. Nyepi untuk membersihkan pikiran dan lingkungan dari energi negatif."
En: Putu paused for a moment, "Yes, Dewi. Nyepi is for cleansing the mind and environment from negative energy."

Id: Dewi mengerutkan kening, merasa tugas ini makin berat.
En: Dewi furrowed her brow, feeling the task was getting heavier.

Id: Akhirnya, setelah berbincang dengan guru mereka, Dewi memutuskan untuk memimpin persiapan dengan keyakinan baru bahwa dia akan mencari makna lebih dalam dari tradisi ini.
En: Finally, after talking with their teacher, Dewi decided to lead the preparations with renewed confidence that she would find a deeper meaning in this tradition.

Id: Hujan tak kunjung reda ketika mereka memulai parade ogoh-ogoh sehari sebelum Nyepi.
En: The rain did not cease as they began the ogoh-ogoh parade a day before Nyepi.

Id: Dewi merasakan campuran emosi dalam dirinya; khawatir, gembira, dan antusias.
En: Dewi felt a mix of emotions within her; anxious, joyful, and enthusiastic.

Id: Saat parade berlangsung, hujan turun lebih lebat, seolah mempertegas suasana penyucian yang dilambangkan ogoh-ogoh tersebut.
En: As the parade took place, the rain fell heavier, seemingly emphasizing the purification atmosphere symbolized by the ogoh-ogoh.

Id: Saat Dewi membantu menyusun langkah terakhir parade, dia melihat tetesan hujan yang jatuh ke tanah.
En: As Dewi helped organize the final steps of the parade, she saw the raindrops falling to the ground.

Id: Di situ, dia merasakan sesuatu yang berbeda, sebuah kesadaran baru tentang makna pembersihan dari energi negatif.
En: There, she felt something different, a new awareness about the meaning of purification from negative energy.

Id: Dia memandang parade ogoh-ogoh tidak hanya sebagai tradisi, tetapi sebagai simbol untuk melepaskan hal-hal negatif dalam hidup.
En: She viewed the ogoh-ogoh parade not just as a tradition, but as a symbol for releasing negative things in life.

Id: Keesokan harinya, Nyepi dimulai.
En: The next day, Nyepi began.

Id: Desa sunyi, tidak ada suara kendaraan, tidak ada lampu yang menyala.
En: The village was silent, no car sounds, no lights on.

Id: Dewi merasa berbeda saat dia duduk di rumahnya, menikmati kesunyian.
En: Dewi felt different as she sat in her home, enjoying the silence.

Id: Di hati kecilnya, dia merasakan kedamaian dan hubungan yang kuat dengan budaya dan tradisinya.
En: In her heart of hearts, she felt peace and a strong connection to her culture and traditions.

Id: Dia telah menemukan ketenangan di tengah tugas berat dan hujan yang terus mengguyur.
En: She had found calm amidst the heavy task and the continuous pouring rain.

Id: Ketika Nyepi berakhir, Dewi tidak hanya memahami makna Nyepi lebih dalam, tetapi juga menemukan kepercayaan diri baru dalam dirinya untuk memimpin dan mengenal lebih banyak tentang warisan kulturalnya.
En: When Nyepi ended, Dewi not only understood the deeper meaning of Nyepi, but also discovered new confidence in herself to lead and learn more about her cultural heritage.

Id: Itu adalah hari dimana Dewi menyadari bahwa di balik setiap tugas yang berat, selalu ada pelajaran berharga yang bisa memberinya kekuatan.
En: It was a day when Dewi realized that behind every heavy task, there is always a valuable lesson that can give her strength.


Vocabulary Words:

• amidst: di tengah
• monsoon: musim penghujan
• bustle: keramaian
• torn: terpecah
• excitement: semangat
• confusion: rasa bingung
• true meaning: makna sebenarnya
• hindrance: halangan
• beckon: menjemput
• shadowed: dibayangi
• doubt: keraguan
• cleansing: membersihkan
• furrowed: mengerutkan
• brow: kening
• heavier: makin berat
• renewed: baru
• emotions: emosi
• anxious: khawatir
• joyful: gembira
• enthusiastic: antusias
• purification: penyucian
• symbolized: dilambangkan
• organize: menyusun
• raindrops: tetesan hujan
• awareness: kesadaran
• releasing: melepaskan
• peace: kedamaian
• heritage: warisan
• task: tugas
• valuable: berharga

Fluent Fiction - Indonesian: Laughter's Light: Uniting the Dewi Family in Crisis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2026-01-28-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di sebuah rumah besar, suasana sangat sibuk.
En: In a large house, the atmosphere was very busy.

Id: Angin musim panas mengisi ruangan ruangan dengan kehangatan.
En: The summer wind filled the rooms with warmth.

Id: Keluarga Dewi berkumpul di sekitar meja makan kayu besar.
En: The Keluarga Dewi gathered around the large wooden dining table.

Id: Mereka mempersiapkan segala sesuatu untuk operasi nenek tercinta.
En: They were preparing everything for their beloved grandmother's surgery.

Id: Dewi adalah seorang cucu yang sangat peduli.
En: Dewi was a very caring granddaughter.

Id: Dia merasa bertanggungjawab untuk memastikan segala sesuatunya berjalan lancar.
En: She felt responsible for ensuring that everything went smoothly.

Id: Namun, keluarganya tampak cemas dan tidak teratur.
En: However, her family seemed anxious and disorganized.

Id: Di sudut lain ruangan, Rendra berdiri dengan santai.
En: In another corner of the room, Rendra stood casually.

Id: Dia adalah sepupu Dewi yang sering dianggap sembrono.
En: He was Dewi's cousin, often considered reckless.

Id: Tapi Dewi tahu bahwa dia peduli pada keluarga.
En: But Dewi knew he cared about the family.

Id: Dewi merasa khawatir.
En: Dewi felt worried.

Id: Dia tahu keluarganya butuh kebersamaan.
En: She knew her family needed unity.

Id: Lalu, dia memutuskan untuk berbicara dengan Rendra.
En: Then, she decided to speak with Rendra.

Id: "Rendra," panggil Dewi lembut, "bisakah kamu membantu kami?
En: "Rendra," Dewi called softly, "could you help us?

Id: Aku pikir kamu bisa membawa sedikit tawa ke sini.
En: I think you could bring a little laughter here."

Id: "Rendra tersenyum.
En: Rendra smiled.

Id: "Tentu, Dewi.
En: "Of course, Dewi.

Id: Aku punya ide.
En: I have an idea."

Id: "Malam itu, saat semua keluarga berkumpul, ketegangan terasa semakin kuat.
En: That night, when the whole family gathered, the tension felt stronger.

Id: Namun, Rendra berdiri dan mulai bercerita.
En: However, Rendra stood up and began to tell a story.

Id: Ceritanya tentang seorang nenek bijak dan kuat.
En: His story was about a wise and strong grandmother.

Id: Nenek dalam cerita itu selalu menemukan cara untuk membuat keluarganya tertawa, tidak peduli masalah apa yang mereka hadapi.
En: The grandmother in the story always found ways to make her family laugh, no matter what problems they faced.

Id: Cerita Rendra membuat semua orang di ruangan tersenyum.
En: Rendra's story made everyone in the room smile.

Id: Bahkan beberapa mulai tertawa.
En: Some even began to laugh.

Id: Perlahan, ketegangan mereda.
En: Slowly, the tension eased.

Id: Dewi merasa lega.
En: Dewi felt relieved.

Id: Dia menyadari bahwa cara masing-masing orang menghadapi tekanan bisa berbeda.
En: She realized that each person's way of dealing with stress could be different.

Id: Senyum di wajah nenek mengingatkan Dewi untuk tetap berani.
En: The smile on the grandmother's face reminded Dewi to remain brave.

Id: Keesokan harinya, saat matahari bersinar cerah, keluarga itu pergi ke rumah sakit bersama-sama.
En: The next day, as the sun shone brightly, the family went to the hospital together.

Id: Mereka semua merasa lebih tenang dan siap mendukung nenek.
En: They all felt calmer and ready to support their grandmother.

Id: Dewi belajar mempercayai cara keluarganya menghadapi stress.
En: Dewi learned to trust her family's way of handling stress.

Id: Rendra menyadari bahwa sikapnya yang ringan bisa membawa dampak yang berarti.
En: Rendra realized that his easygoing attitude could have a meaningful impact.

Id: Di akhir hari, keluarga itu merasakan kebersamaan yang lebih erat.
En: By the end of the day, the family felt a closer bond.

Id: Mereka semua berharap untuk yang terbaik.
En: They all hoped for the best.

Id: Dewi dan Rendra saling tersenyum.
En: Dewi and Rendra smiled at each other.

Id: Mereka tahu apa pun yang terjadi, mereka siap menghadapinya bersama.
En: They knew that whatever happened, they were ready to face it together.


Vocabulary Words:

• atmosphere: suasana
• gathered: berkumpul
• surgery: operasi
• caring: peduli
• responsible: bertanggungjawab
• anxious: cemas
• disorganized: tidak teratur
• casually: dengan santai
• reckless: sembrono
• unity: kebersamaan
• tension: ketegangan
• wise: bijak
• eased: mereda
• relieved: lega
• stress: tekanan
• reminded: mengingatkan
• brave: berani
• shone: bersinar
• calmer: tenang
• support: mendukung
• trusted: mempercayai
• handling: menghadapi
• easygoing: ringan
• meaningful: berarti
• impact: dampak
• realized: menyadari
• bond: kebersamaan
• faced: menghadapinya
• smile: senyum
• remained: tetap

Fluent Fiction - Indonesian: Candlelit Connections: A Family Reunion in Yogyakarta
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2026-01-28-08-38-20-id

Story Transcript:

Id: Di rumah keluarga besar di Yogyakarta, aroma masakan khas Tionghoa tercium di udara.
En: In the large family house in Yogyakarta, the aroma of traditional Chinese cuisine wafted through the air.

Id: Dewi, baru kembali ke Indonesia setelah bertahun-tahun tinggal di luar negeri, merasa bersemangat dan sedikit gugup.
En: Dewi, having just returned to Indonesia after many years abroad, felt excited and a little nervous.

Id: Hari itu, keluarga berkumpul untuk merayakan Imlek.
En: That day, the family gathered to celebrate Imlek.

Id: Hujan deras turun tak henti-hentinya, seolah memberikan tantangan tambahan untuk rencana Dewi.
En: Heavy rain poured incessantly, seemingly giving Dewi's plans an extra challenge.

Id: Dewi berdiri di depan jendela besar, mengamati tetesan air yang membasahi taman.
En: Dewi stood in front of a large window, watching the raindrops soak the garden.

Id: Dia mengingat masa kecilnya, bermain di halaman itu, merasakan rindu akan kenangan indah bersama keluarga.
En: She recalled her childhood, playing in that yard, feeling a longing for the beautiful memories with her family.

Id: Dewi bertekad mengadakan makan malam reuni yang tak terlupakan demi mengenang akar budayanya.
En: Dewi was determined to host an unforgettable reunion dinner to honor her cultural roots.

Id: Adi, adiknya yang lebih muda, duduk di sudut ruangan dengan wajah murung.
En: Adi, her younger sibling, sat in the corner of the room with a sullen face.

Id: Dia merasa terlupakan, seperti bayangan dari kesuksesan Dewi.
En: He felt forgotten, like a shadow of Dewi's success.

Id: Rina, sepupu mereka yang bijaksana, duduk di antara mereka, mencoba mencairkan suasana dengan berbicara hal-hal ringan.
En: Rina, their wise cousin, sat between them, trying to lighten the mood with small talk.

Id: "Hujannya tidak berhenti," kata Dewi, mencoba tersenyum meski sedikit cemas.
En: "The rain isn't stopping," said Dewi, trying to smile despite being a bit anxious.

Id: "Sepertinya kita harus pindah ke dalam."
En: "It seems we should move inside."

Id: Rina mengangguk, sementara Adi hanya mengedikkan bahu.
En: Rina nodded, while Adi just shrugged.

Id: Rina kemudian berkata, "Dewi, mungkin Adi bisa membantu kamu mempersiapkan meja?"
En: Rina then said, "Dewi, maybe Adi could help you set up the table?"

Id: Dewi menatap Adi dengan harapan.
En: Dewi looked at Adi with hope.

Id: "Bisa bantu aku, Di? Mungkin kita bisa menyusun hidangan bersama?"
En: "Can you help me, Di? Maybe we can arrange the dishes together?"

Id: Adi terkejut.
En: Adi was surprised.

Id: Dewi jarang meminta bantuannya.
En: Dewi rarely asked for his help.

Id: Pelan-pelan, dia berdiri dan mengikuti Dewi menuju dapur.
En: Slowly, he stood up and followed Dewi to the kitchen.

Id: Hari semakin malam. Di luar, hujan makin deras.
En: As the evening wore on, the rain outside grew heavier.

Id: Suasana dalam rumah berubah hangat dengan lampu-lampu gantung berkilauan dan meja panjang penuh makanan lezat.
En: The atmosphere inside the house turned warm with sparkling chandeliers and a long table full of delicious food.

Id: Meski begitu, suasana sempat tegang ketika tiba-tiba listrik padam.
En: However, a tense moment came when the power suddenly went out.

Id: Rumah mendadak gelap gulita.
En: The house was plunged into total darkness.

Id: Namun, alih-alih panik, Dewi segera mencari lilin.
En: Instead of panicking, Dewi quickly searched for candles.

Id: Adi dan Rina membantu menyalakannya satu per satu.
En: Adi and Rina helped light them one by one.

Id: Dengan cepat, ruangan dipenuhi cahaya lilin yang lembut.
En: Soon, the room was softly illuminated by candlelight.

Id: Dewi memikirkan cara lain agar suasana tetap hangat.
En: Dewi thought of another way to keep the atmosphere warm.

Id: "Kita bisa bercerita sambil menunggu lampu kembali," saran Dewi sambil tersenyum.
En: "We can tell stories while waiting for the lights to come back," suggested Dewi with a smile.

Id: Semua setuju, dan satu per satu mulai berbagi cerita lucu dan kenangan masa kecil.
En: Everyone agreed, and one by one began to share funny stories and childhood memories.

Id: Tawa pecah di antara mereka, mencairkan sisa ketegangan.
En: Laughter broke out among them, melting away the remaining tension.

Id: Dalam kegelapan dan kehangatan sinar lilin, Dewi merasa menemukan kembali makna penting dari kebersamaan.
En: In the darkness and warmth of the candlelight, Dewi felt she rediscovered the importance of togetherness.

Id: Begitu pula Adi.
En: So did Adi.

Id: Saat senyum mulai tulus menghiasi wajahnya, dia menyadari betapa berartinya keluarga.
En: As a genuine smile began to appear on his face, he realized the significance of family.

Id: Seolah merayakan kedekatan yang baru ditemukan, lampu tiba-tiba menyala.
En: As if celebrating the newfound closeness, the lights suddenly turned back on.

Id: Semua bersorak, merasa terhubung kembali bukan hanya lewat cahaya, tapi juga rasa kebersamaan yang tulus.
En: Everyone cheered, feeling reconnected not just through the light but also through a sincere sense of togetherness.

Id: Di akhir malam itu, Dewi melihat sekeliling dan berkata, "Terima kasih telah hadir bersama di momen ini."
En: At the end of the night, Dewi looked around and said, "Thank you for being here in this moment."

Id: Adi mengangguk, merasa lebih diterima dan diakui.
En: Adi nodded, feeling more accepted and acknowledged.

Id: Rina tersenyum puas, melihat keluarga kembali bersatu dalam sukacita dan cinta.
En: Rina smiled satisfied, seeing the family reunited in joy and love.

Id: Semesta sepertinya berkonspirasi mendekatkan mereka pada nilai-nilai yang sebenarnya.
En: The universe seemed to conspire to draw them closer to their true values.

Id: Di rumah besar di Yogyakarta itu, di bawah hujan yang tak kunjung reda, cinta dan kebersamaan kembali menemukan jalannya.
En: In that large house in Yogyakarta, under the never-ending rain, love and togetherness found their way back.


Vocabulary Words:

• aroma: aroma
• incessantly: tak henti-hentinya
• soaked: membasahi
• longing: rindu
• roots: akar
• sullen: murung
• plunged: mendadak
• darkness: kegelapan
• panicking: panik
• illuminated: dipenuhi cahaya
• genuine: tulus
• acknowledged: diakui
• reconnected: terhubung kembali
• tension: ketegangan
• challenged: tantangan
• determined: bertekad
• unforgettable: tak terlupakan
• hovered: tercium
• significance: berarti
• sparkling: berkilauan
• candles: lilin
• togetherness: kebersamaan
• conspire: berkonspirasi
• memories: kenangan
• reunion: reuni
• despite: meski
• suggested: saran
• cheered: bersorak
• atmosphere: suasana
• cultural: budaya