Fluent Fiction - Indonesian: Navigating Justice: A Day in Jakarta's Bustling Station
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-10-16-07-38-20-id

Story Transcript:

Id: Dewi dan Hasan memasuki kantor polisi di tengah kesibukan Jakarta.
En: Dewi and Hasan entered the police station in the busy heart of Jakarta.

Id: Suasana di dalam sangat sibuk.
En: The atmosphere inside was very hectic.

Id: Lampu neon menyinari dinding abu-abu, memberikan kesan dingin.
En: Neon lights illuminated the gray walls, giving a cold impression.

Id: Banyak orang yang berdiri, mengantre untuk melaporkan kejadian, sementara deretan petugas sibuk bergerak dengan cepat.
En: Many people were standing, lining up to report incidents, while rows of officers moved quickly and busily.

Id: Dewi menatap sekeliling dengan ekspresi serius.
En: Dewi looked around with a serious expression.

Id: Dia adalah seorang sekretaris yang rapi, benci terhadap ketidakadilan.
En: She was a neat secretary who despised injustice.

Id: Hari itu, terjadi pencurian di kantornya. Sesuatu yang Dewi anggap serius dan harus segera dilaporkan.
En: That day, there was a theft at her office, something Dewi considered serious and needed to be reported immediately.

Id: "Santai, Dewi, kita pasti bisa mengatasi ini," kata Hasan mencoba menenangkan, meskipun dia sendiri agak gelisah.
En: "Take it easy, Dewi, we can definitely handle this," said Hasan trying to calm her, although he was also a bit anxious.

Id: Hasan adalah magang yang ceria dan penuh semangat.
En: Hasan was a cheerful and spirited intern.

Id: Meski sedikit naif, dia ingin menunjukkan bahwa dia bisa diandalkan.
En: Although a bit naive, he wanted to show that he could be relied upon.

Id: Dewi melangkah ke depan, berusaha bersikap tenang dan teratur.
En: Dewi stepped forward, trying to remain calm and orderly.

Id: Namun, dia merasa frustasi melihat antrian panjang dan proses yang berbelit-belit.
En: However, she felt frustrated seeing the long queue and the complicated process.

Id: Mereka menunggu cukup lama, dan Dewi mulai kehilangan kesabaran.
En: They waited for quite a while, and Dewi began to lose her patience.

Id: "Kita harus bicara dengan petugas yang lebih tinggi," Dewi memutuskan dengan tegas.
En: "We have to speak with a higher-ranking officer," Dewi decided firmly.

Id: Dia tidak puas hanya menunggu.
En: She was not content to just wait.

Id: Hasan mengangguk, mengikuti langkah Dewi.
En: Hasan nodded, following Dewi's lead.

Id: Dia ingin belajar dari Dewi tentang bagaimana menangani situasi sulit.
En: He wanted to learn from Dewi on how to handle difficult situations.

Id: Setelah beberapa usaha dan negosiasi sabar, Dewi akhirnya berhasil bertemu dengan petugas senior.
En: After several efforts and patient negotiations, Dewi finally managed to meet with a senior officer.

Id: Dia menyampaikan laporan pencurian mereka dengan rinci dan meyakinkan.
En: She presented their theft report in detail and convincingly.

Id: Petugas itu mendengarkan dengan serius, akhirnya berkata, "Kami akan menindaklanjuti ini segera. Terima kasih atas informasinya."
En: The officer listened seriously and finally said, "We will follow up on this immediately. Thank you for the information."

Id: Merasa lega, Dewi tersenyum.
En: Feeling relieved, Dewi smiled.

Id: Dia merasa puas.
En: She felt satisfied.

Id: Hasan, yang berdiri di sampingnya, juga tersenyum, merasa bangga dan lebih percaya diri.
En: Hasan, standing beside her, also smiled, feeling proud and more confident.

Id: Dia belajar bahwa kadang-kadang, kesabaran dan perencanaan matang lebih efektif daripada tindakan impulsif.
En: He learned that sometimes, patience and careful planning are more effective than impulsive actions.

Id: Saat mereka meninggalkan kantor polisi, Dewi dan Hasan merasa perubahan dalam diri mereka.
En: As they left the police station, Dewi and Hasan felt a change within themselves.

Id: Dewi merasa lebih percaya diri dalam menghadapi sistem yang rumit, sementara Hasan mulai mengerti pentingnya keseimbangan antara optimisme dan pendekatan terstruktur.
En: Dewi felt more confident facing a complex system, while Hasan began to understand the importance of balancing optimism with a structured approach.

Id: Bersama-sama, mereka berhasil melaporkan pencurian tersebut dengan sukses.
En: Together, they successfully reported the theft.


Vocabulary Words:

• hectic: sibuk
• illuminated: menyinari
• neat: rapi
• despised: benci
• anxious: gelisah
• spirited: penuh semangat
• reliable: diandalkan
• orderly: teratur
• complicated: berbelit-belit
• lose patience: kehilangan kesabaran
• higher-ranking: lebih tinggi
• content: puas
• negotiations: negosiasi
• convincingly: meyakinkan
• follow up: menindaklanjuti
• relieved: lega
• satisfied: puas
• impulsive: impulsif
• complex: rumit
• structured: terstruktur
• approach: pendekatan
• incident: kejadian
• queue: antrian
• calm: tenang
• handle: mengatasi
• patient: sabar
• presented: menyampaikan
• importance: pentingnya
• optimism: optimisme
• balancing: keseimbangan

Fluent Fiction - Indonesian: Decision at the Dock: Adi's Choice Between Duty and Desire
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-10-15-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di tengah hiruk-pikuk Pangkalan Angkatan Laut Bali, Adi duduk di tepi dermaga, matanya menatap jauh ke arah laut biru yang tenang.
En: Amid the bustling Pangkalan Angkatan Laut Bali, Adi sat at the edge of the dock, his eyes gazing far into the calm blue sea.

Id: Hiruk pikuk di pelabuhan, dengan kapal-kapal angkatan laut yang berbaris megah di depan laut, memantulkan kesibukan yang tak ada henti.
En: The hustle and bustle at the harbor, with majestic naval ships lined up in front of the sea, reflected endless activity.

Id: Angin yang lembut membelai rambutnya saat pohon-pohon kelapa bergoyang perlahan di bawah langit yang cerah.
En: A gentle breeze caressed his hair as the coconut trees swayed slowly under the bright sky.

Id: Musim semi di Bali, dan udara terasa segar khas tropis.
En: It was spring in Bali, and the air felt refreshingly tropical.

Id: Adi, seorang perwira muda angkatan laut, sedang menunggu kabar tentang perbaikan kapalnya.
En: Adi, a young naval officer, was waiting for news about the repairs on his ship.

Id: Ia baru saja menyelesaikan liburannya di Bali dan sangat ingin segera kembali ke rumah.
En: He had just finished his vacation in Bali and was eager to return home.

Id: Kembali untuk menyambut keponakan perempuannya yang baru lahir.
En: He wanted to welcome his newly born niece.

Id: Namun, kapal yang seharusnya membawanya pulang mengalami masalah mesin yang tak terduga, membuatnya tertahan di pangkalan.
En: However, the ship that was supposed to take him home encountered unexpected engine problems, leaving him stranded at the base.

Id: "Maaf, Adi.
En: "Sorry, Adi.

Id: Tampaknya perbaikan butuh waktu lebih lama.
En: It seems the repairs will take longer.

Id: Bagian mesin belum datang," ujar Budi, teknisi mesin yang dipercaya Adi.
En: The engine parts haven't arrived," said Budi, the engine technician whom Adi trusted.

Id: Budi menggelengkan kepala dengan penuh penyesalan.
En: Budi shook his head with full regret.

Id: Adi hanya bisa tersenyum pahit.
En: Adi could only manage a bitter smile.

Id: Sari, rekan kerjanya yang juga berada di pangkalan, datang mendekat.
En: Sari, his coworker who was also stationed at the base, approached him.

Id: "Adi, kenapa tidak coba cari penerbangan saja?
En: "Adi, why not try finding a flight?

Id: Aku dengar ada pesawat pagi besok yang mungkin ada kursi kosong," sarannya.
En: I heard there is a morning flight tomorrow that might have an empty seat," she suggested.

Id: Adi merenung.
En: Adi pondered.

Id: Sejenak, ia merasa galau.
En: For a moment, he felt conflicted.

Id: Apakah ia harus menunggu kapal selesai?
En: Should he wait for the ship to be ready?

Id: Atau sebaiknya mencoba keberuntungan dengan mencari penerbangan?
En: Or should he try his luck by looking for a flight?

Id: Hari menjelang sore ketika keputusan akhirnya muncul.
En: As the day turned to evening, a decision finally emerged.

Id: Adi memutuskan mencoba mencari penerbangan.
En: Adi decided to try finding a flight.

Id: Segera ia ke kantor maskapai di kota.
En: He immediately went to the airline office in the city.

Id: Beruntung, masih ada satu tempat tersedia pada penerbangan keesokan harinya.
En: Fortunately, there was still one seat available on the flight the next day.

Id: "Pukul enam pagi pesawat lepas landas," kata petugas tiket sambil menyerahkan tiket pada Adi.
En: "The plane takes off at six in the morning," said the ticket agent as they handed the ticket to Adi.

Id: Harapan membuncah di dadanya.
En: His heart swelled with hope.

Id: Malam itu, Adi kembali ke pangkalan untuk mengemas barang-barangnya.
En: That night, Adi returned to the base to pack his belongings.

Id: Saat ia bersiap ucapkan perpisahaan dengan Budi dan Sari, kabar datang.
En: Just as he was preparing to say goodbye to Budi and Sari, news arrived.

Id: "Adi, kapalmu sudah selesai diperbaiki," seru Budi dengan sorak gembira.
En: "Adi, your ship is finished being repaired," shouted Budi cheerfully.

Id: Adi tersenyum, kali ini lega.
En: Adi smiled, this time with relief.

Id: Keputusan sudah diambil.
En: The decision had been made.

Id: "Terima kasih, Budi.
En: "Thank you, Budi.

Id: Tapi kali ini, aku naik pesawat," balasnya sambil berjabat tangan erat.
En: But this time, I'm taking the plane," he replied, shaking hands firmly.

Id: Di pagi hari yang tenang, Adi melangkah tegar menuju bandara.
En: On the calm morning, Adi confidently headed to the airport.

Id: Ia mengejar mimpinya tanpa menunda lebih lama.
En: He pursued his dreams without delay.

Id: Keputusannya menyeimbangkan tuntutan tugasnya dan keinginan pribadinya mengajarinya banyak hal.
En: His decision to balance his duties and personal desires taught him many things.

Id: Adi tahu, laut akan selalu menunggunya kembali, begitu pun keluarga yang ia cintai di rumah.
En: Adi knew that the sea would always await his return, just as his family, whom he loved, waited at home.


Vocabulary Words:

• bustling: hiruk-pikuk
• dock: dermaga
• gazing: menatap
• majestic: megah
• swayed: bergoyang
• gentle: lembut
• breeze: angin
• repairs: perbaikan
• stranded: tertahan
• engine: mesin
• bitter: pahit
• conflicted: galau
• emerged: muncul
• swelled: membuncah
• belongings: barang-barang
• relief: lega
• pursued: mengejar
• duties: tuntutan tugas
• await: menunggu
• repairs: perbaikan
• technician: teknisi
• suggested: sarannya
• pondered: merenung
• confidently: tegar
• decision: keputusan
• trust: percaya
• firmly: erat
• pondered: merenung
• swelled: membuncah
• calm: tenang

Fluent Fiction - Indonesian: Navigating the Storm: A Day at Sunda Kelapa Port
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-10-15-07-38-20-id

Story Transcript:

Id: Ruang udara di pelabuhan Sunda Kelapa dipenuhi dengan aroma laut yang asin.
En: The air over the pelabuhan Sunda Kelapa was filled with the salty aroma of the sea.

Id: Kapal-kapal berjejer rapi, siap mengarungi samudera.
En: Ships lined up neatly, ready to sail across the ocean.

Id: Aditya berdiri kokoh di dermaga.
En: Aditya stood firmly on the dock.

Id: Sebagai koordinator logistik, matanya selalu waspada, memperhatikan setiap gerakan dan perintah.
En: As a logistics coordinator, his eyes were always vigilant, observing every movement and command.

Id: Hari ini, gemuruh ombak lebih keras dari biasanya.
En: Today, the roar of the waves was louder than usual.

Id: Langit mengancam dengan awan hitam yang menggumpal, tanda datangnya badai yang tak terduga.
En: The sky threatened with clumps of black clouds, a sign of an unexpected storm approaching.

Id: Aditya menghela napas dalam.
En: Aditya took a deep breath.

Id: Tugasnya hari ini lebih penting dari biasanya.
En: His task today was more important than usual.

Id: Pengiriman rempah-rempah harus tiba di tujuan tepat waktu.
En: The shipment of spices had to arrive at its destination on time.

Id: Keterlambatan bukanlah pilihan.
En: Delay was not an option.

Id: Namun, pagi ini, telepon berdering membawa kabar buruk: Budi, pekerja andalannya, sakit dan tak bisa datang.
En: However, this morning, the phone rang bringing bad news: Budi, his reliable worker, was sick and couldn't come.

Id: "Tenang, Aditya," katanya dalam hati, berusaha tetap tenang.
En: "Stay calm, Aditya," he said to himself, striving to remain composed.

Id: Dia tak bisa kehilangan fokus.
En: He couldn't lose focus.

Id: Tempat ini ramai, suara mesin dan teriakan pekerja memenuhi udara.
En: The place was bustling, with the sound of machinery and workers' shouts filling the air.

Id: Putri, asistennya yang setia, datang menghampiri.
En: Putri, his loyal assistant, approached him.

Id: "Aditya, apakah ada yang bisa kubantu?
En: "Aditya, is there anything I can help with?"

Id: " tanyanya dengan hangat.
En: she asked warmly.

Id: "Ya, Putri.
En: "Yes, Putri.

Id: Bantu aku mengatur para pekerja," jawab Aditya dengan tegas.
En: Help me organize the workers," replied Aditya firmly.

Id: "Kita akan bekerja lebih keras hari ini.
En: "We'll work harder today."

Id: "Mereka bergerak lincah, mendampingi pekerja memuat rempah-rempah ke dalam kapal.
En: They moved swiftly, assisting the workers in loading spices onto the ship.

Id: Namun, angin menjadi lebih kencang, memutar-mutar debu dan pasir.
En: However, the wind grew stronger, whirling dust and sand.

Id: Serbuan badai semakin dekat, dan tantangan terbesar datang tiba-tiba: salah satu crane rusak, menolak untuk bergerak.
En: The storm's assault was drawing nearer, and the biggest challenge arose suddenly: one of the cranes broke down, refusing to move.

Id: Aditya merasakan jantungnya berdegup kencang.
En: Aditya felt his heart racing.

Id: Setiap menit berharga, dan dia harus bertindak cepat.
En: Every minute was precious, and he had to act quickly.

Id: Dia berpikir cepat, lalu memberikan perintah.
En: He thought swiftly, then gave orders.

Id: "Kita akan muat barang-barang ini secara manual.
En: "We'll load these goods manually.

Id: Saya butuh semua tenaga yang ada.
En: I need all the manpower available.

Id: Putri, ayo kita koordinasikan yang lain.
En: Putri, let's coordinate the others."

Id: "Putri mengangguk, tangannya bergerak cekatan memberikan instruksi pada pekerja lain.
En: Putri nodded, her hands moving swiftly to instruct the other workers.

Id: Bersama-sama, mereka membentuk rantai manusia, saling mengoper karung rempah dari tangan ke tangan.
En: Together, they formed a human chain, passing sacks of spices hand to hand.

Id: Seuntai persatuan dan semangat kerja sama terbentuk di tengah tekanan waktu dan cuaca yang semakin memburuk.
En: A strand of unity and teamwork emerged amidst the pressure of time and worsening weather.

Id: Tak lama kemudian, muatan terakhir terpasang dengan aman di kapal.
En: Soon after, the last load was safely secured on the ship.

Id: Detik-detik krusial saat kapal akhirnya menarik sauh dan mulai bergerak menjauh dari dermaga, mengarungi samudera sebelum badai melanda sepenuhnya.
En: Crucial moments ticked by as the ship finally pulled anchor and began to move away from the dock, sailing the ocean before the storm fully hit.

Id: Aditya menghela napas lega, merasa bangga dengan pencapaian itu.
En: Aditya exhaled in relief, feeling proud of the accomplishment.

Id: Saat semuanya beres, Putri menepuk pundak Aditya.
En: Once everything was settled, Putri patted Aditya's shoulder.

Id: "Kami semua bangga padamu, Aditya.
En: "We are all proud of you, Aditya."

Id: "Aditya tersenyum, merasakan perubahan di dalam dirinya.
En: Aditya smiled, feeling a change within himself.

Id: Ia kini memahami, bahwa dalam situasi genting, kolaborasi dan improvisasi adalah kunci.
En: He now understood that in critical situations, collaboration and improvisation were key.

Id: Bekerja bukan hanya tentang perintah, tapi bagaimana menghubungkan kekuatan dari orang-orang di sekitarnya.
En: Working was not just about commands, but about connecting the strengths of those around him.

Id: Dengan keyakinan baru, Aditya melangkah melewati hari itu, membawa pelajaran berharga tentang keberanian dan kebersamaan.
En: With newfound confidence, Aditya stepped through the day, carrying valuable lessons on courage and togetherness.


Vocabulary Words:

• aroma: aroma
• vigilant: waspada
• threatened: mengancam
• clumps: menggumpal
• storm: badai
• reliable: andal
• composed: tenang
• bustling: ramai
• whirling: memutar
• crane: crane
• manual: manual
• manpower: tenaga
• coordinate: koordinasikan
• strand: seuntai
• unity: persatuan
• worsening: memburuk
• secured: terpasang
• anchor: sauh
• collaboration: kolaborasi
• improvisation: improvisasi
• strengths: kekuatan
• confident: keyakinan
• coordinate: koordinasikan
• dermaga: dock
• asam: acidic
• sail: mengayuh
• logistics: logistik
• precious: berharga
• assistant: asisten
• courage: keberanian

Fluent Fiction - Indonesian: Lanterns and Friendship: A Night in Jakarta's Festival Glow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-10-14-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di tengah hiruk-pikuk Jakarta, malam itu berlangsung sebuah festival lentera yang meriah.
En: In the midst of the bustle of Jakarta, that night a lively lantern festival took place.

Id: Lampu-lampu warna-warni menggantung di sepanjang jalan, sementara musik dan tarian tradisional memecah kesunyian malam kering bulan Oktober.
En: Colorful lights hung along the streets, while traditional music and dance shattered the silence of a dry October night.

Id: Penjual kaki lima menjajakan hidangan lokal yang menggoyang lidah, menambah aroma menggoda di udara hangat.
En: Street vendors hawked local dishes that tantalized the taste buds, adding a tempting aroma to the warm air.

Id: Ayu berdiri di antara kerumunan, matanya berbinar menyaksikan keindahan di sekelilingnya.
En: Ayu stood among the crowd, her eyes sparkling as she watched the beauty surrounding her.

Id: Di dekatnya, Bima tampak lebih pilih-pilih, kurang tertarik dengan keramaian.
En: Near her, Bima appeared more selective, less interested in the commotion.

Id: Sementara Dewi, sahabat ceria Ayu, menari mengikuti irama musik, mengekspresikan semangatnya.
En: Meanwhile, Dewi, Ayu's cheerful friend, danced to the rhythm of the music, expressing her enthusiasm.

Id: "Ayo, kita coba acara lentera ini," ajak Ayu dengan antusias, menatap Bima dan Dewi.
En: "Come on, let's try this lantern event," Ayu invited enthusiastically, looking at Bima and Dewi.

Id: Bima mengangkat bahu.
En: Bima shrugged.

Id: "Aku tidak yakin.
En: "I'm not sure.

Id: Mungkin ini terlalu berlebihan," jawabnya ragu-ragu.
En: Maybe this is too much," he replied hesitantly.

Id: Baginya, tradisi lebih penting, dan hal-hal baru seringkali terasa tidak nyaman.
En: For him, tradition was more important, and new things often felt uncomfortable.

Id: "Ah, jangan begitu, Bima," timpal Dewi sambil tertawa.
En: "Ah, don't be like that, Bima," chimed in Dewi with a laugh.

Id: "Ini pengalaman baru.
En: "It's a new experience.

Id: Mungkin kita akan belajar sesuatu.
En: Maybe we'll learn something."

Id: "Dewi mendorong Ayu dan Bima menuju tempat upacara lentera.
En: Dewi urged Ayu and Bima towards the lantern ceremony.

Id: Acara ini adalah bagian dari festival, namun tidak banyak yang mengetahuinya.
En: This event was part of the festival, but not many knew about it.

Id: Lentera berisi harapan dan doa, dilepas ke udara untuk membawa pesan ke langit malam.
En: The lanterns, filled with hopes and prayers, were released into the air to send messages to the night sky.

Id: Setibanya di sana, mereka disambut oleh penampilan anak-anak yang memukau, serta aroma bunga melati yang harum mengisi udara.
En: Upon arrival, they were greeted by a captivating children's performance, and the fragrant aroma of jasmine flowers filled the air.

Id: Ayu merasakan kedamaian, merasakannya seolah menghubungkan dirinya dengan akar budaya.
En: Ayu felt a sense of peace, as if it connected her with her cultural roots.

Id: "Sini, Bima," panggil Ayu lembut, memberinya lentera.
En: "Here, Bima," called Ayu gently, handing him a lantern.

Id: "Cobalah.
En: "Try it.

Id: Kita tulis doa dan lepaskan bersama-sama.
En: Let's write a prayer and let it go together."

Id: "Bima menatap lentera itu, bergumul dengan keraguannya.
En: Bima stared at the lantern, grappling with his doubts.

Id: Namun, melihat harapan di mata Ayu dan Dewi, hatinya sedikit melunak.
En: However, seeing the hope in the eyes of Ayu and Dewi, his heart softened a little.

Id: Dengan enggan, ia menulis doa di atas permukaan lentera.
En: Reluctantly, he wrote a prayer on the surface of the lantern.

Id: Malam semakin larut saat akhirnya, bersama-sama mereka melepaskan lentera ke langit.
En: The night grew late as they finally released the lantern into the sky together.

Id: Lentera melayang perlahan, bercahaya lembut di antara ribuan bintang.
En: The lantern drifted slowly, glowing softly among thousands of stars.

Id: Ayu, Bima, dan Dewi berdiri bersebelahan, merasakan momen yang luar biasa ini.
En: Ayu, Bima, and Dewi stood side by side, feeling this extraordinary moment.

Id: Di bawah sinar lentera, Bima tersenyum.
En: Under the light of the lanterns, Bima smiled.

Id: "Terima kasih, Ayu.
En: "Thank you, Ayu.

Id: Mungkin ini lebih bermakna dari yang aku kira," kata Bima, suaranya penuh kehangatan yang baru.
En: Maybe this is more meaningful than I thought," Bima said, his voice full of newfound warmth.

Id: Ayu tersenyum lebar, puas dengan keputusan yang diambilnya.
En: Ayu smiled broadly, satisfied with the decision she had made.

Id: Ia tahu, walau Bima seringkali skeptis, saat ini adalah langkah kecil menuju pemahaman yang lebih dalam.
En: She knew, although Bima was often skeptical, this moment was a small step toward deeper understanding.

Id: Ketiganya pulang dengan hati yang penuh suka cita, merasa lebih dekat satu sama lain.
En: The three of them went home with hearts full of joy, feeling closer to one another.

Id: Festival lentera itu, meski sederhana, telah mempererat persahabatan mereka.
En: The lantern festival, although simple, had strengthened their friendship.

Id: Ayu belajar bahwa kesabaran dan ketulusan bisa menembus rasa takut akan hal yang tidak dikenal.
En: Ayu learned that patience and sincerity could pierce the fear of the unknown.

Id: Sementara Bima, perlahan membuka diri untuk petualangan baru, mendapati bahwa pengalaman ini memperkaya cara ia melihat dunia.
En: Meanwhile, Bima, slowly opened himself to new adventures, finding that this experience enriched his perspective of the world.

Id: Malam itu, di antara cahaya lampu dan tarian, mereka tahu bahwa persahabatan mereka telah tumbuh, menyala seterang lentera yang mengudara.
En: That night, among the lights and dancing, they knew that their friendship had grown, shining as brightly as the lanterns in the air.


Vocabulary Words:

• midst: tengah
• bustle: hiruk-pikuk
• lively: meriah
• shattered: memecah
• hawked: menjajakan
• tantalized: menggoyang
• taste buds: lidah
• surrounding: sekeliling
• selective: pilih-pilih
• commotion: keramaian
• enthusiasm: semangat
• shrugged: mengangkat bahu
• hesitantly: ragu-ragu
• chimed in: timpal
• urged: mendorong
• captivating: memukau
• lantern: lentera
• prayers: doa
• drifted: melayang
• warmer: hangat
• gently: lembut
• softened: melunak
• reluctantly: dengan enggan
• extraordinary: luar biasa
• enriched: memperkaya
• skeptical: skeptis
• deeper: lebih dalam
• patience: kesabaran
• sincerity: ketulusan
• adventures: petualangan

Fluent Fiction - Indonesian: Discovering Traditions at Bali's Hidden Market Gems
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-10-14-07-38-20-id

Story Transcript:

Id: Pasar Ubud pagi itu ramai.
En: The Pasar Ubud that morning was bustling.

Id: Warna-warni kain batik dan tenun, aroma rempah-rempah dan dupa menyelimuti udara.
En: The colorful kain batik dan tenun, the aroma of spices and incense filled the air.

Id: Bunyi tawar-menawar terdengar riuh rendah.
En: The sounds of bargaining were lively and animated.

Id: Rina, seorang wanita muda dari Jakarta, berjalan di antara kios-kios.
En: Rina, a young woman from Jakarta, walked among the stalls.

Id: Dia mencari hadiah spesial untuk ulang tahun neneknya.
En: She was searching for a special gift for her grandmother's birthday.

Id: Rina menginginkan sesuatu yang unik, sesuatu yang mencerminkan budaya Bali.
En: Rina wanted something unique, something that reflected the culture of Bali.

Id: Namun, banyak kios menjual barang-barang yang terlihat terlalu komersial.
En: However, many stalls sold items that appeared too commercial.

Id: "Waktu hampir habis," pikir Rina.
En: "Time is running out," Rina thought.

Id: Pasar ini akan segera tutup, dan dia belum menemukan hadiah yang tepat.
En: This market would soon close, and she had yet to find the right gift.

Id: Rina memutuskan untuk menyusuri bagian-bagian pasar yang lebih sepi.
En: Rina decided to explore the quieter parts of the market.

Id: Di sana, dia melihat kios kecil dengan kerajinan tangan tradisional.
En: There, she spotted a small stall with traditional handicrafts.

Id: Di belakang meja, Dewi, seorang pengrajin lokal, sedang tersenyum menyambutnya.
En: Behind the table, Dewi, a local artisan, was smiling to welcome her.

Id: Dewi berkata, "Selamat datang!
En: Dewi said, "Welcome!

Id: Silakan lihat-lihat.
En: Please take a look around.

Id: Saya ada koleksi khusus yang mungkin Anda suka.
En: I have a special collection that you might like."

Id: "Rina tertarik, "Oh, apa itu?
En: Rina was intrigued, "Oh, what is it?

Id: Saya mencari hadiah untuk nenek saya.
En: I'm looking for a gift for my grandmother."

Id: "Dewi mengajak Rina melihat ukiran yang rumit.
En: Dewi invited Rina to see a complex carving.

Id: Ukiran itu menceritakan mitos Bali terkenal.
En: The carving told a well-known Balinese myth.

Id: "Ini tentang Legenda Barong dan Rangda," jelas Dewi.
En: "This is about the Legend of Barong and Rangda," explained Dewi.

Id: "Simbol keseimbangan antara baik dan buruk.
En: "A symbol of the balance between good and evil."

Id: "Rina tersentuh.
En: Rina was touched.

Id: Ini bukan hanya hadiah, tetapi juga cerita.
En: This was not just a gift, but also a story.

Id: "Ini sempurna," katanya dengan senang hati.
En: "This is perfect," she said happily.

Id: "Nenek saya akan sangat suka.
En: "My grandmother will absolutely love it."

Id: "Dengan hati-hati, Rina membeli ukiran itu.
En: Carefully, Rina bought the carving.

Id: Dia merasa puas.
En: She felt satisfied.

Id: Tidak hanya telah menemukan hadiah yang tepat, tetapi juga mendapatkan teman baru.
En: Not only had she found the right gift, but she had also made a new friend.

Id: Rina dan Dewi saling tersenyum.
En: Rina and Dewi exchanged smiles.

Id: Dalam perjalanan pulang, Rina merenung.
En: On the journey home, Rina reflected.

Id: Sekarang, ia menghargai lebih dalam tradisi dan keaslian Bali.
En: Now, she appreciated the traditions and authenticity of Bali more deeply.

Id: Semua itu, berkat pengalaman di pasar hari itu.
En: All of that, thanks to the experience at the market that day.

Id: Pasar Ubud memang penuh kejutan.
En: Pasar Ubud was indeed full of surprises.

Id: Di sana, Rina belajar bahwa yang sederhana dan asli jauh lebih berharga daripada yang hanya berkilau di permukaan.
En: There, Rina learned that the simple and authentic was far more valuable than what merely sparkled on the surface.

Id: Dan Rina tahu, neneknya akan merasakan cinta di setiap guratan ukiran itu.
En: And Rina knew, her grandmother would feel love in every stroke of the carving.


Vocabulary Words:

• bustling: ramai
• incense: dupa
• bargaining: tawar-menawar
• animated: riuh rendah
• stalls: kios-kios
• unique: unik
• commercial: komersial
• quiet: sepi
• handicrafts: kerajinan tangan
• artisan: pengrajin
• complex: rumit
• myth: mitos
• legend: legenda
• symbol: simbol
• balance: keseimbangan
• touched: tersentuh
• authenticity: keaslian
• appreciated: menghargai
• reflected: merenung
• sparkled: berkilau
• valuable: berharga
• surface: permukaan
• carving: ukiran
• stroke: guratan
• spices: rempah-rempah
• destination: tujuan
• collection: koleksi
• grandmother: nenek
• gift: hadiah
• carefully: dengan hati-hati

Fluent Fiction - Indonesian: Crafting Love: A Spontaneous Connection in Bali
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-10-13-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di antara pemandangan hijau Ubud yang menakjubkan, sawah berundak yang terkenal seolah menyambut dengan lembut setiap pengunjung.
En: Amidst the stunning green scenery of Ubud, the famous stepped rice fields seem to gently welcome every visitor.

Id: Waktu menunjukkan masa perayaan Galungan, ketika aroma dupa dan suara gamelan mengisi udara, menciptakan suasana yang damai dan penuh makna.
En: The time marks the Galungan festival, when the scent of incense and the sound of gamelan fill the air, creating a peaceful and meaningful atmosphere.

Id: Rizky, seorang pecinta seni dari Jakarta, berjalan menyusuri deretan kios kerajinan.
En: Rizky, an art lover from Jakarta, walked along the row of craft stalls.

Id: Ia datang ke Bali untuk mencari inspirasi baru dalam karya seninya.
En: He came to Bali to seek new inspiration for his artwork.

Id: Di sebelahnya, Intan, mahasiswi sejarah dari Yogyakarta, juga berkeliling menikmati festival.
En: Beside him, Intan, a history student from Yogyakarta, was also wandering around enjoying the festival.

Id: Mereka berdua, tanpa sengaja, meraih kerajinan Bali yang sama.
En: The two of them reached for the same Bali craft accidentally.

Id: Sentuhan tangan mereka yang bertemu menimbulkan kehangatan tersendiri.
En: The touch of their hands meeting created a warmth of its own.

Id: "Oh, maaf," kata Rizky sambil tersenyum.
En: "Oh, sorry," Rizky said with a smile.

Id: "Kamu juga tertarik dengan kerajinan ini?"
En: "Are you also interested in this craft?"

Id: Intan mengangguk, "Iya, aku suka kerajinan tradisional.
En: Intan nodded, "Yes, I like traditional crafts.

Id: Ada banyak cerita di balik setiap karya seni."
En: There's a lot of story behind every piece of art."

Id: Percakapan pun dimulai.
En: And so the conversation started.

Id: Rizky dan Intan menemukan banyak kesamaan; kecintaan mereka pada seni dan sejarah menjadikan diskusi mereka semakin menarik.
En: Rizky and Intan found many similarities; their love for art and history made their discussion even more interesting.

Id: Meskipun Rizky cenderung pendiam, ia merasa nyaman berbicara dengan Intan, sementara Intan mulai memahami bahwa mungkin tidak semua hubungan jarak jauh akan berakhir buruk.
En: Although Rizky tends to be quiet, he felt comfortable talking with Intan, while Intan began to understand that perhaps not all long-distance relationships end badly.

Id: Joko, teman baik Rizky yang tinggal di Bali, kemudian bergabung.
En: Joko, Rizky's good friend living in Bali, then joined them.

Id: Ia mengusulkan agar mereka bertiga melakukan perjalanan spontan ke bagian pulau yang lebih sepi esok hari.
En: He suggested they all take a spontaneous trip to a quieter part of the island the next day.

Id: Rizky, yang biasanya ragu, kali ini merasa berani karena dorongan percakapan sebelumnya.
En: Rizky, who usually hesitated, felt brave this time because of the earlier conversation.

Id: "Kita pergi besok?" tanyanya kepada Intan dan Joko.
En: "Shall we go tomorrow?" he asked Intan and Joko.

Id: "Iya, akan menyenangkan!" jawab Intan dengan antusias.
En: "Yes, it will be fun!" Intan replied enthusiastically.

Id: Di malam hari, selama puncak festival, bintang-bintang tampak berkilauan di langit Bali.
En: In the evening, during the peak of the festival, the stars appeared to twinkle in the Bali sky.

Id: Rizky dan Intan duduk di bawah langit malam, berbicara tentang mimpi, seni, dan kehidupan.
En: Rizky and Intan sat under the night sky, talking about dreams, art, and life.

Id: Dalam percakapan yang mendalam ini, mereka menyadari betapa berarti koneksi yang mereka miliki.
En: In this deep conversation, they realized how meaningful the connection they had was.

Id: Hari-hari berikutnya berlalu dengan cepat.
En: The following days passed quickly.

Id: Rizky harus kembali ke Jakarta, tetapi keyakinannya untuk mengundang Intan melihat karya seninya tumbuh.
En: Rizky had to return to Jakarta, but his confidence to invite Intan to see his art grew.

Id: Sebelum berpisah, mereka berkomitmen untuk tetap berhubungan.
En: Before parting, they committed to staying in touch.

Id: Intan berencana mengunjungi Jakarta saat ada pameran seni Rizky.
En: Intan planned to visit Jakarta when Rizky had an art exhibition.

Id: Rizky yang dulu ragu kini lebih terbuka untuk menjalani hidup dengan spontanitas.
En: Rizky, who used to be hesitant, was now more open to living life with spontaneity.

Id: Memahami bahwa mungkin ada keseimbangan antara karier dan kehidupan pribadi.
En: Understanding that there might be a balance between career and personal life.

Id: Di bawah langit Bali yang cerah, langkah pertama telah diambil, dan janji pertemuan di masa depan membuat harapan baru hadir di hati mereka.
En: Under the bright Bali sky, the first step had been taken, and the promise of a future meeting brought new hope to their hearts.


Vocabulary Words:

• amidst: di antara
• stunning: menakjubkan
• stepped: berundak
• visitor: pengunjung
• scent: aroma
• incense: dupa
• artwork: karya seni
• wandering: berkeliling
• accidentally: tanpa sengaja
• craft: kerajinan
• warmth: kehangatan
• conversation: percakapan
• similarities: kesamaan
• hesitated: ragu
• enthusiastically: dengan antusias
• twinkle: berkilauan
• deep: mendalam
• meaningful: berarti
• committed: berkomitmen
• hesitant: ragu
• spontaneity: spontanitas
• balance: keseimbangan
• exhibition: pameran
• bright: cerah
• promise: janji
• future: masa depan
• confidence: keyakinan
• filled: mengisi
• history: sejarah
• festival: perayaan

Fluent Fiction - Indonesian: Bali Rendezvous: A Tale of Love, Music, and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-10-13-07-38-20-id

Story Transcript:

Id: Bali selalu menyimpan keajaiban tersendiri.
En: Bali always holds its own wonders.

Id: Di sebuah kafe tepi pantai yang indah, Sari duduk sambil menikmati angin sepoi-sepoi.
En: In a beautiful beachfront cafe, Sari sat enjoying the gentle breeze.

Id: Hari itu, Galungan sedang dirayakan.
En: That day, Galungan was being celebrated.

Id: Kafe didekorasi dengan anyaman bambu dan lampion warna-warni.
En: The cafe was decorated with bamboo weavings and colorful lanterns.

Id: Suara gamelan Bali terdengar lembut di telinga.
En: The sound of Balinese gamelan music was softly heard.

Id: Sari datang dari Jakarta.
En: Sari came from Jakarta.

Id: Dalam kesibukan pekerjaannya, ia menyempatkan diri ke Bali untuk bertemu Rizal.
En: Amidst her busy work schedule, she made time to come to Bali to meet Rizal.

Id: Rindunya pada Rizal begitu menggebu, tapi jadwal kerja sering menghalangi pertemuan mereka.
En: Her longing for Rizal was intense, but their work schedules often hindered their meetings.

Id: Ia ingin tahu apakah masih ada perasaan di antara mereka seperti dulu.
En: She wanted to know if there were still feelings between them like before.

Id: Rizal adalah musisi berbakat.
En: Rizal is a talented musician.

Id: Setiap petikan gitar dan alunan lagunya menyentuh hati.
En: Every strum of his guitar and melody of his song touches the heart.

Id: Di Bali, Rizal merasa damai meski hatinya selalu memikirkan Sari.
En: In Bali, Rizal feels at peace even though his heart is always thinking of Sari.

Id: Dengan bantuan Dewi, sahabat Sari, Rizal merancang kejutan.
En: With the help of Dewi, Sari's friend, Rizal planned a surprise.

Id: Sari duduk di kursi dengan pandangan mengarah ke laut, memikirkan kata-kata yang harus ia ucapkan saat bertemu Rizal.
En: Sari sat in a chair with her gaze toward the sea, thinking about the words she should say when she meets Rizal.

Id: Tak lama, Dewi datang menemaninya.
En: Shortly after, Dewi came to accompany her.

Id: "Santai saja, Sari.
En: "Just relax, Sari.

Id: Nikmati dulu suasana ini," katanya sambil tersenyum memberi semangat.
En: Enjoy this moment first," she said with an encouraging smile.

Id: Matahari mulai terbenam.
En: The sun started to set.

Id: Orang-orang sibuk merayakan Galungan, membuat suasana kafe semakin meriah.
En: People were busy celebrating Galungan, making the cafe atmosphere even more lively.

Id: Tiba-tiba, suara Rizal terdengar dari panggung kecil di sudut kafe.
En: Suddenly, Rizal's voice was heard from a small stage in the corner of the cafe.

Id: Sari menoleh, jantungnya berdebar.
En: Sari turned her head, her heart pounding.

Id: Rizal memegang gitar dan mulai bernyanyi.
En: Rizal held a guitar and started to sing.

Id: Lagu itu diciptakannya khusus untuk Sari.
En: The song was created specifically for Sari.

Id: Setiap lirik begitu menyentuh, menyatakan perasaannya selama ini.
En: Every lyric was so touching, conveying his feelings all along.

Id: Sari merasa terharu, air mata mengalir tanpa ia sadari.
En: Sari was moved, tears flowing without her realizing it.

Id: Setelah lagu usai, Rizal mendekati Sari.
En: After the song ended, Rizal approached Sari.

Id: "Sari, mungkin jauh antara Bali dan Jakarta.
En: "Sari, maybe the distance between Bali and Jakarta is far.

Id: Tapi aku ingin kita coba.
En: But I want us to try.

Id: Aku ingin ada untukmu," kata Rizal dengan tatapan tulus.
En: I want to be there for you," said Rizal with a sincere gaze.

Id: Sari terdiam, hatinya bergejolak.
En: Sari was silent, her heart tumultuous.

Id: Dia tahu momen ini sangat berharga.
En: She knew this moment was very precious.

Id: "Rizal, aku akan memperpanjang waktuku di sini.
En: "Rizal, I will extend my time here.

Id: Aku ingin tahu lebih banyak tentang kita," jawab Sari yakin.
En: I want to know more about us," Sari replied with confidence.

Id: Dengan keputusan itu, Sari belajar untuk menyeimbangkan hidupnya.
En: With that decision, Sari learned to balance her life.

Id: Ia ingin menjaga cinta dan persahabatannya dengan Rizal.
En: She wanted to cherish her love and friendship with Rizal.

Id: Di bawah langit Bali yang memukau, mereka membuka lembaran baru, bersama-sama menghadapi perjalanan cinta yang baru saja dimulai.
En: Under the stunning Bali sky, they opened a new chapter, facing the journey of love that had just begun together.


Vocabulary Words:

• wonders: keajaiban
• breeze: angin sepoi-sepoi
• celebrated: dirayakan
• decorated: didekorasi
• weavings: anyaman
• lanterns: lampion
• softly: lembut
• longing: rindu
• intense: menggebu
• hindered: menghalangi
• feelings: perasaan
• talented: berbakat
• strum: petikan
• peace: damai
• gaze: pandangan
• encouraging: memberi semangat
• lively: meriah
• sincere: tulus
• tumultuous: bergejolak
• precious: berharga
• cherish: menjaga
• stunning: memukau
• chapter: lembaran
• journey: perjalanan
• held: memegang
• lyric: lirik
• touching: menyentuh
• flowing: mengalir
• realizing: sadar
• confidence: yakin

Fluent Fiction - Indonesian: Rediscovering Spirit: How Bali's Coffee Culture Reignited Dewi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-10-12-22-34-01-id

Story Transcript:

Id: Di tengah hamparan hijau subur di dataran tinggi Bali, terdapat sebuah perkebunan kopi yang gemerlapan.
En: Amidst the lush green expanse of the Bali highlands, there lies a sparkling coffee plantation.

Id: Aroma kopi yang baru disangrai meresap ke udara, menemani tiap langkah yang diambil oleh pengunjung.
En: The aroma of freshly roasted coffee fills the air, accompanying every step taken by visitors.

Id: Di sana, antara barisan tanaman kopi dan dekorasi Galungan yang meriah, Dewi berdiri dengan penuh antusias.
En: There, among the rows of coffee plants and the vibrant Galungan decorations, Dewi stands with great enthusiasm.

Id: Dewi adalah seorang jurnalis muda yang haus akan cerita yang bisa menggugah jiwa.
En: Dewi is a young journalist thirsty for stories that can stir the soul.

Id: Namun akhir-akhir ini, dia merasa kehilangan semangat menulis.
En: However, lately, she has felt a loss of passion for writing.

Id: Bersama rekannya, Budi, Dewi datang ke acara cicip kopi di perkebunan tersebut dengan harapan menemukan inspirasi.
En: Together with her colleague, Budi, Dewi came to the coffee-tasting event at the plantation, hoping to find inspiration.

Id: Di tengah kerumunan, Dewi bertemu dengan Rendra, seorang pemandu wisata lokal yang terkenal dengan pengetahuannya yang luas tentang sejarah dan tradisi Bali.
En: In the midst of the crowd, Dewi meets Rendra, a local tour guide renowned for his extensive knowledge of Bali's history and traditions.

Id: Rendra memiliki senyum yang menawan dan gairah yang tulus dalam berbagi cerita tentang budaya Bali.
En: Rendra has a charming smile and a genuine passion for sharing stories about Bali's culture.

Id: “Selamat datang di dunia kopi Bali, Dewi,” sapa Rendra dengan hangat.
En: “Welcome to the world of Bali coffee, Dewi,” greeted Rendra warmly.

Id: Dewi, yang tertarik dengan penguasaan Rendra tentang budaya lokal, mulai bertanya-tanya tentang tradisi Galungan.
En: Dewi, intrigued by Rendra's mastery of local culture, began inquiring about the Galungan tradition.

Id: Rendra menjelaskan bahwa Galungan adalah perayaan kemenangan dharma melawan adharma, simbol niat baik mengalahkan kejahatan.
En: Rendra explained that Galungan is a celebration of the victory of dharma over adharma, symbolizing good intentions triumphing over evil.

Id: Cerita itu seolah-olah menghidupkan kembali sepotong semangat di hati Dewi.
En: The story seemed to revive a piece of spirit in Dewi's heart.

Id: Namun, Budi, dengan ketidakpercayaannya pada kepercayaan tradisional, menantang pandangan Rendra.
En: However, Budi, with his disbelief in traditional beliefs, challenged Rendra's views.

Id: "Apa gunanya memegang tradisi kuno di zaman modern ini?
En: "What's the use of holding onto ancient traditions in this modern age?"

Id: " tanyanya dengan nada skeptis.
En: he asked with a skeptical tone.

Id: Dewi merasakan ketegangan, tetapi memilih untuk mendengarkan Rendra sepenuhnya.
En: Dewi sensed the tension but chose to listen to Rendra fully.

Id: Saat acara cicip kopi dimulai, Dewi membiarkan dirinya terpenjara dalam cerita-cerita yang dibagikan Rendra.
En: As the coffee tasting event began, Dewi let herself become captivated by the stories shared by Rendra.

Id: Aroma kopi, suara tawa anak-anak bermain, dan warna-warni dekorasi Galungan semuanya berkontribusi pada momen yang sangat menyentuh hati Dewi.
En: The aroma of coffee, the laughter of children playing, and the colorful Galungan decorations all contributed to a moment that deeply touched Dewi's heart.

Id: Di sinilah, di tengah kegembiraan perayaan, Dewi menemukan sesuatu yang selama ini dicarinya: esensi kehidupan yang sederhana namun kaya akan makna.
En: It was here, amidst the joy of the celebration, that Dewi found something she had been searching for: the essence of a life that is simple yet rich in meaning.

Id: Di akhir acara, dengan mata yang berbinar, Dewi mendekati Rendra.
En: At the end of the event, with eyes sparkling, Dewi approached Rendra.

Id: "Cerita ini, tentang Bali, tentang Galungan.
En: "This story, about Bali, about Galungan...

Id: Saya rasa inilah yang saya cari," katanya.
En: I think this is what I’ve been looking for," she said.

Id: Rendra tersenyum, "Budaya Bali adalah tentang merasakan, bukan hanya tentang mendengar.
En: Rendra smiled, "The culture of Bali is about feeling, not just about hearing."

Id: "Dewi pulang dengan hati yang penuh inspirasi.
En: Dewi went home full of inspiration.

Id: Dia menuliskan artikelnya dengan jiwa yang baru.
En: She wrote her article with a renewed spirit.

Id: Kisahnya tidak hanya menangkap esensi budaya Bali tetapi juga mempererat hubungannya dengan Rendra.
En: Her story not only captured the essence of Bali culture but also strengthened her relationship with Rendra.

Id: Beberapa minggu kemudian, ketika artikel itu diterbitkan, Dewi mendapati dirinya lebih memahami dan menghargai kompleksitas budaya yang dalam dari pulau kelahirannya.
En: A few weeks later, when the article was published, Dewi found herself understanding and appreciating the deep complexities of her island's culture more.

Id: Inspirasi telah kembali, dan begitu juga keberaniannya untuk membuka diri terhadap hal-hal baru, termasuk hubungan barunya dengan Rendra.
En: Inspiration had returned, along with her courage to open up to new things, including her new relationship with Rendra.

Id: Dalam perpaduan kopi, tradisi, dan cinta, Dewi menemukan kembali semangatnya, meninggalkan skeptisisme Budi dan menemukan bahwa kadang-kadang, jawaban yang kita cari terbentang di depan mata, menunggu untuk ditemukan.
En: In a blend of coffee, tradition, and love, Dewi rediscovered her spirit, leaving Budi's skepticism behind and finding that sometimes, the answers we seek lie right before us, waiting to be discovered.


Vocabulary Words:

• amidst: di tengah
• expanse: hamparan
• lush: subur
• sparkling: gemerlapan
• plantation: perkebunan
• aroma: aroma
• enthusiasm: antusias
• thirsty: haus
• stir: menggugah
• renowned: terkenal
• charming: menawan
• genuine: tulus
• inquire: bertanya-tanya
• triumphing: mengalahkan
• revive: menghidupkan
• skeptical: skeptis
• sensed: merasakan
• captivated: terpenjara
• contributed: berkontribusi
• essence: esensi
• intrigued: tertarik
• disbelief: ketidakpercayaan
• tradition: tradisi
• persistent: memegang
• complexities: kompleksitas
• appreciating: menghargai
• captured: menangkap
• intricate: pererat
• blend: perpaduan
• rediscovered: menemukan kembali

Fluent Fiction - Indonesian: Capturing History: Love and Art at Candi Borobudur's Night Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-10-12-07-38-20-id

Story Transcript:

Id: Pasar malam di Candi Borobudur begitu ramai.
En: The night market at Candi Borobudur was bustling.

Id: Lampu-lampu warna-warni menerangi malam di musim semi itu.
En: Colorful lights illuminated the spring evening.

Id: Suara musik tradisional menggema, membawa suasana meriah ke seluruh area.
En: The sounds of traditional music echoed, bringing a festive atmosphere to the entire area.

Id: Di tengah keramaian, Rika berjalan dengan langkah penuh semangat.
En: Amidst the crowd, Rika walked with enthusiastic steps.

Id: Sebagai seorang sejarawan yang bersemangat, dia ingin menyelami lebih dalam sejarah Indonesia, khususnya di Candi Borobudur.
En: As a passionate historian, she wanted to delve deeper into the history of Indonesia, especially at Candi Borobudur.

Id: Di tempat ini, dia merasa bisa merasakan keagungan masa lalu.
En: In this place, she feels she can sense the grandeur of the past.

Id: Santi, sahabat Rika, berada di sampingnya.
En: Santi, Rika's friend, was beside her.

Id: Dia memperhatikan Rika yang sibuk mencatat detail bangunan dan ukiran.
En: She watched Rika busily jot down details of the building and carvings.

Id: “Rika, kenalkan ini Wawan,” kata Santi sambil menunjuk seorang pria yang asyik memotret.
En: “Rika, meet Wawan,” said Santi while pointing at a man engrossed in taking photographs.

Id: Wawan, seorang fotografer, sedang mencari inspirasi untuk proyek berikutnya.
En: Wawan, a photographer, was searching for inspiration for his next project.

Id: Tertarik dengan seni ukiran Borobudur, dia terus mengabadikan setiap momen melalui kameranya.
En: Fascinated by the art of Borobudur carvings, he continuously captured every moment with his camera.

Id: “Senang bertemu denganmu, Rika,” sapa Wawan sambil tersenyum.
En: “Nice to meet you, Rika,” greeted Wawan with a smile.

Id: Rika tersenyum kembali, namun segera beralih ke catatan-catatan yang dibawanya.
En: Rika smiled back but soon returned to the notes she carried.

Id: Dia terlalu fokus pada risetnya hingga mengabaikan perasaan yang mulai tumbuh untuk Wawan.
En: She was so focused on her research that she ignored the feelings beginning to grow for Wawan.

Id: Di sisi lain, Wawan merasa tertarik pada Rika, namun dia juga ingin mencari subjek yang sempurna untuk fotografi.
En: On the other hand, Wawan felt drawn to Rika, but he also wanted to find the perfect subject for his photography.

Id: Santi memperhatikan kegelisahan mereka.
En: Santi noticed their unease.

Id: Dia mendorong Rika untuk melihat festival itu dengan cara yang berbeda.
En: She encouraged Rika to see the festival from a different perspective.

Id: “Mungkin kamu bisa melihat dari sudut pandang Wawan,” usul Santi.
En: “Maybe you can view it from Wawan's viewpoint,” suggested Santi.

Id: Setelah berpikir sejenak, Rika setuju.
En: After thinking for a moment, Rika agreed.

Id: Dia bergabung dengan Wawan dan mulai menjelajahi festival.
En: She joined Wawan and began exploring the festival.

Id: Sambil berjalan, Wawan bercerita tentang seni dan kecantikan yang dilihatnya melalui lensa kamera.
En: As they walked, Wawan talked about the art and beauty he saw through his camera lens.

Id: “Lihat ukiran ini, Rika.
En: “Look at this carving, Rika.

Id: Setiap lekuk punya cerita,” kata Wawan sambil memotret.
En: Every curve has a story,” said Wawan as he photographed.

Id: Ketika sore hari menjelang, awan mendadak menghitam.
En: As the afternoon approached, the clouds suddenly darkened.

Id: Hujan deras turun tiba-tiba.
En: Heavy rain suddenly poured down.

Id: Rika dan Wawan berlari mencari tempat berteduh.
En: Rika and Wawan ran to find shelter.

Id: Di bawah tenda kecil, mereka saling berbicara tentang banyak hal.
En: Under a small canopy, they talked about many things.

Id: Wawan berbagi tentang fotografi hidupnya.
En: Wawan shared about his life in photography.

Id: Rika terpesona dengan cara Wawan melihat dunia.
En: Rika was fascinated by the way Wawan saw the world.

Id: “Entah kenapa, aku merasa proyek kita bisa menjadi satu, Rika,” ungkap Wawan sambil menatap dalam Rika.
En: “For some reason, I feel like our projects could become one, Rika,” revealed Wawan while looking deeply into Rika's eyes.

Id: Rika, yang biasanya fokus pada pekerjaannya, mulai membuka diri.
En: Rika, who was usually focused on her work, began to open up.

Id: “Mungkin kita bisa menggabungkan sejarah dan seni, menciptakan sesuatu yang indah,” katanya.
En: “Maybe we can combine history and art, creating something beautiful,” she said.

Id: Hujan mulai reda, namun percakapan mereka justru semakin mendalam.
En: The rain started to subside, but their conversation grew deeper.

Id: Mereka berdua setuju untuk bekerja sama.
En: They both agreed to collaborate.

Id: Rika merasa senang karena bisa menemukan lebih dari sekedar sejarah keindonesian melalui lensa Wawan.
En: Rika was happy because she could find more than just Indonesian history through Wawan's lens.

Id: Dan Wawan menemukan inspirasi yang selama ini dia cari.
En: And Wawan found the inspiration he had been seeking.

Id: Ketika festival berakhir, Rika dan Wawan merasa hubungan mereka telah berubah.
En: When the festival ended, Rika and Wawan felt that their relationship had changed.

Id: Rika tidak hanya mendapatkan bahan penelitian baru tapi juga seorang teman yang spesial.
En: Rika not only gained new research material but also a special friend.

Id: Wawan, selain mendapatkan subjek fotografi, juga menemukan kedalaman baru dalam hidupnya.
En: Wawan, besides finding photographic subjects, also discovered new depths in his life.

Id: Kolaborasi mereka menjadi simbol bagaimana sejarah dan seni bisa bersatu dalam harmoni.
En: Their collaboration became a symbol of how history and art could unite in harmony.

Id: Dan itu semua dimulai dari festival di Candi Borobudur yang menghubungkan dua orang dengan tujuan yang serupa.
En: And it all started from a festival at Candi Borobudur that connected two people with a similar purpose.

Id: Rika dan Wawan kini tidak sabar menantikan petualangan berikutnya—bersama.
En: Rika and Wawan are now eagerly anticipating their next adventure—together.


Vocabulary Words:

• bustling: ramai
• illuminated: menerangi
• echoed: menggema
• enthusiastic: semangat
• historian: sejarawan
• grandeur: keagungan
• carvings: ukiran
• jot down: mencatat
• engrossed: asyik
• fascinated: terpesona
• captured: mengabadikan
• lens: lensa
• canopy: tenda
• subside: reda
• collaborate: bekerja sama
• symbol: simbol
• harmony: harmoni
• exploring: menjelajahi
• viewpoint: sudut pandang
• shelter: tempat berteduh
• reveal: ungkap
• perspective: cara
• enthusiastic: penuh semangat
• festive: meriah
• feelings: perasaan
• unease: kegelisahan
• curves: lekuk
• photographic: fotografi
• adventure: petualangan
• connect: menghubungkan

Fluent Fiction - Indonesian: An Istanbul Adventure: From Durian Mishap to Treasured Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-10-11-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di tengah keramaian bazaar Istanbul, Budi melangkah sambil menatap sekeliling dengan penuh kekaguman.
En: In the midst of the bustling bazaar of Istanbul, Budi walked while gazing around in awe.

Id: Warnanya cerah, aroma rempah menyengat, dan udara musim gugur sedikit menggigit.
En: The colors were bright, the aroma of spices was pungent, and the autumn air was slightly biting.

Id: Dewi, sahabatnya, berada di sisinya, berusaha menjaga agar Budi tidak terlalu bingung di antara hiruk pikuk ini.
En: Dewi, his friend, was at his side, trying to ensure that Budi did not get too confused amidst the hustle and bustle.

Id: Masuk ke bazaar itu seperti masuk ke labirin penuh harta karun.
En: Entering the bazaar was like entering a labyrinth full of treasures.

Id: Budi ingin sekali menemukan hadiah sempurna untuk neneknya, sesuatu yang unik, yang dapat menceritakan kisah dari perjalanannya.
En: Budi was eager to find the perfect gift for his grandmother, something unique that could tell the story of his journey.

Id: "Tunggu, Budi," kata Dewi, memperingatkan saat Budi tertarik oleh aroma durian dari salah satu stan.
En: "Wait, Budi," said Dewi, warning when Budi was attracted by the aroma of durian from one of the stalls.

Id: "Durian itu berat.
En: "Durian is heavy.

Id: Biar aku saja yang—"Namun, Budi sudah mendekat ke rak penuh durian.
En: Let me—" However, Budi was already approaching the shelf full of durians.

Id: Dorongan ingin tahu, dia mengabaikan Dewi dan meraih satu.
En: Driven by curiosity, he ignored Dewi and grabbed one.

Id: "Aku bisa bawa," katanya dengan percaya diri.
En: "I can carry it," he said confidently.

Id: Naas, saat itulah durian terlepas dari genggaman Budi, berguling dengan cepat di atas jalanan berlapis batu.
En: Unfortunately, that was when the durian slipped from Budi's grasp, rolling quickly over the cobblestone street.

Id: Stan buah milik seorang wanita bernama Sri langsung porak-poranda, susunan buah berguncang lalu jatuh.
En: The fruit stall belonging to a woman named Sri was immediately in disarray, with the array of fruits shaking and then falling.

Id: Orang-orang terkejut dan beberapa vendor berusaha menyelamatkan dagangannya dari jatuh oleh efek berantai tersebut.
En: People were shocked, and some vendors tried to save their wares from falling due to the chain reaction.

Id: "Maaf, maaf!
En: "Sorry, sorry!"

Id: " seru Budi sambil merah wajahnya karena malu.
En: exclaimed Budi, his face red with embarrassment.

Id: Dewi ikut membantu membereskan kekacauan.
En: Dewi also helped tidy up the mess.

Id: Sri, penjual yang stannya berantakan, tersenyum lemah.
En: Sri, the vendor whose stall was disrupted, smiled weakly.

Id: "Tak apa-apa, banyak lalu lintas disini," ucapnya sambil mengatur kembali buah-buahannya.
En: "It's okay, there's a lot of traffic here," she said as she rearranged her fruits.

Id: Dengan cepat, para penjual dan pengunjung lain mulai membantu.
En: Quickly, other vendors and visitors began to help.

Id: Situasi yang semula tampak kacau perlahan berbalik menyerupai tarian kerjasama yang spontan.
En: What initially seemed like chaos gradually turned into a spontaneous dance of cooperation.

Id: Tak lama, tawa terdengar dari sana sini, mencairkan suasana.
En: Before long, laughter could be heard here and there, easing the atmosphere.

Id: Dalam proses membantu Sri, Budi menemukan patung kecil berbentuk Turban Raja yang terbuat dari logam kuningan.
En: In the process of helping Sri, Budi found a small figurine shaped like a Sultan's Turban made of brass.

Id: "Ini," kata Sri, menyerahkan patung itu kepadanya.
En: "Here," said Sri, handing the figurine to him.

Id: "Ini unik dan mengingatkan pada tradisi tua kami.
En: "This is unique and reminds one of our old traditions."

Id: ""Keren," kata Budi, matanya berbinar.
En: "Cool," said Budi, his eyes sparkling.

Id: Hadiah ini sempurna untuk neneknya.
En: This gift was perfect for his grandmother.

Id: Setelah membereskan keadaan, Budi mengucapkan terima kasih, merasa lebih percaya diri dan lebih terbiasa dengan keramaian pasar.
En: After tidying up the situation, Budi expressed his thanks, feeling more confident and more accustomed to the market's bustle.

Id: Ketika mereka pergi, Budi memandang patung itu, merasa telah belajar sesuatu yang lebih dari sekadar membeli barang.
En: As they left, Budi gazed at the figurine, feeling he had learned something beyond just buying an item.

Id: Di tengah pasar yang sibuk itu, Budi kini lebih mengerti bagaimana bergerak dalam keramaian, lebih peka terhadap lingkungan dan akhirnya, membawa pulang kisah yang tak terlupakan bagi neneknya.
En: Amidst that busy market, Budi now better understood how to navigate the crowd, becoming more sensitive to his surroundings and, ultimately, bringing home an unforgettable story for his grandmother.


Vocabulary Words:

• bustling: keramaian
• gazing: menatap
• awe: kekaguman
• pungent: menyengat
• biting: menggigit
• amidst: di antara
• confused: bingung
• labyrinth: labirin
• treasures: harta karun
• warn: mengingatkan
• shelf: rak
• grasp: genggaman
• cobblestone: batu besar
• disarray: porak-poranda
• chain reaction: efek berantai
• embarrassment: malu
• weakly: lemah
• spontaneous: spontan
• figurine: patung kecil
• turban: Turban
• brass: kuningan
• confident: percaya diri
• navigate: bergerak
• sensitive: peka
• unforgettable: tak terlupakan
• vendor: penjual
• rearranged: mengatur kembali
• chaos: kacau
• cooperation: kerjasama
• surroundings: lingkungan