FluentFiction - Indonesian

Fluent Fiction - Indonesian: Gifts from the Heart: Rizky's Journey in Jakarta's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-11-23-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Musim semi di Jakarta.
En: Spring in Jakarta.

Id: Pasar ramai.
En: The market is bustling.

Id: Warna-warni memenuhi setiap sudut.
En: Colors fill every corner.

Id: Ada aroma sate dan kerak telor.
En: There's the aroma of sate and kerak telor.

Id: Orang-orang sibuk berbelanja menjelang Hari Raya Idul Fitri.
En: People are busy shopping ahead of Hari Raya Idul Fitri.

Id: Di tengah keramaian itu, ada Rizky.
En: In the midst of the crowd, there's Rizky.

Id: Seorang pemuda yang hari ini terlihat bingung.
En: A young man who looks confused today.

Id: Harus mencari hadiah untuk keluarganya.
En: He has to find gifts for his family.

Id: Tuntutan keluarga membuatnya stres.
En: The demands of the family make him stressed.

Id: Apalagi keuangannya pas-pasan.
En: Especially since his finances are tight.

Id: "Ibu ingin mukena baru," pikir Rizky.
En: "Mother wants a new mukena," Rizky thought.

Id: "Sari, adikku, suka sekali aksesori.
En: "My sister, Sari, loves accessories so much.

Id: Lalu ada Wulan, kakak perempuanku.
En: Then there's Wulan, my older sister.

Id: Dia suka benda-benda antik.
En: She loves antique items."

Id: "Rizky memutuskan untuk mencari di pasar lokal.
En: Rizky decided to look in the local market.

Id: Siapa tahu ada barang yang terjangkau dan berkesan.
En: Who knows, there might be something affordable and memorable.

Id: Dia berjalan di antara deretan penjual yang ramai.
En: He walked among the rows of bustling vendors.

Id: Suara tawar-menawar terdengar jelas.
En: The sound of bargaining was clear.

Id: Di satu sudut, Rizky melihat sebuah stan kecil.
En: In one corner, Rizky saw a small stall.

Id: Penjualnya ramah, seorang pria paruh baya.
En: The seller was friendly, a middle-aged man.

Id: Di sana dijual barang buatan tangan.
En: They sold handmade items there.

Id: Ada tas dari kain batik, kalung unik, dan beberapa pajangan kayu.
En: There were bags made from batik fabric, unique necklaces, and some wooden ornaments.

Id: Rizky berhenti sejenak.
En: Rizky paused for a moment.

Id: Ada satu pajangan kayu berbentuk rumah tradisional, seperti yang pernah dibuatnya saat kecil dengan ayahnya.
En: There was one wooden ornament shaped like a traditional house, reminiscent of the ones he made with his father as a child.

Id: "Ini untuk Wulan," pikirnya.
En: "This is for Wulan," he thought.

Id: Ada pula kalung dengan bebatuan warna-warni.
En: There was also a necklace with colorful stones.

Id: Pasti Sari suka.
En: Sari will surely like it.

Id: "Lalu untuk Ibu?
En: "And for Mother?"

Id: " Rizky mendapati sehelai kain batik indah.
En: Rizky found a beautiful piece of batik fabric.

Id: Rizky berharap kain ini dapat dijadikan mukena spesial.
En: He hoped it could be made into a special mukena.

Id: Ibu pasti akan terharu.
En: Mother would surely be moved.

Id: Setelah menawar harga, Rizky pulang dengan senyum lega.
En: After bargaining for the price, Rizky went home with a relieved smile.

Id: Setibanya di rumah, keluarga menyambutnya.
En: Upon returning home, his family welcomed him.

Id: "Mari semua lihat, Rizky bawa apa," ajak Sari penasaran.
En: "Come on, everyone, see what Rizky brought," Sari eagerly invited.

Id: Ketika hadiah dibuka, senyum merekah dari wajah mereka.
En: When the gifts were opened, smiles spread across their faces.

Id: Wulan teringat masa kecil saat melihat pajangan kayu.
En: Wulan reminisced about childhood upon seeing the wooden ornament.

Id: Sari langsung mengenakan kalung itu.
En: Sari immediately wore the necklace.

Id: Ibu terharu menerima kain batik istimewa.
En: Mother was touched to receive the special batik fabric.

Id: Percakapan hangat dimulai.
En: Warm conversation began.

Id: Keluarga mengenang masa lalu.
En: The family reminisced about the past.

Id: Tawa dan cerita mengalir.
En: Laughter and stories flowed.

Id: Ketegangan yang selama ini ada, mencair.
En: The tension that had been present melted away.

Id: Rizky belajar sesuatu hari itu.
En: Rizky learned something that day.

Id: Harga hadiah bukan segalanya.
En: The price of a gift isn't everything.

Id: Maknanya yang penting.
En: Its meaning is what matters.

Id: Keberanian dan ketulusan Rizky menghadapi dinamika keluarga membuat suasana Idul Fitri penuh kedamaian dan persatuan.
En: The courage and sincerity Rizky showed in facing family dynamics made the atmosphere of Idul Fitri full of peace and unity.

Id: Ini menjadi pengingat bahwa hari raya bukan sekadar hadiah, tetapi kebersamaan.
En: It served as a reminder that the holiday is not just about gifts, but about togetherness.


Vocabulary Words:

• bustling: ramai
• aroma: aroma
• confused: bingung
• demands: tuntutan
• stressed: stres
• mukena: mukena
• accessories: aksesori
• antique: antik
• affordable: terjangkau
• memorable: berkesan
• bargaining: tawar-menawar
• vendor: penjual
• handmade: buatan tangan
• fabric: kain
• ornament: pajangan
• reminiscent: mengingatkan
• relieved: lega
• welcomed: menyambut
• eagerly: penasaran
• reminisced: teringat
• touched: terharu
• conversation: percakapan
• reminiscing: mengenang
• tension: ketegangan
• melted: mencair
• courage: keberanian
• sincerity: ketulusan
• atmosphere: suasana
• full: penuh
• togetherness: kebersamaan

Fluent Fiction - Indonesian: Journey Through Taman Mini: A Cultural Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-11-22-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di bawah matahari musim panas yang terik, Taman Mini Indonesia Indah bersinar dengan warna-warni budaya yang kaya.
En: Under the scorching summer sun, the Taman Mini Indonesia Indah shone with the vibrant colors of rich culture.

Id: Ramai orang berkunjung, dari keluarga hingga wisatawan asing, memenuhi setiap paviliun dari Sabang sampai Merauke.
En: Crowds of people visited, from families to foreign tourists, filling every pavilion from Sabang to Merauke.

Id: Di antara kerumunan itu, terdapat Putri, Arif, dan Dewi, ibu mereka.
En: Among the crowd was Putri, Arif, and Dewi, their mother.

Id: Ketiganya baru tiba pagi itu, siap untuk menjelajahi beragam budaya Indonesia.
En: The three of them had just arrived that morning, ready to explore the diverse cultures of Indonesia.

Id: Putri, seorang remaja yang selalu ingin tahu, merasa bersemangat.
En: Putri, a curious teenager, felt excited.

Id: "Ayo, Bu!
En: "Come on, Mom!

Id: Aku ingin melihat rumah adat dari Sulawesi!
En: I want to see the traditional house from Sulawesi!"

Id: " serunya sambil menarik tangan ibunya.
En: she shouted while pulling her mother's hand.

Id: "Kita tidak boleh melewatkan atraksi modern di sini, kan?
En: "We can't miss the modern attractions here, can we?"

Id: " protes Arif, adik laki-lakinya.
En: protested Arif, her younger brother.

Id: Ia lebih tertarik pada bagian taman yang menampilkan teknologi terbaru dan permainan seru.
En: He was more interested in the section of the park showcasing the latest technology and exciting games.

Id: Dewi memandang kedua anaknya dengan senyum sabar.
En: Dewi looked at her two children with a patient smile.

Id: "Kita bisa melihat semuanya, satu per satu.
En: "We can see everything, one by one.

Id: Mari kita mulai dari paviliun tradisional dulu.
En: Let's start with the traditional pavilions first."

Id: "Dengan setuju setengah hati, Arif mengikuti sambil sesekali menoleh pada peta taman.
En: With half-hearted agreement, Arif followed while occasionally glancing at the park map.

Id: Semakin dalam mereka melangkah, semakin Putri terpesona dengan berbagai rumah adat dan cerita di baliknya.
En: The deeper they walked, the more Putri was fascinated by the various traditional houses and the stories behind them.

Id: Setiap rumah penuh dengan ukiran, pernik tradisional, dan cerita yang menghidupkan sejarah.
En: Each house was filled with carvings, traditional ornaments, and stories that brought history to life.

Id: "Ayo, kita pergi ke sana!
En: "Let's go there!"

Id: " Putri menunjuk ke arah panggung di mana sebuah pertunjukan tari sedang dimulai.
En: Putri pointed towards a stage where a dance performance was beginning.

Id: Rombongan penari dengan busana gemerlap menari dengan anggun.
En: A troupe of dancers in sparkling costumes danced gracefully.

Id: Setiap gerakan menceritakan kisah leluhur yang mengalir dalam nada musik gamelan.
En: Every movement told the stories of ancestors flowing with the gamelan music.

Id: Arif, bagaimanapun, sudah tidak sabar.
En: Arif, however, was already impatient.

Id: "Putri, aku pergi ke sini!
En: "Putri, I'm going over here!

Id: Ada simulator keren di dekat gerbang masuk!
En: There's a cool simulator near the entrance gate!"

Id: " katanya sambil melangkah pergi, meninggalkan Dewi dan Putri.
En: he said as he walked away, leaving Dewi and Putri.

Id: Melihat Arif pergi, Putri merasa sedikit kecewa tetapi juga tertarik pada cerita di depan matanya.
En: Seeing Arif leave, Putri felt a bit disappointed but was also captivated by the story in front of her.

Id: Ia memutuskan untuk tetap tinggal dan mendengarkan lebih lanjut.
En: She decided to stay and listen further.

Id: Seorang penari senior mendekatinya setelah pertunjukan, mengajak Putri berbincang.
En: A senior dancer approached her after the performance, inviting Putri to chat.

Id: "Pernahkah kamu mendengar tentang asal usul tari ini?
En: "Have you ever heard about the origin of this dance?"

Id: " tanya penari senior itu, wajahnya penuh keriput namun matanya bersemangat.
En: asked the senior dancer, her face full of wrinkles but her eyes lively.

Id: "Belum, Bu.
En: "Not yet, Ma'am.

Id: Bisa ceritakan padaku?
En: Could you tell me?"

Id: " jawab Putri.
En: replied Putri.

Id: Dalam waktu singkat, Putri tenggelam dalam kisah tentang pahlawan-pahlawan masa lalu dan bagaimana tari itu terinspirasi dari keberanian mereka.
En: In a short time, Putri was engrossed in the stories of past heroes and how the dance was inspired by their bravery.

Id: Di saat tersebut, Putri merasakan gelombang perasaan terhubung dengan budaya leluhurnya yang belum pernah ia rasakan sebelumnya.
En: In that moment, Putri felt a wave of connection with her ancestral culture that she had never felt before.

Id: Saat senja menjelang, keluarga kecil itu berkumpul kembali di pintu keluar taman.
En: As evening approached, the small family gathered again at the park's exit.

Id: Arif dengan semangat bercerita tentang permainan seru yang dicobanya.
En: Arif enthusiastically talked about the exciting games he tried.

Id: Dewi tersenyum, lega melihat kedua anaknya senang.
En: Dewi smiled, relieved to see her two children happy.

Id: Putri pun berbagi pengalamannya.
En: Putri also shared her experience.

Id: "Aku bertemu dengan seorang nenek yang menari.
En: "I met a grandmother who danced.

Id: Dia menceritakan banyak hal!
En: She told me so many things!

Id: Sekarang aku ingin belajar lebih banyak tentang budaya kita.
En: Now I want to learn more about our culture."

Id: "Arif, yang awalnya hanya ingin bersenang-senang, tertarik dengan antusiasme kakaknya.
En: Arif, who initially just wanted to have fun, became interested in his sister's enthusiasm.

Id: "Sepertinya seru juga!
En: "That sounds fun too!

Id: Mungkin besok kita bisa ke museum, Bu?
En: Maybe tomorrow we can go to a museum, Mom?"

Id: "Dewi mengangguk, puas melihat semangat baru anak-anaknya.
En: Dewi nodded, pleased to see her children's newfound enthusiasm.

Id: "Tentu saja, kita bisa mengatur itu.
En: "Of course, we can arrange that."

Id: "Malam itu, beranjak pulang, Putri merasa lebih kaya di hati dan pikiran.
En: That night, as they headed home, Putri felt richer in heart and mind.

Id: Harinya di Taman Mini Indonesia Indah bukan hanya perjalanan biasa, tetapi sebuah perjalanan untuk menemukan akar identitasnya, yang kini semakin erat di dalam dirinya.
En: Her day at Taman Mini Indonesia Indah was not just an ordinary trip, but a journey to discover the roots of her identity, which now felt more deeply ingrained within her.


Vocabulary Words:

• scorching: terik
• vibrant: warna-warni
• pavilion: paviliun
• curious: selalu ingin tahu
• traditional: adat
• ornaments: pernik
• gracefully: dengan anggun
• ancestors: leluhur
• gamelan: gamelan
• impatient: tidak sabar
• simulator: simulator
• captivated: tertarik
• wrinkles: keriput
• engrossed: tenggelam
• heroes: pahlawan
• bravery: keberanian
• connection: terhubung
• ancestors: leluhur
• enthusiasm: antusiasme
• museum: museum
• heritage: warisan
• ingrained: erat
• sparkling: gemerlap
• tropical: tropis
• technology: teknologi
• fascinated: terpesona
• approached: mendekati
• relieved: lega
• traditional: tradisional
• exhausted: lelah

Fluent Fiction - Indonesian: Rainy Day Revelations: A Bali Coffee Tale of Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-11-21-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di tengah rintik hujan deras yang membasahi pekarangan Bali, aroma kopi segar memenuhi udara.
En: Amidst the heavy raindrops soaking the grounds of Bali, the aroma of fresh coffee filled the air.

Id: Di dalam sebuah roastery yang hangat dan nyaman, Ayu, seorang barista lokal, sibuk menyiapkan kopi spesialnya.
En: Inside a warm and cozy roastery, Ayu, a local barista, was busy preparing her special coffee.

Id: Ayu adalah orang yang penuh semangat dan senang berbagi ilmu tentang kopi Bali kepada siapa saja yang datang.
En: Ayu was a passionate person who loved sharing her knowledge about Bali coffee with anyone who came by.

Id: Hari itu, dua tamu istimewa hadir, Dewi dan Budi.
En: That day, two special guests were present: Dewi and Budi.

Id: Dewi, sahabat Ayu dari Jakarta, duduk termenung di salah satu sudut.
En: Dewi, Ayu's friend from Jakarta, sat pensively in one corner.

Id: Ia merasa bingung dengan arah hidupnya.
En: She felt confused about the direction of her life.

Id: Liburan ke Bali di saat musim hujan ini sebetulnya agar ia bisa menenangkan pikiran.
En: The vacation to Bali during the rainy season was really intended to help her clear her mind.

Id: Sementara Budi, seorang pelancong dari Yogyakarta, kerepotan dengan buku catatannya yang sedikit basah terkena percikan air.
En: Meanwhile, Budi, a traveler from Yogyakarta, was struggling with his notebook, which was slightly wet from water splashes.

Id: Ia datang ke Bali mencari inspirasi baru untuk tulisannya.
En: He came to Bali looking for new inspiration for his writing.

Id: Hujan terus mengguyur, membuat keadaan menjadi sedikit canggung.
En: The rain continued to pour, making things a bit awkward.

Id: Mereka bertiga terjebak di roastery.
En: The three of them were stuck in the roastery.

Id: Ayu menyadari suasana hati teman-temannya.
En: Ayu noticed the mood of her friends.

Id: “Kenapa kita tidak mengadakan sesi mencicipi kopi?” usul Ayu sambil tersenyum cerah.
En: “Why don’t we have a coffee tasting session?” suggested Ayu with a bright smile.

Id: Semua setuju, meskipun hujan deras di luar tampak tak kunjung reda.
En: Everyone agreed, even though the heavy rain outside showed no signs of stopping.

Id: Ayu mulai mengenalkan berbagai macam kopi, dari Kintamani hingga kopi luwak yang terkenal.
En: Ayu started introducing various types of coffee, from Kintamani to the famous kopi luwak.

Id: Dewi dan Budi tampak terpesona mendengar cerita-cerita di balik setiap biji kopi.
En: Dewi and Budi seemed fascinated by the stories behind each coffee bean.

Id: Tetapi, tiba-tiba, listrik padam.
En: But suddenly, the power went out.

Id: Lampu di roastery mati, menyisakan mereka dalam kegelapan ditemani suara hujan.
En: The lights in the roastery went off, leaving them in darkness accompanied by the sound of rain.

Id: Dengan sigap, Ayu menyalakan beberapa lilin.
En: Quickly, Ayu lit some candles.

Id: Cahaya lembut lilin menerangi wajah-wajah mereka.
En: The soft candlelight illuminated their faces.

Id: “Ini kesempatan sempurna,” ujar Ayu sambil tersenyum.
En: “This is the perfect opportunity,” said Ayu, smiling.

Id: Ia lalu memulai cerita tentang legenda kopi setempat—tentang seorang petani yang menemukan biji kopi ajaib saat mencari makan untuk keluarganya saat musim paceklik.
En: She then began to tell a story about a local coffee legend—about a farmer who found magical coffee beans while searching for food for his family during a famine.

Id: Budi menyimak dengan penuh perhatian, mencatat dengan cepat dalam gelap, terpikat oleh latar cerita yang begitu nyata.
En: Budi listened intently, taking quick notes in the dark, captivated by the realistic backdrop of the story.

Id: Dewi, yang tadinya ragu, kini tampak lebih tenang.
En: Dewi, who had been doubtful, now looked more at ease.

Id: Ia tersenyum kepada Ayu, merasa lebih siap menghadapi tantangan hidupnya.
En: She smiled at Ayu, feeling more prepared to face the challenges in her life.

Id: Saat listrik akhirnya menyala dan hujan mulai mereda, ketiganya merasakan ikatan yang lebih erat.
En: When the power finally came back on and the rain began to subside, the three of them felt a closer bond.

Id: Ayu menyadari bahwa berbagi pengalaman dan cerita bisa jadi lebih berarti daripada secangkir kopi saja.
En: Ayu realized that sharing experiences and stories could be more meaningful than just a cup of coffee.

Id: Dewi menemukan arah baru dalam hidupnya, terinspirasi oleh ketenangan dan kehangatan di roastery ini.
En: Dewi found a new direction in her life, inspired by the tranquility and warmth of the roastery.

Id: Sementara Budi menemukan materi segar untuk tulisannya, tersentuh oleh kekayaan budaya kopi Bali.
En: Meanwhile, Budi found fresh material for his writing, touched by the rich culture of Bali coffee.

Id: Hari itu, di balik hujan lebat dan kegelapan sesaat, mereka menemukan cahaya baru dalam diri masing-masing.
En: That day, behind the heavy rain and momentary darkness, they discovered a new light within themselves.

Id: Dengan senyum hangat, mereka keluar dari roastery, siap menghadapi hari dengan semangat yang baru.
En: With warm smiles, they left the roastery, ready to face the day with renewed enthusiasm.


Vocabulary Words:

• amidst: di tengah
• aroma: aroma
• cozy: nyaman
• barista: barista
• passionate: penuh semangat
• pensively: termenung
• vacation: liburan
• struggling: kerepotan
• notebook: buku catatan
• splash: percikan
• awkward: canggung
• suggested: usul
• tasting session: sesi mencicipi
• fascinated: terpesona
• power: listrik
• darkness: kegelapan
• candles: lilin
• illuminated: menerangi
• opportunity: kesempatan
• legend: legenda
• captivated: terpikat
• backup: latar
• doubtful: ragu
• tranquility: ketenangan
• bond: ikatan
• meaningful: berarti
• culture: budaya
• discovered: menemukan
• renewed: baru
• enthusiasm: semangat

Fluent Fiction - Indonesian: Ayu's Journey: Rediscovering Roots Through Galungan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-11-20-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Pada musim semi ketika bunga-bunga mulai bermekaran di Ubud, Ayu melangkah pelan memasuki jalan setapak menuju retret spiritual.
En: In the springtime when flowers begin to bloom in Ubud, Ayu walked slowly along the path leading to the spiritual retreat.

Id: Suasana damai menyelimuti tempat ini.
En: A peaceful atmosphere enveloped this place.

Id: Sawah berteras menambah kesejukan mata, sementara suara musik gamelan terdengar lembut di telinga.
En: The terraced rice fields added a refreshing view, while the sound of gamelan music softly reached the ears.

Id: Aroma harum dupa mengudara, menandakan persiapan Galungan sudah dimulai.
En: The fragrant aroma of incense filled the air, signaling that preparations for Galungan had already begun.

Id: Ayu kembali ke Bali setelah bertahun-tahun tinggal di luar negeri.
En: Ayu had returned to Bali after years of living abroad.

Id: Dia merasa asing dengan kampung halamannya sendiri.
En: She felt like a stranger in her own hometown.

Id: "Bisakah aku merasakan ikatan ini kembali?
En: "Can I feel this connection again?"

Id: " batin Ayu meragu.
En: Ayu wondered uncertainly to herself.

Id: Langkahnya terhenti ketika ia melihat Rizal, sepupunya, sibuk menghias penjor, tiang bambu dihiasi daun kelapa dan buah-buahan, simbol kemenangan dharma atas adharma.
En: She paused when she saw Rizal, her cousin, busy decorating the penjor, a bamboo pole adorned with palm leaves and fruits, symbolizing the victory of dharma over adharma.

Id: "Ayo, Ayu!
En: "Come on, Ayu!

Id: Ini waktu yang tepat untuk merayakan Galungan bersama!
En: It's the perfect time to celebrate Galungan together!"

Id: " seru Rizal penuh semangat.
En: shouted Rizal enthusiastically.

Id: Wajahnya berseri-seri, tetapi Ayu masih merasa canggung.
En: His face beamed, but Ayu still felt awkward.

Id: "Aku sudah lama tidak melakukan ini, Rizal," jawab Ayu ragu-ragu.
En: "I haven't done this in a long time, Rizal," replied Ayu hesitantly.

Id: Putri, adik Ayu, datang mendekati.
En: Putri, Ayu's sister, approached her.

Id: "Kak, tidak perlu khawatir.
En: "Sis, don't worry.

Id: Kita di sini untuk membantu satu sama lain," katanya lembut.
En: We are here to support each other," she said softly.

Id: Putri selalu menjadi penengah yang bijak, membuat Ayu merasa sedikit lebih tenang.
En: Putri always acted as the wise mediator, making Ayu feel a little calmer.

Id: Dia mendukung Ayu yang merasa terasing dengan tradisi.
En: She supported Ayu, who felt disconnected from the traditions.

Id: Dalam perjalanan menuju pura untuk upacara, Ayu merasa perasaan akrab mulai tumbuh.
En: On the way to the pura for the ceremony, Ayu felt a sense of familiarity beginning to grow.

Id: Namun, saat upacara dimulai, dia merasakan kembali kegugupannya.
En: However, as the ceremony started, she felt her nervousness return.

Id: "Apa yang harus aku lakukan?
En: "What should I do?"

Id: " Ayu berbisik pada Putri.
En: Ayu whispered to Putri.

Id: Putri tersenyum, menuntun Ayu untuk ikut sembahyang dengan khusyuk.
En: Putri smiled, guiding Ayu to pray with devotion.

Id: Puncak upacara tiba.
En: The ceremony reached its climax.

Id: Bersama suara gamelan dan doa yang dilantunkan, Ayu menutup mata.
En: Accompanied by the sound of gamelan and the chanting prayers, Ayu closed her eyes.

Id: Perlahan, ia merasakan kedamaian mengalir dalam dirinya.
En: Gradually, she felt peace flowing within her.

Id: Di saat itulah, ia merasakan ikatan kuat dengan tanah kelahirannya.
En: In that moment, she felt a strong connection with her birthplace.

Id: Dia merasakan kehadiran leluhur, dan pentingnya keluarga yang telah lama terlupakan.
En: She sensed the presence of her ancestors and the importance of her long-forgotten family.

Id: Usai upacara, Ayu bersama Rizal dan Putri menyiapkan pesta keluarga.
En: After the ceremony, Ayu, together with Rizal and Putri, prepared the family feast.

Id: Mereka tertawa, berbagi cerita dan makanan.
En: They laughed, shared stories, and enjoyed the food.

Id: Untuk pertama kalinya, Ayu merasa tidak lagi asing.
En: For the first time, Ayu no longer felt like a stranger.

Id: "Ini baru awal," pikir Ayu dalam hati, berjanji untuk terus memelihara hubungan dengan budaya dan keluarganya.
En: "This is just the beginning," Ayu thought to herself, promising to continually nurture her relationship with her culture and family.

Id: Hari berganti malam saat mereka duduk bersama menikmati hasil kerja keras mereka.
En: Day turned to night as they sat together enjoying the fruits of their labor.

Id: Ayu tersenyum, melihat wajah-wajah bahagia di sekelilingnya.
En: Ayu smiled, seeing the happy faces around her.

Id: Hari ini, di tengah keluarga dan tanah airnya, Ayu menemukan kembali bagian dari dirinya yang hilang.
En: Today, amidst her family and homeland, Ayu rediscovered a part of herself that had been lost.

Id: Dan kini, dia siap menerimanya sepenuh hati.
En: And now, she was ready to embrace it wholeheartedly.


Vocabulary Words:

• springtime: musim semi
• bloom: bermekaran
• enveloped: menyelimuti
• terraced: berteras
• fragrant: harum
• abroad: luar negeri
• uncertainly: meragu
• adorned: dihiasi
• enthusiastically: penuh semangat
• hesitantly: ragu-ragu
• mediator: penengah
• calmer: lebih tenang
• devotion: khusyuk
• climax: puncak
• chanting: dilantunkan
• gradually: perlahan
• familiarity: akrab
• connection: ikatan
• ancestors: leluhur
• feast: pesta
• rediscovered: menemukan kembali
• nurture: memelihara
• homeland: tanah air
• embrace: menerima
• path: jalan setapak
• retreat: retret
• incense: dupa
• preparations: persiapan
• bamboo pole: tiang bambu
• victory: kemenangan

Fluent Fiction - Indonesian: Dive into Wonder: Inspiring Ocean Adventures for Kids
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-11-19-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di pagi yang cerah di musim semi, cahaya matahari memantul di atas permukaan air di Teluk Pemuteran, Bali.
En: On a bright spring morning, the sunlight reflected off the surface of the water in Teluk Pemuteran, Bali.

Id: Rina, seorang ahli biologi laut yang bersemangat, berdiri di atas dek kapal sambil mengamati ombak yang berdesir lembut.
En: Rina, an enthusiastic marine biologist, stood on the deck of the boat while observing the gently lapping waves.

Id: Hari itu adalah Hari Anak Internasional, dan dia telah merencanakan pengalaman menyelam yang luar biasa bagi sekelompok anak-anak untuk merayakannya.
En: That day was International Children's Day, and she had planned an extraordinary diving experience for a group of children to celebrate it.

Id: Rina tersenyum pada Adi dan Dewi, dua anak yang tampak antusias mengenakan pakaian selam mereka.
En: Rina smiled at Adi and Dewi, two children who looked eager in their diving suits.

Id: "Siap untuk petualangan bawah laut?
En: "Ready for an underwater adventure?"

Id: " tanya Rina, matanya bersinar semangat.
En: asked Rina, her eyes sparkling with excitement.

Id: Kedua anak mengangguk bersamaan, mata mereka berbinar penuh keingintahuan.
En: The two children nodded simultaneously, their eyes shining with curiosity.

Id: Setelah pengarahan singkat tentang keselamatan, mereka pun terjun ke air.
En: After a brief safety briefing, they plunged into the water.

Id: Rina, sebagai instruktur berpengalaman, memimpin jalan.
En: Rina, as an experienced instructor, led the way.

Id: Mereka berenang di atas karang yang seperti permadani, penuh dengan warna-warni ikan tropis yang bersembunyi dan bermain di sela-sela terumbu.
En: They swam over a carpet-like reef, full of colorful tropical fish hiding and playing among the corals.

Id: Namun, tiba-tiba, arus bawah laut mulai menguat.
En: However, suddenly, the underwater current began to strengthen.

Id: Rina segera mengenali perubahan ini.
En: Rina immediately recognized this change.

Id: Dengan tenang, dia memberi isyarat kepada kelompok untuk berhenti.
En: Calmly, she signaled the group to stop.

Id: Arus ini bisa menjadi tantangan, terutama bagi penyelam pemula.
En: This current could be a challenge, especially for beginner divers.

Id: Memastikan keselamatan semua, Rina dengan cepat menilai situasi.
En: Ensuring everyone's safety, Rina quickly assessed the situation.

Id: "Baiklah, kita akan mengambil rute yang lebih aman," kata Rina setelah memastikan anak-anak mengerti isyaratnya.
En: "Alright, we will take a safer route," said Rina after making sure the children understood her signals.

Id: Mereka bergerak perlahan menuju kebun karang yang lebih terlindung, arah yang dipilih Rina agar tetap aman dari arus kuat.
En: They moved slowly towards a more sheltered coral garden, a direction Rina chose to keep them safe from the strong current.

Id: Saat mereka tiba di tempat yang lebih tenang, tiba-tiba keajaiban alam terbentang di depan mata mereka.
En: As they arrived at the calmer spot, suddenly a natural wonder unfolded before their eyes.

Id: Di sana ada formasi karang langka, dikelilingi oleh ratusan ikan berwarna cerah.
En: There was a rare coral formation surrounded by hundreds of brightly colored fish.

Id: Pemandangan ini membuat anak-anak terdiam, mata mereka terbuka lebar terpesona dengan keindahan yang menakjubkan.
En: This sight left the children speechless, their eyes wide open, mesmerized by the stunning beauty.

Id: "Wow, lihat itu!
En: "Wow, look at that!"

Id: " seru Adi tanpa memedulikan udara yang mengalir dalam tabung scuba-nya.
En: exclaimed Adi without minding the air flowing through his scuba tank.

Id: Dewi merapat di sebelahnya, takjub dengan keanekaragaman hayati yang berenang di depan mereka.
En: Dewi drew closer beside him, in awe of the biodiversity swimming in front of them.

Id: Setelah puas menikmati pemandangan, mereka perlahan kembali ke permukaan dan naik ke kapal.
En: After fully enjoying the view, they slowly returned to the surface and climbed back onto the boat.

Id: Di atas kapal, kegembiraan tetap berlanjut.
En: Onboard, the excitement continued.

Id: Anak-anak menceritakan kembali pengalaman mereka dengan penuh semangat, mata mereka bersinar.
En: The children recounted their experiences with enthusiasm, their eyes glowing.

Id: Rina melihat api semangat baru dalam diri mereka.
En: Rina saw a new spark of passion within them.

Id: Mereka berbicara tentang betapa indah dan pentingnya menjaga laut dan kehidupan di dalamnya.
En: They talked about how beautiful and important it is to protect the ocean and its life.

Id: Di tengah diskusi ramai, Rina merasakan sebuah kepuasan yang mendalam.
En: Amid the lively discussion, Rina felt a deep satisfaction.

Id: Melihat anak-anak ini terinspirasi dan peduli terhadap laut memberinya harapan.
En: Seeing these children inspired and caring about the ocean gave her hope.

Id: Dia tahu bahwa di tangan mereka, masa depan laut lebih cerah.
En: She knew that in their hands, the future of the ocean was brighter.

Id: Di hari itu, meskipun arus sempat menantang, misi Rina berhasil—memicu rasa cinta dan kepedulian terhadap kehidupan laut dalam diri anak-anak.
En: That day, despite the momentary challenge of the current, Rina's mission was successful—igniting a love and concern for marine life in the hearts of the children.

Id: Dengan senyum di wajah, Rina menyadari bahwa setiap usaha kecilnya telah menghasilkan dampak besar hari itu.
En: With a smile on her face, Rina realized that every small effort of hers had made a big impact that day.


Vocabulary Words:

• marine biologist: ahli biologi laut
• deck: dek
• plunged: terjun
• carpet-like: seperti permadani
• tropical: tropis
• corals: terumbu
• current: arus
• assessed: menilai
• sheltered: terlindung
• coral garden: kebun karang
• mesmerized: terpesona
• biodiversity: keanekaragaman hayati
• scuba tank: tabung scuba
• recounted: menceritakan kembali
• enthusiasm: semangat
• passion: api semangat
• ignite: memicu
• mission: misi
• concern: kepedulian
• momentary: sempat
• extraordinary: luar biasa
• gently lapping: berdesir lembut
• briefing: pengarahan
• obstacle: tantangan
• signaled: memberi isyarat
• unfolded: terbentang
• brightly colored: berwarna cerah
• surface: permukaan
• observing: mengamati
• sparkling: bersinar

Fluent Fiction - Indonesian: Finding Spiritual Harmony at the Borobudur Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-11-18-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Borobudur berdiri megah.
En: Borobudur stood majestically.

Id: Di musim semi yang hangat, suasana festival Waisak menggema di sekitar candi tua ini.
En: In the warm spring, the atmosphere of the Waisak festival echoed around this ancient temple.

Id: Ratna dan Adi, dua sepupu dari kota kecil, datang mengunjungi Borobudur.
En: Ratna and Adi, two cousins from a small town, came to visit Borobudur.

Id: Ratna selalu ingin memahami sejarah dan spiritualitas candi ini.
En: Ratna always wanted to understand the history and spirituality of this temple.

Id: Adi, sebaliknya, lebih tertarik pada kemeriahan festival.
En: Adi, on the other hand, was more interested in the festival's excitement.

Id: Candi Borobudur dipenuhi dengan kerumunan orang.
En: The Borobudur temple was filled with crowds.

Id: Wangi dupa bercampur dengan aroma makanan dari bazar.
En: The scent of incense mixed with the aroma of food from the bazaar.

Id: Suara lonceng dan nyanyian para biksu menjadi latar musik acara ini.
En: The sound of bells and chants from the monks provided a musical backdrop to the event.

Id: "Lihat itu, Adi! Arca Buddha di sana begitu megah," ujar Ratna, matanya terpikat oleh keindahan pahatan batu.
En: "Look at that, Adi! The Buddha statue over there is so magnificent," said Ratna, her eyes captivated by the beauty of the stone carvings.

Id: Adi tersenyum, tetapi pikirannya lebih tertarik pada warna-warni lentera dan tawa ramai pengunjung.
En: Adi smiled, but his mind was more attracted to the colorful lanterns and the joyful laughter of visitors.

Id: "Ayo kita coba makanan itu! Aku dengar ada es campur yang enak sekali," ajak Adi, bersemangat.
En: "Let's try that food! I heard there's really good es campur," Adi invited, enthusiastically.

Id: Namun, Ratna merasa ada sesuatu yang kurang.
En: However, Ratna felt something was missing.

Id: Di tengah keramaian, dia mencari kedamaian.
En: Amidst the crowd, she searched for peace.

Id: Dia ingin merasakan hubungan spiritual yang mendalam dengan Borobudur.
En: She wanted to experience a deep spiritual connection with Borobudur.

Id: "Aku mau ikut sesi meditasi, Adi. Kau duluan saja ke festival," ucap Ratna pelan.
En: "I want to join the meditation session, Adi. You go ahead to the festival," said Ratna softly.

Id: Adi mengangguk dan berlari menuju bazar, tertarik dengan tarian serta kerajinan tangan.
En: Adi nodded and ran towards the bazaar, drawn to the dances and handicrafts.

Id: Sementara itu, Ratna duduk tenang mengikuti sesi meditasi.
En: Meanwhile, Ratna sat quietly, joining a meditation session.

Id: Matanya terpejam, pikirannya mencari ketenangan di antara keramaian.
En: Her eyes closed, her mind sought tranquility amidst the bustle.

Id: Di sisi lain, Adi menikmati festival dengan riang.
En: On the other hand, Adi joyfully enjoyed the festival.

Id: Dia bercanda dengan pedagang, ikut menari bersama pengunjung lain.
En: He joked with vendors, joined in dancing with other visitors.

Id: Namun, setelah beberapa saat, dia merasa ada bagian yang hilang.
En: But, after a while, he felt something was missing.

Id: Adi penasaran, akhirnya memutuskan untuk bergabung dengan Ratna.
En: Curious, Adi finally decided to join Ratna.

Id: Ketika matahari mulai tenggelam, cahaya lentera menyala perlahan.
En: As the sun began to set, the lanterns slowly lit up.

Id: Di bawah sinar bulan, Ratna dan Adi duduk bersila di atas rumput, mengikuti alunan doa bersama.
En: Under the moonlight, Ratna and Adi sat crossed-legged on the grass, following the rhythm of the communal prayers.

Id: Saat itu, mereka merasakan kedamaian menyelimuti mereka.
En: At that moment, they felt peace enveloping them.

Id: Ratna dan Adi saling memandang, tersenyum dalam kebisuan yang penuh makna.
En: Ratna and Adi looked at each other, smiling in a silence full of meaning.

Id: Mereka merasakan keseimbangan antara refleksi dan perayaan.
En: They felt the balance between reflection and celebration.

Id: Adi akhirnya melihat bahwa ada keindahan dalam keheningan, sedangkan Ratna belajar untuk bergembira dalam suasana festival.
En: Adi finally saw the beauty in silence, while Ratna learned to rejoice in the festival atmosphere.

Id: Ketika malam semakin larut, Ratna dan Adi kembali bergabung dengan perayaan.
En: As the night wore on, Ratna and Adi rejoined the celebration.

Id: Tangan mereka menggenggam lentera, bergabung dalam prosesi Waisak.
En: Their hands holding lanterns, they participated in the Waisak procession.

Id: Keduanya melebur dalam kebahagiaan, menemukan harmoni antara introspeksi dan kebersamaan.
En: Both of them melted into happiness, finding harmony between introspection and togetherness.

Id: Setelah itu, mereka berjalan menuruni tangga Borobudur, diiringi remang lentera dan senyum puas.
En: After that, they walked down the steps of Borobudur, accompanied by dim lanterns and satisfied smiles.

Id: Hari itu, mereka tidak hanya mengunjungi candi, tetapi juga memahami arti sejati dari keseimbangan dan kebersamaan.
En: That day, they not only visited the temple but also understood the true meaning of balance and togetherness.

Id: Di tengah festival Waisak, mereka menemukan sesuatu yang lebih dari sekadar kerumunan atau arsitektur tua; mereka menemukan makna spiritualitas yang menyentuh hati.
En: Amidst the Waisak festival, they found something more than just a crowd or an old architecture; they discovered a spirituality that touched the heart.


Vocabulary Words:

• majestic: megah
• atmosphere: suasana
• echoed: menggema
• spirituality: spiritualitas
• crowds: kerumunan
• incense: dupa
• aroma: aroma
• bazaar: bazar
• carvings: pahatan
• captivated: terpikat
• lanterns: lentera
• meditation: meditasi
• session: sesi
• tranquility: ketenangan
• bustle: keramaian
• vendors: pedagang
• procession: prosesi
• communal: bersama
• reflection: refleksi
• rejoice: bergembira
• introspection: introspeksi
• togetherness: kebersamaan
• intense: mendalam
• intertwined: melebur
• dim: remang
• backdrop: latar
• handicrafts: kerajinan tangan
• enveloping: menyelimuti
• silence: kebisuan
• harmony: harmoni

Fluent Fiction - Indonesian: Capturing Serendipity: A Misty Morning at Borobudur
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-11-17-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Embun pagi masih menempel lembut di dedaunan saat Ayu dan Dewi tiba di Candi Borobudur.
En: The morning dew still clung gently to the leaves as Ayu and Dewi arrived at Candi Borobudur.

Id: Udara musim semi begitu segar, mengisi paru-paru mereka dengan harapan dan semangat baru.
En: The spring air was so fresh, filling their lungs with new hope and energy.

Id: Ayu bersemangat.
En: Ayu was excited.

Id: Kamera canggihnya sudah siap di tangan.
En: Her advanced camera was ready in her hands.

Id: Di sampingnya, Dewi melangkah pelan, menikmati setiap detik ketenangan jauh dari hiruk-pikuk rutinitasnya di kota.
En: Beside her, Dewi walked slowly, savoring every moment of peace away from the hustle and bustle of her city life.

Id: "Aku tidak sabar melihat matahari terbit dari sini," kata Ayu dengan senyum lebar.
En: "I can't wait to see the sunrise from here," said Ayu with a wide smile.

Id: Dia berharap bisa mengaitkan keindahan pagi ini dalam satu jepretan sempurna.
En: She hoped to capture the beauty of this morning in one perfect shot.

Id: Di balik ketinggian candi, pegunungan menjulang anggun sebagai latar belakang.
En: Behind the height of the temple, the mountains rose gracefully as a backdrop.

Id: Namun, ketika mereka mendekati puncak, Ayu dan Dewi terdiam.
En: However, as they approached the top, Ayu and Dewi fell silent.

Id: Kabut tebal tiba-tiba turun, menutupi seluruh candi dengan selimut abu-abu.
En: A thick fog suddenly descended, covering the entire temple with a gray blanket.

Id: "Bagaimana ini bisa terjadi?
En: "How could this happen?"

Id: " kata Ayu, sedikit panik.
En: Ayu said, a bit panicked.

Id: "Kabut ini bisa merusak fotoku.
En: "This fog might ruin my photo."

Id: "Dewi menatap kabut.
En: Dewi looked at the fog.

Id: Meski kecewa, dia mencoba tetap positif.
En: Although disappointed, she tried to stay positive.

Id: "Mungkin ada keindahan tersembunyi yang belum kita lihat," ujarnya lembut.
En: "Maybe there's hidden beauty we haven't seen yet," she said softly.

Id: Ayu tahu bahwa Dewi punya kemampuan untuk menemukan ketenangan dalam situasi apa pun.
En: Ayu knew that Dewi had the ability to find calm in any situation.

Id: Dewi, walaupun seorang arsitek sibuk, selalu memiliki jiwa yang tenang dan memahami arti dari setiap momen.
En: Dewi, though a busy architect, always had a serene soul and understood the meaning behind every moment.

Id: Mereka berhenti sejenak, berdiri di antara stupa-stupa megah yang biasanya tampak jelas saat pagi.
En: They paused for a moment, standing among the grand stupas that are usually clear in the morning.

Id: Kabut memberi candi suasana misterius.
En: The fog gave the temple a mysterious atmosphere.

Id: Ayu bergerak ke depan dan mengangkat kameranya.
En: Ayu moved forward and raised her camera.

Id: "Mungkin kita bisa mencoba sudut lain," usulkan Dewi.
En: "Maybe we can try another angle," suggested Dewi.

Id: Ketika mereka menaiki tangga terakhir, sesuatu yang ajaib mulai terjadi.
En: As they climbed the final stairs, something magical began to happen.

Id: Kabut perlahan bergerak, membuka sedikit celah.
En: The fog slowly shifted, opening a slight gap.

Id: Sinar matahari menembus kabut tipis, menciptakan cahaya keemasan yang menari di atas batu-batu tua candi.
En: Sunlight penetrated the thin mist, creating a golden light that danced over the ancient stones of the temple.

Id: Ayu cepat-cepat mengambil gambar.
En: Ayu quickly took the picture.

Id: Klik!
En: Click!

Id: Saat itu, Dewi merasakan ketenangan yang dalam.
En: At that moment, Dewi felt a deep sense of calm.

Id: Suara alam di sekelilingnya seolah-olah menyanyi dalam keheningan.
En: The sounds of nature around her seemed to sing in silence.

Id: “Ayah, lihat ini!
En: "Ayah, look at this!"

Id: ” Ayu terkejut dengan hasil fotonya.
En: Ayu was surprised by the result of her photo.

Id: Gambar itu menangkap keagungan candi yang diselimuti kabut dengan semburat sinar pagi.
En: The picture captured the grandeur of the temple shrouded in mist with a touch of morning light.

Id: Sesuatu yang tidak pernah ia bayangkan sebelumnya, tetapi ternyata begitu menakjubkan.
En: Something she never imagined before, yet it turned out to be so stunning.

Id: Ayu merasakan kebahagiaan yang berbeda.
En: Ayu felt a different kind of happiness.

Id: Dia belajar bahwa ketidakterdugaan adalah bagian dari keindahan.
En: She learned that unpredictability is part of beauty.

Id: Dewi di sana bersamanya, menemukan ketenangan tidak hanya dari pemandangan, tapi dari perjalanan bersama.
En: Dewi was there with her, finding peace not only in the view but in the shared journey.

Id: Di sana, di puncak Borobudur, di antara kabut yang masih bergelayut dan cahaya yang menerobos, Ayu dan Dewi merasakan saat-saat kebahagiaan sejati dan keindahan yang tidak terduga.
En: There, atop Borobudur, among the lingering fog and the piercing light, Ayu and Dewi experienced moments of true joy and unexpected beauty.

Id: Perjalanan ini mengajarkan mereka untuk menerima setiap momen, merangkul apa yang ada, dan menemukan keindahan di tempat yang tak terduga.
En: This journey taught them to embrace each moment, to embrace what exists, and to find beauty in unexpected places.


Vocabulary Words:

• dew: embun
• cling: menempel
• savoring: menikmati
• hustle and bustle: hiruk-pikuk
• capture: mengaitkan
• backdrop: latar belakang
• fog: kabut
• descend: turun
• serene: tenang
• stupas: stupa
• mysterious: misterius
• angle: sudut
• piercing: menerobos
• embrace: merangkul
• unexpected: tak terduga
• advanced: canggih
• lungs: paru-paru
• penultimate: terakhir
• grandeur: keagungan
• shroud: diselimuti
• unpredictability: ketidakterdugaan
• lingering: bergelayut
• penetrated: menembus
• silhouetted: menjulangkan
• descended: turun
• gap: celah
• penetrate: menembus
• stillness: keheningan
• unexpectedness: ketidakterdugaan
• serenity: ketenangan

Fluent Fiction - Indonesian: Monkey Mischief and Sandcastle Dreams at Bali's Beach
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-11-16-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di pagi yang cerah di Pantai Sanur, Bali, Adi siap membangun kastil pasir yang megah.
En: On a bright morning at Pantai Sanur, Bali, Adi was ready to build a magnificent sandcastle.

Id: Matahari bersinar terang, dan angin semilir berhembus lembut, sementara suara gelombang menghantam pantai dengan tenang.
En: The sun shone brightly, and a gentle breeze blew softly, while the sound of waves lapped calmly at the shore.

Id: Pantai dipenuhi dengan tawa para pengunjung yang sedang menikmati hari mereka.
En: The beach was filled with the laughter of visitors enjoying their day.

Id: Adi, seorang pemuda kreatif yang bersemangat, membawa sekop kecil, ember, dan cetakan untuk membangun kastil pasir yang dia impikan.
En: Adi, an enthusiastic and creative young man, brought a small shovel, a bucket, and molds to build the sandcastle he dreamed of.

Id: Di sampingnya berdiri Dewi, sahabat yang setia dengan senyum ceria, dan Budi yang skeptis tapi suka melihat aksi kawan-kawannya.
En: Beside him stood Dewi, a loyal friend with a cheerful smile, and Budi, who was skeptical but enjoyed watching his friends' antics.

Id: "Aku ingin membuat kastil pasir terbaik," kata Adi sambil menggulung lengan bajunya.
En: "I want to make the best sandcastle," said Adi as he rolled up his sleeves.

Id: Dewi mengangguk semangat.
En: Dewi nodded enthusiastically.

Id: “Kamu pasti bisa, Adi,” katanya.
En: "You can do it, Adi," she said.

Id: Namun, di balik pohon palem, mata kecil mengamati dengan penuh minat.
En: However, behind the palm trees, a small eye watched with keen interest.

Id: Seekor monyet nakal mengincar alat-alat Adi.
En: A naughty monkey was eyeing Adi's tools.

Id: Saat Adi sibuk membentuk menara pertama kastilnya, monyet itu melompat ke depan dan mengambil sekop Adi, melarikan diri dengan cepat.
En: While Adi was busy shaping the first tower of his castle, the monkey suddenly jumped forward and snatched Adi's shovel, quickly running away with it.

Id: Adi terkejut, “Hei! Kembalikan sekopku!”
En: Adi was shocked, "Hey! Give back my shovel!"

Id: Budi tertawa terbahak-bahak, “Adakah kamu ada rencana menghadapi monyet ini, Adi?”
En: Budi laughed heartily, "Do you have a plan to deal with this monkey, Adi?"

Id: Dengan semangat tidak menyerah, Adi memutuskan untuk mencoba beberapa cara.
En: With a spirited determination not to give up, Adi decided to try a few ways.

Id: Pertama, ia berlari mengejar monyet itu.
En: First, he ran after the monkey.

Id: Namun, monyet lebih cepat dan melompat ke pohon.
En: However, the monkey was faster and leaped into a tree.

Id: Kemudian, Dewi memberikan ide.
En: Then, Dewi had an idea.

Id: “Bagaimana kalau kita beri dia pisang? Mungkin dia akan mengembalikan alatmu,” sarannya.
En: "How about we offer him a banana? Maybe he'll return your tool," she suggested.

Id: Adi setuju dan mereka mengambil pisang dari keranjang piknik.
En: Adi agreed, and they took a banana from the picnic basket.

Id: Akhirnya, Adi mendekati monyet itu perlahan dengan pisang di tangan.
En: Finally, Adi approached the monkey slowly with a banana in hand.

Id: Monyet tersebut memandang pisang dengan mata berbinar dan dengan ragu-ragu menjatuhkan sekop di atas pasir, mengambil pisang, dan duduk di bawah pohon, menikmati makanannya.
En: The monkey looked at the banana with sparkling eyes and hesitantly dropped the shovel onto the sand, took the banana, and sat down under the tree to enjoy its meal.

Id: Adi kembali ke membangun kastilnya dengan bantuan Dewi.
En: Adi returned to building his castle with Dewi's help.

Id: Budi, walaupun skeptis, membantu dengan antusias.
En: Although skeptical, Budi helped enthusiastically.

Id: Kastil itu perlahan terbentuk. Dengan menara tinggi dan dinding kokoh terbuat dari pasir basah.
En: The castle slowly took shape, with tall towers and strong walls made of wet sand.

Id: Ketika kastil pasir selesai, pengunjung di sekitar bertepuk tangan, dan monyet itu, yang sekarang sudah kenyang, duduk di dekat Adi, seakan-akan mengagumi kastil itu juga.
En: When the sandcastle was finished, nearby visitors applauded, and the monkey, now full, sat near Adi, as if admiring the castle too.

Id: Adi tertawa dan menyadari bahwa pengalaman ini lebih berarti daripada sekadar hasil akhir.
En: Adi laughed and realized that this experience meant more than just the final result.

Id: Dia beralih ke teman-temannya dan berkata, “Ternyata, seru juga ya menghadapi tantangan.”
En: He turned to his friends and said, "Turns out, it's fun to face challenges."

Id: Dewi dan Budi tersenyum mendengar itu.
En: Dewi and Budi smiled at hearing this.

Id: Di hari cerah di Pantai Sanur, Adi bukan hanya membangun kastil pasir, tetapi juga menciptakan kenangan yang tak terlupakan bersama teman-temannya.
En: On a bright day at Pantai Sanur, Adi not only built a sandcastle but also created unforgettable memories with his friends.


Vocabulary Words:

• magnificent: megah
• breeze: seilir
• lapping: menghantam
• shore: pantai
• enthusiastic: bersemangat
• molds: cetakan
• loyal: setia
• skeptical: skeptis
• antics: aksi
• shovel: sekop
• snatched: mengambil
• heartily: terbahak-bahak
• determination: semangat
• offer: beri
• approached: mendekati
• sparkling: berbinar
• hesitantly: dengan ragu-ragu
• dropping: menjatuhkan
• shaping: membentuk
• applauded: bertepuk tangan
• admiring: mengagumi
• unforgettable: tak terlupakan
• creating: menciptakan
• challenges: tantangan
• realized: menyadari
• final: akhir
• experience: pengalaman
• bright: cerah
• memories: kenangan
• tools: alat

Fluent Fiction - Indonesian: Power Play in Jakarta: Ardi's Quest for Light
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-11-15-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Jakarta berkilauan di malam hari.
En: Jakarta glitters at night.

Id: Gedung-gedung tinggi bersinar dengan cahaya neon yang memikat.
En: The tall buildings shine with captivating neon lights.

Id: Di tengah distrik teknologi yang pesat, Ardi, seorang insinyur komputer, memandang ke luar jendela kantornya.
En: In the midst of the rapidly growing tech district, Ardi, a computer engineer, gazes out the window of his office.

Id: Hujan deras membasahi jalanan, membuat segala sesuatu terlihat mengkilap.
En: The heavy rain falls on the streets, making everything look shiny.

Id: Sore itu, Ardi harus mengikuti pertemuan virtual yang penting.
En: That evening, Ardi had to attend an important virtual meeting.

Id: Pertemuan ini bisa mempercepat karirnya, membawa banyak peluang baru.
En: This meeting could accelerate his career, bringing many new opportunities.

Id: Namun, seketika, semua lampu mati.
En: However, suddenly, all the lights went out.

Id: Listrik padam.
En: A blackout.

Id: Seluruh distrik teknologi mendadak sunyi.
En: The entire tech district suddenly went silent.

Id: Ardi menatap layar komputernya yang gelap, merasa gelisah.
En: Ardi stared at his dark computer screen, feeling anxious.

Id: Dia tahu betapa pentingnya pertemuan ini.
En: He knew how important this meeting was.

Id: Tanpa berpikir panjang, Ardi memutuskan untuk pergi ke stasiun pembangkit listrik sendiri.
En: Without thinking twice, Ardi decided to go to the power station himself.

Id: Ini bukan hal sepele, karena jalanan Jakarta terkenal macet, terutama pada musim hujan.
En: It wasn't a trivial task, given that Jakarta's streets are notoriously congested, especially during the rainy season.

Id: Dengan jas hujan seadanya, Ardi menerobos derasnya hujan.
En: With a makeshift raincoat, Ardi braved the pouring rain.

Id: Sepeda motor kecilnya bergulat dengan genangan air dan kendaraan yang berjejal di jalan.
En: His small motorcycle struggled with the puddles and the traffic-packed roads.

Id: Dia terus maju, mengingat satu hal: listrik harus segera kembali.
En: He kept pushing forward, remembering one thing: the power had to come back on soon.

Id: Sesampainya di stasiun listrik, Ardi disambut dengan suasana ricuh.
En: Upon arriving at the power station, Ardi was greeted with a chaotic scene.

Id: Teknisi berlarian ke sana kemari, mencoba menemukan solusi.
En: Technicians were running around, trying to find a solution.

Id: Ardi menawarkan diri membantu, menggunakan kemampuannya sebagai insinyur.
En: Ardi offered to help, using his engineering skills.

Id: Setelah berjuang bersama para teknisi, akhirnya mereka menemukan masalahnya.
En: After struggling along with the technicians, they finally found the problem.

Id: Ardi bekerja cepat.
En: Ardi worked quickly.

Id: Aliran listrik kembali sebelum pertemuan dimulai.
En: The power came back on before the meeting began.

Id: Dengan nafas tertahan, ia kembali ke kantor dan terhubung dalam pertemuan virtual.
En: With bated breath, he returned to the office and connected to the virtual meeting.

Id: Melalui layar monitor yang baru menyala, Ardi melihat kolega-koleganya tersenyum, memuji keberhasilannya.
En: Through the newly lit-up monitor screen, Ardi saw his colleagues smiling, praising his success.

Id: Dia merasa bangga dan lebih percaya diri.
En: He felt proud and more confident.

Id: Pengalaman ini mengajarinya bahwa teknologi tidak hanya soal layar dan mesin; terkadang, tindakan nyata dan usaha keras di dunia nyata lebih berarti.
En: This experience taught him that technology is not just about screens and machines; sometimes, real actions and hard work in the real world mean much more.

Id: Di akhir hari, Ardi berdiri di jendela lagi.
En: At the end of the day, Ardi stood by the window again.

Id: Hujan masih turun, tapi kini dia sadar betapa pentingnya keterlibatan langsung dan menatap dunia sekitarnya.
En: The rain was still falling, but now he realized how important direct involvement is and observed his surroundings.

Id: Jakarta tetap berkilauan, dan kali ini, Ardi merasakannya lebih dalam.
En: Jakarta remained glittering, and this time, Ardi felt it more deeply.


Vocabulary Words:

• glitters: berkilauan
• captivating: memikat
• midst: tengah
• congested: macet
• makeshift: seadanya
• braved: menerobos
• puddles: genangan air
• chaotic: ricuh
• technicians: teknisi
• trivial: sepele
• bated breath: nafas tertahan
• praised: memuji
• proud: bangga
• confident: percaya diri
• involvement: keterlibatan
• struggled: bergulat
• virtual: virtual
• opportunities: peluang
• blackout: padam
• anxious: gelisah
• solution: solusi
• offered: menawarkan
• struggling: berjuang
• lit-up: menyala
• realize: sadar
• observed: menatap
• engineer: insinyur
• career: karir
• district: distrik
• vehicles: kendaraan

Fluent Fiction - Indonesian: Hope Blossoms: A Heartfelt Journey Through Uncertainty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-11-14-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di sebuah rumah sakit yang ramai, sinar matahari musim semi menyusup lewat jendela-jendela besar, memberikan kehangatan di antara aroma antiseptik yang menguasai udara.
En: In a bustling hospital, the spring sunlight slipped through the large windows, providing warmth amidst the antiseptic aroma that dominated the air.

Id: Ruang tunggu dipenuhi orang-orang dengan wajah beragam perasaan, dari ketidakpastian hingga harapan.
En: The waiting room was filled with people bearing faces of varied emotions, from uncertainty to hope.

Id: Di sudut yang sedikit lebih tenang, duduklah pasangan muda, Dewi dan Aris.
En: In a slightly quieter corner, sat a young couple, Dewi and Aris.

Id: Dewi menatap tanaman hijau yang tertata rapi di tepi jendela.
En: Dewi gazed at the neatly arranged green plants by the window edge.

Id: "Seperti harapan," pikirnya, berusaha menenangkan hati yang berdebar.
En: "Like hope," she thought, trying to calm her pounding heart.

Id: Aris, suaminya, duduk di sebelahnya, tangannya menggenggam erat tangan Dewi.
En: Aris, her husband, sat beside her, his hand tightly gripping Dewi's hand.

Id: Senyumnya tersenyum, namun kecemasan terlihat di matanya.
En: He smiled, but anxiety was evident in his eyes.

Id: “Aris, apa pun hasilnya, kita hadapi bersama, ya?
En: "Aris, whatever the outcome is, we'll face it together, okay?"

Id: ” ucap Dewi lembut, lebih ingin meyakinkan dirinya sendiri.
En: said Dewi softly, more wanting to reassure herself.

Id: Aris mengangguk.
En: Aris nodded.

Id: Dia tahu dirinya harus kuat, meski hatinya dipenuhi rasa cemas.
En: He knew he had to be strong, even though his heart was filled with anxiety.

Id: “Ya, Dewi.
En: "Yes, Dewi.

Id: Kita hadapi semuanya bersama.
En: We'll face everything together."

Id: ”Waktu bergerak lambat.
En: Time moved slowly.

Id: Setiap detik terasa seperti menit.
En: Each second felt like a minute.

Id: Suara pintu ruang dokter berderit membuat jantung Dewi berdetak lebih cepat.
En: The creaking of the doctor's office door made Dewi's heart beat faster.

Id: Seorang dokter paruh baya melangkah masuk, membawa berkas yang akan mengubah hidup mereka.
En: A middle-aged doctor stepped in, carrying the files that would change their lives.

Id: "Dewi, Aris?
En: "Dewi, Aris?"

Id: " panggil dokter itu.
En: the doctor called.

Id: Mereka berdiri, saling berpandangan, menerka-nerka kabar apa yang akan datang.
En: They stood, exchanging glances, guessing what news would come.

Id: Dokter tersenyum tipis, tanda yang sedikit menenangkan, namun tetap menggantungkan harapan.
En: The doctor gave a slight smile, a somewhat comforting sign, yet still leaving hope hanging.

Id: "Hasilnya sudah keluar.
En: "The results are out.

Id: Ada beberapa hal yang perlu kita bahas," ujar dokter dengan nada suara tenang.
En: There are a few things we need to discuss," the doctor said in a calm tone.

Id: Dewi dan Aris saling menggenggam tangan lebih erat, mengambil napas dalam-dalam.
En: Dewi and Aris clasped each other's hands more tightly, taking a deep breath.

Id: Dokter menjelaskan kondisi Aris, sedikit lebih buruk dari harapan mereka tapi tidak seburuk yang ditakutkan.
En: The doctor explained Aris's condition, a little worse than their hope but not as bad as they feared.

Id: "Ada beberapa langkah penanganan yang bisa kita coba.
En: "There are a few treatment steps we can try.

Id: Harapannya, ini bisa membantu kondisi Aris membaik," dokter menutup kata-katanya dengan nada optimis.
En: Hopefully, this will help Aris's condition improve," the doctor concluded his words with an optimistic tone.

Id: Keluar dari rumah sakit, Dewi merasa bebannya sedikit terangkat.
En: Leaving the hospital, Dewi felt her burden slightly lifted.

Id: Langit biru dan udara musim semi yang segar terasa seperti anugerah.
En: The blue sky and the fresh spring air felt like a blessing.

Id: Dia memandang Aris.
En: She looked at Aris.

Id: "Kita bisa melalui ini," katanya dengan keyakinan baru.
En: "We can get through this," she said with newfound confidence.

Id: Aris mengangguk, merasakan dukungan dari istrinya.
En: Aris nodded, feeling the support from his wife.

Id: "Ya, selama kita bersama, aku yakin kita bisa melewatinya.
En: "Yes, as long as we're together, I'm sure we can get through it."

Id: "Dewi kemudian tersadar, bahwa menjadi kuat tidak harus selalu menutup rapat rasa takut.
En: Dewi then realized that being strong doesn't always mean closing off fear completely.

Id: Dia bisa menghadapi semuanya bersama Aris tanpa berpura-pura tidak takut.
En: She could face everything with Aris without pretending not to be afraid.

Id: Dalam kerentanan itulah mereka menemukan kekuatan.
En: In that vulnerability, they found strength.

Id: Mereka melangkah pulang, siap menghadapi apa pun yang menanti—bersama.
En: They walked home, ready to face whatever awaited—together.

Id: Dan di tengah perjalanan menuju rumah, angin musim semi membawa semangat baru.
En: And in the midst of the journey home, the spring wind carried a new spirit.

Id: Dalam kebersamaan mereka, ada harapan yang terus tumbuh seperti tanaman hijau di rumah sakit tadi.
En: In their togetherness, there was hope that continued to grow like the green plants in the hospital earlier.

Id: Kebersamaan itu adalah kekuatan terbesar mereka.
En: That togetherness was their greatest strength.


Vocabulary Words:

• bustling: ramai
• sunlight: sinar matahari
• slipped: menyusup
• antiseptic: antiseptik
• aroma: aroma
• dominates: menguasai
• varied: beragam
• emotions: perasaan
• uncertainty: ketidakpastian
• gazed: menatap
• arranged: tertata
• reassure: meyakinkan
• anxiety: kecemasan
• evident: terlihat
• outcome: hasil
• creaking: berderit
• glances: berpandangan
• comforting: menenangkan
• clasped: menggenggam
• worsen: memburuk
• treatment: penanganan
• improve: membaik
• burden: beban
• vulnerability: kerentanan
• strength: kekuatan
• journey: perjalanan
• spirit: semangat
• togetherness: kebersamaan
• grip: genggam
• pounding: berdebar