Fluent Fiction - Indonesian: Ayu's Rainy Quest: Discovering Treasures in Borobudur
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-15-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Hujan turun tanpa henti di pasar dekat Candi Borobudur.
En: The rain poured incessantly at the market near Candi Borobudur.

Id: Tanah basah dan jalan setapak berbatu berlumpur.
En: The ground was wet and the cobblestone paths muddy.

Id: Suara ramai penjual dan pembeli bercampur dengan suara rintik hujan.
En: The bustling sounds of sellers and buyers mixed with the sound of raindrops.

Id: Di kejauhan, Candi Borobudur berdiri megah, seolah menjadi penjaga sunyi.
En: In the distance, Candi Borobudur stood majestically, as if serving as a silent guardian.

Id: Di tengah keramaian itu, Ayu, seorang pecinta seni muda, berjalan perlahan.
En: In the midst of the crowd, Ayu, a young art lover, walked slowly.

Id: Dia mengenakan jas hujan dan sepatu bot.
En: She wore a raincoat and boots.

Id: Meski basah dan licin, Ayu tidak patah semangat.
En: Even though it was wet and slippery, Ayu didn't lose heart.

Id: Pikirannya penuh dengan keinginan untuk menemukan sepotong seni tradisional yang unik.
En: Her mind was filled with the desire to find a unique piece of traditional art.

Id: Bersama Ayu, ada Budi dan Siti, teman baiknya.
En: With Ayu were Budi and Siti, her good friends.

Id: "Ayu, mungkin kita bisa mencari di bawah tenda itu. Lebih kering," kata Siti sambil menunjuk ke salah satu kios yang terlindung baik dari hujan.
En: "Ayu, maybe we can look under that tent. It's drier," said Siti, pointing to one of the booths well-sheltered from the rain.

Id: Namun, Ayu menggeleng pelan.
En: However, Ayu shook her head gently.

Id: "Aku ingin lihat semua. Pasti ada sesuatu yang menungguku," jawabnya, memaksakan sebuah senyum meski dingin merayap.
En: "I want to see everything. There's surely something waiting for me," she replied, forcing a smile despite the creeping cold.

Id: Mereka terus berkeliling pasar.
En: They continued to circle the market.

Id: Hujan tidak mereda, dan pasar semakin padat.
En: The rain didn't let up, and the market became increasingly crowded.

Id: Ayu tampak kesulitan melihat setiap barang.
En: Ayu had difficulty seeing every item.

Id: Sapuan deras air kadang memaksa mereka mundur sebentar, mencari tempat berteduh.
En: Torrents of water occasionally forced them to retreat for a moment, searching for shelter.

Id: Budi, yang juga mulai bosan, menggoda, "Kalau tidak ketemu hari ini, kita kembali saja minggu depan. Cuacanya mungkin lebih bersahabat."
En: Budi, who was also getting bored, teased, "If we don't find it today, let's just come back next week. Maybe the weather will be friendlier."

Id: Ayu tetap teguh.
En: Ayu remained steadfast.

Id: "Tidak, hari ini adalah hari yang tepat," katanya sambil tetap melihat ke arah kios-kios.
En: "No, today is the right day," she said, as she continued to look towards the booths.

Id: Saat harapan hampir pupus, mereka tiba di ujung pasar.
En: When hope was nearly lost, they arrived at the end of the market.

Id: Di sana, sebuah kios kecil berdiri sendiri.
En: There, a small booth stood alone.

Id: Ayu mendekat.
En: Ayu approached.

Id: Ada kain batik yang tergantung.
En: A piece of kain batik hung there.

Id: Warnanya mencolok namun seimbang, motifnya dipenuhi garis dan lengkungan yang harmonis.
En: Its colors were striking yet balanced, and its pattern filled with harmonious lines and curves.

Id: Ayu seakan tersihir.
En: Ayu seemed enchanted.

Id: "Ini dia," bisiknya pelan.
En: "This is it," she whispered softly.

Id: "Ini yang kucari."
En: "This is what I've been looking for."

Id: Ia menyentuh kain batik itu dengan hati-hati.
En: She carefully touched the kain batik.

Id: Perajin kios, seorang wanita tua dengan senyum lembut, menjelaskan. "Ini batik tulis asli, dari tangan saya sendiri," katanya.
En: The artisan of the booth, an old woman with a gentle smile, explained, "This is authentic batik tulis, crafted by my own hands," she said.

Id: Tanpa ragu, Ayu membeli batik tersebut.
En: Without hesitation, Ayu purchased the batik.

Id: Rasanya seperti menemukan harta karun.
En: It felt like discovering a treasure.

Id: Ia merasa puas, bukan hanya karena memiliki barang seni baru, tetapi juga karena telah mendukung perajin lokal.
En: She felt satisfied, not only because she acquired a new art piece but also because she supported a local artisan.

Id: Budi dan Siti ikut senang melihat Ayu berhasil menemukan apa yang dicari.
En: Budi and Siti were happy as well, seeing Ayu succeed in finding what she was searching for.

Id: "Ayu, kamu selalu penuh kejutan," canda Budi, kali ini dengan nada lebih ceria.
En: "Ayu, you're always full of surprises," teased Budi, this time with a more cheerful tone.

Id: Dengan batik itu di pelukan, mereka kembali berjalan di bawah gerimis.
En: With the batik in her embrace, they continued to walk under the drizzle.

Id: Dalam hatinya, Ayu merasakan apresiasi mendalam untuk semangat yang tidak mudah pudar hanya karena cuaca buruk.
En: In her heart, Ayu felt a deep appreciation for the spirit that isn't easily dampened by bad weather.

Id: Dia pun lebih mengerti hubungan dirinya dengan budaya yang dia cintai.
En: She also gained a greater understanding of her connection to the culture she loves.

Id: Hari itu, Borobudur tetap menjadi saksi bisu tentang bagaimana tekad dan cinta terhadap seni bisa membawa kepuasan yang tidak ternilai.
En: That day, Borobudur remained a silent witness to how determination and a love for art could bring immense satisfaction.

Id: Ayu pulang dengan senyum, dan hujan di hatinya telah reda.
En: Ayu returned home with a smile, and the rain in her heart had ceased.


Vocabulary Words:

• incessantly: tanpa henti
• cobblestone: berbatu
• bustling: ramai
• majestic: megah
• desire: keinginan
• unique: unik
• sheltered: terlindung
• gently: pelan
• creeping: merayap
• crowded: padat
• torrent: deras
• retreat: mundur
• steadfast: teguh
• enchanted: tersihir
• curves: lengkungan
• authentic: asli
• hesitation: ragu
• satisfaction: kepuasan
• embrace: pelukan
• drizzle: gerimis
• appreciation: apresiasi
• spirits: semangat
• dampen: pudar
• immense: tidak ternilai
• witness: saksi
• determination: tekad
• treasure: harta karun
• artisan: perajin
• slippery: licin
• guardian: penjaga

Fluent Fiction - Indonesian: Rain, Ruckus, and a Remarkably Perfect Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-14-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Pasar Cerah di Surabaya sedang ramai seperti biasa.
En: The Pasar Cerah in Surabaya was bustling as usual.

Id: Rina melangkah cepat di antara tenda-tenda yang berwarna-warni.
En: Rina walked quickly among the colorful tents.

Id: Hari ini, ia punya misi khusus.
En: Today, she had a special mission.

Id: Ia ingin menemukan hadiah ulang tahun yang sempurna untuk Sari, sahabat terbaiknya.
En: She wanted to find the perfect birthday gift for Sari, her best friend.

Id: Sayangnya, hujan deras mulai turun, mengubah jalan pasar menjadi sungai kecil.
En: Unfortunately, heavy rain began to fall, turning the market paths into small rivers.

Id: "Ini dia tantangan baru," pikir Rina sambil melipat bajunya, mencoba menghindari cipratan air dari kakinya sendiri.
En: "Here's a new challenge," thought Rina, as she rolled up her sleeves, trying to avoid splashes from her own feet.

Id: Budi, adik Rina yang lucu dan kadang-kadang menjengkelkan, mengikuti di belakang dengan payung besar biru yang hampir menutupi seluruh jalan.
En: Budi, Rina's funny and occasionally annoying younger brother, followed behind with a big blue umbrella that nearly covered the entire street.

Id: "Kak, aku sudah bilang, kita bisa pakai mobil saja," keluh Budi sambil mencoba menyeimbang payung yang lebih besar darinya.
En: "Sis, I told you, we could have taken the car," Budi complained while trying to balance the umbrella that was bigger than him.

Id: "Ini lebih seru, Budi!
En: "This is more fun, Budi!"

Id: " sahut Rina.
En: Rina replied.

Id: Mereka menyusuri barisan kios yang menjual segala sesuatu mulai dari buah segar, kain batik, hingga perhiasan buatan tangan.
En: They walked past rows of stalls selling everything from fresh fruit, batik fabric, to handmade jewelry.

Id: Rina berhenti di sebuah kios yang menjual kerajinan tangan.
En: Rina stopped at a stall selling handicrafts.

Id: "Kak, kenapa tidak coba beli gelang yang ini?
En: "Sis, why don't you try buying this bracelet?"

Id: " Budi menunjuk gelang kayu yang dicat dengan warna-warna cerah.
En: Budi pointed at a wooden bracelet painted in bright colors.

Id: "Hum, belum cocok," jawab Rina, meski sebenarnya cukup tertarik.
En: "Hmm, not quite right," Rina replied, although she was actually quite interested.

Id: Hujan semakin deras.
En: The rain got heavier.

Id: Langit seperti tidak menunjukkan ampun.
En: The sky seemed unforgiving.

Id: Payung yang dipegang Budi akhirnya menyerah dan terbalik tertiup angin.
En: The umbrella Budi was holding finally surrendered and turned inside out, blown by the wind.

Id: Budi tertawa, dan malah menari-nari di bawah hujan sambil memegang payung yang rusak.
En: Budi laughed and started dancing in the rain, holding the broken umbrella.

Id: Beberapa orang di pasar ikut tertawa menonton tingkah aneh Budi.
En: Some people in the market laughed as they watched Budi's strange antics.

Id: "Budi, ayo cari tempat berteduh sebentar," ajak Rina sambil menarik lengan adiknya.
En: "Budi, let's find some shelter for a bit," said Rina, pulling her brother's arm.

Id: Mereka berlindung di bawah sebuah tenda kios kelontong yang menyediakan demo kerajinan tangan.
En: They took refuge under the tent of a grocery stall where a craft demo was being held.

Id: Penjual sedang menunjukkan cara membuat gelang rajut.
En: The vendor was showing how to make woven bracelets.

Id: Budi memperhatikan dengan seksama.
En: Budi watched attentively.

Id: Tiba-tiba, dia mengambil benang dan mulai mencoba membuat gelang sendiri.
En: Suddenly, he grabbed some thread and started trying to make his own bracelet.

Id: Dengan pantang menyerah, dia duduk di tengah hujan dan kerumunan pasar.
En: Undeterred, he sat amidst the rain and market crowd.

Id: Rina melihat hasil pekerjaan Budi.
En: Rina looked at Budi's handiwork.

Id: Gelang yang dibuat adiknya indah dan unik.
En: The bracelet her brother made was beautiful and unique.

Id: "Aku tidak tahu kalau kamu bisa membuat sesuatu yang seperti ini," ucap Rina kagum.
En: "I didn’t know you could make something like this," Rina said, amazed.

Id: "Setidaknya aku bisa berguna, bukan?
En: "At least I can be useful, right?"

Id: " saut Budi sambil tersenyum lebar.
En: Budi replied with a wide grin.

Id: Rina menyadari inilah hadiah sempurna untuk Sari.
En: Rina realized this was the perfect gift for Sari.

Id: Dengan hati-hati, dia menyelesaikan gelang itu bersama Budi.
En: Carefully, she finished the bracelet with Budi.

Id: Pada hari ulang tahun Sari, Rina memberikan gelang buatan tangan itu.
En: On Sari's birthday, Rina gave her the handmade bracelet.

Id: Sari memasangnya di pergelangan tangannya dan berseri-seri.
En: Sari put it on her wrist and beamed.

Id: "Ini indah sekali, Rina.
En: "This is so beautiful, Rina.

Id: Terima kasih!
En: Thank you!"

Id: "Hari itu, Rina belajar bahwa kadang-kadang rencana yang tidak terduga bisa membawa kejutan yang luar biasa.
En: That day, Rina learned that sometimes unexpected plans can lead to extraordinary surprises.

Id: Budi, dengan cara yang unik, membantu Rina menemukan hadiah yang tepat.
En: Budi, in his own unique way, helped Rina find the right gift.

Id: Ternyata, sedikit keanehan, keceriaan, dan hujan bisa menjadi bagian dari kisah yang tak terlupakan.
En: Indeed, a little quirkiness, cheerfulness, and rain can be part of an unforgettable story.


Vocabulary Words:

• bustling: ramai
• tents: tenda-tenda
• mission: misi
• unfortunately: sayangnya
• splashes: cipratan
• annoying: menjengkelkan
• umbrella: payung
• balance: menyeimbang
• stalls: kios
• bracelet: gelang
• forgiveness: ampunan
• antics: tingkah
• shelter: berteduh
• grocer: kelontong
• demo: demo
• woven: rajut
• attentively: dengan seksama
• thread: benang
• handiwork: pekerjaan
• useful: berguna
• amazed: kagum
• extraordinary: luar biasa
• quirkiness: keanehan
• cheerfulness: keceriaan
• unexpected: tidak terduga
• unforgiving: tidak menunjukkan ampun
• beautiful: indah
• unique: unik
• carefully: dengan hati-hati
• extraordinary: luar biasa

Fluent Fiction - Indonesian: Ayu's Clever Escape: Outwitting College Rules With Creativity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-13-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di sudut sebuah kamar asrama yang sempit namun hangat, poster-poster berwarna cerah terpajang di dinding.
En: In the corner of a cramped yet warm dorm room, brightly colored posters decorated the walls.

Id: Sebuah jendela setengah terbuka membiarkan angin musim panas menyelinap masuk, membuat tirai berkibar lembut.
En: A half-open window allowed the summer breeze to sneak in, gently billowing the curtains.

Id: Ayu duduk di atas tempat tidurnya, mata tertuju pada kandang kecil di pojok meja.
En: Ayu sat on her bed, her eyes fixed on a small cage in the corner of the desk.

Id: Di dalamnya, seekor hamster gemuk menggeliat, berdansa riang di antara serutan kayu.
En: Inside, a plump hamster wriggled, dancing merrily among the wood shavings.

Id: Budi, teman sekamar Ayu, tengah berbaring di tempat tidurnya, menutup mata dan mendengurkan musik dari ponsel.
En: Budi, Ayu's roommate, lay on his bed, eyes closed, listening to music from his phone.

Id: Sepintas, semuanya tampak damai, sampai suara ketukan keras mengganggu ketenangan itu.
En: At a glance, everything seemed peaceful until a loud knock disrupted the calm.

Id: "Ayu, Budi.
En: "Ayu, Budi.

Id: Ini Dewi.
En: It's Dewi.

Id: Inspeksi mendadak!
En: Surprise inspection!"

Id: " panggil suara tegas dari luar pintu.
En: called a firm voice from outside the door.

Id: Ayu tersentak, merasa hatinya berdegup kencang.
En: Ayu jolted, feeling her heart race.

Id: Dia tahu bahwa Dewi, pengawas asrama yang terkenal ketat, tidak mentolerir adanya binatang peliharaan.
En: She knew that Dewi, the notoriously strict dorm supervisor, did not tolerate pets.

Id: Dalam hitungan detik, Ayu sudah bergerak ke arah kandang.
En: Within seconds, Ayu was already moving towards the cage.

Id: Dengan hati-hati, dia mengangkat hamster kecilnya dan memasukkannya ke dalam ransel.
En: Carefully, she picked up her little hamster and slipped it into her backpack.

Id: "Budi!
En: "Budi!

Id: Bantu aku!
En: Help me!"

Id: " bisik Ayu panik.
En: Ayu whispered in panic.

Id: Namun, Budi hanya membuka satu mata malas, menatap Ayu dengan kebingungan.
En: However, Budi merely opened one lazy eye, looking at Ayu in confusion.

Id: "Santai saja, Ayu.
En: "Just relax, Ayu.

Id: Kalau ketahuan, ya sudah," jawabnya acuh.
En: If we get caught, so be it," he replied indifferently.

Id: Ayu menghela napas.
En: Ayu sighed.

Id: Tak ada waktu untuk berdiskusi.
En: There was no time for discussion.

Id: Dia harus bertindak sekarang.
En: She had to act now.

Id: Dewi sudah hampir membuka pintu.
En: Dewi was almost at the door.

Id: Ayu memutuskan untuk menyelinap keluar, berpura-pura ingin membuang sampah.
En: Ayu decided to sneak out, pretending to take out the trash.

Id: Dia mengayunkan ransel ke bahunya dan mendekati pintu.
En: She swung her backpack onto her shoulder and approached the door.

Id: Namun, selangkah sebelum keluar, Dewi menatapnya dengan curiga.
En: But, a step before going out, Dewi looked at her suspiciously.

Id: "Apa itu suara gaduh dari ranselmu?
En: "What's that noise coming from your backpack?"

Id: " tuntut Dewi.
En: demanded Dewi.

Id: Jantung Ayu berpacu.
En: Ayu's heart raced.

Id: Dalam kepanikan, secepat kilat Ayu meraih ponselnya.
En: In a panic, Ayu quickly grabbed her phone.

Id: "Ah, itu suara dari ponselku, Bu Dewi!
En: "Ah, that's the sound from my phone, Mrs. Dewi!

Id: Saya suka sekali suara hamster untuk bantu tidur," kata Ayu, seraya memutar klip suara hamster yang disimpannya.
En: I really like the sound of a hamster to help me sleep," Ayu said, playing a hamster sound clip she had saved.

Id: Dewi memiringkan kepalanya, mendengarkan dengan seksama, sebelum akhirnya tersenyum dan berkata, "Kamu memang aneh, Ayu.
En: Dewi tilted her head, listening intently, before finally smiling and saying, "You indeed are strange, Ayu.

Id: Tapi baiklah.
En: But alright.

Id: Silakan.
En: Go ahead."

Id: " Dewi melambaikan tangan, mengisyaratkan Ayu untuk pergi.
En: Dewi waved her hand, signaling Ayu to leave.

Id: Ayu segera melangkah keluar dengan napas lega.
En: Ayu immediately stepped out, breathing a sigh of relief.

Id: Seusai pemeriksaan, di tempat yang aman, Ayu menatap hamster kecilnya sambil tersenyum.
En: After the inspection, in a safe place, Ayu looked at her little hamster with a smile.

Id: Dia tahu, lain kali dia harus lebih siap menghadapi situasi tak terduga.
En: She knew next time she needed to be better prepared for unexpected situations.

Id: Pengalaman ini memberikan pelajaran berharga tentang pentingnya kecepatan berpikir dan kreativitas dalam menyelesaikan masalah.
En: This experience offered a valuable lesson on the importance of quick thinking and creativity in solving problems.

Id: Di bawah terik sinar matahari musim panas, Ayu melangkah kembali ke kamar, bersyukur bahwa hari itu, dia dan teman kecilnya lolos dari masalah.
En: Under the scorching summer sun, Ayu walked back to her room, thankful that that day, she and her little companion had escaped trouble.


Vocabulary Words:

• cramped: sempit
• dorm: asrama
• breeze: angin
• billowing: berkibar
• plump: gemuk
• wriggled: menggeliat
• merrily: riang
• shavings: serutan
• indifferently: acuh
• relief: lega
• inspection: pemeriksaan
• supervisor: pengawas
• confusion: kebingungan
• jolt: tersentak
• unprepared: tidak siap
• task: tugas
• companion: teman
• strict: ketat
• unexpected: tak terduga
• creativity: kreativitas
• lazily: malas
• grabbed: meraih
• suspiciously: curiga
• intently: seksama
• scorching: terik
• glance: sepintas
• stern: tegas
• allow: membiarkan
• sigh: menghela napas
• deceptive: menipu

Fluent Fiction - Indonesian: Rainy Revelations: Friendship and Culture at Bali's Tanah Lot
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-13-08-38-19-id

Story Transcript:

Id: Pada hari yang cerah di Bali, meski musim hujan, Rina, Adi, dan Sinta mengunjungi Pura Tanah Lot.
En: On a bright day in Bali, despite it being the rainy season, Rina, Adi, and Sinta visited Pura Tanah Lot.

Id: Mereka datang untuk merayakan Galungan, hari raya besar di Bali yang merayakan kemenangan dharma (kebaikan) atas adharma (kejahatan).
En: They came to celebrate Galungan, a major festival in Bali that celebrates the victory of dharma (good) over adharma (evil).

Id: Tanah Lot terkenal dengan pemandangannya yang menakjubkan, terutama pura yang berdiri kokoh di tengah laut.
En: Tanah Lot is famous for its stunning views, especially the temple that stands firmly in the middle of the sea.

Id: Hari itu, udara lembap, berbau tanah basah bercampur aroma dupa.
En: That day, the air was humid, scented with the smell of wet earth mixed with incense aroma.

Id: Adi, yang asli Bali, sangat bersemangat menjelaskan setiap aspek budaya kepada teman-temannya.
En: Adi, who is a native of Bali, was very excited to explain every cultural aspect to his friends.

Id: "Rina, lihat itu penjor," kata Adi sambil menunjuk bambu tinggi yang menghadap ke jalan dengan hiasan gantung yang elok.
En: "Rina, look at that penjor," said Adi, pointing to a tall bamboo pole facing the road with elegant hanging decorations.

Id: "Itu simbol kemenangan dharma.
En: "That's a symbol of the victory of dharma."

Id: "Rina terpesona, sementara Sinta tetap skeptis.
En: Rina was fascinated, while Sinta remained skeptical.

Id: "Aku lebih suka melihat-lihat," gumam Sinta dengan senyum tipis.
En: "I prefer to just look around," muttered Sinta with a faint smile.

Id: Cuaca seketika berubah.
En: The weather suddenly changed.

Id: Awan tebal berkumpul, dan hujan turun deras.
En: Thick clouds gathered, and heavy rain fell.

Id: Mereka mencari perlindungan di bawah balai kuno dekat pura.
En: They sought refuge under an ancient pavilion near the temple.

Id: "Hujan ini memperparah pengalaman gelap," keluh Sinta sambil memandang keluar.
En: "This rain just worsens the dark experience," lamented Sinta while looking out.

Id: Adi tidak menyerah.
En: Adi did not give up.

Id: "Jangan khawatir, kita masih bisa menikmati festival dari sini.
En: "Don't worry, we can still enjoy the festival from here."

Id: "Di tengah derasnya hujan, suara gamelan terdengar.
En: Amidst the heavy rain, the sound of gamelan could be heard.

Id: Penari tradisional muncul di balai, melakukan tarian kecak yang penuh semangat.
En: Traditional dancers appeared in the pavilion, performing the spirited kecak dance.

Id: Setiap gerakan mereka menggambarkan cerita, membuat Rina dan Sinta terpesona.
En: Each of their movements narrated a story, mesmerizing Rina and Sinta.

Id: Saat tarian berlangsung, hujan mulai mereda.
En: As the dance continued, the rain began to subside.

Id: Sinta, yang awalnya ragu, kini sepenuhnya terlibat dalam pesona budaya Bali.
En: Sinta, who was initially doubtful, was now fully engaged in the charm of Balinese culture.

Id: Sikap skeptisnya luruh, digantikan kekaguman yang tulus.
En: Her skepticism melted away, replaced by genuine admiration.

Id: Semangat persahabatan dan pemahaman mengisi udara.
En: The spirit of friendship and understanding filled the air.

Id: Setelah tarian berakhir, langit cerah memancarkan senja yang indah.
En: After the dance ended, the sky cleared, presenting a beautiful dusk.

Id: Mereka bertiga berjalan ke tepi pantai, menyaksikan matahari terbenam di balik laut yang tenang.
En: The three of them walked to the beachside, watching the sunset over the calm sea.

Id: Dalam hening yang damai, Rina merasakan jalinan persahabatan dan budaya yang lebih kuat.
En: In peaceful silence, Rina felt a stronger bond of friendship and culture.

Id: "Aku belajar banyak hari ini," katanya lembut pada Adi dan Sinta.
En: "I learned a lot today," she said softly to Adi and Sinta.

Id: Senyum Sinta kini penuh kehangatan.
En: Sinta's smile was now full of warmth.

Id: "Aku juga," tambahnya.
En: "So did I," she added.

Id: Ketiganya berdiri di sana, di bawah langit cerah Bali, saling berbagi rasa nyaman dan kebahagiaan.
En: The three of them stood there, under the clear Bali sky, sharing a sense of comfort and happiness.

Id: Festival Galungan ini, meski dimulai dengan hujan, ternyata tidak bisa dipadamkan oleh badai.
En: This Galungan festival, though it began with rain, could not be extinguished by the storm.

Id: Sebaliknya, membawa warna baru bagi persahabatan mereka.
En: Instead, it brought new colors to their friendship.


Vocabulary Words:

• bright: cerah
• despite: meski
• celebrate: merayakan
• victory: kemenangan
• festival: hari raya
• stunning: menakjubkan
• humid: lembap
• incense: dupa
• native: asli
• aspect: aspek
• symbol: simbol
• scented: berbau
• decorations: hiasan
• skeptical: skeptis
• muttered: gumam
• suddenly: seketika
• thick: tebal
• refuge: perlindungan
• lamented: keluh
• gamelan: gamelan
• spirited: penuh semangat
• narrated: menggambarkan
• mesmerizing: mempesona
• subside: mereda
• charm: pesona
• genuine: tulus
• admiration: kekaguman
• bond: jalinan
• peaceful: damai
• extinguished: dipadamkan

Fluent Fiction - Indonesian: Rainy Encounters: Finding Friendship in Jakarta's Food Street
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-12-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Pengunjung berdesak-desakan di sepanjang jalan makanan yang ramai di Jakarta.
En: Visitors were jostling along the bustling food street in Jakarta.

Id: Udara begitu lembap dan harum, penuh dengan aroma sate yang dipanggang, nasi goreng yang dimasak di wajan besar, dan asap dari makanan yang menggelegak.
En: The air was so humid and fragrant, filled with the aroma of grilled sate, nasi goreng being cooked in large woks, and steam from sizzling foods.

Id: Hujan deras tiba-tiba mengguyur, membuat orang-orang mencari tempat berteduh.
En: Suddenly, heavy rain poured down, prompting people to seek shelter.

Id: Adi, yang baru saja tiba di Jakarta untuk perjalanan kerja, merasa lelah dan tertekan.
En: Adi, who had just arrived in Jakarta for a business trip, was feeling tired and stressed.

Id: Pekerjaannya menuntut banyak perhatian, membuatnya sulit untuk menikmati waktu bebas.
En: His job demanded a lot of attention, making it difficult for him to enjoy any free time.

Id: Dia berdiri di bawah payung besar sebuah warung kaki lima, mencoba melindungi diri dari basahnya hujan.
En: He stood under a large umbrella of a food stall, trying to shield himself from the downpour.

Id: Warung itu menjual martabak yang terkenal enak.
En: The stall sold martabak that was famously delicious.

Id: Di sampingnya, Putri sedang menikmati suasana jalanan.
En: Next to him, Putri was enjoying the street atmosphere.

Id: Dia adalah seorang blogger makanan lokal yang sangat menyukai atmosfer jalanan yang ramai ini.
En: She was a local food blogger who loved the hustle and bustle of this lively street.

Id: Matanya bersinar saat melihat berbagai hidangan yang menggiurkan di sekelilingnya.
En: Her eyes sparkled as she took in the various tempting dishes around her.

Id: "Hai," sapa Putri sambil tersenyum. "Ikutan berteduh juga, ya?"
En: "Hi," greeted Putri with a smile. "Taking shelter too, huh?"

Id: Adi mengangguk, sedikit terkejut dengan sapaannya.
En: Adi nodded, a little surprised by her greeting.

Id: "Iya, hujannya deras sekali. Kebetulan lagi di sekitar sini," jawab Adi dengan suara pelan.
En: "Yes, the rain is quite heavy. I happened to be around here," replied Adi softly.

Id: "Kalau tertarik, coba deh martabak di sini. Salah satu yang paling enak di Jakarta," saran Putri ceria.
En: "If you’re interested, you should try the martabak here. One of the best in Jakarta," Putri cheerfully suggested.

Id: Adi ragu-ragu sejenak.
En: Adi hesitated for a moment.

Id: Pikirannya masih dipenuhi deadline dan presentasi kerja yang mengganggu.
En: His mind was still filled with looming deadlines and bothersome work presentations.

Id: Namun, sopan santun membawanya mencoba mencairkan suasana.
En: However, politeness led him to try and lighten the mood.

Id: "Baiklah, mungkin memang perlu coba sesuatu," katanya.
En: "Well, maybe I do need to try something," he said.

Id: Perbincangan mereka dimulai dari rasa martabak yang lezat, berkembang menjadi cerita-cerita ringan tentang kota, sampai akhirnya Putri mengisahkan betapa beragamnya kuliner di Jakarta.
En: Their conversation began with the taste of the delicious martabak, evolving into light stories about the city, until Putri shared how diverse the culinary scene in Jakarta was.

Id: Sambil berbagi sepiring martabak yang baru dimasak, Adi menemukan dirinya mulai merasa lebih santai.
En: While sharing a freshly cooked plate of martabak, Adi found himself starting to feel more relaxed.

Id: Ia menyadari, mungkin jeda singkat ini bisa membantunya melepaskan tekanan kerja.
En: He realized that perhaps this brief break could help relieve his work stress.

Id: Hujan semakin deras, dan mereka terjebak lebih lama di bawah naungan warung.
En: The rain poured harder, and they were stuck under the shelter of the food stall for longer.

Id: Namun, itu memberi mereka waktu untuk saling mengenal lebih baik.
En: However, it gave them time to get to know each other better.

Id: Putri dengan kegembiraannya menyulap setiap makanan menjadi cerita menarik, sementara Adi merasa tertular dengan semangatnya yang menular.
En: Putri, with her enthusiasm, could turn every meal into an intriguing story, while Adi felt infected by her contagious spirit.

Id: Setelah hujan mulai mereda, Adi merasa tenang dan segar.
En: After the rain began to subside, Adi felt calm and refreshed.

Id: "Terima kasih telah berbagi tentang kota ini," ujarnya.
En: "Thank you for sharing about the city," he said.

Id: Putri tersenyum, "Senang bisa berbagi. Mungkin kita bisa eksplor makanan lain di sini lain waktu?"
En: Putri smiled, "Glad to share. Maybe we can explore other foods here some other time?"

Id: Adi mengangguk, "Boleh. Kita tukar nomor telepon saja, siapa tahu bisa ketemu lagi."
En: Adi nodded, "Sure. Let’s swap phone numbers, just in case we can meet again."

Id: Senyum mereka menandakan sebuah koneksi baru yang tak terduga telah terjalin.
En: Their smiles signaled an unexpected new connection that had been formed.

Id: Di tengah keramaian Jakarta, keduanya menemukan kebahagiaan sederhana dalam pertemuan tanpa rencana, menambah warna di hari mereka masing-masing.
En: Amid the hustle and bustle of Jakarta, they both found simple happiness in an unplanned meeting, adding color to each of their days.

Id: Adi melangkah pergi dengan langkah yang lebih ringan, menikmati momen kecil yang menyegarkan dari rutinitas yang biasanya menguras pikiran.
En: Adi walked away with a lighter step, enjoying the refreshing small moment away from the usually exhausting routine.

Id: Putri pulang dengan perasaan puas, mengetahui bahwa minatnya bisa menjalin komunikasi yang tak terduga dengan orang lain.
En: Putri went home feeling satisfied, knowing that her passion could foster unexpected communication with others.

Id: Sebuah pertemuan yang dipermudah oleh hujan, memberikan mereka kedua arti baru akan kehidupan yang mereka jalani.
En: A meeting facilitated by the rain, giving both of them new meaning in the lives they led.


Vocabulary Words:

• jostling: berdesak-desakan
• bustling: ramai
• humid: lembap
• fragrant: harum
• sizzling: menggelegak
• shelter: berteduh
• downpour: hujan deras
• prompting: membuat
• looming: mengganggu
• bothersome: mengganggu
• shield: melindungi
• stall: warung
• tempering: mencairkan
• culinary: kuliner
• diverse: beragam
• intriguing: menarik
• enthusiasm: kegembiraan
• contagious: menular
• relieve: melepaskan
• foster: menjalin
• unexpected: tak terduga
• refreshing: menyegarkan
• facilitated: dipermudah
• saunter: melangkah
• pleasant: sederhana
• atmosphere: atmosfer
• sparkled: bersinar
• tempting: menggiurkan
• swap: tukar
• connection: koneksi

Fluent Fiction - Indonesian: Race Against Time: A Thrilling Jakarta Mall Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-12-08-38-19-id

Story Transcript:

Id: Di sebuah pusat perbelanjaan yang ramai di Jakarta, terdengar suara gemuruh orang-orang yang sibuk berbelanja memanfaatkan diskon besar-besaran setelah Tahun Baru.
En: In a bustling shopping mall in Jakarta, the rumbling sound of people busy shopping could be heard, taking advantage of the huge discounts after the New Year.

Id: Putri, seorang gadis yang lucu dan ceria, sedang bergegas dengan langkah sedikit panik.
En: Putri, a cute and cheerful girl, was hurrying with slightly panicked steps.

Id: Ia perlu membeli hadiah ulang tahun untuk temannya, dan hanya memiliki waktu 15 menit sebelum acara tukar kado dimulai.
En: She needed to buy a birthday gift for her friend and only had 15 minutes before the gift exchange event started.

Id: Saat itu musim hujan, dan rinai gerimis menari di atap mal, membuat suasana semakin meriah.
En: It was the rainy season, and the drizzle danced on the roof of the mall, adding to the festive atmosphere.

Id: Putri menghela napas, menyadari ia terlupa membawa daftar belanja.
En: Putri sighed, realizing she forgot to bring her shopping list.

Id: "Tidak apa," gumamnya kepada diri sendiri, "aku pasti bisa mengingat sesuatu yang bagus.
En: "It's okay," she muttered to herself, "I can surely remember something nice."

Id: "Di tengah keramaian, ia bertemu Budi dan Adi, yang juga sibuk dengan urusan masing-masing.
En: Amidst the crowd, she met Budi and Adi, who were also busy with their own errands.

Id: "Budi, Adi!
En: "Budi, Adi!

Id: Bantu aku dong, cari hadiah cepat!
En: Help me out, find a quick gift!"

Id: " seru Putri.
En: Putri called out.

Id: Budi, sambil menggendong barang-belanjaan, tertawa kecil.
En: Budi, carrying shopping bags, chuckled.

Id: "Putri, kamu selalu begitu sih, nanti-nanti terus.
En: "Putri, you're always like this, putting things off.

Id: Mana sempat bantu, aku harus cari sepatu buat acara nanti malam," ujarnya.
En: No time to help, I have to find shoes for the event tonight," he said.

Id: Adi menimpali, "Aku juga lagi buru-buru, ada promo flash sale di toko sebelah.
En: Adi chimed in, "I'm in a rush too, there's a flash sale at the store next door."

Id: "Putri berpikir sejenak untuk membeli kartu hadiah.
En: Putri briefly thought about buying a gift card.

Id: Tapi, ia ingat bahwa temannya baru saja pindah ke apartemen baru.
En: But, she remembered that her friend had just moved to a new apartment.

Id: "Ah, pasti ada yang lebih spesial," pikirnya, menepis ide kartu hadiah.
En: "Ah, there must be something more special," she thought, dismissing the gift card idea.

Id: Dengan cepat, Putri menyelinap di antara kerumunan, mencari-cari barang yang cocok.
En: Quickly, Putri weaved through the crowd, searching for a suitable item.

Id: Matanya tertuju pada toko dekorasi yang penuh warna-warni.
En: Her eyes landed on a colorful decor store.

Id: Di sana, di sudut etalase, ia melihat sebuah hiasan unik yang cocok sekali untuk apartemen temannya.
En: There, in a display window corner, she saw a unique ornament perfect for her friend's apartment.

Id: Namun, tangan lain juga meraihnya pada saat yang bersamaan.
En: However, another hand reached for it at the same time.

Id: Putri tersenyum sopan pada wanita muda di sampingnya.
En: Putri smiled politely at the young woman next to her.

Id: "Maaf, saya sangat perlu barang ini.
En: "Sorry, I really need this item.

Id: Saya sudah lama mencarinya sebelum akhirnya menemukannya hari ini," katanya sambil pura-pura tampak sedih.
En: I've been searching for it for a long time and finally found it today," she said, pretending to look sad.

Id: Wanita itu tertawa, tertular oleh semangat Putri.
En: The woman laughed, infected by Putri's enthusiasm.

Id: "Baiklah, ambil saja.
En: "Alright, you can have it.

Id: Sepertinya kau lebih membutuhkannya," katanya sambil menyerahkan hiasan itu.
En: It seems like you need it more," she said, handing over the ornament.

Id: Dengan perasaan lega dan gembira, Putri segera menuju kasir.
En: Feeling relieved and happy, Putri quickly headed to the cashier.

Id: Hatinya ceria, bukan hanya karena mendapatkan hadiah yang sempurna, tetapi juga merasakan serunya petualangan belanja di saat-saat terakhir.
En: Her heart was joyful, not only because she got the perfect gift but also because she felt the thrill of a last-minute shopping adventure.

Id: Di dalam hatinya, Putri berjanji pada dirinya sendiri untuk lebih baik dalam merencanakan waktu ke depan, meskipun ia juga tahu bahwa ia akan tetap menikmati adrenalin berbelanja di menit-menit terakhir nanti lagi.
En: In her heart, Putri promised herself to be better at planning her time in the future, although she also knew she would still enjoy the adrenaline of last-minute shopping again later.

Id: Saat ia keluar dari mal menuju acara ulang tahun, hujan semakin deras.
En: As she exited the mall heading to the birthday event, the rain poured even harder.

Id: Tapi kali ini, Putri tak lagi khawatir.
En: But this time, Putri was no longer worried.

Id: Ia tahu, ia telah berhasil menyelamatkan hari itu dengan cara yang mengesankan, meski dalam waktu yang sangat singkat.
En: She knew she had successfully saved the day in an impressive way, despite the very short time.


Vocabulary Words:

• bustling: ramai
• rumbling: gemuruh
• discounts: diskon
• drizzle: gerimis
• festival: meriah
• realizing: menyadari
• muttered: gumamnya
• amidst: di tengah
• errands: urusan
• chuckled: tertawa kecil
• rush: buru-buru
• apartment: apartemen
• weaved: menyelinap
• ornament: hiasan
• unique: unik
• reached: meraihnya
• pretending: pura-pura
• infected: tertular
• enthusiasm: semangat
• relieved: lega
• thrill: serunya
• planning: merencanakan
• adrenaline: adrenalin
• impressive: mengesankan
• successfully: berhasil
• drizzling: rinai
• exchange: tukar
• lurking: mengintai
• timidly: timidly
• handing: menyerahkan

Fluent Fiction - Indonesian: Journey to Kampung Air: Discovering Roots Over Water
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-11-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di sudut Kalimantan Selatan, terdapat sebuah desa unik bernama Kampung Air.
En: In a corner of Kalimantan Selatan, there is a unique village called Kampung Air.

Id: Desa ini tidak seperti desa lainnya.
En: This village is unlike any other.

Id: Rumah-rumahnya berdiri tegak di atas air, tersambung oleh jembatan-jembatan kayu sempit.
En: Its houses stand upright over water, connected by narrow wooden bridges.

Id: Ayu, seorang siswi SMA yang mencintai sejarah dan kebudayaan, menerima tugas sekolah untuk menjelajahi warisan budayanya.
En: Ayu, a high school student who loves history and culture, received a school assignment to explore her cultural heritage.

Id: Musim hujan baru saja dimulai ketika Ayu memutuskan untuk mengunjungi Kampung Air.
En: The rainy season had just begun when Ayu decided to visit Kampung Air.

Id: Bersama dengan Rizal, temannya yang gemar fotografi, dan Lila, sahabat terbaik yang meskipun skeptis, selalu mendukung langkah Ayu.
En: Accompanied by Rizal, her photography-loving friend, and Lila, her best friend who, although skeptical, always supports Ayu's ventures.

Id: Di bawah langit kelabu yang menggantung berat dengan awan hujan, mereka bertiga menaiki perahu kecil menuju desa.
En: Under a gray sky heavy with rain clouds, the three of them boarded a small boat heading towards the village.

Id: "Aku ingin mengabadikan keindahan desa ini," kata Rizal, kamera tergantung di leher.
En: "I want to capture the beauty of this village," said Rizal, his camera hanging around his neck.

Id: Lila mengangguk sembari memegang erat tas pelindung air miliknya, "Jangan sampai kamera basah, ya.
En: Lila nodded while holding tightly onto her waterproof bag, "Make sure the camera doesn't get wet, okay."

Id: "Ayu duduk diam, memandang rumah-rumah kayu yang berwarna-warni.
En: Ayu sat quietly, gazing at the colorful wooden houses.

Id: Setiap rumah berdiri di atas tiang, berderap di atas air yang tenang.
En: Each house stood on stilts, poised over the calm water.

Id: Dia merasa senang, tetapi juga sedikit gugup.
En: She felt happy, yet a bit nervous.

Id: "Apa aku benar-benar bisa memahami budaya yang kaya ini?
En: "Can I really understand this rich culture?"

Id: " pikirnya.
En: she wondered.

Id: Seiring mereka menyusuri jembatan kayu, senyum hangat penduduk menyambut.
En: As they walked along the wooden bridge, warm smiles from the residents greeted them.

Id: Ayu berhenti di sebuah warung kecil.
En: Ayu stopped at a small shop.

Id: Seorang wanita tua menyuguhkan teh hangat dan kue-kue tradisional.
En: An old woman offered them warm tea and traditional cakes.

Id: Sambil menikmati suguhan, Ayu mendengarkan cerita tentang asal-usul Kampung Air.
En: While enjoying the treats, Ayu listened to stories about the origins of Kampung Air.

Id: “Hujan adalah bagian dari hidup di sini,” kata wanita tua itu.
En: "Rain is a part of life here," the old woman said.

Id: “Seperti air yang mendukung desa ini, begitu pula hujan mendukung kehidupan kita.
En: "Just like the water that supports this village, so does the rain support our lives."

Id: ”Saat mereka beranjak pergi, hujan mulai turun, deras.
En: As they were about to leave, the rain started to pour down heavily.

Id: Rombongan kecil ini seketika berlarian mencari tempat berlindung.
En: The small group immediately ran to find shelter.

Id: Mereka menemukan sebuah awning kecil, cukup untuk melindungi mereka dari hujan.
En: They found a small awning, just enough to protect them from the rain.

Id: “Hujan kali ini sangat deras!
En: "This rain is really heavy!"

Id: ” seru Lila agak berseloroh.
En: Lila exclaimed, somewhat jokingly.

Id: Rizal berusaha menutupi kamera dengan jaketnya sambil tetap memotret keindahan sesaat di bawah hujan.
En: Rizal tried to cover his camera with his jacket while still photographing the momentary beauty under the rain.

Id: Dalam perlindungan sederhana itu, Ayu merasakan sesuatu yang mendalam.
En: In that simple shelter, Ayu felt something profound.

Id: Dia melihat sekeliling, menyadari kebersamaan mereka adalah bagian dari perjalanan mengenal diri dan budaya.
En: She looked around, realizing their togetherness was part of a journey to understand herself and the culture.

Id: “Mungkin, memahami budaya bukan soal meraih semua pengetahuan,” pikirnya, “tapi justru menikmati setiap momen kecil yang berbagi cerita dan kebersamaan.
En: "Maybe, understanding culture isn't about acquiring all knowledge," she thought, "but rather enjoying every little moment that shares stories and togetherness."

Id: ”Hujan tak kunjung reda, namun Ayu tak lagi merasa bimbang.
En: The rain didn't let up, but Ayu no longer felt uncertain.

Id: Dia menemukan koneksi yang dicarinya—melalui senyum warga, cerita yang dibagikan, dan kebersamaan yang menghangatkan hari.
En: She found the connection she was looking for—through the smiles of the locals, the stories shared, and the bond that warmed the day.

Id: Dengan hati yang berseri-seri, Ayu merasa lebih dekat dengan akarnya.
En: With a beaming heart, Ayu felt closer to her roots.

Id: Ketika mereka akhirnya pulang, Ayu tahu apa yang akan ditulisnya.
En: When they finally returned, Ayu knew what she would write.

Id: Ini bukan sekadar tentang Kampung Air, tapi cerita perjalanan dan persahabatan.
En: It wasn’t just about Kampung Air, but a tale of journey and friendship.

Id: Tugas sekolah akan sempurna bukan karena data yang lengkap, tetapi karena pengalaman yang mendalam dan ikatan yang terjalin.
En: The school assignment would be perfect not because of complete data, but because of the deep experiences and bonds formed.


Vocabulary Words:

• unique: unik
• upright: tegak
• narrow: sempit
• assigned: menerima tugas
• heritage: warisan
• accompanied: bersama
• skeptical: skeptis
• gray: kelabu
• boarded: menaiki
• capture: mengabadikan
• poised: berderap
• stilts: tiang
• calm: tenang
• residents: penduduk
• offered: menyuguhkan
• shelter: tempat berlindung
• awning: awning
• momentary: sesaat
• profound: mendalam
• realizing: menyadari
• togetherness: kebersamaan
• acquiring: meraih
• let up: redah
• uncertain: bimbang
• smiles: senyum
• bond: ikatan
• beaming: berseri-seri
• tale: cerita
• ventures: langkah
• experiences: pengalaman

Fluent Fiction - Indonesian: Rain, Roots, and Revelations at the Borobudur Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-11-08-38-19-id

Story Transcript:

Id: Hujan rintik-rintik membasahi daun-daun yang hijau di sekitar Candi Borobudur.
En: The gentle drizzle dampened the green leaves around Candi Borobudur.

Id: Suara gamelan terdengar lembut di kejauhan.
En: The sound of gamelan music could be heard softly in the distance.

Id: Ayu, Budi, dan Sari berjalan perlahan menuju pintu masuk candi.
En: Ayu, Budi, and Sari walked slowly towards the entrance of the temple.

Id: Festival Budaya Borobudur sedang berlangsung, dan suasana begitu meriah.
En: The Festival Budaya Borobudur was in full swing, and the atmosphere was so lively.

Id: Ayu merasa antusias.
En: Ayu felt excited.

Id: Dia berharap bisa merasakan momen berharga di tempat bersejarah ini.
En: She hoped to experience precious moments in this historic place.

Id: Dia ingin lebih dekat dengan akarnya dan mempererat hubungan dengan Budi dan Sari.
En: She wanted to connect more deeply with her roots and strengthen her bond with Budi and Sari.

Id: Ayu berhenti sejenak, memandang megahnya candi yang menjulang di depannya.
En: Ayu paused for a moment, gazing at the majestic temple towering before her.

Id: "Lihat, betapa indahnya," katanya penuh kekaguman.
En: "Look, how beautiful it is," she said in awe.

Id: Budi, dengan semangat petualangnya, melihat sekitar mencari sesuatu yang menarik.
En: Budi, with his adventurous spirit, looked around for something interesting.

Id: "Ayo, kita jelajahi!
En: "Come on, let's explore!

Id: Siapa tahu kita bisa menemukan sudut tersembunyi," ajak Budi semangat.
En: Who knows, we might discover a hidden corner," Budi eagerly suggested.

Id: Dia ingin membuat kenangan yang lebih berarti bersama Ayu dan Sari.
En: He wanted to create more meaningful memories with Ayu and Sari.

Id: Sari, yang selalu terorganisir, memeriksa jadwal acara di tangannya.
En: Sari, who was always organized, checked the event schedule in her hand.

Id: Tapi diam-diam, hatinya dipenuhi kebimbangan tentang karirnya.
En: But secretly, her heart was filled with doubts about her career.

Id: Dia mencoba tersenyum, mengikuti langkah Ayu dan Budi.
En: She tried to smile, following the steps of Ayu and Budi.

Id: Dia berharap perjalanan ini bisa membawa kejelasan untuk pikirannya.
En: She hoped this journey would bring clarity to her mind.

Id: Mendadak, langit berubah gelap.
En: Suddenly, the sky turned dark.

Id: Hujan mulai turun lebih deras.
En: The rain began to fall more heavily.

Id: Ayu ragu sejenak, namun tekadnya bulat.
En: Ayu hesitated for a moment but was determined.

Id: "Ayo, kita lanjutkan.
En: "Come on, let's continue.

Id: Ini pengalaman yang kita cari, kan?
En: This is the experience we're seeking, right?"

Id: " katanya menyemangati.
En: she encouraged.

Id: Mereka bertiga bergegas mencari tempat berteduh tanpa kehilangan semangat.
En: The three of them hurried to find shelter without losing their spirit.

Id: Di salah satu sudut tenang candi, mereka menemukan tempat berlindung.
En: In one quiet corner of the temple, they found a place to take cover.

Id: Air hujan memantul di batu-batu purba, menciptakan simfoni alami yang menenangkan.
En: The rainwater bounced off the ancient stones, creating a soothing natural symphony.

Id: Di sana, Ayu duduk diam sejenak, matanya terpejam.
En: There, Ayu sat quietly for a moment, her eyes closed.

Id: Dalam hatinya, dia merasakan kehadiran nenek moyang yang seolah bercerita melaluinya.
En: In her heart, she felt the presence of ancestors as if they were telling stories through her.

Id: Budi dan Sari duduk di sampingnya.
En: Budi and Sari sat beside her.

Id: Mereka merasa momen ini sangat berarti.
En: They felt this moment was very meaningful.

Id: Tidak hanya hujan yang menyatukan mereka di bawah satu atap, tetapi juga kehangatan persahabatan dan keterhubungan batin yang hadir begitu nyata.
En: It wasn't just the rain that brought them together under one roof, but also the warmth of friendship and the real presence of spiritual connection.

Id: Setelah beberapa saat, hujan mulai mereda.
En: After a while, the rain began to subside.

Id: Bersama-sama, mereka melanjutkan perjalanan, menikmati keindahan candi dan festival.
En: Together, they continued their journey, enjoying the beauty of the temple and the festival.

Id: Ayu tersenyum, merasa lebih terhubung dengan sejarah dan teman-temannya.
En: Ayu smiled, feeling more connected to history and her friends.

Id: Hati mereka ringan, dan rasa syukur menyelimuti perjalanan mereka kembali.
En: Their hearts were light, and gratitude enveloped their journey back.

Id: Kenangan ini akan selalu tertulis dalam benak mereka, sebagai cerita tentang hujan, persahabatan, dan pencarian makna di antara dinding kuno Borobudur.
En: This memory would always be engraved in their minds, as a story about rain, friendship, and the search for meaning among the ancient walls of Borobudur.


Vocabulary Words:

• drizzle: hujan rintik-rintik
• dampened: membasahi
• majestic: megahnya
• towering: menjulang
• awe: kekaguman
• adventurous: petualang
• eagerly: semangat
• organized: terorganisir
• doubts: kebimbangan
• clarity: kejelasan
• hesitated: ragu
• determined: tekadnya bulat
• heavily: lebih deras
• soothing: menenangkan
• symphony: simfoni
• ancestors: nenek moyang
• bond: hubungan
• engraved: tertulis
• enveloped: menyelimuti
• subside: mereda
• journey: perjalanan
• spiritual: batin
• meaningful: berarti
• hidden: tersembunyi
• presence: kehadiran
• lively: meriah
• seeking: mencari
• memories: kenangan
• roots: akar
• historic: bersejarah

Fluent Fiction - Indonesian: Braving the Storm: Ayu's Determined Journey Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-10-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di tengah hujan yang mengguyur deras, Ayu berdiri di depan gerbang sekolah pondok mereka di pedesaan.
En: In the midst of the pouring rain, Ayu stood in front of the gate of their countryside boarding school.

Id: Meski tempat itu dikelilingi kehijauan nan subur, suasana hujan membuat Ayu semakin merindukan rumah.
En: Even though the place was surrounded by lush greenery, the rainy atmosphere made Ayu long for home even more.

Id: Jakarta yang hiruk-pikuk, rumah keluarganya, dan lampu-lampu kota, semuanya membayang di benaknya.
En: The bustling Jakarta, her family home, and the city lights, all lingered in her mind.

Id: Liburan Tahun Baru ini seharusnya membawa Ayu pulang, tetapi badai ini mengancam untuk menghancurkan rencananya.
En: This New Year's vacation was supposed to bring Ayu home, but the storm threatened to ruin her plans.

Id: "Ayu, kamu beneran mau coba lewat jalan itu?" tanya Raka khawatir.
En: "Ayu, are you really planning to try that route?" Raka asked worriedly.

Id: "Jalan itu katanya tertutup banjir," tambah Dewi memperingatkan.
En: "They say the road is flooded," added Dewi, warning her.

Id: Ayu menarik napas panjang.
En: Ayu took a deep breath.

Id: "Aku harus pulang. Aku harus bertemu keluargaku," jawab Ayu tegas.
En: "I have to go home. I have to see my family," Ayu replied firmly.

Id: Hatinya tegar, walaupun mungkin sedikit gegabah.
En: Her heart was steadfast, though perhaps slightly reckless.

Id: Dengan segala pertimbangan, Ayu memutuskan untuk mengambil jalan alternatif yang lebih berisiko.
En: With all considerations, Ayu decided to take a riskier alternative route.

Id: Berbekal tas punggung dan jas hujan, Ayu melangkah pergi.
En: Armed with a backpack and a raincoat, Ayu stepped away.

Id: Raka dan Dewi hanya bisa mengucapkan doa agar Ayu selamat sampai tujuan.
En: Raka and Dewi could only offer their prayers for Ayu's safe arrival.

Id: Perjalanan Ayu tidak mudah.
En: Ayu's journey was not easy.

Id: Jalan tanah berubah menjadi lumpur licin di bawah hujan.
En: The dirt road turned into slippery mud under the rain.

Id: Angin menghembus kencang, membuat Ayu harus menundukkan kepala.
En: The wind blew strong, forcing Ayu to keep her head down.

Id: Tantangan terbesar datang ketika Ayu sampai di sebuah sungai yang meluap.
En: The biggest challenge came when Ayu arrived at an overflowing river.

Id: Air mengalir deras, mengancam siapa pun yang mencoba menyeberang.
En: The water flowed swiftly, threatening anyone attempting to cross.

Id: Ayu ragu sejenak.
En: Ayu hesitated for a moment.

Id: Di satu sisi ada rasa takut, tetapi di sisi lain, tekadnya kuat untuk sampai ke rumah.
En: On one side was fear, but on the other, her determination to reach home was strong.

Id: Mengingat keluarganya memberi Ayu keberanian yang ia butuhkan.
En: Remembering her family gave Ayu the courage she needed.

Id: Dengan hati-hati, Ayu menyeberangi sungai.
En: Carefully, Ayu crossed the river.

Id: Dia melangkah pelan, mempertahankan keseimbangan.
En: She stepped slowly, maintaining her balance.

Id: Air mengalir cepat di sekitar kakinya, tetapi Ayu tidak menyerah.
En: The water rushed rapidly around her feet, but Ayu didn't give up.

Id: Berpikir tentang ibunya yang menunggunya menguatkan langkahnya.
En: Thinking about her mother waiting for her strengthened her steps.

Id: Dengan doa di hati, akhirnya dia berhasil menyeberang.
En: With a prayer in her heart, she finally managed to cross.

Id: Perjalanan selanjutnya tidak kalah berat, tetapi Ayu berhasil bertahan.
En: The journey afterward was no less arduous, but Ayu endured.

Id: Setelah berjam-jam perjalanan yang menegangkan, Ayu tiba di Jakarta.
En: After hours of tense travel, Ayu arrived in Jakarta.

Id: Langit yang mendung menyambutnya, tetapi lampu-lampu kota memberikan rasa hangat.
En: The overcast sky greeted her, but the city lights provided a warm feeling.

Id: Tepat saat malam menjelang, Ayu mendapati dirinya berdiri di pintu rumah.
En: Just as evening approached, Ayu found herself standing at her home's doorstep.

Id: Keluarganya menyambut dengan pelukan hangat.
En: Her family welcomed her with warm embraces.

Id: Di tengah kebersamaan yang hangat dan suara riuh sambutan Tahun Baru, Ayu merasa bersyukur untuk momen ini.
En: Amidst the warm togetherness and the lively sound of the New Year's celebration, Ayu felt grateful for this moment.

Id: Perjalanan ini tidak hanya membawanya pulang secara fisik, tetapi juga memberinya keyakinan pada dirinya sendiri.
En: This journey not only brought her home physically but also gave her self-confidence.

Id: Ayu sekarang sadar bahwa ia memiliki kekuatan dan keteguhan hati yang tak tergoyahkan.
En: Ayu now realized she possessed unwavering strength and determination.

Id: Keberaniannya telah mengubah pandangannya; ia merasa lebih terhubung dengan rumah, dan juga lebih menghargai dukungan teman-temannya.
En: Her courage had changed her perspective; she felt more connected to home and also more appreciative of her friends' support.

Id: Di bawah langit yang bersinar dengan kembang api, Ayu memandang ke atas, tersenyum.
En: Under a sky lit with fireworks, Ayu looked up and smiled.

Id: Tahun baru ini bukan hanya awal yang baru, tetapi juga pelajaran berharga tentang keberanian dan cinta.
En: This new year was not just a new beginning, but also a valuable lesson about courage and love.

Id: Ia telah menemukan tempatnya, baik di Jakarta maupun dalam hatinya.
En: She had found her place, both in Jakarta and in her heart.


Vocabulary Words:

• amidst: di tengah
• linger: membayang
• steadfast: tegar
• reckless: gegabah
• considerations: pertimbangan
• backpack: tas punggung
• overflowing: meluap
• swiftly: deras
• hesitate: ragu
• determination: tekad
• courage: keberanian
• maintaining: mempertahankan
• balance: keseimbangan
• arduous: berat
• tense: menegangkan
• overcast: mendung
• perspective: pandangan
• valuable: berharga
• appreciative: menghargai
• unwavering: tak tergoyahkan
• threatened: mengancam
• route: jalan
• surrounded: dikelilingi
• atmosphere: suasana
• endured: bertahan
• embraces: pelukan
• togetherness: kebersamaan
• journey: perjalanan
• steadily: perlahan-lahan
• greeted: menyambut

Fluent Fiction - Indonesian: Pursuing Dreams: Andika's Journey to Balance Passions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-10-08-38-20-id

Story Transcript:

Id: Hujan turun lembut di luar jendela kereta, mengaburkan pemandangan hamparan sawah dan gunung berkabut di sepanjang perjalanan menuju sekolah asrama di Bandung.
En: The rain fell gently outside the train window, blurring the view of sawah fields and misty mountains along the journey to the boarding school in Bandung.

Id: Andika duduk di kursi dekat jendela, melihat tetesan hujan yang berlomba turun.
En: Andika sat on the seat near the window, watching the raindrops racing down.

Id: Bersamanya, Siti sedang sibuk menggambar sesuatu di buku sketsanya, sementara Rina duduk dengan raut serius di seberangnya, sibuk membaca buku panduan ujian.
En: Beside him, Siti was busy drawing something in her sketchbook, while Rina sat across with a serious expression, busy reading an exam guidebook.

Id: Liburan Tahun Baru telah usai, dan mereka bertiga kembali menuju sekolah.
En: The New Year holiday had ended, and the three of them were returning to school.

Id: Andika memikirkan semua resolusinya untuk tahun baru itu.
En: Andika reflected on all his resolutions for the new year.

Id: Satu harapan yang terus menggantung di benaknya adalah keberanian untuk bergabung dengan klub musik di sekolah.
En: One hope that kept lingering in his mind was the courage to join the school music club.

Id: "Din, kamu lihat ini?
En: "Din, did you see this?"

Id: " Siti menyodorkan buku gambarnya.
En: Siti offered her sketchbook.

Id: "Ini ide desain untuk pertunjukan musik di sekolah.
En: "This is a design idea for the music performance at school.

Id: Kamu kan suka musik, kenapa tidak coba ikut meramaikan?
En: You like music, why not try to participate?"

Id: ""Ya, ya.
En: "Yeah, yeah.

Id: Tapi kurang penting," Rina memotong sambil tetap membaca.
En: But it's not important," Rina interrupted while still reading.

Id: "Fokus saja pada pelajaran.
En: "Just focus on your studies."

Id: "Andika terdiam.
En: Andika remained silent.

Id: Dia tahu Rina tekun dan berpikiran akademis.
En: He knew Rina was diligent and academically minded.

Id: Kadang dia merasa cemburu karena Rina begitu percaya diri mengejar ambisinya.
En: Sometimes he felt envious because Rina was so confident in pursuing her ambitions.

Id: Tapi kali ini, dia tahu ada hal yang tidak bisa dilewatkannya lagi.
En: But this time, he knew there was something he could no longer ignore.

Id: Musik adalah bagian penting dari dirinya.
En: Music was an important part of him.

Id: "Rina, sudah lama aku ingin bicara," Andika akhirnya berkata, suaranya hampir tenggelam di antara roda kereta yang berderit.
En: "Rina, I've been wanting to talk," Andika finally said, his voice almost drowned out by the rattling train wheels.

Id: "Aku ingin ikut klub musik.
En: "I want to join the music club.

Id: Aku cinta musik sama seperti aku suka belajar.
En: I love music just as much as I love studying.

Id: Keduanya penting bagiku.
En: Both are important to me."

Id: "Siti tersenyum mendukung.
En: Siti smiled supportively.

Id: Rina meletakkan bukunya, tampak terkejut mendengar ketegasan dalam suara Andika.
En: Rina put down her book, looking surprised to hear the determination in Andika's voice.

Id: "Tapi Andika, musik bukan prioritas di sekolah.
En: "But Andika, music isn't a priority at school.

Id: Prestasi akademisku juga dipertaruhkan," Rina berkata dengan hati-hati.
En: My academic performance is also at stake," Rina said cautiously.

Id: "Jika aku bisa mengimbangi keduanya, tidak masalah, kan?
En: "If I can balance both, it's not a problem, right?

Id: Aku hanya ingin mencoba," Andika membalas.
En: I just want to try," Andika replied.

Id: Hening sejenak.
En: A silence fell.

Id: Deburan hujan menjadi satu-satunya suara yang mengisi ruang di antara mereka.
En: The rush of rain became the only sound filling the space between them.

Id: "Aku tahu kamu bisa," Siti berkata lembut, melirik ke arah Rina.
En: "I know you can," Siti said softly, glancing at Rina.

Id: Rina akhirnya mengangguk perlahan.
En: Rina finally nodded slowly.

Id: "Kalau kamu yakin bisa membaginya dengan baik, aku akan mendukungmu, Andika.
En: "If you're sure you can manage it well, I'll support you, Andika."

Id: "Kereta berhenti di stasiun terakhir.
En: The train stopped at the last station.

Id: Mereka turun membawa semangat baru.
En: They disembarked with renewed spirits.

Id: Langit Bandung dilipat jubah kelabu, namun Andika merasa jauh lebih cerah dalam hatinya.
En: The sky over Bandung was draped in gray, but Andika felt much brighter in his heart.

Id: Saat melangkah ke halaman sekolah, dia siap menghadapi audisi musik dan segala tantangan akademis di depan.
En: As he stepped onto the school grounds, he was ready to face the music audition and all the academic challenges ahead.

Id: Andika tahu bahwa dia tidak perlu memilih antara satu impian dengan yang lain.
En: Andika knew that he didn't have to choose between one dream and another.

Id: Dia bisa memiliki keduanya, dan dengan itu, dia merasa lebih hidup.
En: He could have both, and with that, he felt more alive.


Vocabulary Words:

• gently: lembut
• blurring: mengaburkan
• misty: berkabut
• reflection: pemikiran
• lingering: menggantung
• courage: keberanian
• interrupted: memotong
• envious: cemburu
• ignore: melewatkannya
• drowned out: tenggelam
• rattling: berderit
• determination: ketegasan
• priority: prioritas
• balance: mengimbangi
• silence: hening
• spirits: semangat
• draped: dilipat
• audition: audisi
• challenges: tantangan
• ambitions: ambisi
• serious: serius
• design: desain
• participate: meramaikan
• focus: fokus
• academically minded: berpikiran akademis
• confident: percaya diri
• supportively: mendukung
• cautiously: dengan hati-hati
• equally: sama
• alive: hidup