Fluent Fiction - Indonesian: Finding Solitude: Arif's Spiritual Climb at Candi Borobudur
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-04-23-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di pagi yang tenang, ketika matahari baru saja bangkit di ufuk timur, Arif berdiri di depan Candi Borobudur.
En: On a tranquil morning when the sun had just risen on the eastern horizon, Arif stood in front of Candi Borobudur.

Id: Angin pagi yang sejuk menyentuh wajahnya, sementara pandangan mata menjelajah ke arah deretan stupa yang megah.
En: The cool morning breeze touched his face as his gaze traveled toward the majestic row of stupas.

Id: Arif datang ke sini untuk retreat spiritual di tengah reuni keluarga.
En: Arif came here for a spiritual retreat amidst a family reunion.

Id: Ia merasa beban hidupnya terlalu berat, dengan harapan keluarga yang tinggi dan waktu yang selalu terasa kurang.
En: He felt the burdens of life were too heavy, with the high expectations of his family and time that always felt insufficient.

Id: Dewi, adik perempuan Arif, yang selalu ceria dan optimis, bersemangat mengatur reuni keluarga ini.
En: Dewi, Arif's younger sister, who was always cheerful and optimistic, eagerly organized this family reunion.

Id: Bagi Dewi, kebersamaan adalah segalanya.
En: For Dewi, togetherness was everything.

Id: Namun, bagi Arif, kebersamaan yang konstan terkadang membuatnya sulit menemukan waktu untuk sendiri.
En: However, for Arif, constant togetherness sometimes made it difficult to find time for himself.

Id: Budi, sepupu Arif yang lebih muda, penuh dengan semangat petualangan.
En: Budi, Arif's younger cousin, was full of adventurous spirit.

Id: Budi sering membawa Arif bernostalgia, mengingatkannya pada masa-masa ketika hidup terasa lebih sederhana.
En: Budi often took Arif down memory lane, reminding him of times when life felt simpler.

Id: Suatu saat, ketika mereka semua berkumpul di kaki candi, Budi mengajak mereka untuk naik ke puncak candi.
En: One time, when they all gathered at the foot of the temple, Budi invited them to climb to the top of the temple.

Id: Arif setuju, melihat inilah kesempatan untuk mencari ketenangan sejenak.
En: Arif agreed, seeing it as an opportunity to seek a moment of peace.

Id: Ketika mereka mulai mendaki, Arif merasa langkah-langkahnya ringan.
En: As they began to climb, Arif felt his steps were light.

Id: Setiap pijakan membawanya lebih dekat dengan tujuan mencari kesunyian.
En: Each stride brought him closer to the goal of seeking solitude.

Id: Setiba di puncak, Arif diam-diam menjauh dari kerumunan keluarganya.
En: Upon reaching the top, Arif quietly distanced himself from his family crowd.

Id: Ia ingin meresapi keheningan di sudut candi yang tinggi, jauh dari kehebohan.
En: He wanted to absorb the silence in a high corner of the temple, far from the hubbub.

Id: Dari puncak Candi Borobudur, Arif menatap luasnya hutan hijau di bawahnya.
En: From the top of Candi Borobudur, Arif gazed at the vast green forest below him.

Id: Kabut tipis menggelayut di antara relief batu yang kuno, memberikan suasana damai dan misterius.
En: A thin mist hovered among the ancient stone reliefs, providing a peaceful and mysterious atmosphere.

Id: Di sana, di tengah ketenangan tersebut, Arif akhirnya menemukan momen yang dicarinya.
En: There, amid the tranquility, Arif finally found the moment he had been seeking.

Id: Suara hati kecilnya berbisik lembut, memberikan arahan dan kedamaian yang telah lama ia rindukan.
En: His inner voice whispered softly, providing guidance and peace he had long yearned for.

Id: "Ini adalah hidupku," pikir Arif.
En: "This is my life," Arif thought.

Id: "Aku harus menemukan keseimbangan antara kewajiban dan kebahagiaan pribadi.
En: "I must find a balance between obligations and personal happiness."

Id: "Dengan perasaan baru, Arif turun kembali dan bergabung dengan keluarganya.
En: With a newfound feeling, Arif descended and rejoined his family.

Id: Senyumnya lebih tulus, hatinya lebih lapang.
En: His smile was more sincere, and his heart was more open.

Id: Saat itu, Dewi melihat perubahan di mata Arif.
En: At that moment, Dewi noticed a change in Arif's eyes.

Id: Dewi tersenyum, merasakan kedamaian yang juga menghampirinya.
En: Dewi smiled, sensing the peace that also approached her.

Id: Reuni kali ini bukan sekadar pertemuan.
En: This reunion was not just a gathering.

Id: Ini adalah perjalan spiritual bagi Arif, yang kini lebih siap menghadapi harapan hidup tanpa merasa terbeban.
En: It was a spiritual journey for Arif, who was now more prepared to face life's expectations without feeling burdened.

Id: Arif memeluk keluarga satu per satu, berterima kasih atas kehadiran mereka dalam hidupnya.
En: Arif embraced each family member one by one, thanking them for their presence in his life.

Id: Ada perasaan baru di dalam dirinya.
En: There was a new feeling within him.

Id: Arif telah menemukan ketenangan dan arah baru, siap kembali ke pelukan tanggung jawab dan harapan dengan hati terbuka.
En: Arif had found tranquility and a new direction, ready to return to the embrace of responsibility and expectations with an open heart.


Vocabulary Words:

• tranquil: tenang
• horizon: ufuk
• majestic: megah
• retreat: retreat
• burdens: beban
• optimistic: optimis
• togetherness: kebersamaan
• adventurous: petualangan
• nostalgia: nostalgia
• stride: langkah
• solitude: kesunyian
• hubbub: kehebohan
• vast: luas
• hovered: menggelayut
• mysterious: misterius
• inner voice: suara hati kecil
• yearned: rindukan
• balance: keseimbangan
• obligations: kewajiban
• sincere: tulus
• embrace: pelukan
• tranquility: ketenangan
• expectations: harapan
• descended: turun
• guidance: arahan
• resonate: bergaung
• pinnacle: puncak
• stupas: stupa
• ancient: kuno
• reliefs: relief

Fluent Fiction - Indonesian: Trapped at Borobudur: A Sunset Adventure Under Stars
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-04-22-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Matahari mulai tenggelam di balik candi Borobudur yang megah.
En: The sun began to set behind the majestic candi Borobudur.

Id: Hujan deras mengguyur, membuat suasana semakin mistis.
En: Heavy rain poured down, making the atmosphere even more mystical.

Id: Ayu, Budi, dan Riko berdiri di puncak, terpesona oleh pemandangan indah.
En: Ayu, Budi, and Riko stood at the top, captivated by the beautiful view.

Id: Ayu memeluk erat ranselnya, bergetar sedikit bukan hanya karena angin, tapi karena ketinggian.
En: Ayu hugged her backpack tightly, trembling slightly not just from the wind, but because of the height.

Id: "Ayo, kita harus siap-siap turun.
En: "Let's go, we need to get ready to go down.

Id: Jangan sampai kita ketinggalan kereta," kata Riko, selalu memastikan semuanya sesuai jadwal.
En: We don't want to miss the train," said Riko, always making sure everything was on schedule.

Id: "Sebentar lagi," jawab Ayu sambil tersenyum.
En: "Just a little longer," replied Ayu with a smile.

Id: "Aku ingin mencari tahu lebih banyak tentang relief ini.
En: "I want to know more about these reliefs."

Id: "Budi duduk santai di salah satu stupa, menguap lebar.
En: Budi sat comfortably on one of the stupas, yawning widely.

Id: "Kenapa kita tidak istirahat sebentar?
En: "Why don't we rest for a while?

Id: Tempat ini nyaman sekali.
En: This place is so cozy."

Id: "Riko menggeleng, "Jangan tidur, Budi.
En: Riko shook his head, "Don't fall asleep, Budi.

Id: Kamu tahu kita harus—"Tapi Budi sudah terlelap, tidur nyenyak dengan suara dengkuran yang tak terelakkan.
En: You know we need to—" But Budi was already asleep, snoring inevitably.

Id: Ayu dan Riko duduk di dekatnya, ikut tertidur dalam kenyamanan sore yang sejuk itu.
En: Ayu and Riko sat near him, also falling asleep in the comfort of the cool afternoon.

Id: Mereka terbangun dengan panik saat mendapati diri dalam kegelapan.
En: They woke up in a panic to find themselves in darkness.

Id: Waktu sudah lewat, dan candi telah tutup.
En: Time had passed, and the candi was closed.

Id: Ayu merasa jantungnya berdegup kencang karena ketinggian dan situasi gelap yang mengitarinya.
En: Ayu's heart pounded because of the height and the surrounding darkness.

Id: "Bagaimana ini?
En: "What do we do?

Id: Kita terjebak!
En: We're trapped!"

Id: " seru Ayu.
En: exclaimed Ayu.

Id: Riko mencoba tenang, "Mungkin kita bisa cari jalan keluar lain.
En: Riko tried to remain calm, "Maybe we can find another way out.

Id: Atau, kita bisa hubungi petugas.
En: Or, we could contact the staff."

Id: ""Ah, kita punya kesempatan untuk menjelajahi candi lebih lama," kata Ayu menghibur diri, mencoba melupakan ketakutan ketinggiannya.
En: "Ah, we have a chance to explore the candi a bit longer," Ayu said, comforting herself, trying to forget her fear of heights.

Id: Budi tertawa kecil, "Ya, ide bagus, kan?
En: Budi chuckled softly, "Yeah, great idea, right?

Id: Cuma nap senja sedikit.
En: Just a little sunset nap."

Id: "Tiba-tiba, suara dengkuran Budi menggema keras di udara sepi, menarik perhatian seorang satpam yang sedang patroli.
En: Suddenly, the sound of Budi's snoring echoed loudly in the quiet air, catching the attention of a security guard on patrol.

Id: Dengan senter, dia mendekati mereka.
En: With a flashlight, he approached them.

Id: "Ada apa nih?
En: "What's going on here?"

Id: " tanya satpam heran tetapi tidak marah.
En: asked the guard, curious but not angry.

Id: "Kalian seharusnya sudah turun tadi.
En: "You should have gone down earlier."

Id: "Riko menjelaskan situasinya, sementara Ayu menepuk bahu Budi untuk berhenti mendengkur.
En: Riko explained the situation, while Ayu patted Budi's shoulder to stop him from snoring.

Id: Satpam tertawa kecil, berbaik hati mengantar mereka turun sambil memberikan peringatan ringan.
En: The guard laughed softly and kindly escorted them down, giving them a light warning.

Id: Di gerbong kereta terakhir menuju rumah, Ayu memandang teman-temannya dengan lega.
En: In the last train car heading home, Ayu looked at her friends with relief.

Id: "Mungkin lain kali, kita rencananya lebih baik, ya?
En: "Maybe next time, we plan better, okay?"

Id: "Riko mengangguk, "Setuju.
En: Riko nodded, "Agreed.

Id: Tapi petualangan ini cukup seru, kan?
En: But this adventure was pretty exciting, wasn't it?"

Id: "Budi menguap sekali lagi, "Yang penting, kita tidak ketinggalan kereta.
En: Budi yawned once more, "The important thing is we didn't miss the train."

Id: "Ayu tersenyum, menyadari bahwa meskipun ketinggian menakutinya, kenangan yang dibawa lebih berarti.
En: Ayu smiled, realizing that even though heights scared her, the memories she carried were more meaningful.

Id: Pengalaman itu mengajarkannya bahwa terkadang, petualangan dan tawa adalah bagian terbaik dari sebuah perjalanan.
En: The experience taught her that sometimes, adventure and laughter are the best parts of a journey.

Id: Dengan begitu, ketiganya menikmati sisa malam di kereta dengan cerita dan tawa yang hangat.
En: With that, the three of them enjoyed the rest of the night on the train with warm stories and laughter.


Vocabulary Words:

• majestic: megah
• poured: mengguyur
• mystical: mistis
• atmosphere: suasana
• captivated: terpesona
• tightly: erat
• trembling: bergetar
• reliefs: relief
• stupas: stupa
• yawning: menguap
• comfortably: nyaman
• inevitably: tak terelakkan
• snoring: dengkuran
• darkness: kegelapan
• pounded: berdegup
• trapped: terjebak
• explore: menjelajahi
• chuckled: tertawa kecil
• echoed: menggema
• flashlight: senter
• patrol: patroli
• curious: heran
• explained: menjelaskan
• escort: mengantar
• relief: lega
• adventure: petualangan
• meaningful: berarti
• experience: pengalaman
• journey: perjalanan
• warm: hangat

Fluent Fiction - Indonesian: Finding Balance at Borobudur: Ayu's Journey to Inner Peace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-04-21-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Hari itu adalah hari yang cerah di Borobudur.
En: It was a bright day at Borobudur.

Id: Ayu, seorang mahasiswi yang penuh pertanyaan tentang masa depannya, berada di sana bersama keluarganya.
En: Ayu, a college student full of questions about her future, was there with her family.

Id: Ini adalah hari yang istimewa, Hari Raya Idul Fitri, saat di mana mereka bisa merayakan kebersamaan sembari menikmati sejarah Indonesia.
En: It was a special day, Hari Raya Idul Fitri, a time when they could celebrate togetherness while enjoying the history of Indonesia.

Id: Ayu berdiri di depan candi, mengagumi keindahan arsitektur kuno yang dikelilingi oleh bintang-bintang batu.
En: Ayu stood in front of the temple, admiring the beauty of the ancient architecture surrounded by stone stars.

Id: Dia merasa ada sesuatu yang istimewa di sini, sesuatu yang memanggil jiwanya.
En: She felt something special there, something calling to her soul.

Id: Sementara itu, adiknya, Fajar, tidak bisa diam.
En: Meanwhile, her younger brother, Fajar, could not keep still.

Id: Dia berlari ke sana kemari, penuh semangat, ingin menjelajahi setiap sudut candi.
En: He ran here and there, full of enthusiasm, wanting to explore every corner of the temple.

Id: Dengan mata penuh rasa ingin tahu, dia mencoba menyentuh setiap stupa dan bertanya tentang kisah di baliknya.
En: With eyes full of curiosity, he tried to touch every stupa and asked about the stories behind them.

Id: Rani, ibu mereka, tersenyum melihat kedua anaknya.
En: Rani, their mother, smiled at her two children.

Id: Namun, hati kecilnya cemas, takut kehilangan mereka di tengah keramaian pengunjung.
En: However, her heart was anxious, afraid of losing them in the crowd of visitors.

Id: Dia terus mengawasi Fajar dan memanggil Ayu yang tampak melamun jauh.
En: She kept watching Fajar and called out to Ayu, who seemed to be daydreaming.

Id: "Mama, boleh Ayu pergi sebentar sendiri?
En: "Mama, can Ayu go off for a while by herself?"

Id: " tanya Ayu, suaranya lembut tapi mantap.
En: asked Ayu, her voice soft yet firm.

Id: Dia merasa perlu waktu untuk sendiri, untuk berpikir dan meresapi kedamaian yang sulit ditemukan.
En: She felt she needed time alone to think and soak in the peace that was hard to find.

Id: Rani ragu sejenak, namun melihat tekad di mata putrinya, dia mengangguk.
En: Rani hesitated for a moment, but seeing the determination in her daughter’s eyes, she nodded.

Id: "Tapi Ayu jangan jauh-jauh ya.
En: "But don't go too far, Ayu.

Id: Nanti cepat kembali," pesannya lembut namun penuh perhatian.
En: Come back soon," she advised gently yet attentively.

Id: Ayu perlahan melangkah menjauh dari keramaian, mencari tempat yang lebih tenang.
En: Ayu slowly stepped away from the crowd, seeking a quieter place.

Id: Dia memanjat hingga ke puncak candi, tempat di mana matahari hampir tenggelam dan langit berubah menjadi warna jingga keemasan.
En: She climbed to the top of the temple, where the sun was almost setting and the sky turned a golden orange.

Id: Angin pagi yang lembut menyapa wajahnya, menggugurkan beban yang sedang dia pikul.
En: The gentle morning breeze touched her face, shedding the burdens she was carrying.

Id: Di atas sana, Ayu akhirnya menemukan ketenangan.
En: Up there, Ayu finally found tranquility.

Id: Meski di bawah, suara riuh masih terdengar, di sini dia dapat menarik napas dalam-dalam dan merangkai pikiran tentang masa depannya.
En: Although the lively noises below could still be heard, here she could take a deep breath and weave her thoughts about her future.

Id: Saat matahari mulai tenggelam, Ayu merasakan kedamaian baru dalam dirinya, seolah mendapatkan jawaban yang telah lama dia cari.
En: As the sun began to set, Ayu felt a new peace within her, as if finding the answer she had long sought.

Id: Setelah waktu berlalu, dia kembali bergabung dengan Rani dan Fajar.
En: After some time had passed, she rejoined Rani and Fajar.

Id: Mereka duduk bersama, memandang panorama yang sama.
En: They sat together, looking at the same panorama.

Id: Dengan lembut, Ayu mulai bercerita tentang mimpinya dan rencananya setelah lulus nanti.
En: Gently, Ayu began to talk about her dreams and plans after graduation.

Id: "Ayu ingin terus belajar, Ma.
En: "Ayu wants to continue studying, Ma.

Id: Mungkin ke luar negeri.
En: Maybe abroad.

Id: Tapi Ayu juga tak ingin jauh dari Mama dan Fajar," ungkap Ayu dengan mata berbinar.
En: But Ayu doesn't want to be far from Mama and Fajar," expressed Ayu with sparkling eyes.

Id: Rani menggenggam tangan putrinya erat, "Kami mendukung keputusan Ayu.
En: Rani grasped her daughter’s hand tightly, "We support whatever decision Ayu makes.

Id: Jangan takut.
En: Don’t be afraid.

Id: Kemanapun Ayu pergi, kami selalu ada di sini.
En: Wherever Ayu goes, we will always be here."

Id: "Fajar menatap kakaknya dan berseru, "Ayo, Kak!
En: Fajar looked at his sister and exclaimed, "Come on, Sis!

Id: Fajar mau ikut Ayu kemanapun!
En: Fajar wants to go wherever you go!"

Id: "Ayu tersenyum penuh rasa syukur.
En: Ayu smiled gratefully.

Id: Dia merasa siap menghadapi tantangan di depan, tahu bahwa dia tidak sendirian.
En: She felt ready to face the challenges ahead, knowing that she was not alone.

Id: Liburan ini tidak hanya memberikan keindahan Borobudur, melainkan juga kedekatan dan dukungan yang sangat dibutuhkannya.
En: This holiday had not only offered the beauty of Borobudur but also the closeness and support she desperately needed.

Id: Dengan keluarga di sisinya, Ayu menemukan balance yang selama ini dia cari.
En: With her family by her side, Ayu found the balance she had been seeking all along.


Vocabulary Words:

• bright: cerah
• future: masa depan
• togetherness: kebersamaan
• admiring: mengagumi
• architecture: arsitektur
• ancient: kuno
• surrounded: dikelilingi
• souls: jiwa
• enthusiasm: semangat
• curiosity: rasa ingin tahu
• anxious: cemas
• crowd: keramaian
• hesitated: ragu
• determination: tekad
• attentively: penuh perhatian
• tranquility: ketenangan
• lively: riuh
• weave: merangkai
• sparkling: berbinar
• grasped: menggenggam
• exclaimed: berseru
• gratefully: penuh rasa syukur
• support: dukungan
• ready: siap
• challenges: tantangan
• desperately: sangat
• balance: balance
• fading: tenggelam
• breeze: angin
• burdens: beban

Fluent Fiction - Indonesian: Ayu's Wisdom: Navigating Challenges at Candi Borobudur
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-04-20-22-34-01-id

Story Transcript:

Id: Matahari siang itu bersinar lembut di antara dedaunan.
En: The midday sun shone gently through the leaves.

Id: Rombongan turis berjalan berkeliling Candi Borobudur.
En: A group of tourists was walking around Candi Borobudur.

Id: Ayu, seorang pemandu wisata setempat, memimpin tur dengan penuh semangat.
En: Ayu, a local tour guide, led the tour with enthusiasm.

Id: Ia selalu ingin memberikan pengalaman terbaik bagi para wisatawan.
En: She always wanted to provide the best experience for the tourists.

Id: Namun, turis sering kali membawa tantangan tersendiri.
En: However, tourists often brought their own challenges.

Id: Di dalam kelompoknya ada Budi, pria yang mudah terpesona oleh arsitektur candi.
En: In her group, there was Budi, a man easily captivated by the temple's architecture.

Id: Kepalanya selalu tengadah, penuh khayalan.
En: His head was always tilted upwards, full of imagination.

Id: Ada juga Dewi, sepupu Ayu yang licik, senang menguji ketangkasan Ayu sebagai pemandu.
En: There was also Dewi, Ayu's cunning cousin, who enjoyed testing Ayu's skills as a guide.

Id: Ia tahu setiap sudut Borobudur.
En: She knew every corner of Borobudur.

Id: Suatu hari, Budi merasa terpesona oleh relief-relief yang rumit di Borobudur.
En: One day, Budi was captivated by the intricate reliefs at Borobudur.

Id: Ia asyik mengambil foto dengan kamera digitalnya.
En: He was busy taking photos with his digital camera.

Id: Tanpa sengaja, di bawah bayang-bayang pohon, Budi meletakkan kameranya bersama kamera milik seorang fotografer lain.
En: Accidentally, under the shadow of a tree, Budi placed his camera alongside another photographer's camera.

Id: Tiba-tiba, seorang fotografer terlihat bergegas kembali ke tempat ia sebelumnya berdiri.
En: Suddenly, a photographer was seen hurrying back to where he had previously stood.

Id: Wajahnya tampak resah, dan Ayu menyadari kejadian itu.
En: His face looked anxious, and Ayu realized what had happened.

Id: Ia melihat betapa miripnya kedua kamera tersebut.
En: She noticed how similar both cameras were.

Id: "Astaga! Bagaimana ini?" Ayu bergumam panik.
En: "Oh no! What now?" Ayu muttered in panic.

Id: Jika masalah ini berkembang, reputasinya bisa runtuh.
En: If this problem escalated, her reputation could be ruined.

Id: Dewi, yang melihat masalah itu, tertawa kecil dari jauh, seolah menantang Ayu untuk menyelesaikannya.
En: Dewi, who saw the problem, chuckled quietly from a distance, as if challenging Ayu to resolve it.

Id: Ayu pun memutuskan.
En: Ayu then made a decision.

Id: Dengan langkah cepat, ia merencanakan untuk menyelinap ke area itu dan menukar kembali kamera Budi dengan kamera yang tepat.
En: With quick steps, she planned to sneak into the area and swap Budi's camera back with the right one.

Id: Tanpa banyak berpikir, ia mulai mendaki bagian yang sedikit terlarang namun tidak membahayakan di Borobudur.
En: Without much thought, she began climbing a slightly restricted but safe part of Borobudur.

Id: Dengan jantung berdebar, Ayu mencapai tempat yang dimaksud.
En: With her heart pounding, Ayu reached the intended spot.

Id: Tepat pada saat bersamaan, fotografer yang marah mencoba mencari kameranya.
En: Right at the same time, the angry photographer was trying to find his camera.

Id: Ayu dengan cepat menukar kamera itu.
En: Ayu swiftly swapped the cameras.

Id: Fotografer segera merebut kameranya dengan lega.
En: The photographer immediately grabbed his camera with relief.

Id: Ayu diam-diam menarik napas panjang.
En: Ayu quietly took a deep breath.

Id: Kembali ke kelompok wisata, Ayu menjelaskan kejadian tadi seolah itu bagian dari pelajaran tentang arsitektur dan keamanan di candi.
En: Returning to the group, Ayu explained the incident as if it were part of a lesson on architecture and safety at the temple.

Id: Dewi terdiam. Kagum dengan kecerdikan dan kecepatan Ayu, namun memilih untuk tidak mengganggu lebih jauh.
En: Dewi was silent, impressed by Ayu's cleverness and speed, but chose not to interfere any further.

Id: Setelah kejadian itu, Ayu menyadari bahwa menjadi pemandu wisata adalah memahami dan menghadapi keunikan setiap turis.
En: After the incident, Ayu realized that being a tour guide was about understanding and dealing with the uniqueness of each tourist.

Id: Tidak hanya dengan pengetahuan, tetapi juga dengan kelincahan dan sedikit humor.
En: Not just with knowledge, but with agility and a bit of humor.

Id: Sejak saat itu, Ayu lebih santai dan menikmati setiap tantangan yang datang.
En: From that moment on, Ayu was more relaxed and enjoyed each challenge that came her way.

Id: Ia tidak hanya pemandu terbaik karena pengetahuannya, tetapi juga karena kemampuannya menghadapi setiap situasi tak terduga dengan cerdas.
En: She was not only the best guide because of her knowledge but also because of her ability to handle every unexpected situation intelligently.

Id: Dewi pun diam, menghormati kemampuan sepupunya yang lebih dari sekadar pemandu biasa.
En: Dewi remained silent, respecting her cousin's abilities, which were more than just those of an ordinary guide.


Vocabulary Words:

• gently: lembut
• leaves: dedauan
• enthusiasm: semangat
• cunning: licik
• intricate: rumit
• reliefs: relief-relief
• shadow: bayang-bayang
• anxious: resah
• panic: panik
• escalated: berkembang
• ruined: runtuh
• observed: melihat
• chuckled: tertawa kecil
• resolve: menyelesaikannya
• restricted: terlarang
• pounding: berdebar
• swap: menukar
• grabbed: merebut
• relief: lega
• unexpected: tak terduga
• uniqueness: keunikan
• agility: kelincahan
• humor: humor
• cleverness: kecerdikan
• interfere: mengganggu
• incident: kejadian
• architectural: arsitektur
• reputation: reputasi
• intelligently: cerdas
• ordinary: biasa

Fluent Fiction - Indonesian: Finding Home: Rina's Journey Back to Bali and Her Roots
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-04-19-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Langit Tanjung Benoa yang biru cerah menyambut Rina sesampainya di Bali.
En: The bright blue sky of Tanjung Benoa welcomed Rina as she arrived in Bali.

Id: Ia baru saja kembali dari studi di luar negeri, dan pelukan hangat angin pantai mengingatkannya pada rumah.
En: She had just returned from studying abroad, and the warm embrace of the sea breeze reminded her of home.

Id: Daun-daun berguguran menandakan musim gugur, meskipun di sini, di bumi selatan, semuanya terasa lebih cerah.
En: Falling leaves marked the autumn season, though here in the southern hemisphere, everything felt brighter.

Id: Rina tiba di resor keluarga yang terletak tak jauh dari pantai.
En: Rina arrived at the family resort located not far from the beach.

Id: Di sana, Dewi, ibunya, sudah sibuk mempersiapkan perayaan Idul Fitri.
En: There, Dewi, her mother, was busy preparing for the Idul Fitri celebration.

Id: Rumah besar itu dipenuhi oleh aroma rendang yang menggoda, serta ketupat yang baru direbus.
En: The large house was filled with the tempting aroma of rendang, and freshly boiled ketupat.

Id: Lentera-lentera warna-warni menggantung menghiasi seluruh area, memancar dari segala sudut, menambah semarak perayaan.
En: Colorful lanterns hung, decorating the entire area, emanating from every corner, adding to the festive atmosphere.

Id: Dewi memeluk Rina dengan erat.
En: Dewi hugged Rina tightly.

Id: "Selamat datang kembali, Nak," ucapnya lembut.
En: "Welcome back, my dear," she said softly.

Id: Ada rasa haru dan kebanggaan dalam suaranya.
En: There was an emotion of pride and tenderness in her voice.

Id: Sementara itu, Iman duduk di sudut ruangan, buku-buku tebal berserakan di sekelilingnya.
En: Meanwhile, Iman sat in the corner of the room, surrounded by thick books.

Id: Ia melirik Rina sebentar, tersenyum, lalu kembali fokus pada persiapan ujian masuk kuliah.
En: He glanced at Rina briefly, smiled, and then returned his focus to preparing for his college entrance exams.

Id: Rina merasa gugup.
En: Rina felt nervous.

Id: Ia sadar, tahun-tahun di luar negeri membuatnya sedikit jauh dari tradisi keluarga.
En: She realized that the years abroad had made her somewhat distant from family traditions.

Id: Meski demikian, semangatnya berkobar ingin kembali menyatu dengan keluarganya.
En: However, her spirit was burning to reunite with her family.

Id: Idul Fitri ini adalah kesempatan terbaiknya.
En: This Idul Fitri was her best opportunity.

Id: Ketika malam tiba, keluarga besar berkumpul.
En: When night fell, the extended family gathered.

Id: Suasana ramai, penuh canda dan tawa, namun Rina merasa sesuatu menghimpit dadanya.
En: The atmosphere was lively, full of jokes and laughter, but Rina felt something constricting her chest.

Id: Saat itulah ia memberanikan diri bicara.
En: That was when she dared to speak.

Id: "Ibu, Iman.
En: "Mother, Iman...

Id: Aku merasa jauh dari rumah, dari semua ini," ungkap Rina, suara bergetar.
En: I feel distant from home, from all of this," Rina revealed, her voice trembling.

Id: "Tapi aku ingin belajar, ingin terlibat kembali.
En: "But I want to learn, to become involved again."

Id: "Dewi menatap Rina penuh kasih.
En: Dewi looked at Rina with love.

Id: "Tradisi adalah jembatan, Nak.
En: "Tradition is a bridge, my dear.

Id: Kita bisa meniti jembatan ini bersama," ujarnya bijak.
En: We can cross this bridge together," she wisely said.

Id: Iman mengangkat wajahnya, matanya bersinar dengan dukungan tak terucap.
En: Iman lifted his head, his eyes shining with unspoken support.

Id: Selama perayaan, Rina berusaha keras.
En: Throughout the celebration, Rina tried hard.

Id: Ia belajar membuat opor ayam dan membalik ketupat dengan cekatan.
En: She learned to make opor ayam and skillfully turned the ketupat.

Id: Setiap senyuman dan tawa tulus dari keluarganya adalah hadiah berharga yang perlahan-lahan membuat Rina merasa pulang.
En: Each smile and genuine laugh from her family was a precious gift that gradually made Rina feel at home.

Id: Puncaknya, saat malam Idul Fitri, Rina berdiri di sisi pantai, melihat kembang api mewarnai langit.
En: The highlight was on the night of Idul Fitri, as Rina stood by the beach, watching fireworks color the sky.

Id: Hatinya kini lebih ringan.
En: Her heart felt lighter now.

Id: Keluarga berkumpul di sampingnya, saling berpegangan tangan, tatapan penuh cinta dan penerimaan.
En: Her family gathered beside her, holding hands, their gazes filled with love and acceptance.

Id: Rina menyadari, kembali ke akar tidak berarti meninggalkan yang baru.
En: Rina realized that returning to her roots didn't mean leaving behind what was new.

Id: Ia menemukan keseimbangannya sendiri.
En: She found her own balance.

Id: Kekayaan tradisi adalah fondasi yang bisa dibangun dan dikembangkan.
En: The richness of tradition is a foundation that can be built and expanded.

Id: Ketika malam melarut, Rina tahu ia tidak lagi merasa terasing.
En: As the night deepened, Rina knew she no longer felt alienated.

Id: Di Tanjung Benoa ini, dalam hangatnya cinta keluarga, ia akhirnya merasa di rumah.
En: Here in Tanjung Benoa, in the warmth of her family's love, she finally felt at home.


Vocabulary Words:

• breeze: angin
• falling: berguguran
• marked: menandakan
• tempting: menggoda
• aroma: aroma
• lanterns: lentera
• emanating: memancar
• tenderness: haru
• surrounded: berserakan
• glanced: melirik
• nervous: gugup
• somewhat: sedikit
• burning: berkobar
• reunite: menyatu
• gathered: berkumpul
• constricting: menghimpit
• trembling: bergetar
• unspoken: tak terucap
• cheese: utama
• skillfully: cekatan
• genuine: tulus
• precious: berharga
• highlight: puncaknya
• acceptance: penerimaan
• alienated: terasing
• roots: akar
• balance: keseimbangan
• richness: kekayaan
• foundation: fondasi
• expanded: dikembangkan

Fluent Fiction - Indonesian: Agus Saves the Virtual Hari Raya: A Thrilling IT Showdown
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-04-18-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Bunyi klik dan desis komputer memenuhi ruangan.
En: The click and hiss of computers filled the room.

Id: Jakarta's High-Tech Hub bergemuruh dengan energi, dan lampu-lampu neon menerangi layar berisi kode yang berjajar.
En: Jakarta's High-Tech Hub buzzed with energy, and neon lights illuminated screens filled with rows of code.

Id: Agus duduk di depan layar monitor, matanya fokus.
En: Agus sat in front of his monitor, eyes focused.

Id: Dia adalah profesional IT yang berdedikasi, dikenal teliti, meski kadang merasa tidak sepadan dengan ekspektasi sekitarnya.
En: He was a dedicated IT professional, known for his meticulousness, though he sometimes felt unmatched by the expectations around him.

Id: Agus sudah berhari-hari khawatir atas server yang akan digunakan untuk festival virtual Hari Raya.
En: Agus had been worried for days about the server that would be used for the virtual Hari Raya festival.

Id: Jutaan orang akan bergabung secara online, dan server itu baru saja mogok.
En: Millions of people would join online, and the server had just crashed.

Id: Itu bukan sekadar gangguan biasa; ini adalah bencana besar!
En: It wasn't just an ordinary disruption; it was a major disaster!

Id: Dewi, bosnya, mendekatinya.
En: Dewi, his boss, approached him.

Id: "Agus, kita tidak punya banyak waktu. Festival mulai satu jam lagi!" tekan Dewi dengan khawatir.
En: "Agus, we don't have much time. The festival starts in an hour!" Dewi pressed with concern.

Id: Dewi adalah pemimpin yang tegas, tapi perhatian.
En: Dewi was a firm but caring leader.

Id: Dia mengerti tekanan yang dihadapi Agus tapi juga tahu pentingnya acara ini.
En: She understood the pressure Agus was facing but also knew the importance of the event.

Id: Di sisi lain, Rizwan sedang sibuk dengan laptopnya, memperdebatkan pendekatan teknis.
En: On the other hand, Rizwan was busy with his laptop, debating the technical approach.

Id: "Kita harus jalankan prosedur biasa, Agus. Ini aman dan teruji!" kata Rizwan dengan nada penuh keyakinan.
En: "We need to run the usual procedure, Agus. It's safe and tested!" Rizwan said with a confident tone.

Id: Tapi pikiran Agus sudah penuh dengan keraguan.
En: But Agus's mind was filled with doubt.

Id: Jika mereka tidak memperbaiki server tepat waktu, itu akan menciptakan kekacauan.
En: If they didn't fix the server in time, it would create chaos.

Id: Dia tahu pendekatan Rizwan lebih aman, tapi Agus merasa harus mengambil risiko.
En: He knew that Rizwan's approach was safer, but Agus felt he needed to take a risk.

Id: "Oke, Dewi, kita ambil jalur cepat dan coba perbaiki sekarang," kata Agus dengan suara tegas, meski dalam hatinya ada keraguan.
En: "Okay, Dewi, let's take the fast route and try to fix it now," Agus said with a firm voice, though inside his heart was doubtful.

Id: Dia mengerahkan seluruh keterampilan, tangannya bergerak cepat di atas keyboard, mencoba solusi paling berisiko tapi mungkin efektif.
En: He summoned all his skills, his hands moving swiftly over the keyboard, attempting the most risky but potentially effective solution.

Id: Waktu terus berjalan, menit demi menit berlalu.
En: Time kept ticking, minute by minute.

Id: Dalam ketegangan itu, tiba-tiba layar Agus menunjukkan sinyal hijau.
En: In that tension, suddenly Agus's screen showed a green signal.

Id: "Selesai!" teriaknya, tak percaya dan senang.
En: "Done!" he shouted, incredulous and happy.

Id: Server berhasil dipulihkan, tepat pada waktunya.
En: The server was successfully restored, just in time.

Id: Ketika festival dimulai, jutaaan orang bisa merayakan Hari Raya dari rumah dengan lancar.
En: When the festival started, millions of people could celebrate Hari Raya from home smoothly.

Id: Dewi tersenyum bangga.
En: Dewi smiled proudly.

Id: "Kerja bagus, Agus. Kamu luar biasa," katanya kagum.
En: "Great job, Agus. You're amazing," she said in awe.

Id: Rizwan, yang awalnya ragu, ikut mengacungkan jempol.
En: Rizwan, who initially had doubts, also gave a thumbs up.

Id: Agus merasa lega dan bangga.
En: Agus felt relieved and proud.

Id: Badai emosinya reda, dia menyadari bahwa dia sebenarnya lebih kuat dari yang dia kira.
En: His emotional storm subsided, and he realized that he was actually stronger than he thought.

Id: Dia belajar untuk percaya pada dirinya sendiri dan mengandalkan instingnya dalam tekanan.
En: He learned to trust himself and rely on his instincts under pressure.

Id: Hari itu, di tengah gemuruh Jakarta's High-Tech Hub, Agus mendapatkan kepercayaan dan pengakuan dari rekan-rekannya, dan lebih penting lagi, dari dirinya sendiri.
En: That day, in the midst of the buzz at Jakarta's High-Tech Hub, Agus gained trust and recognition from his colleagues, and more importantly, from himself.


Vocabulary Words:

• click: klik
• hiss: desis
• buzzed: bergemuruh
• meticulousness: teliti
• expectations: ekspektasi
• disaster: bencana
• approached: mendekatinya
• concern: khawatir
• firm: tegas
• doubt: keraguan
• chaos: kekacauan
• swiftly: cepat
• incredulous: tak percaya
• recognition: pengakuan
• unmatched: tidak sepadan
• subside: reda
• summoned: mengerahkan
• debating: memperdebatkan
• procedure: prosedur
• pressure: tekanan
• effective: efektif
• relieved: lega
• instincts: instingnya
• swift: cepat
• bold: berani
• confident: keyakinan
• restore: memulihkan
• smoothly: lancar
• amiraze: kagum
• colleague: rekan

Fluent Fiction - Indonesian: Rainy Curiosities at Monas: Mystery Unveiled in Jakarta
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-04-17-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Monumen Nasional, lebih dikenal sebagai Monas, berdiri megah di tengah kota Jakarta.
En: Monumen Nasional, better known as Monas, stands majestically in the middle of kota Jakarta.

Id: Hari itu, Monas sangat ramai.
En: That day, Monas was very crowded.

Id: Orang-orang merayakan Hari Komodo, meskipun tidak banyak yang tahu.
En: People were celebrating Hari Komodo, although not many knew about it.

Id: Hujan rintik-rintik mulai turun, seakan menjadi ciri musim hujan yang sudah lama dinanti.
En: A light drizzle began to fall, as if marking the rainy season that had long been anticipated.

Id: Ria, seorang wanita muda yang penuh semangat dan rasa ingin tahu, menarik Dewi, sahabatnya yang lebih suka bermain aman, menuju ke arah monumen.
En: Ria, a young woman full of spirit and curiosity, pulled Dewi, her friend who preferred to play it safe, towards the monument.

Id: “Ayo, Dewi!
En: "Come on, Dewi!

Id: Desas-desus tentang tempat ini selalu menarik,” ujar Ria sambil tersenyum.
En: The rumors about this place are always interesting," said Ria with a smile.

Id: Di tengah keramaian, Ria melihat sesuatu yang aneh.
En: In the midst of the crowd, Ria saw something strange.

Id: Sebuah paket misterius tergeletak di dekat kaki monumen.
En: A mysterious package lay near the foot of the monument.

Id: Orang-orang berjalan melewatinya tanpa peduli.
En: People were walking past it without concern.

Id: “Lihat itu, Dewi!
En: "Look at that, Dewi!

Id: Ada paket di sana,” kata Ria.
En: There's a package over there," said Ria.

Id: Dewi langsung waspada.
En: Dewi was immediately alert.

Id: “Ria, mungkin kita harus laporkan ini kepada petugas.
En: "Ria, maybe we should report this to an officer.

Id: Bisa berbahaya.
En: It could be dangerous."

Id: ”Namun, rasa penasaran Ria mengalahkan rasa takut tersebut.
En: However, Ria's curiosity overcame that fear.

Id: “Kita hanya perlu melihat sebentar.
En: "We just need to take a quick look.

Id: Mungkin ini bukan apa-apa.
En: Maybe it's nothing."

Id: ”Dewi mengernyit.
En: Dewi frowned.

Id: “Ini ide yang buruk.
En: "This is a bad idea.

Id: Aku akan mencari petugas.
En: I'll go find an officer."

Id: ”Saat Dewi bergegas mencari bantuan, Ria tetap di tempat.
En: As Dewi hurried to seek help, Ria stayed put.

Id: Hujan mulai turun lebih deras, menyulitkan pandangan.
En: The rain began to fall heavier, making it difficult to see.

Id: Ria melangkah dengan hati-hati, meneliti paket itu lebih dekat.
En: Ria stepped cautiously, examining the package more closely.

Id: Ketika akhirnya Dewi kembali dengan seorang petugas, Ria sudah sampai di depan paket.
En: By the time Dewi returned with an officer, Ria was already in front of the package.

Id: Dengan hati berdegup dan rasa penasaran yang menggebu, Ria memutuskan untuk membuka paket itu.
En: With her heart pounding and curiosity brimming, Ria decided to open the package.

Id: Di bawah guyuran hujan yang semakin deras, mereka semua menahan napas.
En: Under the pouring rain, they all held their breaths.

Id: Namun, begitu paket itu terbuka, Ria tertegun.
En: However, once the package was opened, Ria was taken aback.

Id: Di dalamnya hanya ada kaos dan topi, sepertinya milik wisatawan yang ketinggalan.
En: Inside, there were only a T-shirt and a hat, seemingly left behind by a tourist.

Id: Dewi menghela napas lega.
En: Dewi sighed in relief.

Id: “Kalau saja kamu langsung mendengarkan, Ria.
En: "If only you had listened right away, Ria."

Id: ”Mereka pun tertawa bersama, merasa lega dan sedikit malu.
En: They both laughed together, feeling relieved and a bit embarrassed.

Id: “Mungkin, aku harus lebih mendengar saranmu, Dewi,” kata Ria sambil tersenyum.
En: "Maybe I should listen to your advice more, Dewi," said Ria with a smile.

Id: “Aku juga belajar untuk tidak terlalu cepat panik,” balas Dewi.
En: "I've also learned not to panic too quickly," replied Dewi.

Id: Di bawah rintik hujan yang semakin ringan, mereka berdua kembali menikmati momen di Monas, menyadari bahwa kombinasi antara kehati-hatian dan rasa ingin tahu adalah cara terbaik untuk menghadapi dunia.
En: Under the lightening drizzle, they both went back to enjoying their time at Monas, realizing that a combination of caution and curiosity is the best way to face the world.


Vocabulary Words:

• majestic: megah
• crowded: ramai
• drizzle: rintik-rintik
• anticipated: dinanti
• curiosity: penasaran
• crowd: keramaian
• strange: aneh
• mysterious: misterius
• alert: waspada
• officer: petugas
• dangerous: berbahaya
• cautiously: hati-hati
• examine: meneliti
• pounding: berdegup
• brimming: menggebu
• pouring: guyuran
• breaths: napas
• relief: lega
• embarrassed: malu
• advice: saran
• lightening: ringan
• combination: kombinasi
• caution: kehatian-hatian
• young: muda
• foot: kaki
• safe: aman
• seemingly: sepertinya
• behind: ketinggalan
• learned: belajar
• face: menghadapi

Fluent Fiction - Indonesian: Dewi's Triumph: Conquering Gunung Bromo's Summit Challenge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-04-16-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Dewi berdiri di tepi kawah gunung berapi yang megah, Gunung Bromo.
En: Dewi stood at the edge of a majestic volcanic crater, Gunung Bromo.

Id: Udara dingin menyapanya, membawa aroma belerang yang khas.
En: The cold air greeted her, carrying the distinctive scent of sulfur.

Id: Sebagai seorang petualang sejati, Dewi menyambut tantangan dengan semangat.
En: As a true adventurer, Dewi welcomed the challenge with enthusiasm.

Id: Namun, hari ini, dia merasa berbeda.
En: However, today, she felt different.

Id: Sepanjang malam, dia merasakan sedikit pusing, namun dia mengabaikannya, mengira itu hanya karena kegembiraan.
En: Throughout the night, she experienced a slight dizziness, but she ignored it, thinking it was just due to excitement.

Id: Matahari terbit di musim gugur di belahan bumi selatan adalah salah satu pemandangan yang paling menakjubkan yang bisa disaksikan.
En: The sunrise in the fall in the southern hemisphere is one of the most breathtaking sights one can witness.

Id: Langit mulai berubah warna, dari gelap menjadi semburat merah muda dan oranye.
En: The sky began to change color, from dark to a tinge of pink and orange.

Id: Dewi ingin sekali melihat pemandangan ini dari puncak.
En: Dewi was eager to see this view from the summit.

Id: Namun, setelah mendaki beberapa jam, Dewi mulai merasa mual.
En: However, after climbing for a few hours, Dewi began to feel nauseous.

Id: Kepalanya berputar-putar, dan napasnya terasa berat.
En: Her head was spinning, and her breathing felt heavy.

Id: "Apakah ini yang disebut mabuk ketinggian?
En: "Is this what's called altitude sickness?"

Id: " pikirnya dalam hati, sambil berhenti sejenak untuk beristirahat.
En: she thought to herself, as she paused for a moment to rest.

Id: Dia menghadapi keputusan sulit: terus mendaki atau mundur demi keselamatan.
En: She faced a difficult decision: continue climbing or retreat for her safety.

Id: Dewi menatap ke atas, melihat puncak yang sudah begitu dekat.
En: Dewi looked up, seeing the summit already so close.

Id: Hatinya bergejolak, penuh keraguan.
En: Her heart was in turmoil, full of doubt.

Id: Namun, ada dorongan kuat dalam dirinya.
En: However, there was a strong urge within her.

Id: Dia ingin membuktikan bahwa dia bisa mengatasi tantangan ini, baik fisik maupun emosional.
En: She wanted to prove that she could overcome this challenge, both physically and emotionally.

Id: Dengan semangat yang membara, dia memutuskan untuk melanjutkan.
En: With burning determination, she decided to continue.

Id: Perlahan tetapi pasti, Dewi melangkah menuju puncak.
En: Slowly but surely, Dewi took steps toward the summit.

Id: Setiap langkah terasa berat, namun dia terus maju.
En: Each step felt heavy, yet she kept moving forward.

Id: Saat cahaya pertama menyentuh wajahnya, dia sampai di puncak.
En: As the first light touched her face, she reached the summit.

Id: Pemandangan matahari terbit di atas Gunung Bromo menyambutnya dengan keindahan yang luar biasa.
En: The view of the sunrise over Gunung Bromo welcomed her with extraordinary beauty.

Id: Langit memancarkan warna-warna yang menenangkan dan menguatkan, seperti memberikan pesan kepada Dewi, bahwa dia berhasil.
En: The sky emitted colors that were calming and strengthening, as if sending a message to Dewi that she had succeeded.

Id: Ternyata, keberanian dan tekad yang tulus tak hanya tentang kekuatan fisik, tetapi juga tentang mengetahui kapan harus maju dan kapan harus berhenti.
En: It turned out that true courage and determination were not just about physical strength, but also about knowing when to advance and when to stop.

Id: Dewi berdiri di sana, merasakan rasa syukur yang mendalam.
En: Dewi stood there, feeling a deep sense of gratitude.

Id: Dia memahami bahwa jalan menuju kekuatan sejati adalah dengan menghormati batasannya sendiri sambil tetap berani menghadapi rintangan.
En: She understood that the path to true strength was by respecting her own limits while still bravely facing obstacles.

Id: Dengan hati yang penuh rasa bangga, Dewi duduk sejenak di puncak.
En: With a heart full of pride, Dewi sat for a moment at the peak.

Id: Dia mengambil napas dalam-dalam, menikmati setiap momen yang akhirnya membawa kedamaian pada jiwanya.
En: She took a deep breath, savoring every moment that finally brought peace to her soul.

Id: Perjalanan ini telah mengajarinya tentang keseimbangan antara ambisi dan kenyataan, dan dia merasa lebih kuat dan lebih bijak karenanya.
En: This journey had taught her about the balance between ambition and reality, and she felt stronger and wiser because of it.


Vocabulary Words:

• majestic: megah
• volcanic: gunung berapi
• crater: kawah
• enthusiasm: semangat
• dizziness: pusing
• distinctive: khas
• breathtaking: menakjubkan
• tinge: semburat
• summit: puncak
• nauseous: mual
• altitude: ketinggian
• sickness: mabuk
• turmoil: bergejolak
• urge: dorongan
• determination: tekad
• extraordinary: luar biasa
• emit: memancarkan
• courage: keberanian
• gratitude: syukur
• obstacles: rintangan
• savoring: menikmati
• ambition: ambisi
• reality: kenyataan
• sulfur: belerang
• sense: rasa
• advance: maju
• retreat: mundur
• profound: mendalam
• balance: keseimbangan
• strengthen: menguatkan

Fluent Fiction - Indonesian: Dewi's Daring Dream: Chasing Archaeological Aspirations
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-04-15-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Prambanan berdiri megah di bawah langit biru yang cerah.
En: Prambanan stood majestically under the clear blue sky.

Id: Ratusan daun gugur dari pohon-pohon, menyelimuti tanah dengan karpet keemasan.
En: Hundreds of leaves fell from the trees, covering the ground with a golden carpet.

Id: Udara penuh dengan aroma dupa.
En: The air was filled with the scent of incense.

Id: Pengunjung ramai memadati area candi untuk merayakan Hari Raya Galungan.
En: Visitors crowded the temple area to celebrate Hari Raya Galungan.

Id: Angin lembut membawa bisik-bisik doa yang terdengar sakral.
En: A gentle breeze carried the whispers of prayers that sounded sacred.

Id: Dewi memandang sekeliling, melihat keluarganya berkumpul penuh suka cita.
En: Dewi looked around, seeing her family gathered in joy.

Id: Di sampingnya, Rama, kakaknya, dan Sari, sepupunya, saling bertukar cerita dengan penuh semangat.
En: Beside her, Rama, her brother, and Sari, her cousin, exchanged stories enthusiastically.

Id: Dewi merasa jantungnya berdebar lebih cepat dari biasanya.
En: Dewi felt her heart beating faster than usual.

Id: Hari ini adalah hari yang ia siapkan sejak lama.
En: Today was the day she had been preparing for a long time.

Id: Ia ingin mengungkapkan rencananya untuk pindah ke luar negeri, mengejar impiannya menjadi arkeolog.
En: She wanted to reveal her plan to move abroad to pursue her dream of becoming an archaeologist.

Id: Selama ini Dewi merasa terkekang oleh harapan keluarga.
En: All this time, Dewi felt constrained by her family's expectations.

Id: Ia mencintai mereka, tetapi ia juga ingin bebas menentukan jalan hidupnya.
En: She loved them, but she also wanted to be free to choose her own path.

Id: Pergulatan batin ini membuatnya resah.
En: This internal struggle made her anxious.

Id: Hari Raya Galungan seharusnya menjadi waktu bagi keluarga untuk merayakan kemenangan dharma.
En: Hari Raya Galungan should be a time for families to celebrate the victory of dharma.

Id: Namun, Dewi tahu, rencananya bisa saja mengganggu keharmonisan ini.
En: However, Dewi knew her plan could disturb this harmony.

Id: Anggota keluarga saling merangkul di depan candi, memohon berkah dan bimbingan.
En: Family members embraced each other in front of the temple, seeking blessings and guidance.

Id: Dewi tersenyum, meskipun hatinya masih dilanda kebimbangan.
En: Dewi smiled, even though her heart was still filled with doubt.

Id: “Dewi, kamu kenapa?” tanya Sari sambil menatap lembut pada Dewi.
En: “Dewi, what's wrong?” Sari asked, looking gently at Dewi.

Id: “Tidak apa-apa, Sari. Hanya memikirkan banyak hal,” sahut Dewi sambil mencoba menyunggingkan senyum.
En: “Nothing, Sari. Just thinking about many things,” Dewi replied, trying to keep her smile.

Id: Ketika momen foto keluarga tiba, Dewi berdiri di tengah.
En: When the time for the family photo arrived, Dewi stood in the center.

Id: Dadanya bergetar, tetapi ada kekuatan yang mengalir dalam dirinya untuk mengungkapkan kebenaran.
En: Her chest quivered, but there was a strength flowing within her to speak the truth.

Id: Ia menarik napas dalam-dalam, lalu berkata dengan lantang, “Aku punya sesuatu untuk diberitahukan pada kalian semua.”
En: She took a deep breath, then said loudly, “I have something to tell you all.”

Id: Semua mata tertuju padanya.
En: All eyes were on her.

Id: Dewi melanjutkan, “Aku ingin pindah ke luar negeri.
En: Dewi continued, “I want to move abroad.

Id: Aku ingin menjadi arkeolog.
En: I want to become an archaeologist.

Id: Ini adalah impianku.”
En: This is my dream.”

Id: Hening merebak di sekitar candi.
En: Silence spread around the temple.

Id: Dewi dapat melihat segelintir ketidakpercayaan dan keterkejutan di wajah keluarganya.
En: Dewi could see a bit of disbelief and surprise on her family's faces.

Id: Namun, ia juga merasakan kelegaan karena akhirnya mengutarakan rencananya.
En: However, she also felt relief for finally expressing her plan.

Id: Rama menghela napas dan berkata, “Dewi, itu akan menjadi langkah besar.
En: Rama sighed and said, “Dewi, that will be a big step.

Id: Kau yakin?”
En: Are you sure?”

Id: Dewi mengangguk.
En: Dewi nodded.

Id: “Ini yang benar-benar kuinginkan.
En: “This is what I really want.

Id: Aku harap kalian bisa mengerti dan mendukungku.”
En: I hope you guys can understand and support me.”

Id: Setelah beberapa saat, suara Ibu terdengar lembut namun tegas.
En: After a moment, her mother's voice was soft yet firm.

Id: “Kami hanya ingin kau bahagia, Dewi.
En: “We just want you to be happy, Dewi.

Id: Kami akan belajar menerima keputusanmu.”
En: We will learn to accept your decision.”

Id: Meskipun ada sedikit keraguan dalam suaranya, Dewi tahu cinta itu tulus.
En: Although there was some doubt in her voice, Dewi knew the love was sincere.

Id: Keluarga lainnya mulai mengerti. Bicara satu per satu untuk memberi dukungan.
En: The rest of the family began to understand, speaking one by one to offer support.

Id: Meskipun ada yang masih khawatir, perasaan cinta perlahan memenuhi udara, menghiasi seluruh momen tersebut.
En: Even though some were still worried, the feeling of love gradually filled the air, decorating the entire moment.

Id: Hari itu, di depan Prambanan yang megah, Dewi menemukan kebebasan dan keberanian.
En: That day, in front of the majestic Prambanan, Dewi found freedom and courage.

Id: Ia menyadari bahwa cinta keluarga adalah hal yang paling berharga.
En: She realized that family love is the most precious thing.

Id: Mungkin butuh waktu bagi semuanya untuk sepenuhnya menerima.
En: It might take time for everyone to fully accept it.

Id: Namun, dengan keyakinan kuat dan dukungan dari mereka, ia siap menghadapi petualangan baru yang menantinya di luar negeri.
En: But with strong conviction and support from them, she was ready to face the new adventures that awaited her abroad.


Vocabulary Words:

• majestic: megah
• incense: dupa
• crowded: ramai
• whispers: bisik-bisik
• sacred: sakral
• constrained: terkekang
• internal: batin
• struggle: pergulatan
• harmony: keharmonisan
• embraced: merangkul
• guidance: bimbingan
• quivered: bergetar
• reveal: mengungkapkan
• disbelief: ketidakpercayaan
• relief: kelegaan
• pursue: mengejar
• archaeologist: arkeolog
• conviction: keyakinan
• abroad: luar negeri
• victory: kemenangan
• exchange: bertukar
• carpet: karpet
• gathered: berkumpul
• declaration: pernyataan
• courage: keberanian
• anxious: resah
• trepidation: keraguan
• embrace: pelukan
• firm: tegas
• moment: momen

Fluent Fiction - Indonesian: A Historical Choice: Rina's Quest at Borobudur
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-04-14-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Rina berdiri di kaki Candi Borobudur, matanya menelusuri setiap relief yang menggambarkan cerita kuno.
En: Rina stood at the base of Candi Borobudur, her eyes tracing each relief that depicted an ancient story.

Id: Di atasnya, langit musim gugur berwarna abu-abu lembut, membayang-bayanginya dengan suasana tenang namun bersemangat.
En: Above her, the autumn sky was a soft gray, shading her with a calm yet spirited ambiance.

Id: Hawa dingin pagi itu seolah mengingatkan akan perayaan Waisak yang akan datang, waktu di mana ribuan umat Buddha datang untuk merayakan pencerahan.
En: The chilly morning air seemed to remind her of the upcoming Waisak celebration, a time when thousands of Buddhists gather to celebrate enlightenment.

Id: Di tempat penuh sejarah ini, Rina memiliki misi yang tidak diketahui banyak orang.
En: In this place full of history, Rina had a mission unknown to many.

Id: Ia mencari artifak hilang yang, menurut legenda, memiliki kekuatan mistik.
En: She was searching for a lost artifact that, according to legend, held mystical power.

Id: Namun, pencariannya tidak mudah.
En: However, her search was not easy.

Id: Sebagian besar area candi tengah direnovasi, dan akses dibatasi.
En: Most of the temple area was under renovation, and access was restricted.

Id: Rina tahu jika ia mengikuti aturan, ia mungkin takkan pernah menemukan artifak itu sebelum orang lain.
En: Rina knew that if she followed the rules, she might never find the artifact before someone else did.

Id: "Apa benar kau melakukannya untuk sejarah, atau untuk kebanggaan pribadi?" tanyanya suatu sore.
En: "Are you really doing this for history, or for personal pride?" he asked one afternoon.

Id: Rina hanya bisa menghela nafas, mengetahui bahwa Aditya mungkin tidak akan mengerti motivasinya yang lebih dalam.
En: Rina could only sigh, knowing that Aditya might never understand her deeper motivations.

Id: Di sisi lain, Maya, pemandu lokal, memandang Rina dengan waspada.
En: On the other hand, Maya, a local guide, looked at Rina with caution.

Id: "Candi ini bukan hanya untuk melihat-lihat," kata Maya, ketidaksukaannya terhadap wisatawan yang mengganggu keharmonisan candi jelas terlihat.
En: "This temple isn't just for sightseeing," said Maya, her dislike for tourists who disturb the temple's harmony was evident.

Id: Meski demikian, Rina harus membuat keputusan.
En: Nevertheless, Rina had to make a decision.

Id: Haruskah ia menunggu ijin resmi?
En: Should she wait for official permission?

Id: Atau mengajak Maya, memanfaatkan pengetahuannya tentang celah-celah tersembunyi candi itu?
En: Or persuade Maya, using her knowledge of the temple's hidden passages?

Id: Pada akhirnya, dorongan untuk menemukan artifak itu membuatnya mengambil risiko.
En: In the end, the urge to find the artifact led her to take a risk.

Id: Malam itu, dengan bantuan Maya yang setengah terpaksa, mereka menyusuri lorong rahasia.
En: That night, with the half-hearted help of Maya, they explored a secret passage.

Id: Ketika akhirnya Rina menemukan ruang tertutup yang diyakininya sebagai tempat disembunyikannya artifak, ia terkejut.
En: When Rina finally discovered a sealed room she believed to be where the artifact was hidden, she was shocked.

Id: Di depannya, ada tanda bahwa mengambil artifak itu bisa mengganggu kestabilan struktur bangunan.
En: In front of her, there was a sign that taking the artifact could disturb the building's structural stability.

Id: Inilah saatnya untuk memilih.
En: It was time to choose.

Id: Rina merasakan tekanan besar di dadanya.
En: Rina felt immense pressure in her chest.

Id: Ia tahu menemukan artifak itu bisa menjadikannya terkenal.
En: She knew finding the artifact could make her famous.

Id: Namun, kerusakan candi yang mungkin terjadi membuat hatinya resah.
En: However, the potential damage to the temple left her uneasy.

Id: Akhirnya, dengan berat hati, Rina membiarkan artifak itu tidak tersentuh dan melaporkan penemuannya kepada otoritas budaya setempat.
En: Ultimately, with a heavy heart, Rina left the artifact untouched and reported her discovery to the local cultural authorities.

Id: Tindakan tersebut membawa konsekuensi tak terduga.
En: This action led to unexpected consequences.

Id: Pihak berwenang mengapresiasi kejujurannya dan memutuskan untuk menyusun rencana eksplorasi dengan hati-hati demi menjaga keselamatan candi.
En: The authorities appreciated her honesty and decided to plan a careful exploration to ensure the temple's safety.

Id: Rina akhirnya menyadari, menghormati warisan budaya lebih penting daripada ambisi pribadi.
En: Rina finally realized that respecting cultural heritage was more important than personal ambition.

Id: Rina kembali ke tanah subur Kedu dengan perasaan puas.
En: Rina returned to the fertile land of Kedu with a sense of satisfaction.

Id: Bukan karena dia berhasil menemukan artifak itu, tetapi karena dia belajar tentang nilai sejati dari sejarah dan menjaga warisan agar tetap hidup untuk generasi selanjutnya.
En: Not because she succeeded in finding the artifact, but because she learned the true value of history and preserving heritage for future generations.

Id: Di Borobudur, Rina menemukan lebih dari sekadar benda; ia menemukan makna terdalam dari sejarah yang hidup.
En: In Borobudur, Rina found more than just an object; she discovered the profound meaning of living history.


Vocabulary Words:

• relief: relief
• depicted: menggambarkan
• ambiance: suasana
• mystical: mistik
• artifact: artifak
• renovation: renovasi
• restricted: dibatasi
• accused: menuduh
• personal pride: kebanggaan pribadi
• sigh: hela nafas
• motivations: motivasi
• caution: waspada
• heritage: peninggalan
• permission: ijin
• persuade: mengajak
• urge: dorongan
• sealed: tertutup
• disturb: mengganggu
• structural stability: kestabilan struktur
• pressure: tekanan
• uneasy: resah
• authorities: otoritas
• honesty: kejujuran
• exploration: eksplorasi
• satisfaction: puas
• succeeded: berhasil
• profound: terdalam
• enlightenment: pencerahan
• spirit: semangat
• ancestral: leluhur