Fluent Fiction - Indonesian: The Art Heist Gamble: Rani's Rise in Bali's Vibrant Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-09-30-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di tengah keramaian Pasar Seni Ubud, sinar matahari menyinari ratusan lukisan warna-warni.
En: In the middle of the bustling Pasar Seni Ubud, the sunlight illuminated hundreds of colorful paintings.

Id: Pasar tersebut penuh dengan seniman muda dan penggemar seni.
En: The market was full of young artists and art enthusiasts.

Id: Di antara mereka, ada Rani, seorang seniman muda yang penuh semangat.
En: Among them was Rani, a young artist full of enthusiasm.

Id: Sebagai seorang seniman, Rani sangat ingin menampilkan karyanya di pameran seni bergengsi yang akan datang.
En: As an artist, Rani was eager to showcase her work at the upcoming prestigious art exhibition.

Id: Pameran ini adalah kesempatan emas untuk membuktikan bakatnya.
En: This exhibition was a golden opportunity to prove her talent.

Id: Namun, semua berubah ketika lukisannya dicuri.
En: However, everything changed when her painting was stolen.

Id: Di sampingnya, mentor Rani, Adi, tampak sibuk dengan urusannya sendiri.
En: Beside her, Adi, Rani's mentor, seemed busy with his own affairs.

Id: Sementara Lina, seorang pedagang seni yang cerdik, terlihat sibuk menawarkan lukisan-lukisan lainnya.
En: Meanwhile, Lina, a shrewd art dealer, was busy offering other paintings.

Id: Rani merasa curiga kepada Lina.
En: Rani felt suspicious of Lina.

Id: Namun, tak ada bukti yang nyata.
En: However, there was no concrete evidence.

Id: Adi, yang biasanya selalu mendukungnya, malah terlihat menghindar dari segala pertanyaannya.
En: Adi, who usually always supported her, seemed to avoid all her questions.

Id: Rani memutuskan untuk bertindak.
En: Rani decided to take action.

Id: Dia menghadapi Lina di antara kerumunan pengunjung.
En: She confronted Lina among the crowd of visitors.

Id: "Lina, apakah kau tahu apa yang terjadi dengan lukisanku?
En: "Lina, do you know what happened to my painting?"

Id: " tanyanya dengan tegas.
En: she asked firmly.

Id: Lina hanya tersenyum dan menjawab, "Rani, jangan terlalu cepat menuduh.
En: Lina just smiled and replied, "Rani, don't be so quick to accuse.

Id: Kadang, sesuatu hilang untuk memberi ruang pada yang baru.
En: Sometimes, things disappear to make room for the new."

Id: "Dengan rasa frustrasi, Rani mendekati Adi.
En: Feeling frustrated, Rani approached Adi.

Id: "Kau selalu bilang harus percaya pada insting, Adi.
En: "You always said to trust my instincts, Adi.

Id: Tapi kenapa sekarang kau tidak menolongku?
En: But why aren't you helping me now?"

Id: " ia bertanya.
En: she asked.

Id: Adi hanya menggeleng dan berkata, "Kadang, jawaban datang dari tempat yang tidak kita duga.
En: Adi just shook his head and said, "Sometimes, answers come from places we least expect."

Id: "Rani kemudian belajar bahwa di dunia seni, tidak semuanya seperti yang tampak.
En: Rani then learned that in the art world, not everything is as it seems.

Id: Malam saat pameran, Rani menyusup ke ruang pameran dimana dia melihat Lina dan Adi berdiri bersama, sedang berbincang.
En: On the night of the exhibition, Rani sneaked into the exhibition room where she saw Lina and Adi standing together, talking.

Id: Rani menyadari sesuatu, sebuah rencana tersembunyi.
En: Rani realized something, a hidden plan.

Id: Mereka sengaja menciptakan sensasi dengan cara menghilangkan lukisan untuk mempromosikan seniman baru.
En: They deliberately created a sensation by making the painting disappear to promote new artists.

Id: Rani akhirnya mengerti permainan ini.
En: Rani finally understood the game.

Id: Meski begitu, dalam kebijaksanaan baru yang didapatnya, ia memilih diam.
En: Nevertheless, in her newfound wisdom, she chose to stay silent.

Id: Dia memutuskan menggunakan situasi ini untuk keuntungannya sendiri.
En: She decided to use this situation to her advantage.

Id: Hilangnya lukisan Rani tiba-tiba menjadi berita hangat.
En: The disappearance of Rani's painting suddenly became hot news.

Id: Namanya mulai dikenal.
En: Her name began to be known.

Id: Pameran bergengsi akhirnya menerima lukisannya kembali ke galeri utama, menarik perhatian banyak kolektor.
En: The prestigious exhibition finally accepted her painting back into the main gallery, attracting the attention of many collectors.

Id: Rani tersenyum sendiri.
En: Rani smiled to herself.

Id: Dia belajar bahwa dunia seni terkadang tak sepenuhnya murni.
En: She learned that the art world is not always pure.

Id: Tapi dengan ketenangan, strategi, dan ketajaman pikiran, Rani dapat menghadapi semua tantangan.
En: But with calmness, strategy, and sharpness of mind, Rani could face all challenges.

Id: Kini, dia lebih siap menghadapi dunia seni yang kompleks, sambil memegang kokoh impiannya di bawah langit cerah Bali.
En: Now, she is more prepared to face the complex art world, while firmly holding her dreams under the bright sky of Bali.

Id: Pasar Seni Ubud dengan segala keramaiannya akan selalu mengingatkan Rani bahwa strategi yang baik kadang lebih penting dari bakat semata.
En: Pasar Seni Ubud, with all its hustle and bustle, will always remind Rani that a good strategy is sometimes more important than talent alone.


Vocabulary Words:

• bustling: keramaian
• illuminated: menyinari
• enthusiast: penggemar
• prestigious: bergengsi
• prove: membuktikan
• stolen: dicuri
• shrewd: cerdik
• suspicious: curiga
• concrete: nyata
• evidence: bukti
• confronted: menghadapi
• firmly: dengan tegas
• accuse: menuduh
• frustrated: frustrasi
• instincts: insting
• answers: jawaban
• least expect: tidak kita duga
• sneaked: menyusup
• realized: menyadari
• hidden: tersembunyi
• promote: mempromosikan
• wisdom: kebijaksanaan
• disappearance: hilangnya
• collectors: kolektor
• complex: kompleks
• calmness: ketenangan
• strategy: strategi
• sharpness: ketajaman
• dreams: impiannya
• talent: bakat

Fluent Fiction - Indonesian: Arif's Green Dream: Jakarta's Fresh Wave of Eco-Entrepreneurship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-09-30-07-38-20-id

Story Transcript:

Id: Di lantai tiga belas sebuah gedung pencakar langit di Jakarta, cahaya matahari menerobos melalui jendela besar, menerangi kantor dengan lantai terbuka Jakarta Startup Incubator.
En: On the thirteenth floor of a skyscraper in Jakarta, sunlight pierced through large windows, illuminating the open-floor office of the Jakarta Startup Incubator.

Id: Suara dering telepon dan tawa kecil dari para tim startup mengisi udara.
En: The sounds of ringing phones and the soft laughter of startup teams filled the air.

Id: Arif berdiri di pojok ruangan, menatap jendela.
En: Arif stood in the corner of the room, staring out the window.

Id: Pemandangan Jakarta yang sibuk seolah mengguncang pikirannya yang kacau.
En: The bustling view of Jakarta seemed to shake his already tangled thoughts.

Id: Arif adalah seorang pengusaha muda dengan mimpi besar.
En: Arif was a young entrepreneur with big dreams.

Id: Dia memiliki ide untuk layanan pengiriman ramah lingkungan.
En: He had an idea for an environmentally-friendly delivery service.

Id: Dengan sepeda listrik, Arif percaya dirinya dapat mengurangi polusi di Jakarta, sedikit demi sedikit.
En: With electric bikes, Arif believed he could reduce pollution in Jakarta, little by little.

Id: Namun, satu masalah menghantui: dia harus meyakinkan para investor.
En: However, one problem loomed over him: he had to convince the investors.

Id: Hari ini, Arif harus mempresentasikan idenya.
En: Today, Arif had to present his idea.

Id: Tapi ada Joko.
En: But there was Joko.

Id: Joko adalah pesaing yang kuat, mempunyai latar belakang bisnis yang lebih menjual serta slide presentasi yang rapi.
En: Joko was a strong competitor, with a more marketable business background and polished presentation slides.

Id: Sinta, sahabat Arif dan juga mitra bisnisnya, menyemangatinya, “Jangan khawatir, Arif. Berbicara dari hati. Fokus pada misi kita untuk lingkungan.”
En: Sinta, Arif's best friend and business partner, encouraged him, “Don’t worry, Arif. Speak from the heart. Focus on our mission for the environment.”

Id: Saat waktunya tiba, Arif maju ke depan.
En: When the time came, Arif stepped forward.

Id: Jantungnya berdetak cepat.
En: His heart raced.

Id: Dia membuka dengan ungkapan yang sederhana, “Selamat pagi, saya Arif, dan saya peduli pada lingkungan Jakarta.”
En: He opened with a simple expression, “Good morning, I am Arif, and I care about the environment of Jakarta.”

Id: Para investor terlihat serius, beberapa dari mereka mencatat.
En: The investors looked serious, some of them taking notes.

Id: Ketika tiba giliran Joko, dia memulai dengan percaya diri.
En: When it was Joko’s turn, he started confidently.

Id: Slide presentasinya penuh data dan grafik yang memukau.
En: His presentation slides were full of impressive data and graphs.

Id: Namun, di tengah jalan, raut wajahnya berubah.
En: However, midway through, his expression changed.

Id: Ia lupa kata-kata penting.
En: He forgot some important words.

Id: Terlihat kebingungan menguasai dirinya.
En: Confusion took over him.

Id: Sebuah kesempatan muncul.
En: An opportunity arose.

Id: Arif berdiri, suara Sinta seolah terngiang kembali di telinganya.
En: Arif stood up, Sinta’s voice seemed to echo in his ear again.

Id: “Kami ingin membuat Jakarta lebih hijau,” katanya dengan penuh tekad.
En: “We want to make Jakarta greener,” he said with determination.

Id: Dia berbicara dengan penuh keyakinan tentang betapa pentingnya solusi lingkungan.
En: He spoke with great confidence about the importance of environmental solutions.

Id: Alih-alih berfokus pada keuntungan, Arif menekankan bagaimana startup-nya bisa menjadi bagian dari solusi lingkungan global.
En: Instead of focusing on profits, Arif emphasized how his startup could become part of a global environmental solution.

Id: Para investor mulai berbisik satu sama lain.
En: The investors began whispering to one another.

Id: Ketika sesi berakhir, salah satu investor mendekati Arif.
En: When the session ended, one of the investors approached Arif.

Id: “Ide Anda menarik, kami tertarik mendanai sebagian.” kata investor itu.
En: “Your idea is interesting, we’re interested in partially funding it,” the investor said.

Id: Mata Arif berbinar, tidak menyangka dirinya akan mendapatkan kesempatan seperti ini.
En: Arif’s eyes lit up, not expecting that he would receive such an opportunity.

Id: Dengan langkah lebih ringan dan hati yang puas, Arif keluar dari ruangan.
En: With lighter steps and a satisfied heart, Arif left the room.

Id: Kali ini, ia bukan hanya seorang pemimpi, tetapi juga seseorang yang percaya pada visi dan kemampuan dirinya.
En: This time, he wasn’t just a dreamer, but someone who believed in his vision and capabilities.

Id: Jakarta terdengar lebih menggairahkan baginya.
En: Jakarta sounded more exciting to him.

Id: Perubahan kecil telah membangun kepercayaan diri yang besar dalam dirinya.
En: A small change had built a great confidence within him.

Id: Sinta memeluknya, “Kamu berhasil, Arif! Kita baru saja memulai perjalanan besar ini!”
En: Sinta hugged him, “You did it, Arif! We’ve just begun this great journey!”

Id: Arif tersenyum, “Ini baru permulaan, Sinta. Kita akan membawa angin perubahan ke Jakarta.”
En: Arif smiled, “This is just the beginning, Sinta. We’re going to bring a breeze of change to Jakarta.”

Id: Dan dengan itu, Arif tahu bahwa tidak ada batasan untuk mimpi dan usaha yang dijalani dengan ketulusan hati.
En: And with that, Arif knew that there were no limits to dreams and efforts pursued with sincerity of heart.


Vocabulary Words:

• skyscraper: gedung pencakar langit
• pierced: menerobos
• window: jendela
• illuminating: menerangi
• bustling: sibuk
• tangled: kacau
• entrepreneur: pengusaha
• environmentally-friendly: ramah lingkungan
• pollution: polusi
• loomed: menghantui
• convince: meyakinkan
• investors: investor
• present: mempresentasikan
• competitor: pesaing
• marketable: menjual
• polished: rapi
• encouraged: menyemangatinya
• mission: misi
• impressive: memukau
• midway: di tengah jalan
• confusion: kebingungan
• opportunity: kesempatan
• determination: tekad
• confidence: keyakinan
• profits: keuntungan
• funding: mendanai
• vision: visi
• capabilities: kemampuan
• exciting: menggairahkan
• breeze: angin

Fluent Fiction - Indonesian: Bali Blessings: How a Breakdown Became an Epic Detour
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-09-29-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di tengah riuhnya musim semi di Bali, terdapat sebuah perjalanan menyenangkan yang berubah menjadi petualangan penuh kejutan.
En: Amidst the hustle and bustle of spring in Bali, there was a delightful journey that turned into an unexpected adventure.

Id: Rina, Dewi, dan Yusuf berangkat dengan semangat tinggi menuju pantai-pantai cantik di Bali.
En: Rina, Dewi, and Yusuf set off with high spirits towards the beautiful beaches of Bali.

Id: Jalan panjang berliku di depan sudah mereka rencanakan dengan matang.
En: The long winding road ahead was already well-planned by them.

Id: "Ini akan jadi liburan paling epic!
En: "This is going to be the most epic vacation ever!"

Id: " seru Dewi sambil memainkan topi lebarnya, menambah semangat mereka.
En: exclaimed Dewi, playing with her wide hat, boosting their excitement.

Id: Namun, nasib berkata lain saat mobil tua mereka tiba-tiba mogok di tengah jalan.
En: However, fate had other plans when their old car suddenly broke down in the middle of the road.

Id: Mereka berhenti tepat di tengah sebuah festival panen yang penuh warna.
En: They stopped right in the middle of a colorful harvest festival.

Id: Musik tradisional mengalun merdu, sementara warung-warung menjajakan makanan khas yang menggoda selera.
En: Traditional music played melodiously, while stalls offered tempting local delicacies.

Id: Pemandangan sawah hijau yang luas membentang hingga ke kaki langit sebagai latarnya.
En: The view of vast green rice fields stretched all the way to the horizon as their backdrop.

Id: "Tenang, kita bisa cari bantuan di festival ini," ujar Yusuf sembari mencari peralatan yang bisa ia gunakan untuk memperbaiki mobil.
En: "No worries, we can look for help at this festival," said Yusuf, searching for tools he could use to fix the car.

Id: Namun, tak satu pun montir terlihat di sekitar.
En: However, not a single mechanic was in sight.

Id: "Sebaiknya kita melihat-lihat festival dulu.
En: "Maybe we should check out the festival first.

Id: Lagipula, siapa tahu kita bisa dapatkan bantuan di sini," saran Dewi dengan tawa ceria.
En: Besides, who knows, we might get help here," suggested Dewi with a cheerful laugh.

Id: Rina, dengan sedikit enggan, setuju.
En: Rina, somewhat reluctantly, agreed.

Id: Mereka mulai berkeliling, menikmati tarian tradisional, mencicipi kue-kue manis, dan berbicara dengan penduduk setempat.
En: They began to wander, enjoying traditional dances, tasting sweet cakes, and chatting with the local people.

Id: Di tengah semua keriuhan itu, Rina perlahan merasa lebih santai.
En: In the midst of all the hustle and bustle, Rina gradually felt more relaxed.

Id: Sementara itu, Yusuf tak tinggal diam.
En: Meanwhile, Yusuf was not idle.

Id: Dia menemukan beragam alat dari salah satu stan kerajinan yang kebetulan menjual alat-alat perbaikan.
En: He found various tools at one of the craft stalls that happened to sell repair tools.

Id: Dengan kecerdikan dan kreativitas, Yusuf mulai memperbaiki mobil mereka.
En: With ingenuity and creativity, Yusuf started repairing their car.

Id: Sebentar-sebentar ia berkonsultasi dengan penjual yang sudah tua dan ternyata adalah pensiunan mekanik.
En: He occasionally consulted with the elderly vendor, who turned out to be a retired mechanic.

Id: Ketika pertunjukan utama festival dimulai, senyum terukir di wajah Yusuf.
En: When the festival's main performance started, a smile was etched on Yusuf's face.

Id: "Selesai!
En: "Done!"

Id: " katanya bangga.
En: he said proudly.

Id: Mobil kembali berdengung, siap untuk melanjutkan perjalanan.
En: The car hummed back to life, ready to continue their journey.

Id: Dengan perasaan lega dan senang, ketiganya memasukkan oleh-oleh dan kenang-kenangan ke dalam bagasi mobil.
En: With a feeling of relief and joy, the three of them loaded souvenirs and mementos into the car trunk.

Id: Rina, yang biasanya kaku, kini tersenyum puas.
En: Rina, who was usually stiff, now smiled contentedly.

Id: "Ternyata tidak rugi menikmati festival ini!
En: "Turns out, it wasn't a waste to enjoy this festival!"

Id: "Dewi mengangguk setuju.
En: Dewi nodded in agreement.

Id: "Dan kita tidak terlambat untuk masih bisa menikmati pantai-pantai itu.
En: "And we're not too late to still enjoy those beaches.

Id: Ayo!
En: Let's go!"

Id: "Rina belajar bahwa terkadang detour bisa jadi lebih berkesan daripada tujuan awal.
En: Rina learned that sometimes detours can be more memorable than the initial destination.

Id: Dewi menyadari pentingnya fokus ketika situasi genting muncul.
En: Dewi realized the importance of staying focused when emergencies arise.

Id: Sementara Yusuf, seperti biasa, selalu berhasil jadi pahlawan di saat-saat kritis.
En: Meanwhile, Yusuf, as usual, always managed to be the hero in critical moments.

Id: Perjalanan mereka berlanjut, namun kali ini dengan hati yang lebih ringan dan tersenyum lebar, siap menyambut apa pun yang mungkin datang di depan.
En: Their journey continued, but this time with lighter hearts and broader smiles, ready to welcome whatever might come ahead.

Id: Bali, dengan segala keindahannya, menanti mereka.
En: Bali, with all its beauty, awaited them.

Id: Namun, sekarang, yang paling penting adalah momen-momen berharga yang baru saja mereka alami bersama.
En: However, now, the most important thing was the precious moments they had just experienced together.

Id: Mereka siap untuk menghadapi petualangan baru dengan lebih santai dan menikmati setiap momennya.
En: They were ready to face new adventures more leisurely and enjoy every moment of it.


Vocabulary Words:

• hustle: riuhnya
• bustle: keriuhan
• delightful: menyenangkan
• adventure: petualangan
• epic: epic
• exclaimed: seru
• boosting: menambah
• fate: nasib
• melodiously: merdu
• tempting: menggoda
• vast: luas
• horizon: kaki langit
• backdrop: latar
• relish: menikmati
• reluctantly: dengan enggan
• idle: tinggal diam
• ingenuity: kecerdikan
• etched: terukir
• relief: lega
• mementos: kenang-kenangan
• contentedly: puas
• detours: detour
• critical: kritis
• leisurely: santai
• souvenirs: oleh-oleh
• trunk: bagasi
• focus: fokus
• emergencies: genting
• hero: pahlawan
• memorable: berkesan

Fluent Fiction - Indonesian: Journey Through Borobudur: A Tale of Friendship and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-09-29-07-38-20-id

Story Transcript:

Id: Borobudur Temple berdiri megah, menyatu dengan pemandangan hijau di sekelilingnya.
En: Borobudur Temple stood majestically, blending with the greenery around it.

Id: Udara musim semi terasa sejuk, dipenuhi aroma bunga yang sedang mekar.
En: The spring air felt cool, filled with the aroma of blooming flowers.

Id: Matahari pagi menyinari candi batu yang penuh ukiran, menciptakan bayangan yang menari di tanah.
En: The morning sun illuminated the stone temple covered with carvings, creating shadows that danced on the ground.

Id: Raden dan Sita berdiri di bawah bayangan salah satu stupa besar.
En: Raden and Sita stood under the shadow of one of the large stupas.

Id: Sita, dengan penuh antusiasme, menjelajahi setiap sudut candi.
En: Sita, with enthusiasm, explored every corner of the temple.

Id: Dia mengamati relung dinding yang menceritakan berbagai kisah.
En: She observed the wall niches that told various stories.

Id: Raden mengikutinya dengan senyum, ingin memastikan Sita menikmati kunjungan mereka tanpa masalah.
En: Raden followed her with a smile, wanting to ensure Sita enjoyed their visit without issues.

Id: Saat menaiki tangga yang agak curam, tanpa sengaja Sita melangkah salah.
En: As they ascended the rather steep steps, Sita accidentally misstepped.

Id: Kakinya tergelincir, dan di detik berikutnya, dia merasakan sakit yang tajam di pergelangan kakinya.
En: Her foot slipped, and the next moment she felt a sharp pain in her ankle.

Id: "Aduh!
En: "Ouch!"

Id: " seru Sita, jatuh terduduk.
En: exclaimed Sita, falling to a seated position.

Id: Raden segera menghampiri.
En: Raden immediately approached.

Id: "Apa kamu baik-baik saja?
En: "Are you all right?"

Id: " tanyanya khawatir.
En: he asked worriedly.

Id: Sita mengangguk, meskipun wajahnya menunjukkan rasa sakit.
En: Sita nodded, even though her face showed pain.

Id: "Sepertinya aku keseleo.
En: "It seems I've sprained my ankle."

Id: "Mereka duduk di bawah bayangan pohon.
En: They sat under the shadow of a tree.

Id: Raden berpikir keras.
En: Raden thought hard.

Id: Dia tahu mereka jauh dari fasilitas medis yang layak.
En: He knew they were far from adequate medical facilities.

Id: Meraih ranselnya, Raden mencari sesuatu yang bisa membantu.
En: Reaching for his backpack, Raden searched for something that could help.

Id: Dia menemukan selembar kain tebal dan beberapa batang kayu kecil yang dia ambil di jalan setapak.
En: He found a thick piece of cloth and some small wooden sticks he'd picked up on the path.

Id: "Duduk saja, aku akan membantumu," kata Raden.
En: "Just sit still, I'll help you," said Raden.

Id: Dengan hati-hati, dia membalut pergelangan kaki Sita, menggunakan kayu sebagai bidai sementara.
En: Carefully, he wrapped Sita's ankle, using the sticks as a temporary splint.

Id: Sita mengamati dengan kagum, meskipun raut wajahnya menahan sakit.
En: Sita watched with admiration, though her expression showed she was holding back the pain.

Id: Kini mereka harus kembali ke area utama.
En: Now they had to return to the main area.

Id: Raden dengan pelan membantu Sita berdiri, membebat lengannya di sekeliling tubuh Sita untuk mendukungnya berjalan.
En: Raden slowly helped Sita stand, wrapping his arm around her to support her walking.

Id: Langkah mereka lambat, tapi pasti, ditemani bunyi burung yang berkicau di pepohonan sekitar.
En: Their steps were slow but sure, accompanied by the sound of birds chirping in the surrounding trees.

Id: Setelah usaha keras dan kesabaran, akhirnya mereka tiba di area utama candi.
En: After hard work and patience, they finally arrived at the main area of the temple.

Id: Di sana mereka bertemu dengan petugas candi, yang dengan sigap membawa Sita ke pusat kesehatan terdekat.
En: There, they met with temple staff, who swiftly took Sita to the nearest health center.

Id: Jam berlalu dan Sita sudah mendapat perawatan yang memadai.
En: Hours passed and Sita had received adequate care.

Id: Dia tersenyum pada Raden, rasa terima kasih jelas terpancar dari matanya.
En: She smiled at Raden, gratitude clearly reflected in her eyes.

Id: "Terima kasih banyak, Raden.
En: "Thank you so much, Raden.

Id: Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu," katanya tulus.
En: I don't know what I would do without you," she said sincerely.

Id: Raden mengusap tengkuknya dengan malu.
En: Raden rubbed his neck shyly.

Id: "Aku hanya ingin memastikan kamu menikmati perjalanan ini," jawabnya.
En: "I just wanted to make sure you enjoyed this trip," he replied.

Id: Matahari mulai tenggelam, mewarnai candi dengan emas senja.
En: The sun began to set, coloring the temple with the golden hues of dusk.

Id: Meski dengan sedikit pincang, Sita dan Raden tetap melanjutkan menjelajah, menikmati keagungan Borobudur.
En: Despite her slight limp, Sita and Raden continued their exploration, enjoying the majesty of Borobudur.

Id: Raden, kini lebih percaya diri, merasa bangga bisa diandalkan oleh Sita.
En: Raden, now more confident, felt proud to be relied upon by Sita.

Id: Keduanya belajar lebih dari yang mereka duga, tidak hanya tentang sejarah candi, tetapi juga tentang kedalaman persahabatan dan penemuan diri.
En: The two of them learned more than they had expected, not just about the temple's history, but also about the depths of friendship and self-discovery.

Id: Borobudur menceritakan banyak kisah, dan hari ini, kisah Raden dan Sita menjadi salah satunya.
En: Borobudur tells many stories, and today, the story of Raden and Sita became one of them.


Vocabulary Words:

• majestic: megah
• greenery: pemandangan hijau
• illuminated: menyinari
• enthusiasm: antusiasme
• steep: curam
• misstepped: melangkah salah
• slipped: tergelincir
• sharp pain: sakit yang tajam
• ankle: pergelangan kaki
• exclaimed: seru
• worriedly: khawatir
• nodded: mengangguk
• adequate: layak
• facilities: fasilitas
• backpack: ransel
• splint: bidai
• admiration: kagum
• chirping: berkicau
• swiftly: sigap
• gratitude: rasa terima kasih
• dusk: senja
• limp: pincang
• confidence: percaya diri
• relied upon: diandalkan
• self-discovery: penemuan diri
• shadows: bayangan
• niches: relung
• explored: menjelajahi
• sincerely: tulus
• depths: kedalaman

Fluent Fiction - Indonesian: Lanterns of Love: A Wedding Amidst the Mist of Mount Bromo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-09-28-22-34-01-id

Story Transcript:

Id: Di tengah musim semi yang segar, Indah berdiri di kaki Gunung Bromo.
En: In the midst of a fresh spring, Indah stood at the foot of Mount Bromo.

Id: Di sekelilingnya, bunga liar menari ditiup angin lembut.
En: Around her, wildflowers danced in the gentle breeze.

Id: Meski indah, pikiran Indah sedang kalut.
En: Despite the beauty, Indah's mind was troubled.

Id: Pernikahan adiknya, Rina, akan segera berlangsung.
En: Her sister Rina's wedding was about to take place soon.

Id: Indah ingin memastikan semua sesuai tradisi Tengger.
En: Indah wanted to ensure everything was in accordance with Tengger traditions.

Id: Semua harus sempurna.
En: Everything had to be perfect.

Id: Indah teringat wajah neneknya yang penuh kasih.
En: Indah remembered her grandmother's loving face.

Id: Setiap kata nasihat dan cerita tentang tradisi mengingatkannya tentang pentingnya hari itu.
En: Every word of advice and stories about traditions reminded her of the importance of that day.

Id: Indah bertekad, pernikahan ini adalah penghormatan bagi neneknya.
En: Indah was determined that this wedding was a tribute to her grandmother.

Id: Namun, awan gelap menggantung di langit.
En: However, dark clouds hung in the sky.

Id: Ramalan cuaca tidak bersahabat.
En: The weather forecast was unfavorable.

Id: Kabut tebal dan hujan bisa datang kapan saja.
En: Thick fog and rain could come at any time.

Id: Jalanan menuju lokasi pernikahan bisa jadi sulit dilalui.
En: The road to the wedding location could become difficult to pass.

Id: Indah harus bersiap-siap.
En: Indah had to prepare.

Id: Di antara aroma tanah basah, Indah bertemu Putra, sahabat lama yang siap membantu.
En: Amidst the aroma of wet earth, Indah met Putra, an old friend who was ready to help.

Id: Bersama, mereka mengunjungi para tetua desa.
En: Together, they visited the village elders.

Id: Indah meminta nasihat.
En: Indah sought advice.

Id: “Bagaimana jika cuaca buruk datang?
En: "What if bad weather comes?"

Id: ” tanyanya cemas.
En: she asked anxiously.

Id: Tetua desa bijaksana.
En: The village elders were wise.

Id: Mereka menyarankan beberapa perubahan.
En: They suggested some changes.

Id: “Pindahkan ke lokasi atap, jika harus.
En: "Move to a covered location if necessary.

Id: Tapi jangan lupakan cahaya.
En: But don't forget the light.

Id: Lantern terang akan membantu menjaga semangat,” kata salah satu tetua sambil tersenyum.
En: Bright lanterns will help maintain the spirit," said one of the elders with a smile.

Id: Hari yang dinantikan tiba.
En: The awaited day arrived.

Id: Langit cerah, tetapi hanya sesaat.
En: The sky was clear, but only for a moment.

Id: Saat upacara dimulai, kabut datang dengan cepat.
En: As the ceremony began, fog quickly rolled in.

Id: Pandangan kabur, dan udara menjadi dingin.
En: The view was blurred, and the air turned cold.

Id: Rina terlihat gugup, namun Indah tenang.
En: Rina looked nervous, but Indah was calm.

Id: Ini adalah saat keputusan.
En: This was the moment of decision.

Id: Indah memutuskan untuk tetap berada di tempat.
En: Indah decided to stay put.

Id: Dia mengingat kata-kata tetua tentang lantera.
En: She remembered the elders' words about the lanterns.

Id: Dengan cepat, Indah dan Putra menyalakan lantera berwarna-warni.
En: Quickly, Indah and Putra lit colorful lanterns.

Id: Jalanan dan altar pernikahan kini diterangi dengan cahaya lembut.
En: The paths and the wedding altar were now lit with a soft glow.

Id: Kabut mungkin ada, tapi cahaya lantera memberikan kehangatan.
En: The fog might have been present, but the lanterns' light provided warmth.

Id: Musik tradisional mulai bermain, dan suasana menjadi magis.
En: Traditional music began to play, and the atmosphere became magical.

Id: Tamu tersenyum, suasana makin akrab.
En: Guests smiled, and the mood became more intimate.

Id: Rina dan pasangan berdiri di depan, tempat yang sudah diterangi cahaya indah.
En: Rina and her partner stood in front, at a place now illuminated by beautiful light.

Id: Pernikahan berlangsung dengan lancar.
En: The wedding went smoothly.

Id: Indah melihat ke arah langit yang masih berkabut, tapi hatinya tenang.
En: Indah looked up at the still foggy sky, but her heart was calm.

Id: Dia menyadari, cinta dan kebersamaan lebih penting daripada keteraturan yang sempurna.
En: She realized that love and togetherness were more important than perfect order.

Id: Ketika pesta usai, Indah merasa lega.
En: When the celebration was over, Indah felt relieved.

Id: Dia berterima kasih kepada Putra dan semua yang membantu.
En: She thanked Putra and everyone who helped.

Id: Dia tahu, pernikahan adiknya akan menjadi kenangan.
En: She knew her sister's wedding would be a cherished memory.

Id: Meski kabut menutupi gunung, tidak mengurangi kehangatan dalam hati semua yang hadir.
En: Although the fog covered the mountain, it didn't diminish the warmth in the hearts of all those present.

Id: Pernikahan sukses.
En: The wedding was a success.

Id: Indah belajar, bahwa fleksibilitas dan kerjasama adalah kunci.
En: Indah learned that flexibility and cooperation were key.

Id: Dengan hati ringan, dia tersenyum mengingat neneknya.
En: With a light heart, she smiled, remembering her grandmother.

Id: Indah yakin, neneknya juga tersenyum dari atas sana.
En: Indah was sure her grandmother was smiling from above too.


Vocabulary Words:

• midst: tengah
• troubled: kalut
• ensure: memastikan
• accordance: sesuai
• tribute: penghormatan
• forecast: ramalan
• unfavorable: tidak bersahabat
• thick: tebal
• pass: dilalui
• elders: tetua
• anxiously: cemas
• suggested: menyarankan
• covered: atap
• maintain: menjaga
• blurred: kabur
• intimate: akrab
• cherished: kenangan
• diminish: mengurangi
• flexibility: fleksibilitas
• cooperation: kerjasama
• gently: lembut
• lantern: lantera
• bright: terang
• light: cahaya
• glow: cahaya lembut
• magical: magis
• smoothly: lancar
• relieved: lega
• learned: belajar
• spirit: semangat

Fluent Fiction - Indonesian: From Maps to Memories: A Culinary Quest in Taman Mini
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-09-28-07-38-20-id

Story Transcript:

Id: Dewi, Budi, dan Putri tiba di Taman Mini Indonesia Indah dengan semangat.
En: Dewi, Budi, and Putri arrived at Taman Mini Indonesia Indah with excitement.

Id: Matahari bersinar terang di tengah musim kemarau Jakarta.
En: The sun shone brightly in the middle of Jakarta's dry season.

Id: Hari ini, ada festival makanan spesial yang katanya menyajikan nasi goreng terbaik di seluruh kota.
En: Today, there was a special food festival that purportedly served the best nasi goreng in the entire city.

Id: Dewi sudah tidak sabar ingin mencobanya.
En: Dewi could hardly wait to try it.

Id: Mereka memulai petualangan dengan sebuah peta yang didapat di pintu masuk.
En: They began their adventure with a map obtained at the entrance.

Id: Namun, setelah beberapa saat berjalan, mereka menyadari peta itu sudah ketinggalan zaman.
En: However, after walking for a while, they realized the map was outdated.

Id: Dewi yang penuh semangat terus maju.
En: Dewi, full of enthusiasm, continued to move forward.

Id: "Ayo, kita tanya orang jalan," usul Dewi dengan penuh antusiasme.
En: "Come on, let's ask someone for directions," suggested Dewi eagerly.

Id: Budi, yang lebih suka mengikuti jadwal, sedikit skeptis.
En: Budi, who preferred to stick to a schedule, was a bit skeptical.

Id: "Mungkin kita bisa ikuti papan petunjuk saja," katanya sambil menunjuk arah yang berbeda.
En: "Maybe we can just follow the signposts," he said, pointing in a different direction.

Id: Putri, yang selalu tenang, mencoba menenangkan keduanya.
En: Putri, who was always calm, tried to soothe them both.

Id: "Bagaimana kalau kita tanya penduduk lokal yang tahu lebih banyak?
En: "How about we ask a local who might know more?"

Id: " sarannya, sembari melihat sekeliling mencari bantuan.
En: she suggested, looking around for help.

Id: Mereka akhirnya setuju mengikuti saran Dewi untuk maju terus.
En: They finally agreed to follow Dewi's suggestion to keep moving forward.

Id: Sambil berjalan, Putri melihat sekelompok penduduk lokal yang ramah.
En: As they walked, Putri spotted a friendly group of locals.

Id: "Mari kita bertanya kepada mereka," ajak Putri.
En: "Let's ask them," invited Putri.

Id: Penduduk itu dengan senang hati memberikan arahan, tetapi perjalanan tidak semudah itu.
En: The locals gladly gave directions, but the journey wasn't that easy.

Id: Di tengah jalan, mereka terjebak di belakang parade kostum yang spektakuler.
En: In the middle of the journey, they got caught behind a spectacular costume parade.

Id: Berbagai tarian tradisional dari seluruh Indonesia ditampilkan.
En: Various traditional dances from all over Indonesia were showcased.

Id: Ada tarian Pendet dari Bali, lalu Reog dari Ponorogo.
En: There was the Pendet dance from Bali, then the Reog from Ponorogo.

Id: Dewi, Budi, dan Putri kagum sekaligus cemas.
En: Dewi, Budi, and Putri were amazed and anxious at the same time.

Id: "Bagaimana kita bisa lewat?
En: "How can we get through?"

Id: " tanya Budi.
En: asked Budi.

Id: Di tengah keramaian, mereka melihat seorang panitia festival dengan seragam unik.
En: Amidst the crowd, they saw a festival committee member with a unique uniform.

Id: Dewi cepat-cepat mendekati orang itu dan menanyakan arah menuju festival makanan.
En: Dewi quickly approached the person and asked for directions to the food festival.

Id: Dengan senyum, panitia tersebut memberi petunjuk jelas, akhirnya membawa mereka ke area makanan.
En: With a smile, the committee member gave clear instructions, eventually leading them to the food area.

Id: Saat tiba di festival, matahari hampir terbenam.
En: By the time they arrived at the festival, the sun was almost setting.

Id: Pedagang nasi goreng tampak sedang menutup dagangannya.
En: The nasi goreng vendors seemed to be closing up shop.

Id: Dewi dengan penuh harap memohon, "Tolong, kami sudah mencari dari tadi.
En: Dewi, full of hope, pleaded, "Please, we've been searching for a while.

Id: Bisa kami coba yang terakhir?
En: Can we try the last one?"

Id: "Sang pedagang tersenyum dan setuju memberikan porsi terakhir untuk mereka.
En: The vendor smiled and agreed to give them the last portion.

Id: Dewi merasa sangat senang sambil memegang nasi goreng di tangannya.
En: Dewi felt very happy while holding the nasi goreng in her hands.

Id: "Ini nasi goreng terbaik yang pernah aku coba," katanya sambil menyuap suapan pertama.
En: "This is the best nasi goreng I've ever tasted," she said, taking her first bite.

Id: Setelah makan, mereka duduk sambil menikmati suasana malam yang mulai turun.
En: After eating, they sat while enjoying the evening atmosphere.

Id: Dewi merasa bersyukur.
En: Dewi felt grateful.

Id: Ia menyadari, mendengar saran bisa lebih cepat menyelesaikan masalah.
En: She realized that listening to advice could solve problems faster.

Id: Bersama Budi dan Putri, ia belajar bahwa dukungan teman sangat berarti.
En: Together with Budi and Putri, she learned that the support of friends is very meaningful.

Id: Mereka meninggalkan taman dengan perasaan puas, meski hari itu berawal dengan kesulitan.
En: They left the park with a feeling of satisfaction, even though the day began with difficulties.

Id: Perjalanan mereka di Taman Mini menjadi kenangan manis yang tak terlupakan.
En: Their journey in Taman Mini became a sweet and unforgettable memory.


Vocabulary Words:

• excitement: semangat
• purportedly: katanya
• adventure: petualangan
• outdated: ketinggalan zaman
• enthusiasm: antusiasme
• skeptical: skeptis
• soothe: menenangkan
• spectacular: spektakuler
• parade: parade
• unique: unik
• directions: arahan
• vendors: pedagang
• pleaded: memohon
• grateful: bersyukur
• unforgettable: tak terlupakan
• brightly: terang
• sunset: terbenam
• pleasure: puas
• committee: panitia
• pleaded: memohon
• calm: tenang
• support: dukungan
• realized: menyadari
• meaningful: berarti
• journey: perjalanan
• midst: tengah
• trepidation: cemas
• amidst: di tengah
• pleased: senang
• instruction: petunjuk

Fluent Fiction - Indonesian: Harmony in the Spotlight: A Tale of Family and Togetherness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-09-27-22-34-01-id

Story Transcript:

Id: Di sebuah gedung sekolah yang penuh dengan riuh rendah suara anak-anak dan orang tua, Budi, Sari, dan Dewi bersiap untuk acara puncak: talent show sekolah.
En: In a school building filled with the noisy chatter of children and parents, Budi, Sari, and Dewi prepared for the main event: the school's talent show.

Id: Hari itu cerah, dan awan tipis melayang di langit biru musim kemarau.
En: The day was bright, with thin clouds drifting across the blue summer sky.

Id: Angin di luar hanya sekedar hembusan tipis yang menyapa lembut, tetapi di dalam aula, suasana tegang terasa lebih dari angin laut.
En: The wind outside was just a gentle breeze, but inside the hall, the tense atmosphere felt stronger than a sea breeze.

Id: Budi, anak sulung dalam keluarga, merasa punya tanggung jawab besar.
En: Budi, the eldest in the family, felt a great responsibility.

Id: Orang tuanya jarang berbicara satu sama lain, sering sibuk sendiri-sendiri, dan Budi berharap pertunjukannya bisa mempertemukan mereka.
En: His parents rarely spoke to one another, often engrossed in their own worlds, and Budi hoped his performance could bring them together.

Id: "Kita harus menang," ucapnya tegas pada Sari dan Dewi.
En: "We have to win," he stated firmly to Sari and Dewi.

Id: Sari, si anak tengah yang terkenal pemberontak, menggeleng sambil berujar, "Ideku juga harus masuk dalam pertunjukan.
En: Sari, the rebellious middle child, shook her head while saying, "My idea must also be included in the performance.

Id: Aku tidak mau begini terus!" Walaupun sering bersitegang, Sari tetap ingin agar acara ini berhasil.
En: I don’t want things to stay like this!" Although often at odds, Sari still wanted the event to succeed.

Id: Sedangkan Dewi, si bungsu yang lembut, berusaha menenangkan kedua saudaranya.
En: Meanwhile, Dewi, the gentle youngest child, tried to calm her siblings.

Id: "Ayolah, kita bisa gabungkan semua ide. Biar semuanya senang," ujarnya penuh harap.
En: "Come on, we can combine all our ideas. That way, everyone’s happy," she said hopefully.

Id: Budi menghela napas panjang.
En: Budi took a deep breath.

Id: Dia tahu, tanpa kompromi, mereka tidak akan bisa bersatu.
En: He knew that without compromise, they wouldn't be able to unite.

Id: Akhirnya, Budi mengalah dan setuju dengan usulan Dewi, agar mereka bisa tampil sebagai satu tim yang kompak.
En: Eventually, Budi relented and agreed with Dewi's suggestion, so they could perform as a cohesive team.

Id: Malam pertunjukan tiba.
En: The night of the performance arrived.

Id: Aula sudah dipenuhi penonton.
En: The hall was filled with spectators.

Id: Hati Budi berdebar kencang, terutama ketika ia melihat kedua orang tuanya duduk berjauhan.
En: Budi's heart pounded, especially when he saw his parents sitting apart.

Id: Namun, ia tahu harus fokus.
En: However, he knew he needed to focus.

Id: Mereka memilih sebuah tarian campuran yang menggabungkan ide masing-masing. Sari dengan langkah enerjiknya, Dewi dengan gerakan lembut nan gemulai, dan Budi dengan ketepatan gerakannya.
En: They chose a mixed dance that combined each of their ideas: Sari with her energetic steps, Dewi with her soft and graceful movements, and Budi with his precise actions.

Id: Tiba-tiba, saat pertunjukan mulai, suara musik terhenti.
En: Suddenly, as the performance began, the music stopped.

Id: Ada masalah teknis.
En: There was a technical problem.

Id: Penonton terdiam, dan ketegangan melingkupi ketiga saudara ini.
En: The audience fell silent, and tension enveloped the three siblings.

Id: Budi menatap Sari dan Dewi.
En: Budi looked at Sari and Dewi.

Id: Mereka saling pandang, kemudian tersenyum.
En: They exchanged glances, then smiled.

Id: Dengan percaya diri, mereka melanjutkan tariannya tanpa musik, hanya diiringi tepukan tangan penonton yang penuh semangat.
En: With confidence, they continued their dance without the music, accompanied only by the enthusiastic claps of the audience.

Id: Pertunjukan itu tidak sempurna, tapi hati yang ikhlas dan kerja sama mereka membuat semuanya tampak luar biasa.
En: The performance wasn't perfect, but their sincere hearts and teamwork made everything seem extraordinary.

Id: Sorakan dan tepuk tangan menggema memenuhi aula.
En: Cheers and applause echoed throughout the hall.

Id: Dilihatnya orang tua mereka saling memandang dan tersenyum, perlahan bertepuk tangan bersama—sesuatu yang jarang terjadi.
En: They saw their parents looking at each other and smiling, slowly clapping together—something that happened rarely.

Id: Hati Budi menghangat.
En: Budi's heart warmed.

Id: Baginya, ini lebih dari sekadar kemenangan biasa.
En: For him, this was more than just an ordinary victory.

Id: Ini tentang keluarga, tentang harapan baru.
En: It was about family, about new hope.

Id: Dia menyadari, kolaborasi jauh lebih berharga dari sekadar ambisi pribadi.
En: He realized that collaboration was far more valuable than just personal ambition.

Id: Meski belum utuh, ada secercah harapan bahwa keluarga mereka bisa kembali bersatu.
En: Although not yet whole, there was a glimmer of hope that their family could come together again.

Id: Dengan perasaan puas, Budi, Sari, dan Dewi saling berpelukan di atas panggung, disambut tepuk tangan meriah dari penonton, dan yang terpenting, senyum langka dari kedua orang tua mereka.
En: With a sense of satisfaction, Budi, Sari, and Dewi hugged each other on stage, welcomed by the audience's cheers and, most importantly, the rare smiles from their parents.

Id: Hari itu, di tengah hiruk pikuk dan terangnya panggung, ketiga saudara itu menemukan kekuatan baru: kebersamaan.
En: That day, amidst the hustle and bustle and bright lights of the stage, the three siblings found a new strength: togetherness.


Vocabulary Words:

• chatter: riuh rendah
• gentle: lembut
• atmosphere: suasana
• breeze: hembusan
• responsibility: tanggung jawab
• engrossed: sibuk
• rebellious: pemberontak
• compromise: kompromi
• relented: mengalah
• cohesive: kompak
• spectators: penonton
• precise: ketepatan
• technical: teknis
• problem: masalah
• tension: ketegangan
• glances: saling pandang
• enthusiastic: penuh semangat
• sincere: ikhlas
• extraordinary: luar biasa
• echoed: menggema
• glimmer: secercah
• strength: kekuatan
• togetherness: kebersamaan
• drifting: melayang
• unite: bersatu
• collaboration: kolaborasi
• ambition: ambisi
• welcomed: disambut
• ordinarily: biasa
• applause: tepuk tangan

Fluent Fiction - Indonesian: Breaking Traditions: Dewi's Journey to Pursue Her Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-09-27-07-38-20-id

Story Transcript:

Id: Di sebuah desa kecil di Bali, keluarga Dewi berkumpul di halaman rumah mereka yang penuh dengan dekorasi Penjor menjulang tinggi.
En: In a small village in Bali, Dewi's family gathered in their yard, which was filled with towering Penjor decorations.

Id: Aroma dupa dan suguhan Galungan mengisi udara.
En: The scent of incense and Galungan offerings filled the air.

Id: Ini adalah waktu sakral namun hati Dewi berdebar.
En: It was a sacred time, yet Dewi's heart was pounding.

Id: Percakapan di meja makan terasa ringan, tetapi Dewi tahu percakapan penting akan segera datang.
En: The conversation at the dinner table was light, but Dewi knew an important conversation was imminent.

Id: Dewi memiliki keinginan besar, ingin mengejar karier di luar negeri.
En: Dewi had a big dream; she wanted to pursue a career abroad.

Id: Tapi di balik senyumannya, dia merasa terjebak antara kewajiban kepada keluarganya dan impiannya.
En: But behind her smile, she felt trapped between her obligations to her family and her dreams.

Id: Orang tuanya, terutama ayahnya, berharap dia melanjutkan tradisi dan membantu bisnis keluarga.
En: Her parents, especially her father, hoped she would continue the tradition and help with the family business.

Id: Malam itu semua berkumpul, menghadiri makan malam keluarga bulanan.
En: That evening everyone gathered for their monthly family dinner.

Id: Saudaranya, Agus, sibuk dengan ponselnya, dan adik mereka, Rizki, bercanda dengan sepupu-sepupu.
En: Her brother, Agus, was busy with his phone, and their younger brother, Rizki, was joking with the cousins.

Id: Dewi menunggu saat yang tepat sambil berbincang dengan ibunya, yang sibuk memastikan semua hidangan disajikan dengan sempurna.
En: Dewi waited for the right moment while chatting with her mother, who was busy ensuring all the dishes were served perfectly.

Id: Saat doa Galungan dimulai, semua orang menyatukan tangan, kepala tertunduk khusyuk.
En: As the Galungan prayer began, everyone joined hands, heads bowed in reverence.

Id: Dewi merasakan inilah momen yang tepat.
En: Dewi felt this was the right moment.

Id: "Dapatkah saya berbicara sebentar?
En: "Can I speak for a moment?"

Id: " Dewi akhirnya berkata, suaranya sedikit gemetar.
En: Dewi finally said, her voice slightly trembling.

Id: Semua orang terdiam.
En: Everyone fell silent.

Id: "Saya telah mendapatkan tawaran pekerjaan di luar negeri dan berencana untuk pergi.
En: "I have received a job offer abroad and plan to go."

Id: "Keheningan menyelimuti ruangan.
En: Silence enveloped the room.

Id: Ayahnya memandangnya, mata penuh kebingungan dan rasa sakit.
En: Her father looked at her, eyes full of confusion and pain.

Id: "Dewi, kenapa?
En: "Dewi, why?

Id: Bisnis keluarga membutuhkanmu.
En: The family business needs you."

Id: "Dewi menarik napas dalam, berusaha menenangkan pikirannya.
En: Dewi took a deep breath, trying to calm her mind.

Id: "Ayah, saya mencintai keluarga ini dan tradisi kita.
En: "Father, I love this family and our traditions.

Id: Tapi saya perlu mengejar impian saya.
En: But I need to pursue my dream.

Id: Saya tidak ingin meninggalkan tanggung jawab saya, tapi ini juga penting buat saya.
En: I don’t want to neglect my responsibilities, but this is also important for me."

Id: "Ibunya menepuk tangan ayahnya sebelum berkata, "Galungan adalah kemenangan dharma.
En: Her mother patted her father's hand before saying, "Galungan is the victory of dharma.

Id: Ini adalah waktu untuk mencari kebenaran dan keseimbangan.
En: It is a time to seek truth and balance.

Id: Mungkin ini jalannya Dewi untuk menemukan dharmanya.
En: Perhaps this is Dewi's way to find her dharma."

Id: "Ayahnya menunduk, merenung dalam keheningan.
En: Her father bowed his head, pondering in silence.

Id: Seluruh keluarga terdiam, mencoba mencerna keputusan Dewi.
En: The entire family was silent, trying to digest Dewi's decision.

Id: Meskipun hati mereka terasa berat, ada rasa pengertian yang mulai muncul.
En: Although their hearts felt heavy, there was a sense of understanding that began to emerge.

Id: Akhirnya, ayahnya mengangguk pelan.
En: Finally, her father nodded slowly.

Id: "Jika ini jalanmu, Dewi, kami akan mendukungmu.
En: "If this is your path, Dewi, we will support you.

Id: Tapi jaga baik-baik dirimu dan jangan lupakan kami di sini.
En: But take good care of yourself and don't forget us here."

Id: "Dewi merasa lega, air mata syukur mengalir di pipinya.
En: Dewi felt relieved, tears of gratitude flowing down her cheeks.

Id: Dengan dukungan yang mulai mengalir dari keluarganya, dia sadar dia bisa menghormati akar dan tradisi sambil mengejar jalannya sendiri.
En: With the support beginning to flow from her family, she realized she could honor her roots and traditions while pursuing her own path.

Id: Malam itu, di bawah bintang-bintang dan bayangan Penjor, Dewi merasakan kekuatan baru.
En: That evening, under the stars and the shadows of the Penjor, Dewi felt a newfound strength.

Id: Dia belajar bahwa keberanian untuk mengikuti panggilan hatinya adalah bagian dari warisan keluarganya juga, dan dalam keputusan itu, dia menemukan keseimbangan antara impian dan tanggung jawab.
En: She learned that the courage to follow her heart's calling was also part of her family's legacy, and in that decision, she found a balance between dreams and responsibilities.


Vocabulary Words:

• towering: menjulang tinggi
• incense: dupa
• sacred: sakral
• pounding: berdebar
• trapped: terjebak
• obligations: kewajiban
• abroad: luar negeri
• trembling: gemetar
• enveloped: menyelimuti
• confusion: kebingungan
• neglect: meninggalkan
• victory: kemenangan
• truth: kebenaran
• balance: keseimbangan
• pondering: merenung
• digest: mencerna
• emerge: muncul
• honor: menghormati
• roots: akar
• shadows: bayangan
• strength: kekuatan
• courage: keberanian
• legacy: warisan
• decoration: dekorasi
• offering: suguhan
• reverence: khusyuk
• plan: berencana
• head: kepala
• ensuring: memastikan
• path: jalan

Fluent Fiction - Indonesian: Courage in the Wild: Rescuing the Runaway Orangutan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-09-26-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Panas dan terik siang itu menyelimuti Kebun Binatang Surabaya.
En: The hot and scorching afternoon enveloped the Kebun Binatang Surabaya.

Id: Suara gembira pengunjung bercampur dengan kicauan burung dan rungutan binatang membuat suasana semakin hidup.
En: The joyful sounds of visitors mixed with the chirping of birds and the grumbling of animals made the atmosphere more lively.

Id: Di sisi utara kebun binatang, Rina berjalan cepat sambil sesekali merapikan topinya.
En: On the northern side of the zoo, Rina walked quickly while occasionally adjusting her hat.

Id: Dia baru menerima kabar buruk: seekor bayi orangutan keluar dari kandangnya.
En: She had just received bad news: a baby orangutan had escaped from its cage.

Id: Rina, penjaga hewan yang berdedikasi, merasakan beban berat dari tugas ini.
En: Rina, a dedicated animal caretaker, felt the heavy burden of this task.

Id: Dia perlu membuktikan kemampuannya kepada tim PR kebun binatang agar tidak terlambat menangani situasi ini.
En: She needed to prove her abilities to the zoo's PR team by not being late in handling this situation.

Id: Di belakangnya, Aditya, seorang pemagang muda, mengikuti dengan hati-hati.
En: Behind her, Aditya, a young intern, followed cautiously.

Id: Dia merasa gugup tetapi juga bersemangat.
En: He was nervous but also excited.

Id: Ini adalah kesempatan baginya untuk belajar dan memperlihatkan bahwa dia bisa mengambil keputusan tepat di lapangan.
En: This was an opportunity for him to learn and show that he could make the right decisions on the ground.

Id: Saat mereka mendekati area tempat orangutan itu diduga berada, Rina berhenti dan berbalik.
En: As they approached the area where the orangutan was suspected to be, Rina stopped and turned around.

Id: "Aditya, aku butuh kamu untuk mencari tahu di mana bayi orangutan itu.
En: "Aditya, I need you to find out where the baby orangutan is.

Id: Perhatikan alur pengunjung dan usahakan jangan sampai ada yang panik," katanya.
En: Keep an eye on the visitors' flow and try not to let anyone panic," she said.

Id: Aditya mengangguk, meski dalam hatinya bimbang.
En: Aditya nodded, though inwardly he was doubtful.

Id: Dia paham pentingnya tugas ini, namun keraguan tentang kemampuannya membuatnya sedikit takut.
En: He understood the importance of this task, but doubts about his abilities made him a bit scared.

Id: Meski begitu, dia mulai bergerak, menyusuri jalan setapak dengan mata awas.
En: Nonetheless, he began to move, walking along the path with watchful eyes.

Id: Rina, di sisi lain, berusaha berbicara kepada pengunjung untuk menarik perhatian mereka menjauh sementara dia memastikan bahwa mereka tetap aman.
En: Rina, on the other hand, tried to speak to visitors to draw their attention away while she ensured they remained safe.

Id: Dia perlu memastikan tidak ada yang melihat bayi orangutan sebelum mereka menangkapnya kembali dengan aman.
En: She needed to make sure no one saw the baby orangutan before they could safely recapture it.

Id: Tiba-tiba, Aditya melihat sekelibat bayangan di antara pohon-pohon.
En: Suddenly, Aditya saw a shadow flitting between the trees.

Id: Bayi orangutan itu!
En: The baby orangutan!

Id: Nalurinya ingin segera bertindak.
En: His instincts wanted to act immediately.

Id: Namun, dia ingat peringatan Rina untuk berhati-hati.
En: However, he remembered Rina's warning to be careful.

Id: Ini adalah momen krusial.
En: This was a crucial moment.

Id: Dia memilih untuk tetap siaga, menunggu waktu yang tepat untuk bergerak.
En: He chose to stay alert, waiting for the right time to act.

Id: Di dekat pintu masuk, Rina berusaha menenangkan kerumunan kecil yang mulai penasaran.
En: Near the entrance, Rina was trying to calm a small crowd that was starting to get curious.

Id: Dia menghadap petugas kebun binatang, memohon bantuan untuk mengarahkan pengunjung tanpa menimbulkan curiga.
En: She faced the zoo staff, pleading for help in directing visitors without arousing suspicion.

Id: Suasana tegang, namun dia tetap tenang.
En: The atmosphere was tense, but she remained calm.

Id: Saat bayi orangutan itu mulai mendekati area yang lebih ramai, Aditya beraksi.
En: As the baby orangutan began approaching the more crowded area, Aditya sprang into action.

Id: Dengan lompatan lembut, dia berhasil menangkap perhatian si kecil dan perlahan mendekat.
En: With a gentle leap, he managed to capture the little one's attention and slowly approached.

Id: Dengan satu gerakan cepat, Aditya berhasil menangkapnya tanpa menciptakan kegaduhan.
En: With one swift motion, Aditya managed to catch it without creating a commotion.

Id: Setelah bayi orangutan itu kembali selamat di kandangnya, Rina dan Aditya berdiri berdampingan, lega.
En: After the baby orangutan was safely back in its cage, Rina and Aditya stood side by side, relieved.

Id: "Kamu melakukannya dengan baik, Aditya," kata Rina, mengakui keberanian dan ketenangan pemuda itu.
En: "You did well, Aditya," said Rina, acknowledging the courage and calmness of the young man.

Id: "Terima kasih, Kak Rina.
En: "Thank you, Kak Rina.

Id: Ini semua berkat bantuan dan kepercayaanmu," jawab Aditya dengan senyum lega.
En: It was all thanks to your help and trust," replied Aditya with a relieved smile.

Id: Pengalaman ini mengajarkan mereka banyak hal.
En: This experience taught them many things.

Id: Rina kini lebih percaya diri dengan kemampuan kepemimpinannya dan lebih menghargai pentingnya kerja tim.
En: Rina was now more confident in her leadership skills and appreciated the importance of teamwork.

Id: Aditya, meski awalnya cemas, kini merasa lebih yakin dengan keputusannya dan siap menghadapi tantangan di dunia konservasi.
En: Aditya, though initially anxious, now felt more assured of his decisions and ready to face challenges in the world of conservation.

Id: Hari itu di Kebun Binatang Surabaya menjadi kenangan yang tak terlupakan, di mana kerja sama dan keberanian membuahkan hasil yang membanggakan.
En: That day in Kebun Binatang Surabaya became an unforgettable memory, where cooperation and courage bore proud results.


Vocabulary Words:

• scorching: terik
• enveloped: menyelimuti
• grumbling: rungutan
• adjusting: merapikan
• burden: beban
• dedicated: berdedikasi
• prove: membuktikan
• handling: menangani
• cautiously: dengan hati-hati
• flow: alur
• doubtful: bimbang
• instincts: naluri
• swift: cepat
• commotion: kegaduhan
• relieved: lega
• courage: keberanian
• conservation: konservasi
• unforgettable: tak terlupakan
• proud: membanggakan
• visitor: pengunjung
• shadow: bayangan
• attention: perhatian
• suspicion: curiga
• recapture: menangkap kembali
• leadership: kepemimpinan
• approached: mendekati
• gleam: sekelibat
• decision: keputusan
• occasionally: sesekali
• regret: penyesalan

Fluent Fiction - Indonesian: Jakarta's Ocean Mystery: A Tale of Trust and Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-09-26-07-38-20-id

Story Transcript:

Id: Di bawah langit biru cerah Jakarta, Sea Aquarium menjadi tempat menarik bagi banyak orang yang berkunjung.
En: Under the bright blue skies of Jakarta, the Sea Aquarium becomes an intriguing spot for many visitors.

Id: Lorong-lorong aquariumnya dipenuhi dengan suara gelak tawa anak-anak dan obrolan pengunjung yang takjub.
En: The aquarium's corridors are filled with the laughter of children and the amazed chatter of visitors.

Id: Ikan-ikan berwarna-warni berenang lincah di balik kaca tebal, menawarkan pemandangan yang tenang namun mengagumkan.
En: Colorful fish swim nimbly behind the thick glass, offering a view that is serene yet awe-inspiring.

Id: Di dalam gedung, sebuah pameran baru menarik perhatian banyak orang.
En: Inside the building, a new exhibition draws the attention of many.

Id: Itu adalah artefak langka yang konon memiliki nilai sejarah yang tidak ternilai.
En: It features a rare artifact that is said to have invaluable historical significance.

Id: Dewi, seorang ahli biologi laut yang berdedikasi, merasa sangat tertarik dengan artefak ini.
En: Dewi, a dedicated marine biologist, is particularly interested in this artifact.

Id: Namun, suatu pagi, Dewi menemukan kabar buruk.
En: However, one morning, Dewi discovers some bad news.

Id: Artefak itu hilang!
En: The artifact is missing!

Id: Dewi merasa ini adalah kesempatan untuk membuktikan kemampuannya.
En: Dewi feels this is an opportunity to prove her abilities.

Id: Dia tahu artefak ini penting untuk memahami legenda laut yang selama ini menjadi bagian dari studinya.
En: She knows this artifact is crucial to understanding the sea legends that have been part of her studies.

Id: Namun, dia menyadari bahwa ia tidak memiliki semua jawaban.
En: However, she realizes that she does not have all the answers.

Id: Di sisi lain, Arief, seorang penjaga keamanan, melihat ini sebagai peluang untuk menunjukkan bahwa dia lebih dari sekadar penjaga pintu.
En: On the other hand, Arief, a security guard, sees this as a chance to show that he is more than just a doorman.

Id: Mereka berdua memiliki teori berbeda.
En: They both have different theories.

Id: Dewi berpikir bahwa salah satu pengunjung baru mungkin terlibat, sementara Arief curiga pada karyawan baru yang tampak gelisah.
En: Dewi thinks one of the new visitors might be involved, while Arief suspects a new employee who seems anxious.

Id: Tanpa bukti kuat, keduanya kesulitan mencari pelakunya.
En: Without solid evidence, they both struggle to find the culprit.

Id: Malam tiba, dan Dewi memutuskan untuk menyelidiki sendiri setelah jam kerja.
En: Night falls, and Dewi decides to investigate alone after working hours.

Id: Namun, tidak lama setelah itu, dia bertemu Arief yang telah memutuskan untuk mengajaknya bekerja sama.
En: However, not long after, she encounters Arief, who has decided to invite her to collaborate.

Id: Mereka sadar, dua kepala akan lebih baik daripada satu.
En: They realize that two heads are better than one.

Id: Mereka menjelajahi area terbatas di belakang gedung.
En: They explore the restricted areas behind the building.

Id: Ketika sedang menyusuri lorong sempit, mereka mendengar suara mencurigakan.
En: While navigating the narrow corridor, they hear suspicious noises.

Id: Dengan hati-hati, mereka mendekati sumber suara dan melihat seorang karyawan mencoba menyelundupkan artefak itu keluar dari aquarium.
En: Cautiously, they approach the source of the sound and see an employee trying to sneak the artifact out of the aquarium.

Id: Berpikir cepat, Dewi dan Arief berhasil menghentikan karyawan tersebut dan menyelamatkan artefak.
En: Thinking quickly, Dewi and Arief manage to stop the employee and save the artifact.

Id: Pihak manajemen aquarium memuji keberanian dan kecekatan mereka.
En: The aquarium management praises their bravery and agility.

Id: Dewi mendapatkan pengakuan yang selama ini dia impikan, meningkatkan rasa percaya dirinya.
En: Dewi receives the recognition she has always dreamed of, boosting her confidence.

Id: Arief, di sisi lain, akhirnya dihargai karena usahanya dan menemukan keberanian untuk mengajak Dewi pergi makan malam bersama.
En: Arief, on the other hand, is finally appreciated for his efforts and finds the courage to ask Dewi out for dinner.

Id: Malam itu di bawah bintang-bintang yang bersinar di atas Jakarta, Dewi dan Arief merasa lebih dari sekadar pahlawan.
En: That night, under the stars shining over Jakarta, Dewi and Arief feel like more than just heroes.

Id: Mereka menyadari bahwa dengan saling percaya dan bekerja sama, tidak ada yang tak mungkin.
En: They realize that with mutual trust and cooperation, nothing is impossible.

Id: Di tengah keramaian dan keajaiban Sea Aquarium, mereka telah menemukan sesuatu yang lebih berharga dari sekadar artefak.
En: Amidst the hustle and wonder of the Sea Aquarium, they have found something more valuable than just an artifact.


Vocabulary Words:

• corridors: lorong-lorong
• laughter: gelak tawa
• amazed: takjub
• swim nimbly: berenang lincah
• thick: tebal
• serene: tenang
• awe-inspiring: mengagumkan
• exhibition: pameran
• draws: menarik
• artifact: artefak
• invaluable: tidak ternilai
• historical significance: nilai sejarah
• dedicated: berdedikasi
• sneak: menyelundupkan
• prove: membuktikan
• crucial: penting
• legends: legenda
• suspects: curiga
• evidence: bukti
• culprit: pelaku
• encounters: bertemu
• collaborate: bekerja sama
• restricted areas: area terbatas
• narrow: sempit
• suspicious: mencurigakan
• approach: mendekati
• source: sumber
• bravery: keberanian
• agility: kecekatan
• recognition: pengakuan