Fluent Fiction - Indonesian: Capturing Moments: A Photographer's Serendipitous Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-12-08-08-38-20-id

Story Transcript:

Id: Pada suatu pagi yang lembut, ketika embun masih membasahi rumput-rumputan dan udara Borobudur terasa hangat dan lembab, Ayu tiba di gerbang Candi Borobudur.
En: On a gentle morning, when dew still soaked the grass and the air of Borobudur felt warm and humid, Ayu arrived at the gates of the Candi Borobudur.

Id: Ia berharap dapat menangkap gambar yang sempurna untuk pameran fotografinya.
En: She hoped to capture the perfect shot for her photography exhibition.

Id: Ayu seorang fotografer muda yang sangat bersemangat.
En: Ayu was a very enthusiastic young photographer.

Id: Namun, musim hujan membuat langit sering kelabu, menantang upayanya untuk mendapatkan pencahayaan dan suasana yang diinginkan.
En: However, the rainy season made the sky often gray, challenging her efforts to get the lighting and atmosphere she desired.

Id: Ayu melihat keindahan relief yang diukir dengan rumit pada dinding candi.
En: Ayu admired the beauty of the intricately carved reliefs on the temple walls.

Id: Setiap ukiran menceritakan kisah masa lalu yang membuat Ayu terpesona.
En: Each carving told a story of the past that fascinated her.

Id: Namun, banyaknya pengunjung membuat Ayu kesulitan menemukan sudut yang pas.
En: However, the many visitors made it difficult for Ayu to find the right angle.

Id: Ia merencanakan untuk kembali keesokan subuh, berharap bisa menikmati candi dengan lebih tenang.
En: She planned to return at dawn the next day, hoping she could enjoy the temple more peacefully.

Id: Keesokan harinya, sebelum mentari menampakkan sinarnya, Ayu sudah berada di lokasi.
En: The next day, before the sun showed its rays, Ayu was already at the location.

Id: Ia memutuskan berjalan ke atas candi, saat itu ia bertemu Wira.
En: She decided to walk up the temple, and at that moment, she met Wira.

Id: Wira, seorang penggemar sejarah, tersenyum ramah.
En: Wira, a history enthusiast, gave her a friendly smile.

Id: “Sedang mencari sudut terbaik juga?” tanyanya.
En: “Looking for the best angle too?” he asked.

Id: “Iya,” jawab Ayu.
En: “Yes,” replied Ayu.

Id: “Cuaca sering berubah-ubah, tapi aku yakin ada keistimewaan di sini.”
En: “The weather often changes, but I’m sure there’s something special here.”

Id: Mereka berbicara tentang sejarah Borobudur, mengenai relief yang menakjubkan dan keagungan Buddha.
En: They talked about the history of Borobudur, about the stunning reliefs and the magnificence of Buddha.

Id: Wira, penuh rasa ingin tahu, menjelaskan legenda-lekat legenda yang melekat pada batu-batu candi itu.
En: Wira, full of curiosity, explained the legends attached to the stones of the temple.

Id: Ayu menyadari bahwa orang seperti Wira bisa membantunya lebih memahami tempat ini.
En: Ayu realized that someone like Wira could help her understand this place better.

Id: Namun, seperti sebuah takdir, awan hitam berkumpul di langit.
En: Yet, as if by fate, black clouds gathered in the sky.

Id: Hujan mulai turun.
En: It began to rain.

Id: Ayu merasa frustrasi, berpikir bahwa momen yang dia inginkan akan sirna lagi.
En: Ayu felt frustrated, thinking that the moment she wanted would vanish again.

Id: Wira tersenyum dan berkata, “Tahukah kamu tentang legenda hujan di Borobudur?”
En: Wira smiled and said, “Do you know the legend of the rain at Borobudur?”

Id: Ayu menggeleng.
En: Ayu shook her head.

Id: “Konon, hujan adalah tanda pembaruan.
En: “They say, rain is a sign of renewal.

Id: Kesempatan untuk mencoba lagi dengan cara yang baru,” kata Wira sambil memandang ke arah langit.
En: A chance to try again in a new way,” said Wira while looking up at the sky.

Id: Kata-kata Wira menyentuh hati Ayu.
En: Wira’s words touched Ayu’s heart.

Id: Ia mulai melihat keindahan dalam bulir-bulir hujan yang membasahi candi.
En: She started seeing beauty in the raindrops soaking the temple.

Id: Mereka berkilau seperti mutiara, menciptakan keajaiban baru.
En: They sparkled like pearls, creating a new magic.

Id: Ayu tidak ragu lagi.
En: Ayu no longer hesitated.

Id: Ia mengangkat kameranya dan mengabadikan momen itu—candi yang terbalut misteri, dengan hujan yang menambah kesan spiritualnya.
En: She raised her camera and captured the moment—a temple wrapped in mystery, enhanced by the rain adding to its spiritual impression.

Id: Begitu hujan reda, Ayu memandang hasil fotonya.
En: Once the rain stopped, Ayu looked at her photos.

Id: Ternyata, hujan menghadirkan nuansa tersendiri yang tak terduga.
En: It turned out the rain brought an unexpected unique ambiance.

Id: "Kamu benar, Wira," katanya tersenyum.
En: "You were right, Wira," she said with a smile.

Id: "Keindahan kadang hadir dalam bentuk yang tak kita harapkan."
En: "Beauty sometimes comes in unexpected forms."

Id: Setelah itu, Wira menawarkan diri untuk menunjukkan situs-situs bersejarah lain di sekitar Jogja.
En: After that, Wira offered to show her other historical sites around Jogja.

Id: Ayu, yang biasanya lebih tertutup, merasa senang menerima tawaran Wira.
En: Ayu, who was usually more reserved, was happy to accept Wira’s offer.

Id: Baginya, ini adalah petualangan baru dan kesempatan untuk memulai persahabatan.
En: For her, this was a new adventure and an opportunity to start a friendship.

Id: Di penghujung hari, Ayu melangkah keluar dari Borobudur dengan hati yang lebih terbuka.
En: By the end of the day, Ayu stepped out of Borobudur with a more open heart.

Id: Dia belajar bahwa ketidaksempurnaan dan spontanitas bisa membawa kebahagiaan.
En: She learned that imperfection and spontaneity could bring happiness.

Id: Meskipun tantangan menghampiri, Ayu tahu bahwa ada selalu cara untuk melihat keindahan dalam situasi apapun.
En: Even when faced with challenges, Ayu knew there was always a way to find beauty in any situation.

Id: Dengan senyum lebar, ia meninggalkan candi, siap untuk mengeksplorasi lebih banyak dan menciptakan kenangan baru.
En: With a wide smile, she left the temple, ready to explore more and create new memories.


Vocabulary Words:

• gentle: lembut
• dewy: embun
• humid: lembab
• capture: menangkap
• exhibition: pameran
• intriqutely: rumit
• carved: diukir
• reliefs: relief
• fascinated: terpesona
• angle: sudut
• magnificence: keagungan
• curiosity: rasa ingin tahu
• legends: legenda
• attached: melekat
• gathered: berkumpul
• frustrated: frustrasi
• hesitated: ragu
• sparkled: berkilau
• mystery: misteri
• ambiance: nuansa
• unexpected: tak terduga
• reserved: tertutup
• offered: menawarkan
• adventure: petualangan
• imperfect: ketidaksempurnaan
• spontaneity: spontanitas
• challenges: tantangan
• situation: situasi
• memories: kenangan
• admired: melihat

Fluent Fiction - Indonesian: Blending Traditions: An Artist's Breakthrough on Galungan Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-12-07-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Aditya menatap kanvas kosong di sudut kabin kayu yang nyaman di Ubud.
En: Aditya gazed at the empty canvas in the corner of the cozy wooden cabin in Ubud.

Id: Suara kicau burung dan desiran angin melintasi padi mengisi udara musim panas.
En: The sound of birds chirping and the whispers of the wind across the rice fields filled the summer air.

Id: Hari itu terasa istimewa.
En: That day felt special.

Id: Hari Galungan, saat keluarga berkumpul dan merayakan kemenangan dharma.
En: It was Galungan Day, a time when families gather and celebrate the victory of dharma.

Id: Kali ini, keluarganya berkumpul di kabin ini, merayakannya dengan penuh sukacita.
En: This time, his family gathered in this cabin, celebrating with full joy.

Id: Aditya belum bisa tenang.
En: Aditya couldn't quite calm down.

Id: Di kejauhan, ia melihat Dewi, adiknya, sibuk membuat canang sari, sementara Ratna, ibunya, menyiapkan banten dengan senyuman hangat.
En: In the distance, he saw Dewi, his sister, busy making canang sari, while Ratna, his mother, prepared the banten with a warm smile.

Id: Mereka semua sibuk, menjalani tradisi yang diwariskan oleh nenek moyang.
En: They were all busy, carrying out the traditions passed down by their ancestors.

Id: Namun, pikiran Aditya melayang ke pameran seni di Denpasar.
En: However, Aditya's thoughts drifted to the art exhibition in Denpasar.

Id: Ia menerima email penting pagi itu.
En: He had received an important email that morning.

Id: Sebuah undangan untuk menampilkan karyanya di galeri seni ternama.
En: An invitation to showcase his work in a renowned art gallery.

Id: Ini adalah kesempatan yang ia tunggu-tunggu.
En: This was the opportunity he had been waiting for.

Id: Tapi ketika itu, Ratna mendatanginya, “Aditya, bisa bantu ibu memimpin upacara?
En: But just then, Ratna approached him, "Aditya, can you help me lead the ceremony?

Id: Keluarga berharap banyak darimu.
En: The family expects a lot from you."

Id: ”Aditya terkejut.
En: Aditya was surprised.

Id: Ia merasa tertekan, harus memilih antara keluarga dan impiannya.
En: He felt pressured, having to choose between family and his dream.

Id: Hatinya bergemuruh, tapi ia mengambil napas dalam-dalam.
En: His heart raced, but he took a deep breath.

Id: Bagaimana mungkin ia mengecewakan keluarganya di hari sakral ini?
En: How could he disappoint his family on this sacred day?

Id: Saat itu, ide cemerlang melintas di pikirannya.
En: At that moment, a brilliant idea crossed his mind.

Id: Ia tersenyum, mengangguk, lalu berlari ke arah kanvas.
En: He smiled, nodded, then ran towards the canvas.

Id: Dengan semangat baru, ia mulai melukis motif-motif tradisional Bali.
En: With newfound enthusiasm, he began painting traditional Bali motifs.

Id: Warna-warna cerah menghiasi kanvas.
En: Bright colors adorned the canvas.

Id: Ia menambahkan unsur-unsur khas Galungan, seperti penjor dan barong.
En: He added elements typical of Galungan, like penjor and barong.

Id: Lukisan itu tak hanya menjadi ekspresi seninya tetapi juga penghormatan kepada budayanya.
En: The painting became not only an expression of his art but also a tribute to his culture.

Id: Ketika malam datang dan upacara dimulai, Aditya memajang karyanya di tengah-tengah hiasan Galungan.
En: When night came and the ceremony began, Aditya displayed his work amidst the Galungan decorations.

Id: semua terpesona.
En: Everyone was captivated.

Id: Dewi bertepuk tangan, Ratna tersenyum haru, dan seluruh keluarga memuji Aditya.
En: Dewi clapped, Ratna smiled with emotion, and the whole family praised Aditya.

Id: Dengan bangga, ia menuntun upacara dengan lukisannya sebagai pusat perhatian.
En: Proudly, he led the ceremony with his painting as the center of attention.

Id: Aditya menyadari sesuatu yang penting hari itu.
En: Aditya realized something important that day.

Id: Ia tak perlu memilih antara seni dan keluarga.
En: He didn't have to choose between art and family.

Id: Seni adalah bagian dari dirinya, dan dengan caranya sendiri, ia bisa menghormati tradisi.
En: Art was part of him, and in his own way, he could honor tradition.

Id: Ketika Galungan berakhir, ia meyakini bahwa seni dan budaya bisa berjalan beriringan.
En: When Galungan ended, he was convinced that art and culture could go hand in hand.

Id: Aditya kini melangkah dengan keyakinan baru.
En: Aditya now stepped forward with new confidence.

Id: Ia belajar bahwa menghormati tradisi dan mengejar impian pribadi tak harus bertentangan.
En: He learned that respecting tradition and pursuing personal dreams did not have to be in conflict.

Id: Lukisannya dikenal dan diakui, tetapi lebih dari itu, ia telah memenuhi harapan keluarganya.
En: His painting was recognized and acknowledged, but more than that, he had fulfilled his family's expectations.

Id: Kabin di Ubud tak hanya menjadi saksi perayaan, tetapi juga tempat di mana Aditya menemukan keseimbangan antara impian dan kewajiban.
En: The cabin in Ubud not only became a witness to the celebration but also the place where Aditya found a balance between dreams and obligations.

Id: Di balik bisingnya perayaan, ia menemukan kedamaian di dalam dirinya sendiri.
En: Behind the lively celebration, he found peace within himself.


Vocabulary Words:

• gazed: menatap
• cozy: nyaman
• chirping: kicau
• whispers: desiran
• ancestors: nenek moyang
• drifted: melayang
• exhibition: pameran
• renowned: ternama
• pressure: tertekan
• brilliant: cemerlang
• enthusiasm: semangat
• motifs: motif-motif
• adorned: menghiasi
• elements: unsur-unsur
• captivated: terpesona
• praised: memuji
• conflict: bertentangan
• balance: keseimbangan
• obligations: kewajiban
• lively: bisingnya
• peace: kedamaian
• fulfilled: memenuhi
• sacred: sakral
• witness: saksi
• pursuing: mengejar
• acknowledged: diakui
• honor: menghormati
• tribute: penghormatan
• victory: kemenangan
• convinced: meyakini

Fluent Fiction - Indonesian: From Rain to Radiance: Borobudur's Unforgettable Exhibition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-12-07-08-38-20-id

Story Transcript:

Id: Hujan turun deras di sore hari di kompleks Candi Borobudur.
En: The rain poured heavily in the afternoon at the kompleks Candi Borobudur.

Id: Suasana sejuk terasa, meskipun udara sedikit lembap.
En: A cool atmosphere was felt, although the air was slightly humid.

Id: Borobudur berdiri megah dalam kabut tipis, menambah kesan mistis pada relief-reliefnya.
En: Borobudur stood majestically in the thin mist, adding a mystical impression to its reliefs.

Id: Budi berdiri di tepi pelataran candi, memandangi langit yang semakin gelap.
En: Budi stood at the edge of the temple courtyard, gazing at the sky that was getting darker.

Id: Dia adalah seorang kurator yang bercita-cita tinggi, dengan hati yang besar untuk melestarikan budaya Jawa.
En: He was a curator with high aspirations, with a big heart for preserving Javanese culture.

Id: Namun, kadang-kadang dia ragu pada dirinya sendiri.
En: However, he sometimes doubted himself.

Id: "Bagaimana kita bisa melakukannya dalam cuaca begini?
En: "How can we do it in weather like this?"

Id: " pikir Budi.
En: Budi thought.

Id: Pameran budaya yang akan dia selenggarakan besok harus berjalan lancar.
En: The cultural exhibition he would hold tomorrow had to run smoothly.

Id: Tidak ada ruang untuk kesalahan.
En: There was no room for error.

Id: Ayu, seorang sejarawan seni yang berpengalaman, mendekati Budi dengan langkah terburu-buru.
En: Ayu, an experienced art historian, approached Budi with hurried steps.

Id: "Budi, kita perlu rencana cadangan.
En: "Budi, we need a backup plan.

Id: Bagaimana kalau kita pindahkan sebagian acara ke dalam ruangan?
En: How about we move part of the event indoors?

Id: Ada pendopo di dekat kompleks," sarannya penuh percaya diri.
En: There's a pendopo near the complex," she suggested confidently.

Id: Budi mengangguk, meskipun dalam hati dia ingin tetap dengan rencana awalnya.
En: Budi nodded, although in his heart he wanted to stick to his original plan.

Id: Namun, ada ketegangan dalam tim mereka.
En: However, there was tension within their team.

Id: Beberapa memihak Ayu, beberapa tetap mendukung Budi.
En: Some sided with Ayu, others continued to support Budi.

Id: Rina, magang yang penuh semangat, melambai dari kejauhan.
En: Rina, an enthusiastic intern, waved from afar.

Id: Dia berlari menghampiri mereka dengan senyum lebar.
En: She ran towards them with a wide smile.

Id: "Aku punya ide!
En: "I have an idea!

Id: Bagaimana kalau kita buat pameran interaktif?
En: How about we make an interactive exhibition?

Id: Pengunjung bisa berpartisipasi.
En: Visitors can participate.

Id: Kita bisa pakai tenda besar di luar!
En: We can use a big tent outside!"

Id: " Ide Rina tampak menantang dan sedikit berisiko.
En: Rina's idea seemed challenging and a bit risky.

Id: Budi terdiam, pikirannya berputar cepat.
En: Budi was silent, his mind racing.

Id: Dia merasa terjebak antara visi awalnya dan saran dari kedua rekannya.
En: He felt trapped between his initial vision and the suggestions from his two colleagues.

Id: Esok harinya, pameran budaya dimulai.
En: The next day, the cultural exhibition began.

Id: Langit masih gelap, awan gelap menggelayut padat.
En: The sky was still dark, dense dark clouds hovered.

Id: Tiba-tiba, hujan turun lebih deras.
En: Suddenly, the rain came down harder.

Id: Budi merasakan detak jantungnya meningkat.
En: Budi felt his heartbeat increase.

Id: Dia harus membuat keputusan cepat.
En: He had to make a quick decision.

Id: Akhirnya, dia memutuskan untuk mengikuti saran Ayu.
En: Finally, he decided to follow Ayu's suggestion.

Id: Mereka segera memindahkan sebagian acara ke pendopo yang aman dari hujan.
En: They quickly moved part of the event to the pendopo, safe from the rain.

Id: Sementara itu, Rina dan beberapa tim teknis menyiapkan pameran interaktif di bawah tenda.
En: Meanwhile, Rina and several technical teams set up the interactive exhibition under the tent.

Id: Mereka memastikan bahwa setiap detail sudah terlindungi dari cuaca, agar pengunjung dapat tetap menikmati tanpa khawatir basah.
En: They ensured that every detail was protected from the weather so that visitors could enjoy without worrying about getting wet.

Id: Saat acara berlangsung, Borobudur terlihat lebih memukau dari sebelumnya dengan pencahayaan yang ditingkatkan.
En: As the event took place, Borobudur looked more stunning than ever with enhanced lighting.

Id: Meskipun cuaca tidak bersahabat, para pengunjung datang dan menikmati acara.
En: Despite the inclement weather, visitors came and enjoyed the event.

Id: Pameran interaktif Rina menjadi daya tarik utama, menambah warna pada pengalaman pengunjung.
En: Rina's interactive exhibition became the main attraction, adding color to the visitor experience.

Id: Ketika acara berakhir, Budi berdiri mengamati pengunjung yang pulang dengan senyum puas.
En: When the event ended, Budi stood watching the visitors leave with satisfied smiles.

Id: Hujan kini hanya rintik-rintik lembut.
En: The rain now was just a gentle drizzle.

Id: Perasaannya lega, dan dia tersenyum.
En: He felt relieved, and he smiled.

Id: Pameran itu sukses besar.
En: The exhibition was a great success.

Id: Kini, Budi sadar pentingnya mendengar dan berkolaborasi.
En: Now, Budi realized the importance of listening and collaborating.

Id: Percaya diri kembali menyalakan semangatnya.
En: Confidence reignited his passion.

Id: Dia belajar bahwa dalam setiap tantangan, ada peluang untuk tumbuh dan beradaptasi.
En: He learned that in every challenge, there is an opportunity to grow and adapt.

Id: "Ayu, Rina, terima kasih," kata Budi sambil menatap rekan-rekannya.
En: "Ayu, Rina, thank you," said Budi as he looked at his colleagues.

Id: Mereka bertiga tertawa lepas, bersyukur atas pencapaian bersama di hari yang menantang itu.
En: The three of them laughed heartily, grateful for their joint achievement on that challenging day.

Id: Borobudur sebagai saksi bisu, berdiri megah di balik cerita mereka.
En: Borobudur, as a silent witness, stood majestically behind their story.


Vocabulary Words:

• poured: turun deras
• atmosphere: suasana
• humid: lembap
• majestic: megah
• mist: kabut
• mystical: mistis
• reliefs: relief-reliefnya
• curator: kurator
• aspirations: bercita-cita
• exhibition: pameran
• smoothly: lancar
• error: kesalahan
• historian: sejarawan
• suggested: sarannya
• confidently: percaya diri
• tension: ketegangan
• intern: magang
• enthusiastic: penuh semangat
• interactive: interaktif
• racing: berputar cepat
• trapped: terjebak
• hovered: menggelayut
• decision: keputusan
• technical: teknis
• visitors: pengunjung
• inclement: tidak bersahabat
• attraction: daya tarik
• enhanced: ditingkatkan
• satisfied: puas
• reignited: menyalakan kembali

Fluent Fiction - Indonesian: Beachside Bonfire: A Grilled Fish Adventure in Jimbaran
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-12-06-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di pantai Jimbaran yang mempesona, di bawah sinar matahari musim panas, Budi bersiap untuk mengesankan teman-temannya, Sinta dan Rama.
En: At the enchanting pantai Jimbaran, under the summer sun, Budi prepared to impress his friends, Sinta and Rama.

Id: Pantai itu ramai dengan orang-orang yang menikmati musim liburan.
En: The beach was bustling with people enjoying the holiday season.

Id: Suasana penuh dengan tawa dan suara ombak yang menghantam pantai.
En: The atmosphere was filled with laughter and the sound of waves crashing against the shore.

Id: Budi ingin menunjukkan keahliannya memasak ikan langsung di api unggun pantai.
En: Budi wanted to showcase his skill in cooking fish directly over a beach bonfire.

Id: "Lihat ini, aku akan membuat kalian terkesan!
En: "Look at this, I am going to impress you all!"

Id: " seru Budi sambil tersenyum lebar.
En: exclaimed Budi, smiling broadly.

Id: Namun, angin pantai tidak bersahabat.
En: However, the beach wind was not friendly.

Id: Setiap kali Budi menambah bumbu pada ikan, angin menerbangkan pasir dan asap ke arah makanan.
En: Every time Budi added spices to the fish, the wind blew sand and smoke toward the food.

Id: Sinta dan Rama duduk tidak jauh, menikmati pemandangan.
En: Sinta and Rama sat not far away, enjoying the scenery.

Id: Sinta, dengan penuh pengertian, berkata, "Budi, usaha kamu bagus, tapi mungkin kita bisa menikmati pantai saja.
En: Sinta, with understanding, said, "Budi, your effort is good, but perhaps we could just appreciate the beach."

Id: " Rama, di sisi lain, mengamati dengan skeptis.
En: Rama, on the other hand, observed skeptically.

Id: "Budi, kamu yakin bisa masak di tengah angin seperti ini?
En: "Budi, are you sure you can cook in this kind of wind?"

Id: " tanyanya.
En: he asked.

Id: Pantang menyerah, Budi mulai berpikir.
En: Undeterred, Budi started to think.

Id: Dia melihat sekeliling dan memutuskan menggunakan handuk dan kayu apung untuk membuat pelindung angin darurat.
En: He looked around and decided to use towels and driftwood to make an impromptu wind shield.

Id: "Aku akan pakai ini agar angin tidak mengganggu," katanya penuh semangat.
En: "I will use this so the wind won't disturb us," he said enthusiastically.

Id: Namun, angin tetap berhembus kencang.
En: However, the wind still blew strong.

Id: Ikan di atas api hampir saja hangus ketika tiba-tiba Rama berdiri dan berkata, "Tunggu, aku punya ide.
En: The fish over the fire was almost charred when suddenly Rama stood up and said, "Wait, I have an idea."

Id: " Dia mengeluarkan panggangan portabel dari ranselnya.
En: He took a portable grill out of his backpack.

Id: Teman-temannya terkejut dan tertawa.
En: His friends were surprised and laughed.

Id: "Dengan ini, kita bisa masak tanpa masalah!
En: "With this, we can cook without any issues!"

Id: " kata Rama sambil menyalakan alat tersebut.
En: said Rama while lighting the device.

Id: Akhirnya, berkat bantuan Rama, ikan tersebut matang sempurna.
En: Finally, thanks to Rama's help, the fish was perfectly cooked.

Id: Aroma lezat menyebar di udara, membuat semua orang tersenyum puas.
En: The delicious aroma spread through the air, making everyone smile with satisfaction.

Id: Saat matahari mulai terbenam dan langit berubah warna, Budi, Sinta, dan Rama duduk mengelilingi api unggun.
En: As the sun began to set and the sky changed colors, Budi, Sinta, and Rama sat around the bonfire.

Id: Mereka menikmati ikan bakar yang lezat sambil tertawa dan berbagi cerita.
En: They enjoyed the delicious grilled fish while laughing and sharing stories.

Id: Sambil melihat ke arah laut, Budi belajar suatu hal penting.
En: Gazing towards the sea, Budi learned an important lesson.

Id: "Ternyata, kadang kita perlu minta bantuan.
En: "It turns out that sometimes we need to ask for help.

Id: Tidak usah mencoba semuanya sendiri," katanya.
En: There's no need to do everything alone," he said.

Id: Teman-temannya mengangguk setuju.
En: His friends nodded in agreement.

Id: Malam di Jimbaran, mereka menikmati kebersamaan dengan suasana pantai yang indah dan hati yang bahagia.
En: That night in Jimbaran, they enjoyed each other's company with the beautiful beach atmosphere and happy hearts.

Id: Budi akhirnya berhasil membuat teman-temannya terkesan, bukan hanya dengan masakannya, tetapi dengan kesediaannya untuk belajar dari kesalahannya.
En: Budi finally succeeded in impressing his friends, not just with his cooking, but with his willingness to learn from his mistakes.


Vocabulary Words:

• enchanting: mempesona
• impress: mengesankan
• bustling: ramai
• atmosphere: suasana
• laughter: tawa
• waves crashing: ombak yang menghantam
• showcase: menunjukkan
• spices: bumbu
• wind shield: pelindung angin
• undeterred: pantang menyerah
• driftwood: kayu apung
• impromptu: darurat
• skeptically: dengan skeptis
• charred: hangus
• portable grill: panggangan portabel
• backpack: ransel
• delicious aroma: aroma lezat
• gazing: melihat
• overcome: mengatasi
• sharing stories: berbagi cerita
• sunset: matahari terbenam
• mistakes: kesalahan
• appreciate: menghargai
• enthusiastically: penuh semangat
• satisfaction: puas
• lend: memberikan
• companionship: kebersamaan
• willingness: kesediaan
• learn: belajar
• surprised: terkejut

Fluent Fiction - Indonesian: Rina's Festive Quest: Beyond Price and Into Heartfelt Gifts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-12-06-08-38-20-id

Story Transcript:

Id: Pasar Tanah Abang di Jakarta selalu ramai, terutama saat musim panas menjelang Natal.
En: Pasar Tanah Abang in Jakarta is always bustling, especially as the summer season approaches Christmas.

Id: Rina berjalan perlahan di antara kerumunan orang, matanya berkeliling melihat berbagai barang di setiap kios.
En: Rina walks slowly among the crowd, her eyes wandering, seeing various items at each stall.

Id: Warna-warni ornamen Natal menggantung di atas, sementara aroma sate dan nasi goreng memenuhi udara.
En: Colorful Christmas ornaments hang overhead, while the aroma of sate and nasi goreng fills the air.

Id: Semangat bertambah saat senyum para pedagang memanggil pengunjung mencoba produk mereka.
En: The mood is heightened by the smiles of the vendors calling visitors to try their products.

Id: Rina adalah seorang wanita muda yang gemar memberi hadiah.
En: Rina is a young woman who loves giving gifts.

Id: Dia ingin mencari hadiah Natal yang sempurna untuk keluarga dan teman-temannya.
En: She wants to find the perfect Christmas gifts for her family and friends.

Id: Namun, pasar yang bising dan ramai ini membuatnya kewalahan.
En: However, the noisy and crowded market overwhelms her.

Id: Bagaimana tidak, orang-orang terus mendorong sana-sini, membuatnya sulit fokus pada daftar belanjaannya.
En: How could it not, with people continuously pushing here and there, making it difficult for her to focus on her shopping list.

Id: Di ujung pasar, Rina melihat kios Bagus, penjual cendera mata yang selalu ramah saat ditemuinya.
En: At the end of the market, Rina sees kios Bagus, a souvenir seller who is always friendly when she meets him.

Id: Rina berpikir untuk bertanya saran padanya.
En: Rina thinks about asking his advice.

Id: Tapi, ia memutuskan untuk terus mengeksplorasi.
En: But she decides to continue exploring.

Id: Ia berharap bisa mendapatkan inspirasi.
En: She hopes to find inspiration.

Id: Di setiap belokan, ia melihat barang-barang unik yang menarik perhatiannya.
En: At every corner, she sees unique items that catch her attention.

Id: Namun, Rina juga ingat harus berhati-hati dengan anggaran yang sudah ia tetapkan.
En: However, Rina also remembers she must be careful with the budget she has set.

Id: Saat sedang ragu di depan salah satu kios, pandangannya tertuju pada sebuah barang yang sempurna.
En: While hesitating in front of one of the stalls, her gaze falls on a perfect item.

Id: Itu adalah kalung berwarna emas dengan liontin berbentuk bintang.
En: It is a gold-colored necklace with a star-shaped pendant.

Id: Rina langsung terpikir sahabatnya, Nanda, yang pasti sangat menyukai kalung ini.
En: Rina immediately thinks of her friend, Nanda, who would surely love this necklace.

Id: Namun, harga kalung tersebut sedikit di atas anggaran yang telah ia sediakan untuk setiap hadiah.
En: However, the price of the necklace is slightly over the budget she had allocated for each gift.

Id: Dia berdiri diam sejenak.
En: She stands still for a moment.

Id: Apakah sepadan mengeluarkan lebih demi membahagiakan sahabatnya?
En: Is it worth spending more to make her friend happy?

Id: Memikirkan senyum Nanda menerima hadiah itu membuat hatinya hangat.
En: Thinking of Nanda's smile when receiving the gift warms her heart.

Id: Rina memutuskan, kali ini, menyenangkan hati sahabatnya lebih berarti dari sekadar menghitung uang.
En: Rina decides, this time, making her friend's heart happy is more important than just counting money.

Id: Dengan kalung di tangan, Rina melanjutkan perjalanan di pasar.
En: With the necklace in hand, Rina continues her journey through the market.

Id: Berkat pengalamannya berkeliling, ia mulai merasa percaya diri dengan nalurinya.
En: Thanks to her experience wandering around, she begins to feel confident with her instincts.

Id: Tak lama, ia menemukan hadiah-hadiah yang tepat untuk anggota keluarga lainnya, semua dalam anggaran dan penuh makna.
En: Soon, she finds just the right gifts for other family members, all within budget and full of meaning.

Id: Saat matahari mulai terbenam, Rina berdiri di ujung pasar, menatap keramaian yang perlahan berkurang.
En: As the sun begins to set, Rina stands at the end of the market, watching the slowly dwindling crowd.

Id: Dia tersenyum, merasa puas dengan pilihan-pilihannya.
En: She smiles, feeling satisfied with her choices.

Id: Kali ini, dia telah belajar bahwa nilai sebuah hadiah tidak diukur dari harga, tetapi dari ketulusan dan perhatian yang terkandung di dalamnya.
En: This time, she has learned that the value of a gift is not measured by its price, but by the sincerity and thoughtfulness contained within it.

Id: Rina siap pulang, membawa pulang kebahagiaan dan semangat Natal untuk orang-orang tercintanya.
En: Rina is ready to go home, bringing happiness and the Christmas spirit back to her loved ones.


Vocabulary Words:

• bustling: ramai
• approaches: menjelang
• slowly: perlahan
• wandering: berkeliling
• ornaments: ornamen
• heightened: bertambah
• vendors: pedagang
• overwhelms: kewalahan
• pushing: mendorong
• focus: fokus
• souvenir: cendera mata
• advice: saran
• exploring: mengeksplorasi
• unique: unik
• attention: perhatian
• hesitating: ragu
• gaze: pandangan
• pendant: liontin
• allocate: sediakan
• instincts: naluri
• inspiration: inspirasi
• budget: anggaran
• dwindling: berkurang
• sincerity: ketulusan
• welcoming: memanggil
• experience: pengalaman
• confidence: percaya diri
• measured: diukur
• thoughtfulness: perhatian
• loved ones: orang-orang tercinta

Fluent Fiction - Indonesian: Unexpected Adventure: A Day in Kota Tua Jakarta
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-12-05-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di bawah langit musim panas yang cerah, Dewi, Adi, dan Rika berjalan-jalan di Kota Tua Jakarta.
En: Under the bright summer sky, Dewi, Adi, and Rika took a walk around Kota Tua Jakarta.

Id: Daerah ini penuh dengan pesona masa lalu.
En: This area is full of charm from the past.

Id: Bangunan-bangunan bersejarah dengan arsitektur kolonial berdiri kokoh di sepanjang jalan berbatu.
En: Historical buildings with colonial architecture stand firmly along the cobblestone streets.

Id: Pedagang kaki lima menjajakan makanan ringan tradisional, mengundang siapa saja yang lewat dengan aroma lezat.
En: Street vendors offer traditional snacks, inviting anyone passing by with their delightful aromas.

Id: Dewi, yang selalu tertarik dengan sejarah, ingin memastikan hari ini berkesan.
En: Dewi, who is always fascinated by history, wants to make sure today is memorable.

Id: Dia berharap semua orang menikmati penjelajahan tanpa masalah.
En: She hopes everyone enjoys the exploration without any problems.

Id: Adi, sahabat masa kecilnya, lebih suka hal-hal yang penuh petualangan, tetapi diam-diam khawatir jika sesuatu keluar dari kendali.
En: Adi, her childhood friend, prefers adventurous things, but secretly worries if something gets out of control.

Id: Sementara itu, Rika, adik Dewi, bersemangat tapi kadang merasa cemas di tempat asing.
En: Meanwhile, Rika, Dewi's younger sister, is excited but sometimes feels anxious in unfamiliar places.

Id: Saat ketiganya melewati sebuah gang kecil menuju alun-alun, Rika tiba-tiba berhenti.
En: As the three of them passed through a small alley towards the square, Rika suddenly stopped.

Id: Wajahnya memucat, dan keringat dingin mulai mengalir.
En: Her face turned pale, and cold sweat began to flow.

Id: "Dewi, aku merasa pusing," bisik Rika dengan suara gemetar.
En: "Dewi, I feel dizzy," Rika whispered with a trembling voice.

Id: Dewi segera sadar bahwa ini adalah sesuatu yang serius.
En: Dewi immediately realized that this was something serious.

Id: Di tengah keramaian wisatawan, cakupan sinyal telepon seluler lemah.
En: Amid the crowd of tourists, cell phone coverage was weak.

Id: Dia harus mengambil keputusan cepat.
En: She had to make a quick decision.

Id: Apakah dia harus mencari pertolongan medis luar?
En: Should she seek outside medical help?

Id: Ataukah mengandalkan kemampuannya sendiri untuk membantu Rika?
En: Or rely on her own ability to help Rika?

Id: "Adi, bantu aku!
En: "Adi, help me!"

Id: " seru Dewi, menarik perhatian sahabatnya.
En: cried Dewi, catching her friend’s attention.

Id: Bersama-sama, mereka menuntun Rika ke bawah pohon besar di alun-alun.
En: Together, they guided Rika under a large tree in the square.

Id: Di sana, Dewi mencoba mengingat kursus pertolongan pertama yang pernah diikutinya.
En: There, Dewi tried to recall the first aid course she once attended.

Id: Dia memeriksa kondisi Rika dengan hati-hati dan memberikan sedikit bekal air untuk menenangkan.
En: She carefully checked Rika's condition and offered a little water to soothe her.

Id: Tidak jauh, Dewi melihat seorang polisi pariwisata.
En: Not far away, Dewi saw a tourist police officer.

Id: Dengan gerakan tangan yang cepat dan jelas, dia menarik perhatian petugas tersebut.
En: With quick and clear hand gestures, she drew the officer's attention.

Id: "Pak, kami butuh bantuan medis segera!
En: "Sir, we need medical help immediately!"

Id: " serunya dengan penuh keyakinan.
En: she called out with full confidence.

Id: Tak lama kemudian, bantuan datang.
En: Soon enough, help arrived.

Id: Rika dibawa ke klinik terdekat untuk mendapat perawatan yang diperlukan.
En: Rika was taken to a nearby clinic to receive the necessary treatment.

Id: Sore itu, setelah semuanya tenang, Rika telah pulih dan kembali tersenyum.
En: That afternoon, after everything calmed down, Rika had recovered and was smiling again.

Id: Mereka bertiga duduk bersama di sebuah kafe kecil, menikmati teh hangat dan berbagi cerita.
En: The three of them sat together in a small café, enjoying warm tea and sharing stories.

Id: Dewi merasakan hubungan yang lebih erat dengan adiknya dan Adi.
En: Dewi felt a closer bond with her sister and Adi.

Id: Hari itu mengajarkan padanya untuk percaya pada insting dan siap menghadapi kejadian tak terduga.
En: That day taught her to trust her instincts and be ready to face unexpected events.

Id: "Makasih ya, Kak," ujar Rika lembut, "Kamu hebat sekali.
En: "Thank you, Sis," Rika said softly, "You're amazing."

Id: "Dewi tersenyum, merasakan kebanggaan kecil di dalam hatinya.
En: Dewi smiled, feeling a small pride in her heart.

Id: Walau hari itu penuh tantangan, kehangatan ikatan persahabatan dan keluarga lebih berarti dari segalanya.
En: Even though the day was full of challenges, the warmth of friendship and family bonds meant more than anything.

Id: Kota Tua Jakarta, dengan segala keindahannya, kini menjadi tempat istimewa yang mengingatkan mereka akan kekuatan cinta dan persatuan.
En: Kota Tua Jakarta, with all its beauty, now became a special place that reminded them of the power of love and unity.


Vocabulary Words:

• charm: pesona
• colonial: kolonial
• architecture: arsitektur
• cobblestone: berbatu
• vendors: pedagang
• snacks: makanan ringan
• delightful: lezat
• fascinated: tertarik
• exploration: penjelajahan
• memorable: berkesan
• adventurous: petualangan
• unfamiliar: asing
• alley: gang
• square: alun-alun
• dizzy: pusing
• trembling: gemetar
• coverage: cakupan
• decision: keputusan
• attention: perhatian
• gestures: gerakan
• confidence: keyakinan
• clinic: klinik
• treatment: perawatan
• bond: hubungan
• instincts: insting
• unexpected: tak terduga
• pride: kebanggaan
• challenges: tantangan
• unity: persatuan
• reminded: mengingatkan

Fluent Fiction - Indonesian: From Stormy Nights to Victory Lights: Jakarta's Robotics Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-12-05-08-38-20-id

Story Transcript:

Id: Hujan deras mengguyur kawasan Sudirman Central Business District di Jakarta.
En: Heavy rain poured over the Sudirman Central Business District area in Jakarta.

Id: Gedung-gedung tinggi berkilau diterpa cahaya neon, sementara di dalam salah satu sekolah menengah atas yang megah, Dewi dan Bintang sibuk mempersiapkan diri untuk kompetisi robotik esok hari.
En: The tall buildings shimmered in the neon light, while inside one of the grand high schools, Dewi and Bintang were busy preparing for the robotics competition the next day.

Id: Dewi duduk membungkuk di depan komputernya, matanya fokus pada robot yang sudah mereka bangun selama bulan-bulan terakhir.
En: Dewi sat hunched over her computer, her eyes focused on the robot they had built over the past few months.

Id: Suara hujan menambah suasana tegang di ruangan yang penuh dengan alat-alat elektronik dan kabel yang bertebaran.
En: The sound of the rain added to the tense atmosphere in the room full of electronic tools and scattered cables.

Id: Bintang berdiri di sampingnya, memegang selembar kertas penuh catatan.
En: Bintang stood beside her, holding a sheet of paper full of notes.

Id: "Dewi, kita harus periksa semua bagian lagi.
En: "Dewi, we should check all the parts again.

Id: Mungkin ada yang terlewat," kata Bintang dengan suara lembut.
En: We might have missed something," said Bintang softly.

Id: Dewi mengangguk, walau dalam hatinya ia ragu.
En: Dewi nodded, although she harbored doubts in her heart.

Id: Ia merasa bahwa masalah ini bisa diatasi olehnya sendiri.
En: She felt that this issue could be resolved on her own.

Id: Namun, tak lama, rasa frustasi mulai menyeruak.
En: However, soon frustration began to surface.

Id: Robot itu tidak mau bergerak sesuai program.
En: The robot would not move according to the program.

Id: Dewi mendesah berat.
En: Dewi sighed heavily.

Id: "Kenapa susah sekali?
En: "Why is this so difficult?!"

Id: " gumamnya.
En: she muttered.

Id: Melihat temannya kesulitan, Bintang mencoba memberi saran, "Mungkin kita bisa minta teman-teman tim lain membantu.
En: Seeing her friend struggling, Bintang tried to offer a suggestion, "Maybe we can ask the other team members for help.

Id: Mereka pasti punya ide.
En: They surely have ideas."

Id: "Dewi terdiam sejenak.
En: Dewi paused for a moment.

Id: Dia tahu dia keras kepala, tetapi kali ini kepentingan tim lebih utama.
En: She knew she was stubborn, but this time the team's interests were more important.

Id: Akhirnya, dia berkata dengan suara pelan, "Baiklah.
En: Finally, she said in a soft voice, "Alright.

Id: Ayo kita kerja sama malam ini.
En: Let's work together tonight."

Id: "Pukul menunjukkan jam sembilan malam, dan hujan semakin deras.
En: The clock showed nine o'clock at night, and the rain grew heavier.

Id: Anggota tim berkumpul di laboratorium.
En: Team members gathered in the laboratory.

Id: Satu per satu, mereka mulai memeriksa setiap komponen robot.
En: One by one, they began checking each component of the robot.

Id: Rahmat, salah satu anggota tim, menemukan kabel yang longgar.
En: Rahmat, one of the team members, found a loose cable.

Id: Sementara Sita, dengan cermat, menemukan bug dalam program.
En: Meanwhile, Sita, meticulously, discovered a bug in the program.

Id: Waktu terus berjalan, dan energi mulai menurun.
En: Time kept ticking, and energy began to wane.

Id: Tetapi dengan semangat kebersamaan, mereka berhasil mengatasi semua masalah satu per satu.
En: But with team spirit, they managed to solve all the problems one by one.

Id: Akhirnya, saat jarum jam mendekati tengah malam, Bintang menekan sebuah tombol merpati perak mereka—robot itu bergerak sempurna.
En: Finally, as the clock's hand approached midnight, Bintang pressed the button on their silver dove—the robot moved perfectly.

Id: Sorakan gembira memenuhi ruangan, mengalahkan suara derasnya hujan di luar.
En: Cheers of joy filled the room, drowning out the sound of the pouring rain outside.

Id: Dewi tersenyum lebar, rasa bangga bercampur lega menyelimuti.
En: Dewi smiled broadly, pride mixed with relief enveloping her.

Id: "Tanpa kalian, mungkin kita tak akan bisa sampai sejauh ini," ucapnya tulus.
En: "Without you all, we might not have come this far," she said sincerely.

Id: Keesokan harinya, cuaca sedikit lebih cerah ketika lomba dimulai.
En: The next day, the weather was slightly clearer when the competition began.

Id: Dengan percaya diri, tim Dewi maju ke panggung.
En: With confidence, Dewi's team stepped onto the stage.

Id: Robot mereka berfungsi sempurna dan berhasil memenangkan kompetisi tersebut.
En: Their robot functioned perfectly and succeeded in winning the competition.

Id: Saat mereka berdiri di podium kemenangan, Dewi merasakan perubahan dalam dirinya.
En: As they stood on the victory podium, Dewi felt a change within herself.

Id: Dia mengerti kekuatan sebuah tim dan pentingnya saling membantu.
En: She understood the strength of a team and the importance of helping each other.

Id: Kini dia lebih terbuka dan siap menerima masukan dari orang lain.
En: Now she was more open and ready to accept input from others.

Id: Cerita berakhir ketika hujan sore kembali membasahi Jakarta.
En: The story ends as the afternoon rain again drenched Jakarta.

Id: Tetapi di dalam hati Dewi, hangatnya rasa persahabatan dan kerja sama terus membara, seperti indahnya sinar matahari yang kembali setelah badai.
En: But in Dewi's heart, the warmth of friendship and cooperation continued to burn, like the beauty of sunlight returning after a storm.


Vocabulary Words:

• poured: mengguyur
• buildings: gedung-gedung
• shimmered: berkilau
• hunched: membungkuk
• scattered: bertebaran
• harbored: ragu
• frustration: frustasi
• surface: menyeruak
• struggling: kesulitan
• suggestion: saran
• resolve: atasi
• laboratory: laboratorium
• component: komponen
• loose: longgar
• meticulously: dengan cermat
• bug: bug
• wane: menurun
• spirit: semangat
• cheers: sorakan
• pride: bangga
• relief: lega
• confidence: percaya diri
• functioned: berfungsi
• victory: kemenangan
• podium: podium
• strength: kekuatan
• cooperation: kerja sama
• burn: membara
• sunlight: sinar matahari
• drenched: membasahi

Fluent Fiction - Indonesian: From Mount Bromo to Movie Fiasco: Tono's Hilarious Hospital Tales
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-12-04-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Matahari musim panas menyinari jendela kamar rumah sakit di Jakarta, menciptakan bayangan cerah di lantai.
En: The summer sun shone through the hospital room window in Jakarta, creating bright shadows on the floor.

Id: Dewi dan Budi duduk di tepi tempat tidur Tono yang terlentang dengan kaki terbungkus gips.
En: Dewi and Budi sat at the edge of Tono's bed, who lay with his leg wrapped in a cast.

Id: Bau antiseptik memenuhi ruangan, mengingatkan mereka semua pada kenyataan bahwa mereka di rumah sakit.
En: The smell of antiseptic filled the room, reminding them all of the reality that they were in a hospital.

Id: "Hai, Tono!
En: "Hey, Tono!

Id: Gimana rasanya jadi pemenang pendaki tersukses di Gunung Bromo?
En: How does it feel to be the most successful climber on Mount Bromo?"

Id: " tanya Dewi dengan senyum lebar.
En: Dewi asked with a wide smile.

Id: Tono mengerutkan kening.
En: Tono frowned.

Id: "Bromo?
En: "Bromo?

Id: Aku benar-benar tidak ingat.
En: I really don't remember."

Id: "Budi ikut menimpali, "Iya, waktu itu kamu benar-benar lincah.
En: Budi chimed in, "Yeah, back then you were really agile.

Id: Bahkan monyet-monyet di sana kagum sama kecepatanmu!
En: Even the monkeys there were amazed at your speed!"

Id: "Mata Tono menyipit penuh rasa ingin tahu.
En: Tono's eyes squinted with curiosity.

Id: "Kamu bercanda, kan?
En: "You're joking, right?

Id: Monyet kagum sama aku?
En: Monkeys were amazed by me?"

Id: ""Tentu saja!
En: "Of course!"

Id: " Dewi menyahut dengan semangat.
En: Dewi responded enthusiastically.

Id: "Bahkan ada satu yang mulai menirukan gaya jalanmu.
En: "There was even one that started imitating your walking style.

Id: Menurut kabar, sekarang dia jadi ketua kelompoknya.
En: Rumor has it he's now the leader of the troop."

Id: "Ruangan itu dipenuhi dengan tawa Dewi dan Budi, sementara Tono hanya menggelengkan kepalanya, mencoba mengingat lebih keras.
En: The room was filled with Dewi and Budi's laughter, while Tono just shook his head, trying harder to remember.

Id: "Jadi, ceritakan padaku lagi kenapa kakiku bisa begini?
En: "So, tell me again why is my leg like this?"

Id: " Tono bertanya.
En: Tono asked.

Id: Dewi dengan cepat melanjutkan ceritanya.
En: Dewi quickly continued her story.

Id: "Setelah kamu mengalahkan semua rekor, tiba-tiba datang hujan badai.
En: "After you broke all the records, suddenly a storm came.

Id: Kamu berusaha menari di bawah hujan dan—""Hore!
En: You tried to dance in the rain and—" "Hooray!

Id: Aku jadi pahlawan lokal!
En: I'm a local hero!"

Id: " Budi menambahkan sambil tertawa.
En: Budi added while laughing.

Id: Tono memutar mata.
En: Tono rolled his eyes.

Id: "Kalian berdua benar-benar berlebihan.
En: "You two are really over the top.

Id: Tapi aku suka imajinasinya.
En: But I like the imagination."

Id: "Ketegangan semakin terbangun dengan setiap cerita yang lebih tidak masuk akal dan rumit.
En: The tension built with each more unrealistic and convoluted story.

Id: Dewi dengan penuh semangat menambah cerita dengan detail yang lebih menggelikan.
En: Dewi enthusiastically added more ridiculous details to the story.

Id: Namun tiba-tiba, pintu kamar terbuka.
En: But suddenly, the room door opened.

Id: Seorang dokter masuk dengan senyum lembut.
En: A doctor entered with a gentle smile.

Id: "Ah, Tono!
En: "Ah, Tono!

Id: Aku lihat kamu sudah banyak teman di sini.
En: I see you have a lot of friends here.

Id: Kita perlu membereskan beberapa hal medis, ya.
En: We need to take care of some medical things, okay?"

Id: "Dokter melihat ke arah Dewi dan Budi, lalu tersenyum.
En: The doctor looked at Dewi and Budi, then smiled.

Id: "Sebenarnya, Tono, kakimu patah saat kamu terpeleset di depan gedung bioskop, waktu kamu buru-buru mau menonton film baru.
En: "Actually, Tono, your leg broke when you slipped in front of the movie theater while rushing to watch a new film."

Id: "Dewi, Budi, dan Tono terdiam sejenak, sebelum mereka semua meledak dalam tawa tak terkendali.
En: Dewi, Budi, and Tono paused for a moment, before they all burst into uncontrollable laughter.

Id: Seluruh suasana kamar rumah sakit menjadi penuh dengan kegembiraan.
En: The entire atmosphere in the hospital room was filled with joy.

Id: Setelah mereka berhenti tertawa, Dewi menghela napas panjang.
En: After they stopped laughing, Dewi took a deep breath.

Id: "Kadang-kadang, kenyataan yang sederhana bisa sama menghiburnya, kan?
En: "Sometimes, simple reality can be just as entertaining, right?"

Id: "Tono tersenyum, merasa lebih ringan.
En: Tono smiled, feeling lighter.

Id: "Benar.
En: "True.

Id: Terima kasih, kalian berdua.
En: Thank you, both of you.

Id: Aku sudah lupa rasa sakitnya.
En: I've forgotten the pain."

Id: "Dewi mengetahui kali ini, bahwa kekuatan kejujuran bisa saja menjadi hiburan yang dibutuhkan seorang teman.
En: Dewi realized then that the power of honesty could be the entertainment a friend needed.

Id: Dan di sudut rumah sakit yang penuh cahaya itu, tiga sahabat tahu bahwa kebahagiaan sejati kadang-kadang datang dari cerita yang paling sederhana.
En: And in that light-filled corner of the hospital, three friends knew that true happiness sometimes comes from the simplest stories.


Vocabulary Words:

• shone: menyinari
• wrapped: terbungkus
• antiseptic: antiseptik
• agile: lincah
• squinted: menyipit
• rumor: kabar
• imitating: menirukan
• convoluted: rumit
• enthusiastically: semangat
• unrealistic: tidak masuk akal
• gentle: lembut
• burst: meledak
• uncontrollable: tak terkendali
• realization: penyadaran
• filled: penuh
• squinted: menyipitkan
• troop: kelompok
• tension: ketegangan
• door: pintu
• paused: terdiam
• simple: sederhana
• honesty: kejujuran
• edge: tepi
• reality: kenyataan
• imitating: menirukan
• curiosity: rasa ingin tahu
• hero: pahlawan
• entertaining: menghibur
• convoluted: rumit
• laughter: tawa

Fluent Fiction - Indonesian: A Hero's Heartbeat: Navigating Fear with Family by Your Side
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-12-04-08-38-20-id

Story Transcript:

Id: Di sebuah rumah sakit yang sibuk di Jakarta, aroma antiseptik bercampur dengan aroma kopi dari kantin.
En: In a busy hospital in Jakarta, the scent of antiseptic mixed with the aroma of coffee from the cafeteria.

Id: Arya duduk dengan gelisah di kursi tunggu.
En: Arya sat anxiously in the waiting chair.

Id: Putri, adiknya yang empat tahun lebih muda, duduk di sebelahnya, tenang dan tenang.
En: Putri, his sister who is four years younger, sat next to him, calm and composed.

Id: Di luar, hujan turun deras, suara tetesan air mengetuk jendela, menambah suasana mendesak.
En: Outside, the rain poured heavily, the sound of raindrops tapping on the windows, adding to the pressing atmosphere.

Id: Arya mencoba tersenyum, meski hatinya resah.
En: Arya tried to smile, even though his heart was uneasy.

Id: “Putri, kalau aku jadi superhero, pasti kekuatan superku menunggu tanpa henti,” katanya, berusaha bercanda.
En: "Putri, if I were a superhero, my superpower would definitely be endless waiting," he said, trying to joke.

Id: Putri tertawa kecil.
En: Putri chuckled softly.

Id: "Arya, kalau ada kekuatan super itu, kamu pasti jadi pahlawan favorit semua orang di sini.
En: "Arya, if that superpower existed, you would definitely be everyone's favorite hero here."

Id: "Keramaian di lorong makin terasa.
En: The hustle and bustle in the corridor intensified.

Id: Para pasien, perawat, dan dokter sibuk bergerak.
En: Patients, nurses, and doctors were busily moving around.

Id: Suara langkah kaki bercampur dengan pengumuman berkala dari interkom.
En: Footsteps mixed with the periodic announcements from the intercom.

Id: “Aku hanya ingin semua baik-baik saja,” kata Arya kemudian, nadanya sedikit lebih serius.
En: "I just want everything to be alright," Arya said later, his tone slightly more serious.

Id: "Siapa sih yang suka berlama-lama di rumah sakit?
En: "Who likes staying long in the hospital anyway?"

Id: "Putri menoleh padanya, menepuk punggung Arya dengan lembut.
En: Putri turned to him, gently patting Arya's back.

Id: “Kamu kuat, Arya.
En: "You're strong, Arya.

Id: Dan apapun hasilnya, kita hadapi bersama, ya?
En: And whatever the result, we'll face it together, okay?"

Id: ”Arya mengangguk.
En: Arya nodded.

Id: "Iya, tapi setidaknya kalau ada penungguan seperti ini lagi, kita minta sediakan sofa empuk dan TV mungkin," katanya mencoba mencairkan suasana.
En: "Yeah, but at least if there's waiting like this again, we should ask for some comfy sofas and maybe a TV," he said, trying to lighten the mood.

Id: Hujan masih terus berderai dan Arya akhirnya melihat dokter datang menghampiri.
En: The rain still poured, and Arya finally saw the doctor approaching.

Id: Detak jantungnya terasa dua kali lebih cepat.
En: His heartbeat felt twice as fast.

Id: Tangannya tidak bisa diam, gemeretak dengan ritme gugup.
En: His hands couldn't stay still, clattering with a nervous rhythm.

Id: Dokter tersenyum.
En: The doctor smiled.

Id: "Arya, saya punya hasil tesmu.
En: "Arya, I have your test results."

Id: "Putri menggenggam tangan Arya, memberi dukungan yang sangat berarti.
En: Putri held Arya's hand, providing significant support.

Id: Arya menatap dokter, berusaha menghadapi rasa takutnya.
En: Arya looked at the doctor, trying to face his fear.

Id: “Semua baik-baik saja, Arya.
En: "Everything is alright, Arya.

Id: Ada sedikit perawatan yang perlu kamu ikuti, tapi ini tidak serius.
En: There's a little treatment you need to follow, but it's not serious.

Id: Kita bisa menangani ini.
En: We can handle this."

Id: ”Perasaan lega menyapu Arya.
En: A feeling of relief swept over Arya.

Id: Seolah mendapat napas baru, dia memeluk Putri.
En: As if receiving a new breath, he hugged Putri.

Id: "Terima kasih, Putri.
En: "Thank you, Putri.

Id: Kamu benar-benar adik yang paling sabar.
En: You really are the most patient sister."

Id: "Putri tersenyum.
En: Putri smiled.

Id: “Aku tahu kamu bisa menghadapinya.
En: "I knew you could face it.

Id: Lain kali, kita hadapi permainannya, bukan lari darinya.
En: Next time, we face the game, not run from it."

Id: ”Hari itu, di tengah hujan dan keramaian rumah sakit, Arya belajar hal berharga.
En: That day, amidst the rain and the hustle of the hospital, Arya learned a valuable lesson.

Id: Rasa takut harus dihadapi, dan keluarga adalah harta yang tak ternilai.
En: Fear must be faced, and family is an invaluable treasure.

Id: Rasa syukur mengalir dalam dadanya, hujan pun tak lagi terasa dingin.
En: Gratitude flowed in his chest, and the rain no longer felt cold.


Vocabulary Words:

• antiseptic: antiseptik
• cafeteria: kantin
• anxiously: gelisah
• uneasy: resah
• chuckled: tertawa kecil
• intensified: makin terasa
• corridor: lorong
• periodic: berkala
• announcements: pengumuman
• intercom: interkom
• patting: menepuk
• comfy: empuk
• clattering: gemeretak
• nervous: gugup
• significant: sangat berarti
• support: dukungan
• treatment: perawatan
• relief: lega
• patient: sabar
• treasure: harta
• gratitude: rasa syukur
• pressed: mendesak
• sound: suara
• heartbeat: detak jantung
• tapping: mengetuk
• scared: takut
• clinging: menggenggam
• screen: layar
• bustle: keramaian
• game: permainan

Fluent Fiction - Indonesian: A Lantern Lit Journey: Finding Love and Courage at Borobudur
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-12-03-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di tengah hiruk pikuk perayaan Waisak di Candi Borobudur, Rina menyusuri jalan setapak yang dihiasi lampion.
En: Amidst the hustle and bustle of perayaan Waisak at Candi Borobudur, Rina walked along a path adorned with lanterns.

Id: Pemandangan megah candi tua, bercahaya lembut di bawah sinar bulan, menarik perhatiannya sejak lama.
En: The magnificent view of the ancient temple, softly illuminated under the moonlight, had drawn her attention for a long time.

Id: Ini pertama kalinya dia menginjakkan kaki di Borobudur.
En: This was her first time setting foot in Borobudur.

Id: Jiwa petualangnya merasa terpanggil oleh sejarah dan budaya tempat ini.
En: Her adventurous spirit felt called by the history and culture of this place.

Id: Dengan langkah riang, Adi memandu sekelompok wisatawan di sepanjang jalur yang sama.
En: With a cheerful step, Adi guided a group of tourists along the same pathway.

Id: Dia mengisahkan cerita-cerita yang terukir di dinding candi.
En: He narrated the stories carved on the temple walls.

Id: Budi, temannya, sesekali menyelipkan lelucon membuat semua orang tertawa.
En: Budi, his friend, occasionally slipped in jokes that made everyone laugh.

Id: Mereka berdua telah bekerja di sini bertahun-tahun.
En: The two of them had worked here for years.

Id: Namun bagi Adi, momen membimbing dan berbagi cerita tempat inilah yang membuatnya selalu kembali.
En: Yet for Adi, the moments of guiding and sharing stories of the place were what kept him coming back.

Id: Rina dan Adi tidak sengaja bertemu ketika mereka berhenti, menyimak suara alat musik gamelan yang merdu dimainkan.
En: Rina and Adi accidentally met when they stopped to listen to the melodious sound of a gamelan instrument being played.

Id: Senyuman cepat berganti sapa.
En: A smile quickly turned into a greeting.

Id: "Halo, saya Adi. Ini pertama kalinya di sini?" Adi bertanya dengan ramah.
En: "Hello, I'm Adi. Is this your first time here?" Adi asked warmly.

Id: "Iya, saya Rina,” balas Rina sambil tersipu. “Saya selalu ingin melihat Borobudur saat Waisak."
En: "Yes, I’m Rina," Rina replied shyly. "I have always wanted to see Borobudur during Waisak."

Id: Sepanjang hari, mereka berbicara tentang legenda candi, sejarah, dan makna Waisak yang dirayakan dengan khusyuk.
En: Throughout the day, they talked about the legends of the temple, history, and the meaning of Waisak, celebrated solemnly.

Id: Saat malam tiba, lampion-lampion mulai dilepaskan ke langit, mewarnai malam dengan keindahan yang tak terlukiskan.
En: As night fell, lanterns began to be released into the sky, coloring the night with indescribable beauty.

Id: Di bawah sinar bulan dan ribuan lampion yang melayang, Rina merasa damai.
En: Under the moonlight and thousands of floating lanterns, Rina felt at peace.

Id: Namun, di balik senyumnya, Rina menyimpan keraguan.
En: However, behind her smile, Rina harbored doubts.

Id: Kenangan lama akan cinta yang terluka menghantui pikirannya.
En: Old memories of a wounded love haunted her mind.

Id: Dia takut membuka hati meski hatinya ingin memahami lebih jauh.
En: She feared opening her heart even though her heart longed to understand further.

Id: Adi, merasa nyaman dengan Rina, menghadapi dilema berbeda.
En: Adi, feeling comfortable with Rina, faced a different dilemma.

Id: Ia terikat pada ekspektasi keluarganya untuk tetap tinggal.
En: He was bound by his family's expectations to stay.

Id: Namun, berbicara dengan Rina telah memberinya keberanian untuk memikirkan masa depannya.
En: However, talking with Rina had given him the courage to think about his future.

Id: Di tengah perayaan, Budi melihat kebingungan di mata temannya.
En: Amidst the celebration, Budi noticed the confusion in his friend's eyes.

Id: "Kalau kamu merasa nyaman, mungkin ini saatnya untuk berbicara dengan keluargamu," ujar Budi, menepuk bahu Adi dengan penuh arti.
En: "If you feel comfortable, maybe it's time to talk to your family," said Budi, patting Adi's shoulder meaningfully.

Id: Ketika lonceng malam berdentang mengiringi akhir hari, Adi mengajak Rina bergabung di sudut terpencil candi.
En: When the night bells tolled marking the end of the day, Adi invited Rina to join him in a secluded corner of the temple.

Id: “Rina, aku merasa senang bisa mengenalmu. Borobudur selalu menjadi bagian dari hidupku, dan aku ingin membagikannya dengan seseorang yang bisa menghargainya," kata Adi dengan jujur.
En: “Rina, I’m glad to have known you. Borobudur has always been a part of my life, and I want to share it with someone who can appreciate it," said Adi honestly.

Id: Rina menarik napas dalam-dalam. “Aku juga merasakannya, Adi. Aku ingin tinggal lebih lama. Aku harus menghilangkan ketakutanku.”
En: Rina took a deep breath. “I feel it too, Adi. I want to stay longer. I need to overcome my fears.”

Id: Percakapan mereka diterangi lampion yang berkilauan di angkasa.
En: Their conversation was illuminated by the shimmering lanterns in the sky.

Id: Dengan saling mendukung, mereka memutuskan untuk menghadapi ketakutan masing-masing.
En: Supporting each other, they decided to face their individual fears.

Id: Keesokan harinya, Rina memutuskan memperpanjang kunjungannya.
En: The next day, Rina decided to extend her visit.

Id: Dia bertekad menghadapi ketakutan masa lalu.
En: She was determined to confront her fears from the past.

Id: Sementara itu, Adi berbicara kepada keluarganya, mengungkapkan keinginan untuk mencari kebahagiaannya sendiri.
En: Meanwhile, Adi spoke to his family, revealing his desire to seek his own happiness.

Id: Keluarga Adi, melihat kesungguhannya, mendukung keputusannya.
En: Adi's family, seeing his sincerity, supported his decision.

Id: Di bawah langit musim panas Borobudur, Rina dan Adi berdiri berdampingan, merasakan kedamaian baru dalam jiwa mereka.
En: Under the summer sky of Borobudur, Rina and Adi stood side by side, feeling a new peace within their souls.

Id: Mereka tahu, cerita baru telah dimulai, lebih indah dari apa pun yang bisa mereka bayangkan.
En: They knew a new story had begun, more beautiful than anything they could have imagined.


Vocabulary Words:

• hustle: hiruk pikuk
• adorned: dihiasi
• magnificent: megah
• illuminated: bercahaya
• adventurous: petualang
• pathway: jalur
• narrated: mengisahkan
• carved: terukir
• slipped: menyelipkan
• melodious: merdu
• gamelan: gamelan
• shyly: tersipu
• solemnly: khusyuk
• released: dilepaskan
• indescribable: tak terlukiskan
• peace: damai
• harbored: menyimpan
• doubts: keraguan
• wounded: terluka
• haunted: menghantui
• dilemma: dilema
• expectations: ekspektasi
• courage: keberanian
• confusion: kebingungan
• dawning: berdentang
• secluded: terpencil
• illuminated: ditiangi
• shimmering: berkilauan
• determined: bertekad
• fears: ketakutan