Fluent Fiction - Indonesian: Finding Patriotism and Practicality at the Busy Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-08-04-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Pasar pagi itu menjadi lebih ramai dari biasanya.
En: The morning market was busier than usual.

Id: Bau nasi goreng dan sate ayam menggoda hidung, sementara suara pedagang menggema di udara, menawarkan barang dagangan mereka.
En: The aroma of nasi goreng and sate ayam enticed the senses, while the voices of vendors echoed in the air, offering their wares.

Id: Merah putih berkibar dari segala arah, memberi tahu semua orang bahwa Hari Kemerdekaan Indonesia segera tiba.
En: Red and white flags fluttered in every direction, letting everyone know that Hari Kemerdekaan Indonesia was approaching.

Id: Di tengah keramaian itu, Adi, seorang pelajar yang rajin, berjalan bersama sepupunya, Rina.
En: Amidst the crowd, Adi, a diligent student, walked with his cousin, Rina.

Id: Mereka memiliki tujuan yang jelas: membeli perlengkapan sekolah.
En: They had a clear purpose: to buy school supplies.

Id: Bagi Adi, tahun ajaran baru berarti kesempatan untuk menunjukkan dedikasinya sebagai murid teladan.
En: For Adi, the new academic year meant a chance to demonstrate his dedication as an exemplary student.

Id: Namun, kali ini ada tantangan tambahan.
En: However, this time there was an added challenge.

Id: Dia ingin menghormati Hari Kemerdekaan dan membeli barang-barang bertema merah putih, tetapi anggarannya terbatas.
En: He wanted to honor Independence Day and purchase red and white-themed items, but his budget was limited.

Id: Mereka singgah di kios Dewi, seorang pedagang yang terkenal oleh banyak orang, termasuk Rina yang sering berbincang dengannya tentang seni.
En: They stopped by Dewi's kiosk, a vendor well-known to many, including Rina, who often chatted with her about art.

Id: Dewi menyambut mereka dengan senyuman hangat.
En: Dewi greeted them with a warm smile.

Id: "Selamat pagi!
En: "Good morning!

Id: Butuh apa, Adi dan Rina?
En: What do you need, Adi and Rina?"

Id: ""Aku butuh perlengkapan sekolah," jawab Adi dengan antusias.
En: "I need school supplies," Adi replied enthusiastically.

Id: "Tapi juga sesuatu yang bisa menunjukkan cinta pada Indonesia.
En: "But also something that can show love for Indonesia."

Id: "Dewi berpikir sejenak, lalu menunjukkan berbagai barang.
En: Dewi thought for a moment, then showed various items.

Id: Ada buku dengan sampul bergambar pahlawan nasional, tetapi harga-harganya tidak murah.
En: There were books with covers featuring national heroes, but the prices were not cheap.

Id: Adi terlihat bimbang.
En: Adi looked hesitant.

Id: Rina, yang selama ini melihat-lihat sikat, menoleh dan memberikan ide.
En: Rina, who had been browsing brushes, turned and gave a suggestion.

Id: "Bagaimana kalau kita cari barang lain yang lebih murah?
En: "How about we find something else that's cheaper?

Id: Sehingga, kamu bisa membeli barang spesial di sini.
En: That way, you can buy something special here."

Id: "Ketiganya lalu berpindah ke bagian alat tulis.
En: The three of them then moved to the stationery section.

Id: Mata Adi tertarik pada satu set pena yang menampilkan warna merah dan putih, mirip bendera Indonesia.
En: Adi's eyes were drawn to a set of pens displaying red and white colors, similar to the Indonesian flag.

Id: "Ini pas sekali!
En: "This is perfect!"

Id: " serunya.
En: he exclaimed.

Id: Namun, ketika melihat harga, hatinya menciut.
En: However, upon seeing the price, his heart sank.

Id: "Ini terlalu mahal," katanya pelan.
En: "This is too expensive," he said quietly.

Id: Melihat kebimbangannya, Dewi tersenyum.
En: Seeing his hesitance, Dewi smiled.

Id: "Karena ini bagian dari merayakan kemerdekaan, aku bisa beri diskon kecil untukmu," katanya sambil menulis angka baru di label.
En: "Since this is part of celebrating independence, I can give you a small discount," she said while writing a new number on the label.

Id: Rina, dengan bijak, menyarankan agar Adi mengurangi beberapa item lain dari daftar belanjanya.
En: Rina, wisely, suggested that Adi reduce a few other items from his shopping list.

Id: Akhirnya, Adi setuju.
En: Finally, Adi agreed.

Id: Ia membeli pena merah putih itu dengan lega.
En: He purchased the red and white pens with a sense of relief.

Id: "Terima kasih, Dewi, Rina," ucapnya.
En: "Thank you, Dewi, Rina," he said.

Id: "Kalian benar-benar membantu.
En: "You really helped."

Id: "Perjalanan pulang dari pasar terasa lebih ringan.
En: The journey home from the market felt lighter.

Id: Adi belajar bahwa menggabungkan kepraktisan dengan makna adalah kunci.
En: Adi learned that combining practicality with meaning is key.

Id: Dengan senyum puas, ia siap menyambut tahun ajaran baru dengan penuh semangat dan rasa cinta tanah air.
En: With a satisfied smile, he was ready to welcome the new school year with enthusiasm and a sense of patriotism.


Vocabulary Words:

• aroma: bau
• enticed: menggoda
• vendors: pedagang
• wares: barang dagangan
• fluttered: berkibar
• approaching: segera tiba
• amidst: di tengah
• diligent: rajin
• dedication: dedikasi
• exemplary: teladan
• budget: anggaran
• kiosk: kios
• browsing: melihat-lihat
• hesitant: bimbang
• suggestion: saran
• stationery: alat tulis
• drawn: tertarik
• displaying: menampilkan
• perfect: pas
• sank: menciut
• discount: diskon
• wisely: dengan bijak
• reduce: mengurangi
• satisfied: puas
• enthusiasm: semangat
• patriotism: rasa cinta tanah air
• crowd: keramaian
• chance: kesempatan
• purpose: tujuan
• honor: menghormati

Fluent Fiction - Indonesian: Friendship Blossoms: From Solitude to Community Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-08-03-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di tengah hiruk pikuk Jakarta yang sibuk, di sebuah lingkungan perumahan yang damai, bunga melati putih menyebarkan wangi manisnya melalui udara kering musim kemarau.
En: In the midst of the bustling Jakarta city, in a peaceful residential neighborhood, white jasmine flowers spread their sweet fragrance through the dry air of the dry season.

Id: Jalanan kecil dipenuhi rumah-rumah dengan taman yang subur.
En: The small roads are lined with houses with lush gardens.

Id: Di sore hari yang cerah, ketika matahari perlahan mulai merendah, Rama keluar ke tamannya yang baru.
En: On a bright afternoon, as the sun slowly begins to set, Rama steps out into his new garden.

Id: Dia adalah penghuni baru di sini, dan baru beberapa minggu lalu semua barang-barangnya dipindahkan ke rumah ini.
En: He is a new resident here, and just a few weeks ago, all his belongings were moved into this house.

Id: Rama tidak sedang ingin bersosialisasi.
En: Rama is not in the mood to socialize.

Id: Ia lebih suka menikmati kesendiriannya di antara tanaman-tanaman hijau yang ditanamnya.
En: He prefers to enjoy his solitude among the green plants he has planted.

Id: Menggali tanah, menanam bibit, dan merawat bunganya membuatnya menemukan kedamaian.
En: Digging in the soil, planting seeds, and taking care of his flowers help him find peace.

Id: Namun, Sari, tetangga sebelah yang sudah lama tinggal di situ, memperhatikannya dari balik pagar bunga bougainvillea-nya.
En: However, Sari, the next-door neighbor who has lived there for a long time, watches him from behind her bougainvillea fence.

Id: Dia sudah lama merawat bunga-bunga indah yang berwarna-warni itu.
En: She has been caring for those beautifully colorful flowers for a long time.

Id: Sari adalah orang yang hangat dan ramah.
En: Sari is a warm and friendly person.

Id: Setiap hari di saat sore, ia akan menyiram bunga-bunganya dengan cinta dan sedikit berbincang dengan sesama penghuni tentang kabar terbaru di lingkungannya.
En: Every day in the afternoon, she waters her flowers with love and chats a bit with fellow residents about the latest news in the neighborhood.

Id: Suatu hari, saat Sari melihat Rama yang sedang menggali tanah di tamannya, dia tidak bisa menahan rasa penasarannya.
En: One day, as Sari sees Rama digging in his garden, she can't hold back her curiosity.

Id: Sari mendekat dengan senyum ramah.
En: Sari approaches with a friendly smile.

Id: "Halo, selamat sore! Saya Sari, tetangga sebelah. Anda sepertinya sangat mencintai tanaman, ya?" sapa Sari ramah.
En: "Hello, good afternoon! I'm Sari, the neighbor next door. You seem to really love plants, don't you?" Sari greets warmly.

Id: Rama terkejut, namun kemudian tersenyum kecil, "Halo, saya Rama. Ya, menanam membuat saya tenang."
En: Rama is surprised, but then gives a small smile, "Hello, I'm Rama. Yes, planting makes me calm."

Id: Mereka berbincang sebentar.
En: They chat briefly.

Id: Sari bercerita tentang pengalamannya dengan komunitas berkebun di lingkungan.
En: Sari shares her experiences with the gardening community in the neighborhood.

Id: Saat itu juga, Sari mengundang Rama untuk datang ke pertemuan klub berkebun minggu depan di rumah ayahnya.
En: At that moment, Sari invites Rama to come to the gardening club meeting next week at her father's house.

Id: Meski di dalam hati masih ada rasa ragu, akhirnya Rama berpikir mungkin ini adalah kesempatan baik untuk mengenal lingkungannya lebih dekat.
En: Although there is still some doubt in his heart, Rama thinks this might be a good opportunity to get to know his neighborhood better.

Id: Dengan lembut, dia berkata, "Baiklah, saya akan datang."
En: Gently, he says, "Alright, I will come."

Id: Tibalah hari pertemuan klub berkebun.
En: The day of the gardening club meeting arrives.

Id: Rumah ayah Sari ramai dengan para pecinta tanaman berbagi cerita dan teknik menanam yang tepat.
En: Sari's father's house is bustling with plant enthusiasts sharing stories and techniques for proper planting.

Id: Rama merasa gugup pada awalnya.
En: Rama feels nervous at first.

Id: Namun, melihat Sari yang dengan hangat mengikutsertakan dirinya dalam percakapan, membuat Rama merasa diterima.
En: However, seeing Sari warmly include him in the conversation makes Rama feel accepted.

Id: Mereka pun berbincang ria tentang kesukaan mereka pada berbagai jenis tanaman, tentang cuaca Jakarta yang terkadang tidak bersahabat, namun menuntut kreativitas dalam berkebun.
En: They chat merrily about their love for various types of plants, about Jakarta's weather which is sometimes unfriendly yet demands creativity in gardening.

Id: Saat itu, Rama menyadari betapa ia merindukan rasa kebersamaan ini.
En: At that moment, Rama realizes how much he misses this sense of togetherness.

Id: Dari pertemuan itu, Rama dan Sari sering bertukar tips berkebun, dan lambat laun persahabatan mereka semakin erat.
En: From that meeting, Rama and Sari often exchange gardening tips, and gradually their friendship grows closer.

Id: Kini, setiap sore, Rama dan Sari sering terlihat bersama di taman mereka.
En: Now, every afternoon, Rama and Sari are often seen together in their garden.

Id: Mereka saling berbagi cerita, tawa, dan pengalaman baru.
En: They share stories, laughter, and new experiences.

Id: Rama merasa lebih damai dan mulai melihat lingkungannya sebagai bagian dari rumahnya yang sebenarnya.
En: Rama feels more at peace and begins to see his neighborhood as part of his true home.

Id: Persahabatan dengan Sari mengubah hidupnya.
En: His friendship with Sari has changed his life.

Id: Dia belajar untuk membuka hati, merangkul yang baru, dan menemukan bahwa kebahagiaan juga ada di dalam hubungan antarmanusia.
En: He learns to open his heart, embrace new things, and find that happiness also lies in human relationships.

Id: Di bawah langit Jakarta yang cerah, Rama kini siap untuk menjelajahi hubungan barunya dengan Sari, menyambut kehangatan baru dari komunitas sekelilingnya.
En: Under the bright Jakarta sky, Rama is now ready to explore his new relationship with Sari, welcoming the new warmth from his surrounding community.

Id: Dengan semangat yang baru, Rama merasa menemukan tempatnya yang sesungguhnya.
En: With a newfound spirit, Rama feels he has found his true place.


Vocabulary Words:

• midst: tengah
• bustling: hiruk pikuk
• residential: perumahan
• neighborhood: lingkungan
• fragrance: wangi
• solitude: kesendirian
• to socialize: bersosialisasi
• curiosity: penasaran
• gardening: berkebun
• enthusiasts: pecinta
• proper: tepat
• unfriendly: tidak bersahabat
• creativity: kreativitas
• togetherness: kebersamaan
• exchange: bertukar
• gradually: lambat laun
• amazing: mengagumkan
• warmth: kehangatan
• care: peduli
• embrace: merangkul
• surrounding: sekeliling
• belongings: barang-barang
• planting: menanam
• soil: tanah
• merrily: ria
• briefly: sebentar
• set: merendah
• seems: sepertinya
• participate: mengikutsertakan
• conversation: percakapan

Fluent Fiction - Indonesian: A Midnight Ride: Love and Courage on Jakarta's MRT
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-08-02-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Suara berderak dari pengeras suara mengumumkan kedatangan kereta terakhir malam itu di Stasiun MRT Jakarta.
En: The crackling sound from the loudspeaker announced the arrival of the last train of the night at Stasiun MRT Jakarta (MRT Jakarta Station).

Id: Budi, Sari, dan Rini sedang berlari kecil di koridor yang terang benderang itu.
En: Budi, Sari, and Rini were jogging lightly down the brightly lit corridor.

Id: Baru saja mereka meninggalkan pameran seni di Galeri Nasional, masih terpesona oleh karya-karya yang baru saja mereka lihat.
En: They had just left the art exhibition at the Galeri Nasional (National Gallery), still mesmerized by the works they had just seen.

Id: Budi berjalan di belakang, sedikit tertinggal.
En: Budi walked behind, slightly trailing.

Id: Pikirannya sibuk.
En: His mind was busy.

Id: Dia ingin membuat kesan baik pada Rini.
En: He wanted to make a good impression on Rini.

Id: Di stasiun yang ramai, suara langkah kaki tergesa mengiringi percakapan singkat di antara mereka.
En: In the crowded station, the hurried footsteps accompanied their brief conversation.

Id: Sari, yang enerjik dan ceria, terus menggoda Budi agar tidak canggung saat berbicara dengan Rini, perempuan dengan senyum misterius yang sudah mampu memikat perhatian Budi sejak pertama kali mereka bertemu.
En: Sari, energetic and cheerful, kept teasing Budi not to feel awkward when talking to Rini, the woman with the mysterious smile who had captivated Budi's attention since they first met.

Id: “Cepat, kereta hampir tiba!
En: "Hurry, the train is almost here!"

Id: ” seru Sari, mempercepat langkah.
En: Sari exclaimed, quickening her pace.

Id: Rini menoleh pada Budi dan tersenyum.
En: Rini turned to Budi and smiled.

Id: "Kau suka pameran tadi?
En: "Did you like the exhibit earlier?"

Id: " tanyanya lembut.
En: she asked softly.

Id: Budi terperangah sejenak, mencari kata-kata yang tepat.
En: Budi was momentarily speechless, searching for the right words.

Id: "Ya, sangat menarik.
En: "Yes, it was very interesting.

Id: Seni bisa membuat kita berpikir, ya," jawabnya gugup.
En: Art can really make us think, can't it," he replied nervously.

Id: Langkah mereka semakin cepat saat suara peringatan pintu kereta hendak ditutup terdengar.
En: Their steps quickened as the sound warning of the train doors closing was heard.

Id: Budi merasa waktu berjalan lebih cepat dari biasanya.
En: Budi felt time moving faster than usual.

Id: Dia harus mengambil keputusan.
En: He had to make a decision.

Id: Apakah dia akan berbicara terus terang dengan Rini, atau memastikan mereka semua naik kereta tepat waktu?
En: Would he speak frankly with Rini, or ensure that they all boarded the train on time?

Id: Saat kereta terakhir memasuki peron, jantung Budi berdebar kencang.
En: As the last train entered the platform, Budi's heart pounded.

Id: “Rini,” katanya dengan suara yang baru saja terdengar.
En: "Rini," he said in a voice barely audible.

Id: “Aku ingin tahu lebih banyak tentang kamu.
En: "I want to know more about you.

Id: Mungkin kita bisa bertemu lagi?
En: Maybe we can meet again?"

Id: ”Pintu kereta mulai menutup.
En: The train doors started to close.

Id: Rini menahan pintu dengan tangannya, memberikan senyum yang menenangkan.
En: Rini held the door with her hand, giving a reassuring smile.

Id: “Tentu, Budi.
En: "Of course, Budi.

Id: Senang mendengarnya.
En: Glad to hear that.

Id: Kita bisa bertemu lagi,” katanya sebelum melangkah masuk ke dalam kereta.
En: We can meet again," she said before stepping into the train.

Id: Budi dan Sari berhasil masuk sesaat sebelum pintu kereta tertutup rapat.
En: Budi and Sari managed to get in just before the train doors shut tightly.

Id: Sari menatap Budi dengan senyum bangga.
En: Sari looked at Budi with a proud smile.

Id: Di dalam kereta yang bergerak perlahan meninggalkan stasiun, Budi merasa lebih percaya diri.
En: Inside the train, which moved slowly away from the station, Budi felt more confident.

Id: Dia menyadari bahwa sering kali hal terbaik terjadi saat kita berani keluar dari zona nyaman kita.
En: He realized that often the best things happen when we dare to step out of our comfort zone.

Id: Malam itu, di bawah langit Jakarta yang bersih dari awan karena musim kemarau, Budi tersenyum.
En: That night, under the Jakarta sky clear of clouds due to the dry season, Budi smiled.

Id: Dia telah melangkah maju, menantikan pertemuan berikutnya dengan Rini, dan merasakan semangat baru untuk masa depan.
En: He had taken a step forward, looking forward to the next meeting with Rini, and feeling a new enthusiasm for the future.

Id: Kereta bergerak cepat menuju rumah mereka, sementara di sekitar mereka, suara kota masih bergema dan mengalir, menandakan kehidupan lain yang terus berjalan.
En: The train sped towards their homes, while around them, the sounds of the city echoed and flowed, marking other lives that continued on.


Vocabulary Words:

• crackling: berderak
• announced: mengumumkan
• jogging: berlari kecil
• brightly: terang benderang
• mesmerized: terpesona
• exhibition: pameran
• trailing: tertinggal
• crowded: ramai
• footsteps: langkah kaki
• cheerful: ceria
• teasing: menggoda
• awkward: canggung
• mysterious: misterius
• captivated: memikat
• speechless: terperangah
• nervously: gugup
• quickened: mempercepat
• warning: peringatan
• decision: keputusan
• frankly: terus terang
• audible: terdengar
• reassuring: menenangkan
• stepping: melangkah
• confident: percaya diri
• comfort zone: zona nyaman
• clear of clouds: bersih dari awan
• dry season: musim kemarau
• enthusiasm: semangat
• echoed: bergema
• flowed: mengalir

Fluent Fiction - Indonesian: Finding Light: A Bond Forged in Healing and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-08-01-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di tengah gemerisik daun kering yang menghampar di halaman, berdiri kokoh bangunan ward psikiatri dengan jendelanya yang besar.
En: Amidst the rustling of dry leaves scattered across the yard, the sturdy structure of the psychiatric ward stood with its large windows.

Id: Cahaya matahari siang menerobos masuk, menciptakan kilauan hangat di lantai koridornya.
En: The midday sunlight streamed in, creating a warm shimmer on the corridor's floor.

Id: Raden, dengan pandangan tenangnya, duduk di sudut ruangan terapi.
En: Raden, with his calm gaze, sat in the corner of the therapy room.

Id: Meski usianya baru akhir dua puluhan, garis di wajahnya seperti menggambarkan perenungan panjang.
En: Although he was only in his late twenties, the lines on his face seemed to reflect deep contemplation.

Id: Dia tengah mencari makna dalam setiap detik kehidupan, sambil berjuang dengan rasa cemas.
En: He was searching for meaning in every second of life while battling anxiety.

Id: Di pojok lain ruangan, Fitri duduk.
En: In another corner of the room, Fitri sat.

Id: Semangatnya yang sempat redup kini berangsur kembali menyala.
En: Her spirit, once dimmed, was gradually reigniting.

Id: Dia bertekad untuk membangun kembali rasa harga dirinya dari serpihan yang ada.
En: She was determined to rebuild her self-esteem from the shards that remained.

Id: Pemulihan dari depresi menjadi target utamanya.
En: Recovery from depression was her primary goal.

Id: Hari pertama Raden dan Fitri bertemu, adalah ketika sesi terapi kelompok membahas pentingnya 'bersyukur'.
En: The first day Raden and Fitri met was during a group therapy session discussing the importance of 'gratitude.'

Id: Sebuah tema yang tampak mudah, namun menantang bagi mereka yang sedang berjuang dalam kegelapan pribadi.
En: A theme that seemed easy, yet challenging for those struggling in personal darkness.

Id: Raden, melihat ke arah Fitri, merasa ada ketertarikan tersendiri.
En: Raden, looking towards Fitri, felt a particular intrigue.

Id: Meski mereka sama-sama tertutup, dia merasakan kehangatan yang jarang ditemukan.
En: Though they were both introverted, he sensed a warmth rarely found.

Id: Begitu sesi selesai, Raden memberanikan diri duduk di sebelah Fitri.
En: Once the session ended, Raden mustered the courage to sit beside Fitri.

Id: "Hai, saya Raden. Apa kesanmu tentang sesi tadi?" tanyanya lirih, mencoba membuka percakapan.
En: "Hi, I’m Raden. What are your thoughts about today's session?" he asked softly, trying to start a conversation.

Id: Fitri tersenyum tipis, sedikit gugup, namun merespons dengan suara yang menggetar. "Menarik, tapi tidak mudah diterapkan..."
En: Fitri gave a slight smile, a bit nervous, but responded with a trembling voice, "Interesting, but not easy to implement..."

Id: Dari perbincangan sederhana itu, jalinan persahabatan dimulai.
En: From that simple conversation, a bond of friendship began.

Id: Hari demi hari, Raden dan Fitri mulai berbagi lebih dari sekadar senyum.
En: Day by day, Raden and Fitri started sharing more than just smiles.

Id: Mereka berbagi cerita, ketakutan, dan impian mereka, meski dengan langkah hati-hati.
En: They shared their stories, fears, and dreams, though with cautious steps.

Id: Ketika hari Kemerdekaan Indonesia tiba, ward mengadakan perayaan sederhana.
En: When Indonesia's Independence Day arrived, the ward held a simple celebration.

Id: Bendera merah-putih berkibar, dan suasana riang mengisi udara.
En: The red-and-white flag fluttered, and a cheerful atmosphere filled the air.

Id: Namun, Fitri mengalami momen berat yang membuat dadanya sesak.
En: However, Fitri experienced a difficult moment that made her chest tighten.

Id: Rasa takut dan cemas menyergap tanpa permisi.
En: Fear and anxiety struck unbidden.

Id: Melihat itu, Raden tidak berpikir dua kali.
En: Seeing this, Raden didn't think twice.

Id: Ia mendekati Fitri, memberinya dukungan yang dibutuhkan.
En: He approached Fitri, offering her the support she needed.

Id: "Kau tidak sendiri. Bersamaku, kita bisa melewati ini," bisiknya lembut.
En: "You're not alone. With me, we can get through this," he whispered gently.

Id: Sebagai tanda terima kasih, dan mungkin sebagai ungkapan kepercayaan, Fitri menceritakan kisahnya yang paling pribadi.
En: As a token of gratitude, and perhaps as an expression of trust, Fitri shared her most personal story.

Id: Tangis dan tawa menyatu saat sore menjelang, memperlihatkan dua jiwa yang kini lebih terbuka.
En: Tears and laughter blended as the afternoon approached, revealing two souls now more open.

Id: Seiring berlalunya waktu, ketakutan mereka perlahan larut dalam kehangatan kebersamaan.
En: As time passed, their fears slowly dissolved in the warmth of companionship.

Id: Mereka menemukan kenyamanan dalam memahami satu sama lain.
En: They found comfort in understanding each other.

Id: Hingga setelah perayaan berakhir, Raden dan Fitri melintasi gerbang ward bersama, langkah kaki mereka seolah menorehkan awal baru.
En: After the celebration ended, Raden and Fitri walked through the ward gates together, their steps marking a new beginning.

Id: Mereka berjalan berdampingan di bawah langit cerah, menuju ke arah yang bagi keduanya adalah harapan.
En: They walked side by side under the clear sky, heading towards a direction that for both was hope.

Id: Dalam perjalanan itu, Raden merasakan hatinya lebih ringan.
En: On that journey, Raden felt his heart become lighter.

Id: Fitri, di sisi lain, merasa percaya diri seperti semula.
En: Fitri, on the other hand, felt as confident as before.

Id: Dua jiwa yang dulunya terjebak dalam dinding ketakutan kini meniti jalan ke masa depan lebih cerah.
En: Two souls once trapped within the walls of fear now tread a path to a brighter future.

Id: Setiap langkah mereka adalah simbol dari keberanian untuk memulai lembaran baru dalam hidup.
En: Each step they took symbolized the courage to start a new chapter in life.

Id: Meski tidak ada janji besar, mereka tahu, selama ada kebersamaan, mereka bisa bangkit bersama-sama.
En: Though there were no grand promises, they knew, as long as there was togetherness, they could rise together.


Vocabulary Words:

• rustling: gemerisik
• sturdy: kokoh
• contemplation: perenungan
• scattered: menghampar
• anxiety: cemas
• ignite: menyala
• self-esteem: harga diri
• shards: serpihan
• implementation: diterapkan
• bond: jalinan
• fluttered: berkibar
• unbidden: tanpa permisi
• muster: memberanikan
• dissolved: larut
• tether: menorehkan
• stride: langkah
• reluctantly: dengan enggan
• companionship: kebersamaan
• amidst: di tengah
• streamed: menerobos
• reflected: menggambarkan
• batting: berjuang
• gradually: berangsur
• determined: bertekad
• tribute: tanda
• cautious: hati-hati
• wonders: keajaiban
• collision: tabrakan
• compassionate: penuh belas kasih
• infinite: tak terbatas

Fluent Fiction - Indonesian: Against All Odds: A Jakarta Tale of Trust and Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-07-31-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di suatu pagi yang cerah di bulan Juli, matahari bersinar hangat di atas Jakarta.
En: On a bright morning in Juli, the sun shone warmly over Jakarta.

Id: Di sebuah kantor polisi yang sederhana, Rani duduk dengan cemas.
En: In a simple police station, Rani sat anxiously.

Id: Seorang pemuda bernama Adi sibuk mengurus berkas-berkas di meja resepsionis.
En: A young man named Adi was busy handling paperwork at the reception desk.

Id: Udara kering musim kemarau menembus jendela, mengingatkan akan hari-hari yang berlalu tanpa hujan.
En: The dry air of the dry season penetrated the windows, a reminder of days passing without rain.

Id: Rani baru saja kehilangan pekerjaan sebagai desainer grafis.
En: Rani had just lost her job as a graphic designer.

Id: Ia datang ke kantor polisi untuk melaporkan pencurian sepeda kesayangannya.
En: She came to the police station to report the theft of her beloved bicycle.

Id: Sementara itu, Adi, mahasiswa hukum yang magang di sana, mencoba mengikuti alur pekerjaan dengan cermat.
En: Meanwhile, Adi, a law student interning there, tried to diligently follow the workflow.

Id: Ia ingin menunjukkan bahwa ia bisa diandalkan.
En: He wanted to prove that he could be reliable.

Id: “Birokrasi di sini lambat,” gumam Rani dengan suara kecil namun jelas.
En: “Bureaucracy here is slow,” muttered Rani in a small yet clear voice.

Id: Ia merasa kesal setelah menunggu lama.
En: She felt irritated after waiting for a long time.

Id: Adi mendengar keluhan itu dan merasa tergugah.
En: Adi heard the complaint and felt moved.

Id: “Maaf, bisa saya bantu?
En: "Can I help you?"

Id: ” tanya Adi bersahabat, menghampiri Rani.
En: asked Adi amiably, approaching Rani.

Id: Dia tahu bahwa magang di kantor polisi tidak selalu mudah, tetapi inilah kesempatan baginya untuk benar-benar membuat perubahan.
En: He knew that interning at the police station wasn’t always easy, but this was an opportunity for him to truly make a difference.

Id: Rani menghela napas panjang.
En: Rani let out a long sigh.

Id: “Sepeda saya dicuri dua hari yang lalu.
En: "My bike was stolen two days ago.

Id: Saya sudah mengisi laporan ini, tapi tidak ada perkembangan.
En: I've filled out this report, but there's no progress."

Id: ”Adi berpikir sejenak, lalu memutuskan untuk membantu lebih jauh.
En: Adi thought for a moment, then decided to help further.

Id: “Saya akan mencoba memeriksa rekaman CCTV di sekitar lokasi yang Anda sebutkan.
En: "I will try to check the CCTV recordings around the location you mentioned."

Id: ”Berbekal tekad, Adi dan Rani keluar dari kantor, menuju lokasi di mana sepeda itu terakhir kali dilihat.
En: With determination, Adi and Rani left the station, heading to the location where the bike was last seen.

Id: Mereka bertanya pada orang-orang sekitar dan memeriksa rekaman kamera keamanan di toko-toko terdekat.
En: They questioned the local people and checked security camera footage in nearby stores.

Id: Setelah beberapa jam bekerja sama, usaha mereka membuahkan hasil.
En: After working together for several hours, their efforts bore fruit.

Id: Mereka menemukan pria yang terlihat membawa sepeda Rani pada malam pencurian.
En: They found a man seen taking Rani's bicycle on the night of the theft.

Id: “Kita laporkan ini ke polisi,” kata Rani dengan semangat baru.
En: "Let's report this to the police," said Rani with new enthusiasm.

Id: Kembali ke kantor polisi dengan bukti baru di tangan, Rani merasa lebih percaya diri.
En: Returning to the police station with new evidence in hand, Rani felt more confident.

Id: Petugas akhirnya menemukan sepeda Rani dan mengembalikannya.
En: The officers finally found Rani's bike and returned it to her.

Id: Ia sangat bersyukur kepada Adi atas bantuan dan dedikasinya.
En: She was very grateful to Adi for his help and dedication.

Id: “Terima kasih banyak, Adi.
En: "Thank you so much, Adi.

Id: Aku tak tahu harus bagaimana tanpamu,” kata Rani ketika mereka berdiri dekat pintu keluar kantor polisi.
En: I don’t know what I would have done without you," said Rani as they stood near the police station's exit.

Id: “Mari kita bertemu untuk minum kopi suatu waktu, bagaimana?
En: "Let's meet for coffee sometime, okay?"

Id: ”Adi tersenyum, merasakan pencapaian besar bukan hanya dalam pekerjaannya tetapi juga dalam hubungan antarmanusia.
En: Adi smiled, feeling a great sense of achievement not just in his work but also in human relations.

Id: “Tentu, aku dengan senang hati,” jawab Adi.
En: "Of course, I’d be happy to," replied Adi.

Id: Cerita mereka baru dimulai, dibangun di atas kepercayaan dan dedikasi.
En: Their story was just beginning, built on trust and dedication.

Id: Rani pulang dengan sepeda dan hati yang ringan, sementara Adi belajar bahwa ketika berusaha lebih, kebaikan akan kembali kepadanya.
En: Rani went home with a lighter heart and her bike, while Adi learned that when you try harder, goodness will come back to you.

Id: Di tengah suasana kebisingan Jakarta, persahabatan baru pun terbentuk, membawa rasa hangat di musim kemarau.
En: Amid the hustle and bustle of Jakarta, a new friendship was formed, bringing a warm feeling in the dry season.


Vocabulary Words:

• anxiously: cemas
• handling: mengurus
• penetrated: menembus
• bureaucracy: birokrasi
• irritated: kesal
• muttered: gumam
• amiably: bersahabat
• interning: magang
• determination: tekad
• footage: rekaman
• enthusiasm: semangat
• evidence: bukti
• dedication: dedikasi
• grateful: bersyukur
• opportunity: kesempatan
• workflow: alur pekerjaan
• diligently: dengan cermat
• profound: mendalam
• questioned: bertanya
• subsequently: kemudian
• reliably: dapat diandalkan
• succession: berurutan
• deviation: penyimpangan
• acquisition: perolehan
• apparatus: peralatan
• compliance: kepatuhan
• induce: mendorong
• severely: sangat
• intricacies: kerumitan
• acquaintance: kenalan

Fluent Fiction - Indonesian: Touching Reunion: A Brother's Journey to the Naval Base
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-07-30-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di bawah langit biru cerah musim kemarau, Jakarta Naval Base tampak sibuk.
En: Under the bright blue sky of the dry season, the Jakarta Naval Base looked busy.

Id: Keramaian terasa dengan suara langkah kaki personel angkatan laut yang mengenakan seragam ceremonial.
En: The hustle and bustle were felt with the sound of footsteps from naval personnel wearing ceremonial uniforms.

Id: Kapal-kapal bersandar di pelabuhan, beristirahat sejenak setelah perjalanan jauh.
En: Ships were docked at the harbor, resting briefly after a long journey.

Id: Di antara semua itu, Rizki berdiri dengan hati berdebar, memegang surat dari saudaranya.
En: Amidst all this, Rizki stood with a pounding heart, holding a letter from his brother.

Id: Hari itu, suasana tak hanya diisi kesibukan tugas.
En: That day, the atmosphere was not just filled with the busyness of duty.

Id: Ada juga kegembiraan.
En: There was also joy.

Id: Hari raya Idul Adha membuat banyak keluarga hadir, ingin bertemu anggota keluarga mereka yang berdinas di sana.
En: The Idul Adha holiday brought many families, eager to meet their family members serving there.

Id: Rizki, yang datang dari jauh, punya satu tujuan pasti.
En: Rizki, who came from afar, had a clear purpose.

Id: Ia ingin mengejutkan dan merayakan Idul Adha bersama kakaknya yang bertugas di angkatan laut.
En: He wanted to surprise and celebrate Idul Adha with his brother who served in the navy.

Id: Namun, tidak mudah bagi Rizki untuk langsung masuk.
En: However, it was not easy for Rizki to enter right away.

Id: Keamanan di pintu masuk ketat, ada peningkatan kewaspadaan.
En: Security at the entrance was tight, with heightened vigilance.

Id: Ia tidak memiliki izin masuk, dan beberapa kali ia ditolak.
En: He did not have entry clearance, and several times he was denied.

Id: "Maaf, Anda harus punya izin terdaftar," kata petugas keamanan dengan tegas.
En: "Sorry, you need to have registered clearance," the security officer said firmly.

Id: Rizki tak menyerah.
En: Rizki did not give up.

Id: Ia menunjukkan surat dari saudaranya, mengungkapkan hubungan mereka.
En: He showed the letter from his brother, revealing their relationship.

Id: "Ini dari abangku," katanya sambil berharap.
En: "This is from my brother," he said hopefully.

Id: Petugas sempat ragu, namun melihat ketulusan dan kesabarannya, mereka meminta Rizki menunggu di luar.
En: The officer was hesitant, but seeing his sincerity and patience, they asked Rizki to wait outside.

Id: Waktu berlalu, matahari kian tinggi, tapi Rizki tetap menunggu.
En: Time passed, the sun climbed higher, but Rizki continued to wait.

Id: Selama ini, rasa kehilangan selalu menghantui ketika melihat saudara yang sibuk berdinas.
En: All this time, a sense of loss had always haunted him when he saw his brother busy with duty.

Id: Ia ingin menghidupkan lagi kenangan indah saat mereka kecil, merayakan hari raya bersama.
En: He wanted to relive the beautiful memories of when they were little, celebrating the holiday together.

Id: Kemudian, keberuntungan datang.
En: Then, luck came.

Id: Salah satu petugas, tergerak oleh ketulusan Rizki, memberinya izin khusus untuk masuk sesaat.
En: One of the officers, moved by Rizki's sincerity, granted him special permission to enter briefly.

Id: "Hanya sebentar," kata petugas itu.
En: "Just for a moment," the officer said.

Id: Dengan cepat, Rizki berjalan menuju bangunan tempat kakaknya sedang bertugas.
En: Quickly, Rizki walked towards the building where his brother was stationed.

Id: Kedua mata mereka bertemu.
En: Their eyes met.

Id: "Abang!
En: "Brother!"

Id: " suara Rizki penuh haru.
En: Rizki's voice was full of emotion.

Id: Pertemuan itu singkat, namun pelukan mereka bercerita lebih dari kata-kata.
En: The reunion was brief, but their embrace spoke more than words.

Id: Kakaknya, yang sejenak melepas kepenatan tugas, tersenyum lebar.
En: His brother, momentarily relieved from duty fatigue, smiled broadly.

Id: Mereka saling bertukar hadiah kecil.
En: They exchanged small gifts.

Id: Rizki memberikan makanan khas Idul Adha yang dibawanya.
En: Rizki gave the Idul Adha traditional food he had brought.

Id: Sementara, kakaknya memberikan gelang tali laut yang kuat.
En: Meanwhile, his brother gave him a strong ocean string bracelet.

Id: "Agar selalu ingat perjuangan di sini," katanya pelan.
En: "To always remember the struggles here," he said softly.

Id: Ketika waktu hampir habis, Rizki mengerti.
En: As time was running out, Rizki understood.

Id: Ia sadar, kadang cinta tidak perlu ditunjukkan dengan cara besar.
En: He realized that love sometimes doesn't need to be shown in grand ways.

Id: Kehadiran dan usaha kecil bisa bermakna dalam.
En: Presence and small efforts can be deeply meaningful.

Id: Dengan hati yang lebih lapang, Rizki meninggalkan pangkalan, membawa rasa bangga dan cinta untuk abangnya yang berjuang.
En: With a lighter heart, Rizki left the base, carrying pride and love for his brother who fights on.

Id: Kebersamaan itu mungkin sebentar, tapi menjadi pengingat berharga akan pentingnya usaha dan kasih sayang yang tulus.
En: The togetherness might have been brief, but it became a precious reminder of the importance of effort and sincere affection.

Id: Di bawah langit yang kian jingga, Rizki tahu, ia akan selalu mendukung saudaranya, kapanpun dan di manapun.
En: Under the increasingly orange sky, Rizki knew he would always support his brother, wherever and whenever.


Vocabulary Words:

• hustle: keramaian
• bustle: kesibukan
• ceremonial: seremonial
• vigiliance: kewaspadaan
• sincerity: ketulusan
• fatigue: kepenatan
• bracelet: gelang
• embrace: pelukan
• haunting: menghantui
• glimpse: sekilas
• momentarily: sejenak
• relieved: melepas
• sincerity: ketulusan
• clarity: kejernihan
• denied: ditolak
• revealing: mengungkapkan
• purpose: tujuan
• celebrate: merayakan
• surprise: mengejutkan
• literate: melek huruf
• encapsulated: terbungkus
• reckon: mengira
• exchanged: bertukar
• importance: pentingnya
• atmosphere: suasana
• resonance: gema
• dawn: fajar
• gleeful: gembira
• aghast: terperangah
• pride: kebanggaan

Fluent Fiction - Indonesian: From Dilemma to Enlightenment: Budi's Borobudur Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-07-29-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Borobudur selalu menghadirkan pemandangan yang memesona, terutama pada saat perayaan Vesak.
En: Borobudur always presents an enchanting view, especially during the Vesak celebration.

Id: Matahari pagi menyinari candi megah itu, menyatu dengan keindahan alam di sekitarnya.
En: The morning sun illuminates the magnificent temple, blending with the surrounding natural beauty.

Id: Ribuan peziarah berkumpul, memadati tangga dan alun-alun candi, berharap menemukan ketenangan dan kedamaian.
En: Thousands of pilgrims gather, filling the temple's stairs and square, hoping to find tranquility and peace.

Id: Di tengah keramaian itu, berdirilah Budi, seorang pemuda yang tampak gelisah.
En: Amidst the crowd stands Budi, a young man who appears restless.

Id: Pikiran Budi melayang jauh.
En: Budi's mind drifts far away.

Id: Dia menghadapi dilema besar dalam hidupnya.
En: He faces a major dilemma in his life.

Id: Sebuah tawaran kerja menggiurkan di luar negeri menggoda hatinya.
En: An enticing job offer abroad tempts his heart.

Id: Namun, meninggalkan tanah air, keluarga, dan tradisi bukanlah keputusan mudah.
En: However, leaving his homeland, family, and traditions is not an easy decision.

Id: Hari itu, Rina dan Iman, teman-teman dekat Budi, menemani dalam perjalanannya mencari pencerahan.
En: That day, Rina and Iman, Budi's close friends, accompanied him on his journey in search of enlightenment.

Id: “Budi, mari kita berdoa dan meditasi di pelataran candi,” ajak Rina.
En: “Budi, let's pray and meditate in the temple courtyard,” suggested Rina.

Id: Mereka berjalan melewati para biksu yang sedang mengadakan ritual, suara kidung dan lantunan doa membawa atmosfer yang menenangkan.
En: They walked past monks conducting rituals, the sound of hymns and prayers creating a soothing atmosphere.

Id: Namun, keramaian Vesak terasa mengganggu pikiran Budi.
En: However, the Vesak crowd disturbed Budi's thoughts.

Id: Suara orang-orang dan keinginan untuk melekat pada tradisi keluarganya menyatu dengan ketidakpastian masa depannya.
En: The sound of people and the desire to cling to family traditions mingled with the uncertainty of his future.

Id: Mencari ketenangan di tengah hiruk-pikuk menjadi tantangan tersendiri.
En: Finding tranquility amidst the chaos became its own challenge.

Id: Ketika malam tiba, acara pelepasan lampion dimulai.
En: When night fell, the lantern release event began.

Id: Ribuan lampion menyinari langit malam, menciptakan tarian cahaya yang menakjubkan.
En: Thousands of lanterns illuminated the night sky, creating a stunning dance of light.

Id: Budi merenung dalam diam, menengadahkan wajahnya ke langit.
En: Budi reflected in silence, tilting his face towards the sky.

Id: Dia mengikatkan harapan pada lampionnya, melepaskannya dengan doa semoga menemukan jawaban yang dicari.
En: He tied his hopes to his lantern, releasing it with a prayer to find the answers he sought.

Id: Di saat itulah, momen pencerahan datang kepadanya.
En: It was in that moment that enlightenment came to him.

Id: Budi merasakan kedamaian yang mendalam.
En: Budi felt a profound peace.

Id: Dia menyadari bahwa akar budayanya bagai tiang penyangga yang memberikan kekuatan di saat sulit.
En: He realized that his cultural roots were like support pillars that provided strength in difficult times.

Id: Budi memahami bahwa dirinya bisa mengejar impian tanpa harus meninggalkan jati dirinya.
En: Budi understood that he could pursue his dreams without having to abandon his identity.

Id: Dia memutuskan untuk tetap tinggal di Indonesia dan mencari cara untuk menggabungkan ambisinya dengan warisan leluhurnya.
En: He decided to stay in Indonesia and find a way to combine his ambitions with his ancestral heritage.

Id: Keesokan harinya, Budi berdiri di hadapan candi, dengan hati yang lebih mantap dan pikiran yang lebih bersih.
En: The next day, Budi stood in front of the temple, with a more determined heart and a clearer mind.

Id: Dia terima tawaran pekerjaan di dalam negeri yang memberinya tantangan baru namun membawanya lebih dekat dengan keluarga dan tradisi.
En: He accepted a job offer within the country that offered him new challenges but brought him closer to family and tradition.

Id: “Keputusan yang baik, Budi,” kata Iman sambil menepuk bahunya.
En: “A good decision, Budi,” said Iman, patting his shoulder.

Id: Mereka bertiga memandang Borobudur yang megah, dengan hati yang penuh harapan dan keyakinan.
En: The three of them gazed at the magnificent Borobudur, with hearts full of hope and conviction.

Id: Budi menemukan kedamaian yang dicarinya, berkomitmen untuk menghormati akar budayanya sambil mengejar impian tertingginya.
En: Budi found the peace he was searching for, committed to honoring his cultural roots while pursuing his highest dreams.

Id: Dengan demikian, Budi menemukan keseimbangan yang sempurna antara ambisi pribadi dan warisan budaya.
En: In doing so, Budi found the perfect balance between personal ambition and cultural heritage.


Vocabulary Words:

• enchanting: memesona
• illuminates: menyinari
• magnificent: megah
• pilgrims: peziarah
• tranquility: ketenangan
• amidst: di tengah
• dilemma: dilema
• enticing: menggiurkan
• tempts: menggoda
• accompanied: menemani
• enlightenment: pencerahan
• courtyard: pelataran
• monks: biksu
• rituals: ritual
• hymns: kidung
• soothing: menenangkan
• chaos: hiruk-pikuk
• stunning: menakjubkan
• profound: mendalam
• pursue: mengejar
• abandon: meninggalkan
• determined: mantap
• conviction: keyakinan
• balance: keseimbangan
• heritage: warisan
• support: penyangga
• pillar: tiang
• reflected: merenung
• release: pelepasan
• lanterns: lampion

Fluent Fiction - Indonesian: Love Across Time Zones: Navigating Long-Distance Challenges
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-07-28-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Hujan rintik-rintik turun perlahan di Jakarta.
En: Light rain fell slowly in Jakarta.

Id: Malam semakin larut, namun Andika masih terjaga di apartemen kecilnya, ditemani cahaya lembut dari lampu meja dan suara kendaraan yang sesekali menembus keheningan.
En: The night grew later, but Andika was still awake in his small apartment, accompanied by the soft glow of a desk lamp and the occasional sound of vehicles breaking the silence.

Id: Laptop di depannya menyala, menampilkan e-mail dari Rina yang baru saja masuk.
En: The laptop in front of him was on, displaying an email from Rina that had just arrived.

Id: Rina sedang kuliah di Melbourne, Australia.
En: Rina was studying in Melbourne, Australia.

Id: Di sana sekarang musim dingin.
En: It was winter there.

Id: Tidak jarang dia mengirimkan foto dirinya dengan jaket tebal atau mengeluh tentang cuaca dingin ke Andika.
En: She often sent photos of herself in thick jackets or complained about the cold weather to Andika.

Id: Jarak dan perbedaan waktu menjadi tantangan bagi hubungan mereka.
En: The distance and time difference were challenges for their relationship.

Id: Namun, Andika bertekad untuk menjaga hubungan ini meskipun harus berkorban waktu tidur.
En: However, Andika was determined to maintain this relationship even if it meant sacrificing sleep.

Id: Sebulan terakhir, komunikasi mereka kurang lancar.
En: For the past month, their communication had been less smooth.

Id: Sering kali Andika tertidur menunggu Rina selesai kelas, atau Rina sudah terlalu lelah ketika bisa menelepon.
En: Often, Andika fell asleep waiting for Rina to finish class, or Rina was already too tired when she could call.

Id: Kekhawatiran mulai menghantui pikiran Andika.
En: Worries started to haunt Andika's mind.

Id: "Bagaimana kalau dia merasa jauh dariku?" pikirnya dengan cemas.
En: "What if she feels distant from me?" he thought anxiously.

Id: Hari itu, Andika memutuskan menunggu.
En: That day, Andika decided to wait.

Id: Dia menyiapkan kopi, memastikan dirinya tetap segar untuk menelepon Rina tepat ketika dia selesai dari kampus.
En: He prepared coffee, ensuring he stayed fresh to call Rina right when she finished from campus.

Id: Waktu menunjukkan pukul 1 pagi di Jakarta ketika akhirnya telepon berdering.
En: The clock showed 1 a.m. in Jakarta when the phone finally rang.

Id: "Andika!" sapa Rina dengan suara ceria, meskipun sedikit lelah terdengar.
En: "Andika!" greeted Rina cheerfully, though she sounded a bit tired.

Id: "Maaf akhir-akhir ini kita jarang bicara. Tugas kuliah agak menumpuk."
En: "Sorry we haven't talked much lately. College assignments have been piling up."

Id: "Tidak apa-apa, Rina," kata Andika lembut.
En: "It's okay, Rina," Andika said softly.

Id: Hening sejenak menyelimuti mereka sebelum Andika melanjutkan.
En: A moment of silence enveloped them before Andika continued.

Id: "Aku takut kita jadi jauh. Aku takut kehilanganmu."
En: "I'm afraid we are growing apart. I'm afraid of losing you."

Id: Rina terdiam sesaat.
En: Rina was silent for a moment.

Id: "Aku juga takut," jawabnya pelan.
En: "I'm scared too," she replied softly.

Id: "Tapi kita bisa melalui ini. Aku percaya pada kita."
En: "But we can get through this. I believe in us."

Id: Obrolan mereka malam itu mengalir lancar, diwarnai dengan tawa dan cerita.
En: Their conversation flowed smoothly that night, colored with laughter and stories.

Id: Mereka saling berbagi rasa takut yang selama ini terpendam, akhirnya menyadari bahwa cinta mereka lebih kuat dari rasa cemas itu.
En: They shared the fears that had been buried, finally realizing that their love was stronger than those anxieties.

Id: Akhir percakapan, Rina mengusulkan ide.
En: At the end of the conversation, Rina proposed an idea.

Id: "Bagaimana kalau kita buat janji? Setiap minggu, kita punya kencan virtual. Aku rasa itu bisa bantu kita tetap dekat."
En: "How about we make a promise? Every week, we'll have a virtual date. I think that can help us stay close."

Id: Andika setuju dengan senyum.
En: Andika agreed with a smile.

Id: Ada perasaan lega yang mengalir.
En: A sense of relief washed over him.

Id: Dia belajar untuk percaya bahwa meski jarak memisahkan, cinta dan komitmen bisa menjaga mereka tetap bersama.
En: He learned to trust that even though distance separated them, love and commitment could keep them together.

Id: Seiring malam yang semakin larut, Andika menutup laptop dengan rasa puas.
En: As the night grew later, Andika closed the laptop with a sense of satisfaction.

Id: Dia tahu tantangan masih akan ada, tetapi sekarang dia lebih percaya diri.
En: He knew challenges would still be there, but now he was more confident.

Id: Mereka tidak sendiri; mereka bersama, meski berjauhan.
En: They were not alone; they were together, even from afar.

Id: Dan itu yang terpenting.
En: And that was what mattered most.


Vocabulary Words:

• occasional: sesekali
• accompanied: ditemani
• rear: bagian belakang
• haunting: menghantui
• laptop: laptop
• dedicated: bertekad
• apart: jauh
• current: saat ini
• smooth: lancar
• silence: keheningan
• flowed: mengalir
• glow: cahaya
• commitment: komitmen
• satisfaction: kepuasan
• far: jauh
• determined: bertekad
• ring: berdering
• cheerfully: ceria
• fears: rasa takut
• anxieties: kecemasan
• confident: percaya diri
• colored: diwarnai
• proposed: mengusulkan
• promise: janji
• concluded: menyimpulkan
• burdened: terbebani
• season: musim
• distant: jauh
• realize: menyadari
• sacrifice: berkorban

Fluent Fiction - Indonesian: A Heartfelt Gift: Arif's Quest for Memories in Bali
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-07-27-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di tengah keramaian pasar di dekat Pura Tanah Lot, suasana penuh warna dan aroma yang khas memenuhi udara.
En: Amidst the bustle of the market near Pura Tanah Lot, a scene full of color and distinctive aromas fills the air.

Id: Arif, seorang pemuda yang bijaksana, melangkah hati-hati melewati keramaian pengunjung dan penjaja yang riuh rendah.
En: Arif, a wise young man, steps carefully through the busy visitors and boisterous vendors.

Id: Ia ditemani oleh dua sahabatnya, Sari dan Dewi.
En: He is accompanied by his two friends, Sari and Dewi.

Id: Suara gelombang laut di kejauhan seolah menjadi latar belakang sempurna bagi pencariannya.
En: The sound of ocean waves in the distance seems to be the perfect background for his quest.

Id: Arif datang ke pasar ini dengan satu tujuan: menemukan hadiah yang tepat untuk neneknya.
En: Arif came to this market with one purpose: to find the right gift for his grandmother.

Id: Nenek Arif selalu membicarakan kisah Loro Blonyo, cerita Balinese yang dipenuhi makna mendalam.
En: Arif's grandmother always talked about the story of Loro Blonyo, a Balinese tale filled with deep meaning.

Id: Ia ingin membawa sepotong Bali untuk neneknya, yang terjalin erat dalam kenangan dan cerita.
En: He wanted to bring a piece of Bali to his grandmother, woven tightly into memories and stories.

Id: Namun, di pasar yang penuh dengan kerajinan indah, pilihan tampak begitu banyak.
En: However, in a market full of beautiful crafts, the choices seemed overwhelming.

Id: Kain batik berwarna cerah, ukiran kayu yang rumit, dan perhiasan perak yang berkilau semuanya menarik perhatian.
En: Brightly colored batik cloth, intricate wood carvings, and sparkling silver jewelry all caught his attention.

Id: Arif merasa kewalahan.
En: Arif felt overwhelmed.

Id: Bagaimana mungkin dia dapat memilih satu di antara begitu banyak pilihan yang ada?
En: How could he choose just one among so many options?

Id: "Dewi, apa yang menurutmu cocok untuk nenek?
En: "Dewi, what do you think is suitable for grandma?"

Id: " tanya Arif, kebingungan.
En: asked Arif, bewildered.

Id: Dewi tersenyum, "Pilihlah sesuatu yang memiliki cerita, sesuatu yang bisa membuatnya teringat padamu dan masa-masa kalian bersama.
En: Dewi smiled, "Choose something that has a story, something that can remind her of you and your times together."

Id: "Sari menambahkan, "Mungkin ada sesuatu di sini yang akan mengingatkanmu pada cerita-cerita yang pernah dia sampaikan.
En: Sari added, "Maybe there's something here that will remind you of the stories she told you."

Id: "Tiba-tiba, mata Arif tertumbuk pada sebuah ukiran kayu kecil yang dipajang di sebuah kios.
En: Suddenly, Arif's eye was caught by a small wooden carving displayed at a stall.

Id: Ukiran itu menggambarkan Barong, makhluk mitos dalam cerita rakyat Bali, yang sering diceritakan neneknya saat mereka duduk bersama di sore hari.
En: The carving depicted a Barong, a mythical creature in Balinese folklore, which his grandmother often recounted when they sat together in the afternoons.

Id: Hatinya bergetar, ingatannya melayang pada saat-saat penuh kehangatan bersama sang nenek.
En: His heart trembled, memories of warm times with his grandmother stirred.

Id: Arif mengambil ukiran itu, membelai kayunya yang halus.
En: Arif picked up the carving, caressing its smooth wood.

Id: "Ini dia," gumamnya.
En: "This is it," he murmured.

Id: "Ini adalah hadiah yang sempurna.
En: "This is the perfect gift."

Id: "Dengan yakin, Arif membeli ukiran tersebut.
En: Confidently, Arif bought the carving.

Id: Ia tahu hadiah ini akan membawa sukacita kepada neneknya dan mengingatkannya pada cerita-cerita indah masa lalu.
En: He knew this gift would bring joy to his grandmother and remind her of the beautiful stories from the past.

Id: Lebih dari sekadar barang, ukiran ini adalah jembatan kenangan antara dia dan neneknya.
En: More than just an item, this carving was a bridge of memories between him and his grandmother.

Id: Saat mereka meninggalkan pasar, Arif merasa puas dan penuh harap.
En: As they left the market, Arif felt satisfied and hopeful.

Id: Dia menyadari bahwa koneksi yang berarti tidak terletak pada tempat, tetapi pada kenangan dan cerita yang kita bawa bersama kita.
En: He realized that meaningful connections don't reside in places but in the memories and stories we carry with us.

Id: Dengan hati ringan, Arif, Sari, dan Dewi berjalan menuju tepi laut, menutup hari dengan rasa syukur dan perasaan hangat yang lena.
En: With a light heart, Arif, Sari, and Dewi walked towards the seaside, ending the day with gratitude and a warm, lingering feeling.


Vocabulary Words:

• bustle: keramaian
• distinctive: khas
• wise: bijaksana
• boisterous: riuh rendah
• quest: pencarian
• tale: cerita
• woven: terjalin
• overwhelming: kewalahan
• intricate: rumit
• bewildered: kebingungan
• depicted: menggambarkan
• mythical: mitos
• folklore: cerita rakyat
• recounted: diceritakan
• trembled: bergetar
• caressing: membelai
• smooth: halus
• confidently: dengan yakin
• bridge: jembatan
• lingering: lena
• connections: koneksi
• reside: terletak
• gratitude: rasa syukur
• scene: suasana
• choices: pilihan
• caught: tertumbuk
• heart: hati
• memories: kenangan
• companionship: persahabatan
• crafts: kerajinan

Fluent Fiction - Indonesian: Spice Routes & New Friends: Rina's Eid Adventure in Marrakech
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-07-26-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di tengah hiruk-pikuk jalanan Marrakech yang penuh warna, aroma rempah-rempah memenuhi udara.
En: In the midst of the bustling streets of Marrakech full of color, the aroma of spices filled the air.

Id: Rina, seorang travel blogger dari Indonesia, berjalan menyusuri jalanan dengan semangat mencari pengalaman baru.
En: Rina, a travel blogger from Indonesia, walked through the streets with enthusiasm, seeking new experiences.

Id: Eid al-Adha kali ini membawa Rina ke Maroko untuk menyelami budaya unik dan makanan tradisionalnya.
En: This Eid al-Adha brought Rina to Morocco to explore its unique culture and traditional foods.

Id: Matahari musim panas bersinar cerah ketika Rina memasuki sebuah riad tradisional yang indah.
En: The summer sun shone brightly as Rina entered a beautiful traditional riad.

Id: Ini adalah tempat di mana dia akan mengikuti kelas memasak.
En: This was the place where she would be participating in a cooking class.

Id: Dengan lantai mosaik yang rumit dan halaman yang diterangi sinar matahari, suasananya terasa hangat dan mengundang.
En: With intricate mosaic floors and a sunlit courtyard, the atmosphere felt warm and inviting.

Id: Tawa terdengar dari peserta lain yang sudah mulai berkumpul.
En: Laughter could be heard from other participants who had already begun to gather.

Id: Di antara peserta, ada Adi, seorang chef muda dari Indonesia yang telah tinggal di Maroko selama beberapa waktu.
En: Among the participants was Adi, a young chef from Indonesia who had lived in Morocco for some time.

Id: Dia datang ke kelas ini untuk mempelajari teknik memasak lokal.
En: He came to this class to learn about local cooking techniques.

Id: Walau sedikit ragu untuk bergaul dengan orang baru, hatinya berdebar ketika melihat sesama orang Indonesia di kelas tersebut.
En: Although a bit hesitant to mingle with new people, his heart skipped a beat when he saw a fellow Indonesian in the class.

Id: “Kamu dari Indonesia?
En: "Are you from Indonesia?"

Id: ” tanya Rina dengan senyum hangat saat mendekati Adi.
En: asked Rina with a warm smile as she approached Adi.

Id: “Iya, aku Adi,” jawabnya, merasa sedikit lebih nyaman.
En: "Yes, I’m Adi," he replied, feeling a bit more comfortable.

Id: Untuk sesi memasak hari itu, peserta dibagi dalam kelompok-kelompok kecil.
En: For that day’s cooking session, the participants were divided into small groups.

Id: Kebetulan, Rina dan Adi dipasangkan.
En: Coincidentally, Rina and Adi were paired together.

Id: Dengan bahan-bahan segar di depan mereka, mereka mulai saling berbagi cerita dan pengalaman.
En: With fresh ingredients in front of them, they began sharing stories and experiences.

Id: Rina menceritakan tentang perjalanannya dan impiannya untuk menulis blog yang inspiratif, sedangkan Adi berbagi visinya untuk membawa cita rasa Maroko ke Indonesia.
En: Rina talked about her travels and her dream of writing an inspiring blog, while Adi shared his vision of bringing the flavors of Morocco to Indonesia.

Id: Saat mereka memasak tagine, sebuah hidangan tradisional Maroko, Rina terkagum-kagum dengan cara Adi mengolah bumbu dan daging.
En: As they cooked tagine, a traditional Moroccan dish, Rina was amazed at how Adi handled the spices and the meat.

Id: "Ini yang aku cari," gumam Rina dalam hati, sambil mencatat detail-detail penting untuk blognya.
En: "This is what I’m looking for," Rina whispered to herself, while taking note of important details for her blog.

Id: Kerjasama mereka mengalir tanpa hambatan, meskipun awalnya Adi ragu untuk membuka diri.
En: Their collaboration flowed effortlessly, even though Adi was initially reluctant to open up.

Id: Mereka saling berbagi tips dan teknik, menikmati proses memasak yang memadukan budaya dan rasa yang berbeda.
En: They shared tips and techniques, enjoying the cooking process that blended different cultures and tastes.

Id: Aroma harum masakan mereka mengundang senyum dari peserta lain.
En: The enticing aroma of their cooking brought smiles from the other participants.

Id: Setelah selesai, mereka menghidangkan masakan ke meja.
En: After finishing, they served the dish at the table.

Id: Rasa tagine yang mereka buat sungguh lezat, menggabungkan cita rasa Indonesia dan Maroko dengan sempurna.
En: The taste of the tagine they made was truly delicious, perfectly blending the flavors of Indonesia and Morocco.

Id: Senyum puas menghiasi wajah mereka.
En: A satisfied smile adorned their faces.

Id: Rina mendapatkan apa yang dia cari: wawasan dan pengalaman berharga yang bisa dibagikannya di blog.
En: Rina found what she was looking for: valuable insights and experiences she could share on her blog.

Id: Adi pun merasa lebih percaya diri, menemukan bahwa berbagi cerita dengan sesama dapat membuka pintu baru.
En: Adi also felt more confident, discovering that sharing stories with others could open new doors.

Id: Mereka sepakat untuk tetap terhubung, merencanakan kolaborasi di masa depan.
En: They agreed to stay connected, planning for future collaborations.

Id: Di riad yang cerah itu, Rina belajar bahwa setiap cerita lebih hidup ketika diwarnai dengan koneksi personal.
En: In the bright riad, Rina learned that every story is more vivid when colored with personal connections.

Id: Sementara, Adi menyadari bahwa kadang-kadang, melangkah keluar dari zona nyaman justru memberi lebih banyak kebahagiaan.
En: Meanwhile, Adi realized that sometimes, stepping out of one’s comfort zone actually brings more happiness.

Id: Pertemuan mereka di Marrakech bukan hanya kesempatan untuk memasak, tetapi untuk menjalin persahabatan baru yang berharga.
En: Their meeting in Marrakech was not just an opportunity to cook, but to forge a new and valuable friendship.


Vocabulary Words:

• amidst: di tengah
• bustling: hiruk-pikuk
• aroma: aroma
• spices: rempah-rempah
• enthusiasm: semangat
• unique: unik
• explore: menyelami
• traditional: tradisional
• mosaic: mosaik
• courtyard: halaman
• atmosphere: suasana
• gather: berkumpul
• techniques: teknik
• hesitant: ragu
• mingle: bergaul
• vision: visi
• flavors: cita rasa
• inspiring: inspiratif
• collaboration: kerjasama
• enticing: harum
• effortlessly: tanpa hambatan
• participants: peserta
• insights: wawasan
• forge: menjalin
• valuable: berharga
• vivid: hidup
• connections: koneksi
• comfort zone: zona nyaman
• opportunity: kesempatan
• friendship: persahabatan