Fluent Fiction - Lithuanian: A Stroll Through Vilnius' Colorful Central Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-stroll-through-vilnius-colorful-central-market

Story Transcript:

Lt: Saulėtas šeštadienis, Vilniaus centrinė turgavietė pilna žmonių.
En: Sunny Saturday, Vilnius central market is full of people.

Lt: Turgaus keliai pilni spalvų ir kvapų.
En: The market paths are full of colors and scents.

Lt: Eglė atėjo anksti.
En: Eglė arrived early.

Lt: Ji mėgsta vaikščioti tarp prekystalių, ieškodama šviežių vaisių ir daržovių.
En: She likes walking among the stalls, looking for fresh fruits and vegetables.

Lt: Ji pirmiausia sustoja prie braškių prekės.
En: She first stops at the strawberry stand.

Lt: Uogos raudonos, kvepiančios saulėtu vasaros laiku.
En: The berries are red, fragrant with the sunny summer weather.

Lt: Eglė paklausia pardavėjos: "Kiek kainuoja kilogramas?
En: Eglė asks the seller, "How much is a kilogram?"

Lt: " "Tris eurus," atsako moteris su šypsena.
En: "Three euros," replies the woman with a smile.

Lt: Eglė nusiperka du kilogramus.
En: Eglė buys two kilograms.

Lt: Toliau Eglė eina link daržovių prekystalio.
En: Next, Eglė heads towards the vegetable stall.

Lt: Ten būtinos šviežios bulvės.
En: Fresh potatoes are a must.

Lt: Prie stalo stovi senutė.
En: An old woman stands by the table.

Lt: Jos akys žiburiuoja šilta meile.
En: Her eyes sparkle with warm love.

Lt: Senutė sako: "Šitos bulvės iš mano daržo.
En: The old woman says, "These potatoes are from my garden."

Lt: ""Kiek kainuoja kilogramas?
En: "How much per kilogram?"

Lt: " klausia Eglė.
En: asks Eglė.

Lt: "Du eurus," atsako senutė.
En: "Two euros," replies the old woman.

Lt: Eglė perkasi bulves ir kelias morkas.
En: Eglė buys the potatoes and a few carrots.

Lt: Keliaudama toliau, ji ieško tradicinės lietuviškos duonos.
En: Continuing on, she looks for traditional Lithuanian bread.

Lt: Eglė priartėja prie duonos stalo.
En: Eglė approaches the bread stand.

Lt: Ten stovi vyras su balta uniforma.
En: There stands a man in a white uniform.

Lt: Duonos kvapas pripildo orą.
En: The smell of bread fills the air.

Lt: "Labas rytas," sako vyras.
En: "Good morning," says the man.

Lt: "Ar norite paragauti?
En: "Would you like to try some?"

Lt: "Eglė šypsodamasi nusišypso atgal.
En: Eglė smiles back.

Lt: "Taip, norėčiau.
En: "Yes, I would."

Lt: " Ji paragauja duonos gabalėlį.
En: She tastes a piece of bread.

Lt: Duona traški išorinėje dalyje, bet minkšta viduje.
En: The bread is crusty on the outside but soft inside.

Lt: Tai tobula kombinacija.
En: It's a perfect combination.

Lt: Eglė perka duonos kepalą.
En: Eglė buys a loaf of bread.

Lt: Daržovės, vaisiai ir duona jau jos krepšyje.
En: Vegetables, fruits, and bread are now in her basket.

Lt: Eglė apsidairo, ar ką dar nori įsigyti.
En: Eglė looks around to see if she wants anything else.

Lt: Netoli yra medaus prekystalis.
En: Nearby is a honey stall.

Lt: Ji pajunta šiltą, saldų aromatą.
En: She smells a warm, sweet aroma.

Lt: Ten parduodamas medus iš lietuviškų gėlių lauko.
En: Honey from Lithuanian flower fields is being sold there.

Lt: "Prašom paragauti," sako pardavėja, siūlydama šaukštelį.
En: "Please have a taste," says the seller, offering a spoonful.

Lt: Eglė ragauja ir iš karto nusprendžia: "Kiek kainuoja stiklainis?
En: Eglė tastes it and decides immediately: "How much for a jar?"

Lt: ""Keturi eurai," atsako pardavėja.
En: "Four euros," replies the seller.

Lt: Eglė perka stiklainį medaus.
En: Eglė buys a jar of honey.

Lt: Galiausiai Eglė pasiekia turgavietės išėjimą.
En: Finally, Eglė reaches the market exit.

Lt: Ji jaučiasi laiminga.
En: She feels happy.

Lt: Jos krepšys pilnas skanių ir sveikų produktų.
En: Her basket is full of tasty and healthy products.

Lt: Išeidama iš turgaus ji dar kartą pažvelgia į šurmuliuojančius žmones ir džiaugiasi savo įsigijimais.
En: As she leaves the market, she glances once more at the bustling people and delights in her purchases.

Lt: Tai buvo gera diena Vilniaus centrinėje turgavietėje.
En: It was a good day at the Vilnius central market.

Lt: Eglė tiki, kad sugrįš čia ir kitą šeštadienį.
En: Eglė believes she will return here next Saturday.


Vocabulary Words:

• central: centrinė
• paths: keliai
• stalls: prekystaliai
• fragrant: kvepiančios
• seller: pardavėjos
• smile: šypsena
• heads towards: eina link
• sparkle: žiburiuoja
• uniform: uniforma
• scents: kvapų
• taste: paragauti
• crusty: traški
• combination: kombinacija
• healthy: sveikų
• delights: džiaugiasi
• return: sugrįš
• old woman: senutė
• bread: duona
• basket: krepšys
• warm: šilta
• sweet: saldų
• fields: lauko
• jar: stiklainis
• purchase: įsigijimais
• happy: laiminga
• crusty: traški
• outside: išorinėje
• inside: viduje
• stand: prekykla
• approach: priartėja