November 14, 2025

A Violin's Magic: Unveiling Marek's True Melody

15 minutes

Fluent Fiction - Slovak: A Violin's Magic: Unveiling Marek's True Melody
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-14-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave, na internáte plnom histórie, sa schyľovalo k sviatku svätého Martina.
En: In Bratislave, in a dormitory full of history, preparations were underway for the feast of svätého Martina.

Sk: Listy už dlho padali zo stromov a dýchali farebnosťou jesene.
En: Leaves had long been falling from the trees and breathed with the colors of autumn.

Sk: Učitelia a študenti sa pripravovali na oslavy, no vnútorný svet Mareka bol ešte zamrazený.
En: Teachers and students were getting ready for the celebrations, but Marek's inner world remained frozen.

Sk: Chodby internátu zvonili smiechom a ruchom.
En: The dormitory halls rang with laughter and commotion.

Sk: Krásne ozdobené veniecmi a lampiónmi lákali.
En: Beautifully decorated with wreaths and lanterns, they were inviting.

Sk: No Marek bol myšlienkami inde.
En: But Marek's thoughts were elsewhere.

Sk: Stál pri okne a sledoval, ako spolužiaci trénujú tanečné kroky a pripravujú stánky na dvore.
En: He stood by the window and watched as his classmates rehearsed dance steps and prepared stalls in the yard.

Sk: Cítil sa cudzí.
En: He felt alien.

Sk: V rukách držal svoj milovaný husľový obal.
En: In his hands, he held his beloved violin case.

Sk: Hudba bola jeho priateľ, ale iba potichu, pre neho samotného.
En: Music was his friend, but only quietly, for himself.

Sk: Marek našiel útechu vo svojej izbe, kde zdieľal priestor s Ivanou, dievčaťom veselým ako jar.
En: Marek found solace in his room, where he shared the space with Ivanou, a girl as cheerful as spring.

Sk: Ivana uvidela smútok v jeho očiach a neodolateľne sa ho spýtala: „Marek, prečo si stále taký uzavretý?
En: Ivana saw the sadness in his eyes and irresistibly asked him, "Marek, why are you always so closed off?

Sk: Stane sa niečo?
En: Is something happening?"

Sk: “Marek sa zadíval na zem.
En: Marek looked down at the ground.

Sk: „Chcel by som zahrať na sviatku.
En: "I would like to play at the feast.

Sk: Neviem, či je to dobrý nápad.
En: I don't know if it's a good idea.

Sk: Čo ak to pokazím?
En: What if I ruin it?"

Sk: “Ivana sa usmiala.
En: Ivana smiled.

Sk: „Marek, to, čo máš v sebe, musíš zdieľať.
En: "Marek, what you have inside you, you must share.

Sk: Hudba je dar.
En: Music is a gift.

Sk: Pomôžem ti.
En: I'll help you.

Sk: Môžeme trénovať spolu.
En: We can practice together."

Sk: “S jej pomocou Marek začal precvičovať.
En: With her help, Marek began to practice.

Sk: Cítil sa slobodnejší, keď mohol hrať bez obáv.
En: He felt freer when he could play without fear.

Sk: Každý tón mu prinášal väčšiu odvahu.
En: Each note brought him greater courage.

Sk: Nastal sväto-martinská oslava.
En: The feast of sväto-martinská arrived.

Sk: Dvor praskal ľuďmi.
En: The yard was bustling with people.

Sk: Marek vedel, že jeho chvíľa nastala.
En: Marek knew his moment had come.

Sk: Prišiel čas vystúpiť na improvizované pódium.
En: It was time to step onto the improvised stage.

Sk: Ivana ho povzbudila pohľadom.
En: Ivana encouraged him with a look.

Sk: Srdce mu bilo rýchlo.
En: His heart was beating fast.

Sk: Zhlboka sa nadýchol a vstúpil na pódium.
En: He took a deep breath and stepped onto the stage.

Sk: Vzal do rúk husle.
En: He took the violin into his hands.

Sk: Keď začal hrať, všetko ostatné prestalo existovať.
En: When he started to play, everything else ceased to exist.

Sk: Jeho melódia znela čistým a úprimným tónom.
En: His melody sounded with a pure and sincere tone.

Sk: Dav sa zastavil, ľudia počúvali.
En: The crowd stopped, people listened.

Sk: Marekove ruky krútili ladnými pohybmi sláka.
En: Marek's hands moved the bow with graceful movements.

Sk: Hudba naplnila dvor emóciou.
En: The music filled the yard with emotion.

Sk: Dokončil skladbu v tichom obdivu.
En: He finished the piece in quiet admiration.

Sk: Po chvíli začali tlieskať.
En: After a moment, they began to applaud.

Sk: Najprv niekoľkí, potom všetci.
En: First a few, then everyone.

Sk: Teplý pocit radosti prešiel celým Marekovým telom.
En: A warm feeling of joy spread throughout Marek's body.

Sk: Konečne vedel, že patrí sem.
En: He finally knew that he belonged here.

Sk: S úsmevom sa pozrel na Ivanu, ktorá sa pripojila k potlesku.
En: With a smile, he looked at Ivanu, who joined in the applause.

Sk: Od tejto chvíle sa Marek rozhodol byť otvorenejší.
En: From that moment on, Marek decided to be more open.

Sk: Hudba bola mostom, ktorý spojil jeho s ostatnými.
En: Music was the bridge that connected him with others.

Sk: Na tom internáte sa teraz Marek cítil inak.
En: In that dormitory, Marek now felt different.

Sk: Vedel, že aj keď má strach, musí ho prekonať.
En: He knew that even if he was afraid, he had to overcome it.

Sk: Objavil v sebe novú silu a našiel rodinu v priateľoch okolo seba.
En: He discovered new strength within himself and found a family in the friends around him.

Sk: Tak ako jeseň znamená zmenu, aj pre neho to bol začiatok niečoho dôležitého a krásneho.
En: Just as autumn signifies change, for him it was the beginning of something important and beautiful.

Vocabulary Words: