FluentFiction - Slovak

Fluent Fiction - Slovak: Unveiling the Spirit Secrets of Vysoké Tatry Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-11-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V chladnom jesennom ráne, horám vo Vysokých Tatrách vládla tichá majestátnosť.
En: On a cold autumn morning, the mountains in the Vysoké Tatry were enveloped in a quiet majesty.

Sk: Jozef, skúsený turista a nadšenec legiend, stál pred horskou chatou.
En: Jozef, an experienced tourist and enthusiast of legends, stood in front of the mountain cabin.

Sk: Vôkol nej sa do farieb jesene ponárali lesy, jednou vetvou sa ich očakávanie zimy už dotýkalo.
En: Around it, the forests were immersing themselves in the colors of autumn, with one branch already touching the expectation of winter.

Sk: Martina a Zuzana, jeho priatelky, ešte oddychovali vo vnútri pri krbe.
En: Martina and Zuzana, his friends, were still resting inside by the fireplace.

Sk: Hmla klesala zo skalnatých vrcholov a Jozef premýšľal o legende, ktorú často počúval od starých miestnych: duchovia hôr, ktorí vedia odhaliť tajomstvá pradávnych čias.
En: Fog descended from the rocky peaks, and Jozef pondered the legend he often heard from the local elders: spirits of the mountains, who can reveal secrets of ancient times.

Sk: Včera, počas summitu milovníkov hôr, našli zvláštny predmet.
En: Yesterday, during a summit of mountain lovers, they found a peculiar object.

Sk: Bol to starý kameň s neznámymi symbolmi.
En: It was an old stone with unknown symbols.

Sk: Jozef veril, že je to dôkaz toho, o čom vždy sníval — dôkaz existencie horských duchov.
En: Jozef believed it was proof of what he had always dreamed of—evidence of the existence of mountain spirits.

Sk: Martina však bola skeptická.
En: Martina, however, was skeptical.

Sk: "To sú len rozprávky pre turistov," povedala s úsmevom, zatiaľ čo Jozef stále obdivoval kameň.
En: "These are just stories for tourists," she said with a smile, while Jozef continued to admire the stone.

Sk: Prípravky sa zintenzívnili, pretože počasie sa rýchlo menilo.
En: Preparations intensified as the weather was changing rapidly.

Sk: Snehová búrka sa blížila.
En: A snowstorm was approaching.

Sk: Napriek tomu, Jozef bol rozhodnutý.
En: Nonetheless, Jozef was determined.

Sk: Odhodlanie ho pritiahlo hlbšie do hôr.
En: Determination drew him deeper into the mountains.

Sk: "Musíme to prezrieť ešte pred zimou," presviedčal ostatných.
En: "We have to examine it before winter," he urged the others.

Sk: Cesta bola ťažká a vietor zintenzívnil.
En: The journey was difficult, and the wind intensified.

Sk: Napokon, Jozef objavil skrytú jaskyňu.
En: Eventually, Jozef discovered a hidden cave.

Sk: Vnútri, na prekvapenie všetkých, našiel starobylé nápisy, rovnaké ako tie na kameni.
En: Inside, to everyone's surprise, he found ancient inscriptions, the same as those on the stone.

Sk: Bol nadšený.
En: He was thrilled.

Sk: Duchovia hôr?
En: Spirits of the mountains?

Sk: Možno áno!
En: Maybe so!

Sk: Po návrate do chaty so sprievodom vzrušenia a pochybností, Jozef rozprával o svojom objave ostatným.
En: Upon returning to the cabin with a mix of excitement and doubt, Jozef shared his discovery with the others.

Sk: Niektorí ho podporovali, niektorí nie.
En: Some supported him, some did not.

Sk: Ale všetci boli fascinovaní.
En: But everyone was fascinated.

Sk: Jozef našiel nový zmysel života.
En: Jozef found a new purpose in life.

Sk: Už to nebola len legenda.
En: It was no longer just a legend.

Sk: Bol to príbeh pre budúce generácie, inšpirácia pre všetkých milovníkov týchto nádherných hôr.
En: It was a story for future generations, an inspiration for all lovers of these magnificent mountains.

Sk: Hmlisté rána Tatranských vrchov mali teraz iný význam — boli bránou k tajomstvám, ktoré čakajú na odhalenie.
En: The misty mornings of the Tatranských vrchov now had a different meaning—they were a gateway to secrets waiting to be uncovered.


Vocabulary Words:

• enveloped: vládla
• majesty: majestátnosť
• immersing: ponárali
• expectation: očakávanie
• descended: klesala
• pondered: premýšľal
• elders: starých
• peculiar: zvláštny
• symbols: symbolmi
• proof: dôkaz
• skeptical: skeptická
• preparations: Prípravky
• intensified: zintenzívnili
• approaching: blížila
• determination: odhodlanie
• reshape: presviedčal
• hidden: skrytú
• inscriptions: nápisy
• thrilled: bol nadšený
• fascinated: fascinovaní
• purpose: zmysel
• magnificent: nádherných
• misty: hmlisté
• gateway: brána
• uncovered: odhalenie

Fluent Fiction - Slovak: Autumn Success: Marek's Strategic Triumph in the Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-10-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: V kraji jemne padajúceho svetla jesene, kde farby lístia vonku hrajú v slnečných lúčoch každú škálu oranžovej a žltej, sa nachádza moderná, otvorená kancelária.
En: In the land of gently falling autumn light, where the colors of the leaves outside play in the sunlight with every shade of orange and yellow, there is a modern, open office.

Sk: Počítače ticho bzučia a vôňa kávy sa pomaly mieša s napätím vo vzduchu.
En: Computers quietly hum, and the scent of coffee slowly mingles with the tension in the air.

Sk: Pre Mareka, marketingového analytika s veľkými ambíciami, to je deň plný očakávania.
En: For Marek, a marketing analyst with big ambitions, it’s a day full of anticipation.

Sk: Dnes je jeho hodnotiaci deň.
En: Today is his evaluation day.

Sk: Sediac pri svojom stole, Marek si stiahol do seba dúšok čerstvo uvarenej kávy.
En: Sitting at his desk, Marek took a sip of freshly brewed coffee.

Sk: Myslel na prezentáciu, ktorú pripravil na stretnutie s Jozefom, ich kritickým a náročným manažérom.
En: He thought about the presentation he had prepared for the meeting with Jozef, their critical and demanding manager.

Sk: Zuzana, jeho kolegyňa a priateľka, prešla okolo jeho stola s povzbudzujúcim úsmevom.
En: Zuzana, his colleague and friend, walked past his desk with an encouraging smile.

Sk: "Neboj sa, Marek, máš dobrý plán," povedala, pokrúžiac prstom smerom k jeho prezentácii.
En: "Don't worry, Marek, you have a good plan," she said, gesturing towards his presentation.

Sk: Jozef, so svojím prenikavým pohľadom, čakal so založenými rukami.
En: Jozef, with his piercing gaze, waited with crossed arms.

Sk: Na jeho stole ležal zoznam problémov z nedávneho projektu, ktorý zdržala technická porucha.
En: On his desk lay a list of issues from a recent project that had been delayed by a technical glitch.

Sk: "Marek, vieš, že tento projekt meškal. Čo s tým urobíme?" začal Jozef.
En: "Marek, you know this project was delayed. What are we going to do about it?" started Jozef.

Sk: V Marekovi sa znovu prebudil strach, ale pripomenul si svoje ciele.
En: Fear reawakened in Marek, but he reminded himself of his goals.

Sk: Chcel uznanie, chcel povýšenie.
En: He wanted recognition, he wanted a promotion.

Sk: So zhlboka nadýchnutím Marek spustil prezentáciu.
En: With a deep breath, Marek started the presentation.

Sk: Jeho hlas bol istý, hoci cítil tlak.
En: His voice was confident, even though he felt the pressure.

Sk: Predstavil odvážnu, inovatívnu stratégiu, ktorú starostlivo vypracoval.
En: He presented a bold, innovative strategy he had carefully crafted.

Sk: "Toto je riziko," prerušil Jozef.
En: "This is a risk," interrupted Jozef.

Sk: "Ako nám to pomôže? A čo ak to zlyhá?"
En: "How will it help us? And what if it fails?"

Sk: Práve v tej chvíli prehovorila Zuzana, pokojným, ale rozhodným tónom.
En: At that moment, Zuzana spoke up, in a calm but decisive tone.

Sk: "Marek vynikajúco pracoval na tejto stratégii, Jozef.
En: "Marek worked exceptionally on this strategy, Jozef.

Sk: Je to riskantné, ale potenciálne môže dosiahnuť značné výsledky.
En: It’s risky, but it has the potential to achieve significant results.

Sk: A on je ochotný túto zodpovednosť prevziať."
En: And he’s willing to take on this responsibility."

Sk: Nastalo napäté ticho.
En: A tense silence followed.

Sk: Jozef si vzal chvíľu na zamyslenie.
En: Jozef took a moment to think.

Sk: Marekova oddanosť a Zuzanina podpora sa k nemu dostali.
En: Marek's dedication and Zuzana's support reached him.

Sk: "Dobre," povedal pomaly, "skúsime to na skúšobnej báze.
En: "Alright," he said slowly, "we'll try it on a trial basis.

Sk: Ale Marek, budeš to mať pod kontrolou."
En: But Marek, you'll be in control."

Sk: V tej chvíli pocítil Marek vlnu úľavy a vzrušenia.
En: At that moment, Marek felt a wave of relief and excitement.

Sk: Bolo to prvé malé víťazstvo na jeho ceste za sebahodnotením a zvýšením sebavedomia.
En: It was the first small victory on his journey of self-assessment and confidence building.

Sk: Vedel, že riskovanie sa niekedy vypláca, a dnes sa na neho usmialo šťastie.
En: He knew that taking risks sometimes pays off, and today luck smiled upon him.

Sk: V chladnom, no krásnom jesennom dni, sa Marek konečne cítil uznávaný a viac si vážil samotné rozhodnutia, ktoré prijímal.
En: On a cold, yet beautiful autumn day, Marek finally felt recognized and appreciated the decisions he was making more.


Vocabulary Words:

• gently: jemne
• autumn: jesene
• mingles: mieša
• anticipation: očakávania
• evaluation: hodnotiaci
• brew: uvarenej
• critical: kritickým
• demanding: náročným
• encouraging: povzbudzujúcim
• piercing: prenikavým
• glitch: porucha
• reawakened: prebudil
• breath: zhlboka
• confident: istý
• innovative: inovatívnu
• strategy: stratégia
• risk: riziko
• fail: zlyhá
• decisive: rozhodným
• exceptionally: vynikajúco
• potential: potenciálne
• significant: značné
• trial: skúšobnej
• relief: úľavy
• excitement: vzrušenia
• victory: víťazstvo
• self-assessment: sebahodnotením
• confidence: sebavedomia
• risks: riskovanie
• appreciated: uznávaný

Fluent Fiction - Slovak: Unearthing Secrets: The Mysterious Allure of Vysoké Tatry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-09-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Začalo to v jeden chladný jesenný deň, počas Dušičiek, keď Marek kráčal po úzkych chodníkoch Vysokých Tatier.
En: It began on a cold autumn day during Dušičky, when Marek was walking along the narrow paths of the Vysoké Tatry (High Tatras).

Sk: Listy pod jeho nohami šuchotali a vzduch vonial po vlhkej hline a padajúcich listoch.
En: The leaves rustled under his feet, and the air smelled of damp earth and falling leaves.

Sk: Uprostred tejto krajiny plnej tajomstiev sa Marek, začínajúci spisovateľ, cítil ako doma.
En: In the midst of this land full of mysteries, Marek, an aspiring writer, felt at home.

Sk: Keď zastavil na chvíľu, aby si oddýchol, niečo ho upútalo.
En: When he stopped for a moment to rest, something caught his attention.

Sk: Pod hromadou kameňov vedľa chodníka vykukoval kúsok papiera.
En: Under a pile of stones beside the path, a piece of paper peeked out.

Sk: Zdvihol ho a zistil, že je to list.
En: He picked it up and found it was a letter.

Sk: Starý a trochu roztrhaný, ale stále čitateľný.
En: Old and a bit torn, but still readable.

Sk: List písal turista, ktorý v horách zmizol pred niekoľkými rokmi.
En: The letter was written by a tourist who disappeared in the mountains several years ago.

Sk: Marek bol fascinovaný.
En: Marek was fascinated.

Sk: Na prečítanie listu sa zameral a začal skladať mozaiku záhadných udalostí, ktoré viedli k hikerovmu zmiznutiu.
En: He focused on reading the letter and began piecing together a mosaic of mysterious events that led to the hiker's disappearance.

Sk: Tušilo sa, že mohlo ísť o viac než len obyčajný nešťastný prípad.
En: It was suspected that it might be more than just a simple unhappy incident.

Sk: Marek sa rozhodol záhadu vyriešiť.
En: Marek decided to solve the mystery.

Sk: O pomoc požiadal Zuzanu, miestnu historičku, ktorá milovala folklór.
En: He sought help from Zuzana, a local historian who loved folklore.

Sk: Zuzana mu povedala o starom príbehu, ktorý spomínal skryté démonické sily v tatranských lesoch.
En: Zuzana told him about an old story that mentioned hidden demonic forces in the Tatras forests.

Sk: Hoci Janá, ich priateľka, bola skeptická, Zuzana a Marek sa rozhodli ísť po stopách legendy.
En: Although Janá, their friend, was skeptical, Zuzana and Marek decided to follow the trail of the legend.

Sk: Prešli hustými lesmi, popri skalnatých vrcholkoch, a cítili, ako sa im zimný vietor vkráda pod kabáty.
En: They traveled through dense forests, past rocky peaks, and felt the winter wind creeping under their coats.

Sk: V stene hory objavili skrytú jaskyňu.
En: In the mountain's wall, they discovered a hidden cave.

Sk: Tam našli stopy po turistovi, ktorý písal list.
En: There, they found traces of the tourist who had written the letter.

Sk: Spolu s jeho vecami našli aj čudné kresby na stenách jaskyne.
En: Along with his belongings, they also found strange drawings on the cave walls.

Sk: Marek a Zuzana si museli priznať, že niektoré tajomstvá možno predsa len majú nadprirodzený charakter.
En: Marek and Zuzana had to admit that some secrets might indeed have a supernatural nature.

Sk: Návrat z jaskyne bol naplnený rozjímaním.
En: The return from the cave was filled with contemplation.

Sk: Marek pochopil, že pravda, ktorú našli, bola viac o ich ceste a o zmierení sa s tým, čo sa stalo.
En: Marek understood that the truth they found was more about their journey and coming to terms with what had happened.

Sk: Rozhodol sa začleniť prvky legendy do svojho písania, pretože videl ich silu a krásu.
En: He decided to incorporate elements of the legend into his writing because he saw their power and beauty.

Sk: Keď prišla noc, v chatke, kde sa uchýlili, Marek začal písať svoj článok.
En: When night came, in the cabin where they took refuge, Marek began to write his article.

Sk: Zistil, že tajomstvá Vysokých Tatier sú krokom do minulosti i do duše každého, kto tam vstúpi.
En: He realized that the secrets of the Vysoké Tatry are a step into the past and into the soul of everyone who enters there.

Sk: A hoci nie každé tajomstvo musí byť odhalené, každé má svoj význam a silu.
En: And although not every secret must be revealed, each has its significance and power.


Vocabulary Words:

• narrow: úzkych
• paths: chodníkoch
• rustled: šuchotali
• damp: vlhkej
• aspiring: začínajúci
• mysteries: tajomstiev
• pile: hromadou
• torn: roztrhaný
• mosaic: mozaiku
• hiker's: hikerovmu
• disappearance: zmiznutiu
• incident: prípad
• solve: vyriešiť
• local: miestnu
• historian: historičku
• folklore: folklór
• hidden: skryté
• demonic: démonické
• legend: legendy
• dense: hustými
• peaks: vrcholkoch
• creeping: vkráda
• cave: jaskyňu
• belongings: vecami
• drawings: kresby
• supernatural: nadprirodzený
• contemplation: rozjímaním
• incorporate: začleniť
• refuge: uchýlili
• soul: duše

Fluent Fiction - Slovak: Hope in the Shadows: A Tale of Courage and Community
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-08-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V hĺbke pod zemou, kúsok od zeme, kde je život neistý, sa Marek, Jana a Tomáš ukrývali v starej bunkry.
En: Deep underground, just a bit from the surface where life is uncertain, Marek, Jana, and Tomáš were hiding in an old bunker.

Sk: Boli to dni plné napätia, keď nevedeli, čo sa deje vonku.
En: Those were days full of tension when they didn't know what was happening outside.

Sk: Bunker bol skromný, vládla tam tma, ale bol plný zásob.
En: The bunker was modest, it was dark there, but it was full of supplies.

Sk: Murované steny niesli ozveny vzdialeného rozruchu.
En: The brick walls carried the echoes of distant commotion.

Sk: Marek chodil hore-dole, rozvažujúc o malichernostiach, a snažil sa myslieť na všetko, čo môže robiť pre svojich priateľov.
En: Marek walked back and forth, pondering trivialities, trying to think of everything he could do for his friends.

Sk: Bol v núdzi zachovania bezpečia, no vo svojej hlave bojoval s hlbokým strachom zo zlyhania.
En: He was in dire need to maintain safety, yet he battled deep fear of failure in his mind.

Sk: Niečo sa však zmenilo.
En: But something changed.

Sk: Jana prepadla vysokou horúčkou.
En: Jana was struck by a high fever.

Sk: "Musíme niečo robiť," povedal Marek, keď sa sklonil k chvejúcej sa Jane.
En: "We have to do something," Marek said as he bent down to the shivering Jana.

Sk: Jej čelo bolo rozpálené a dýchanie ťažké.
En: Her forehead was burning and her breathing was heavy.

Sk: Marek vedel, že musia konať.
En: Marek knew they had to act.

Sk: Ale ako?
En: But how?

Sk: Vonkajší svet bol plný nebezpečenstiev, a s každým krokom vonku hrozilo riziko.
En: The outside world was full of dangers, and every step outside posed a risk.

Sk: "Neboj sa, Marek," ozval sa Tomáš, poklepal ho po ramene.
En: "Don't worry, Marek," Tomáš spoke, patting him on the shoulder.

Sk: "Ja sa pokúsim ísť hore a nájsť pomoc.
En: "I'll try to go up and find help."

Sk: "Marek sa mu pozrel do očí a cítil tú váhu rozhodnutia.
En: Marek looked into his eyes and felt the weight of the decision.

Sk: Mohol však odmietnuť?
En: Could he refuse?

Sk: Toto bolo pre Janku, pre ich jedinú šancu.
En: This was for Jana, for their only chance.

Sk: S ťažkosťou prikývol.
En: He nodded reluctantly.

Sk: “Dávaj pozor, Tomáš,” zašepkal, pohľadom plným úzkosti.
En: "Be careful, Tomáš," he whispered, his gaze full of anxiety.

Sk: "Nesmieš sa dať chytiť.
En: "You mustn't get caught."

Sk: "Tomáš si vzal nevyhnutné veci a zmizol v tme tunela.
En: Tomáš took the necessary things and disappeared into the darkness of the tunnel.

Sk: Čas ubiehal pomaly.
En: Time passed slowly.

Sk: Marek sedel vedľa Jany a modlil sa, aby sa všetko obrátilo v ich prospech.
En: Marek sat next to Jana and prayed for everything to turn in their favor.

Sk: Srdce mu búšilo s každom tlakom hodín.
En: His heart pounded with every beat of the clock.

Sk: O niekoľko hodín neskôr počuli známu škripot železných dverí.
En: A few hours later, they heard the familiar creak of iron doors.

Sk: Tomáš sa vrátil s dvoma mužmi, ktorí priniesli lieky.
En: Tomáš returned with two men who brought medicine.

Sk: Marekovi srdce preskočilo.
En: Marek's heart skipped a beat.

Sk: Musel teraz rozhodnúť, či má týmto cudzincom dôverovať.
En: Now he had to decide whether to trust these strangers.

Sk: Ich oči a úprimné tváre ho však presvedčili.
En: Their eyes and sincere faces convinced him.

Sk: Rýchlo začali podávať Janke lieky.
En: They quickly started administering the medicine to Jana.

Sk: Teplo z nej začalo odchádzať a dýchanie sa upokojovalo.
En: The heat began to leave her, and her breathing calmed.

Sk: Marek si oddýchol.
En: Marek sighed with relief.

Sk: Už nemal pocit, že musí niesť všetku tú záťaž sám.
En: He no longer felt that he had to carry all the burden alone.

Sk: Keď sa stav Jany zlepšil, Marek, Tomáš a Jana opustili bunker.
En: As Jana's condition improved, Marek, Tomáš, and Jana left the bunker.

Sk: Pomoc ich viedla do bezpečia do nového útočiska.
En: Help led them to safety in a new refuge.

Sk: Marek pochopil, že niekedy je v poriadku požiadať o pomoc, a že sila nemusí vždy znamenať samota.
En: Marek realized that sometimes it's okay to ask for help, and that strength doesn't always mean solitude.

Sk: S novou nádejou si Marek priznal, že prijatie pomoci a zdieľanie bremena môže byť znakom skutočnej odvahy.
En: With new hope, Marek admitted to himself that accepting help and sharing the burden can be a sign of true courage.

Sk: A v tom nájdení spoločného bezpečia v spoločenstve našli viac než len únik pred vojnou.
En: And in finding common safety in the community, they found more than just an escape from war.

Sk: Našli nádej v pospolitosti.
En: They found hope in togetherness.


Vocabulary Words:

• underground: pod zemou
• bunker: bunkra
• tension: napätie
• modest: skromný
• supplies: zásoby
• commotion: rozruch
• pondering: rozvažujúc
• trivialities: malinkernostiach
• dire: núdzi
• failure: zlyhania
• shivering: chvejúcej
• burning: rozpálené
• anxiety: úzkosti
• reluctantly: s ťažkosťou
• disappeared: zmizol
• creak: škripot
• administering: podávať
• burden: záťaž
• refuge: útočisko
• courage: odvahy
• togetherness: pospolitosti
• sincere: úprimné
• calmed: upokojovalo
• forehead: čelo
• risk: riziko
• relief: oddýchol
• decision: rozhodnutia
• gaze: pohľad
• convince: presvedčili
• escape: únik

Fluent Fiction - Slovak: Mountains and Memories: An Autumn Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-07-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Vôňa škorice a vresu naplnila chladný jesenný vzduch.
En: The scent of škorice and vresu filled the chilly autumn air.

Sk: Marek, Zuzana a Jakub stáli pred poľnou nemocnicou, kde začala ich cesta.
En: Marek, Zuzana, and Jakub stood in front of the field hospital where their journey began.

Sk: Slnko sa snažilo preniknúť cez oblačné nebo, ale mraky boli neústupné.
En: The sun tried to penetrate the cloudy sky, but the clouds were unyielding.

Sk: Tatra hory stáli majestátne, pripravené prijať ich výzvu.
En: The Tatra mountains stood majestically, ready to accept their challenge.

Sk: Marekovi sa v mysli preháňalo množstvo myšlienok.
En: Marek's mind was racing with many thoughts.

Sk: Bol skúseným sprievodcom, ale bol tu pre svoju sestru Zuzanu.
En: He was an experienced guide, but he was there for his sister Zuzana.

Sk: Chcela si uctiť ich otca na Sviatok všetkých svätých.
En: She wanted to honor their father on All Saints' Day.

Sk: Ich cieľ bola vysoká hora, o ktorej otec často rozprával.
En: Their goal was a high mountain, which their father often talked about.

Sk: Jakub, jeho priateľ, bol praktický a skeptický, ale pripojil sa k nim kvôli Marekovi.
En: Jakub, his friend, was practical and skeptical but joined them for Marek's sake.

Sk: Hory boli krásne a tajomné.
En: The mountains were beautiful and mysterious.

Sk: Lesy hriali v zlatých, oranžových a červených odtieňoch.
En: The forests glowed in shades of gold, orange, and red.

Sk: Cesta bola náročná, ale spoločnosť ľudí dávala odvahu.
En: The path was challenging, but the company of people gave them courage.

Sk: Keď sa odrazu zhoršilo počasie, Marek zaváhal.
En: When the weather suddenly worsened, Marek hesitated.

Sk: Vietor sa zosilňoval a mraky hustli.
En: The wind grew stronger and the clouds thickened.

Sk: Zuzana však trvala na pokračovaní.
En: However, Zuzana insisted on continuing.

Sk: „Musíme ísť ďalej, pre otca,“ povedala so zápalom v očiach, ktoré sa nedalo prehliadnuť.
En: “We must go on, for our father,” she said with a determination in her eyes that could not be overlooked.

Sk: Marek nebol presvedčený.
En: Marek was not convinced.

Sk: Hovoril: „Nie je to bezpečné. Mali by sme sa vrátiť alebo sa zastaviť a postaviť tábor.“
En: He said, “It’s not safe. We should turn back or stop and set up camp.”

Sk: Jakub súhlasil s Marekom, hladina v ich hlase vyjadrovala obavy.
En: Jakub agreed with Marek, the tone in their voices expressing concern.

Sk: Zuzana však bola rozhodnutá.
En: But Zuzana was determined.

Sk: Po chvíli napätia sa rozhodli pokračovať, ale opatrne.
En: After a moment of tension, they decided to proceed, but cautiously.

Sk: Každý krok bol náročný, každý zvuk spôsobil závan strachu.
En: Every step was demanding, every sound sent a shiver of fear.

Sk: A potom, počas silného závoja hmly, Zuzana zmizla.
En: And then, in a thick curtain of fog, Zuzana disappeared.

Sk: Marek a Jakub sa otočili a začali volať jej meno.
En: Marek and Jakub turned and began calling her name.

Sk: Hmla ich obklopila ako studený závoj.
En: The fog enveloped them like a cold shroud.

Sk: Ich srdcia tĺkli rýchlo, ale vzdali sa strachu.
En: Their hearts beat rapidly, but they gave in to fear.

Sk: Museli ju nájsť.
En: They had to find her.

Sk: Boli odhodlaní.
En: They were determined.

Sk: Nakoniec, po nekonečnom čase hľadania, našli ju v malej jaskyni.
En: Finally, after an endless time searching, they found her in a small cave.

Sk: Bola zvarená, ale bezpečná.
En: She was shivering but safe.

Sk: Objali sa v tichej úľave.
En: They embraced in silent relief.

Sk: Tá cesta teraz bola dôležitá pre všetkých troch.
En: This journey was now important to all three of them.

Sk: S úctou a porozumením si sadli v jaskyni, prerezali do ticha.
En: With respect and understanding, they sat in the cave, cutting through the silence.

Sk: Rozhodli sa, že spoločne uctia otca tam, kde boli, v bezpečí a pohode, s vedomím, že sila spomienok a lásky je väčšia ako akékoľvek hory.
En: They decided to honor their father together where they were, in safety and comfort, knowing that the strength of memories and love is greater than any mountains.

Sk: Marek sa naučil niečo dôležité.
En: Marek learned something important.

Sk: Niekedy musí byť opatrnosť vyvážená láskou.
En: Sometimes caution must be balanced with love.

Sk: Nie sú to len hory, čo nás spájajú, sú to spomienky a rodinné väzby, čo majú najväčšiu hodnotu.
En: It’s not just the mountains that bind us; it’s the memories and family ties that hold the greatest value.

Sk: S dávkou miernej jesene sa ich kroky v hnedom lístí skoro stávali určitým rytmom návratu.
En: With the gentle touch of autumn, their steps in the brown leaves nearly formed a rhythm of return.


Vocabulary Words:

• scent: vôňa
• chilly: chladný
• majestic: majestátne
• unyielding: neústupné
• penetrate: preniknúť
• determination: zápal
• honor: uctiť
• skeptical: skeptický
• courage: odvahu
• embraced: objali
• relief: úľava
• shiver: závan
• fog: hmla
• shroud: závoj
• hesitate: zaváhal
• envin: obklopiť
• concern: obavy
• determined: odhodlaní
• challenge: výzva
• cave: jaskyni
• practical: praktický
• experienced: skúseným
• respect: úctou
• silence: ticha
• memories: spomienok
• ties: väzby
• valuable: hodnotu
• balance: vyvážená
• safety: bezpečie
• challenge: výzva

Fluent Fiction - Slovak: Arctic Odyssey: A Tale of Valor & Unity Amidst the Ice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-06-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Arktická tundra nebola pre slabých.
En: The Arctic tundra was not for the weak.

Sk: Studený vietor fúkal nad nekonečnými planinami a slnko viselo nízko na obzore, osvetľujúc krajinu jemným svetlom.
En: The cold wind blew over the endless plains, and the sun hung low on the horizon, illuminating the landscape with a gentle light.

Sk: Marek, vedúci expedície, pevne pritlačil klobúk na hlavu.
En: Marek, the leader of the expedition, pressed his hat firmly on his head.

Sk: Mal pred sebou úlohu, ktorá spôsobovala napätie, ale aj vzrušenie.
En: He had a task ahead of him that sparked both tension and excitement.

Sk: Stratil sa im výskumný dron, a bez dát, ktoré obsahoval, by ich práca bola zbytočná.
En: They had lost their research drone, and without the data it contained, their work would be futile.

Sk: Jeho tím, Petra a Ján, ho nasledovali s odhodlaním.
En: His team, Petra and Ján, followed him with determination.

Sk: Petra bola skúsená vedkyňa.
En: Petra was an experienced scientist.

Sk: Marek ju tajne obdivoval pre jej odvahu a rozvahu.
En: Marek secretly admired her for her courage and composure.

Sk: Ján mlčky kráčal vedľa nej, občas si utieral z tváre napadaný sneh.
En: Ján walked silently beside her, occasionally wiping fallen snow from his face.

Sk: "Musíme sa rozdeliť," navrhol Marek, jeho hlas znel pevne, aj keď jeho vnútro bolo ošklbané pochybnosťami.
En: "We need to split up," suggested Marek, his voice sounding firm, even though doubts were gnawing at him internally.

Sk: "Získame tak viac času na hľadanie.
En: "This way, we'll gain more time searching."

Sk: "Petra mu venovala dôverný pohľad, kým prikývla.
En: Petra gave him a trusting look before nodding.

Sk: Ján sa zatváril skepticky.
En: Ján looked skeptical.

Sk: "Počítaj s počasím," upozornil a pozrel sa na oblohu, kde sa rysovali mraky predznamenávajúce búrku.
En: "Consider the weather," he warned, glancing at the sky where clouds were forming, foretelling a storm.

Sk: "Udržím rádio pri sebe," uistil ho Marek.
En: "I'll keep the radio with me," Marek assured him.

Sk: Nebol čas váhať.
En: There was no time to hesitate.

Sk: Vydali sa každý iným smerom, zatiaľ čo chlad prenikal hlbšie pod ich vrstvy oblečenia.
En: They each set off in different directions, while the cold seeped deeper under their layers of clothing.

Sk: Dron našiel Marek pod hrubou vrstvou ľadu.
En: Marek found the drone under a thick layer of ice.

Sk: Adrenalín v ňom vzplanul.
En: Adrenaline surged through him.

Sk: Ale vietor sa zosilnil, nežartoval.
En: But the wind had strengthened, and it wasn't kidding around.

Sk: "Petra, našiel som ho!
En: "Petra, I found it!"

Sk: " zakričal do rádia, jeho slová narazili na šum vetra.
En: he shouted into the radio, his words hitting the wind's noise.

Sk: Petra a Ján dorazili práve vo chvíli, keď začala búrka dosahovať svoj vrchol.
En: Petra and Ján arrived just as the storm reached its peak.

Sk: Petra vyťahovala dron z ľadu, jej ruky pracovali šikovne, ale rýchlo.
En: Petra was pulling the drone out of the ice; her hands worked skillfully but quickly.

Sk: Ján zatiahol zip na kufríku a zabezpečil ho pred nepriazňou živlov.
En: Ján zipped the case and secured it against the elements.

Sk: "Musíme ísť," zakričal Ján proti hluku.
En: "We need to go," Ján shouted over the noise.

Sk: Spoločne sa vydali späť do bezpečia základne.
En: Together, they set off back to the safety of the base.

Sk: Bublajúca eufória bola tlmená zvukom ich vlastných krokov v snehu.
En: Bubbling euphoria was dampened by the sound of their own footsteps in the snow.

Sk: Po návrate všetci cítili úľavu.
En: Upon returning, they all felt relieved.

Sk: Marek si uvedomil, ako veľmi záleží na spolupráci a dôvere.
En: Marek realized how important cooperation and trust were.

Sk: Vedel teraz, že bez svojich kolegov by to nezvládol.
En: He now knew that without his colleagues, he couldn't have managed.

Sk: Petra na neho pozrela uznanlivo.
En: Petra looked at him appreciatively.

Sk: "Dobre si to zvládol," povedala, a to mu dodalo nový pocit dôvery v seba samého.
En: "You handled it well," she said, and that gave him a new sense of confidence in himself.

Sk: V tej chladnej, arktickej krajine Marek našiel viac než len stratený dron.
En: In that cold, Arctic land, Marek found more than just the lost drone.

Sk: Našiel odvahu v sebe, spojenie s priateľmi a potvrdenie svojich schopností.
En: He found courage within himself, a connection with his friends, and an affirmation of his abilities.

Sk: A hoci sa sneh stále zambil po ich tvárach, na ich tvárach sa rozprestrel pocit víťazstva.
En: And although the snow still stung their faces, a sense of victory spread across their faces.

Sk: Arktída ich prijala, a oni sa stali jej časťou na malú, ale významnú chvíľu.
En: The Arctic had accepted them, and they became a part of it for a small but significant moment.


Vocabulary Words:

• tundra: tundra
• horizon: obzor
• expedition: expedícia
• sparked: spôsobovala
• futile: zbytočná
• determination: odhodlanie
• composure: rozvaha
• gnawing: ošklbané
• foretelling: predznamenávajúce
• seeped: prenikal
• adrenaline: adrenalín
• strengthened: zosilnil
• elements: živel
• euphoria: eufória
• relieved: úľava
• cooperation: spolupráca
• trust: dôvera
• admired: obdivoval
• affirmation: potvrdenie
• stung: zambil
• victory: víťazstvo
• accepted: prijala
• significant: významná
• storm: búrka
• secure: zabezpečil
• doubt: pochybnosť
• sceptical: skepticky
• courage: odvaha
• illuminating: osvetľujúc
• relief: úľava

Fluent Fiction - Slovak: Braving Shadows: Marek's Quest to Unveil Family Fortune
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-05-23-34-03-sk

Story Transcript:

Sk: V hlbokom jesennom popoludní, keď sa obloha zabarikádovala tmavými mraky, Marek stál pred obrovskými dvojitými dverami opustenej továrne.
En: In the deep autumn afternoon, when the sky was barricaded with dark clouds, Marek stood before the enormous double doors of the abandoned factory.

Sk: Studený vietor sa preháňal po ulici, kde už nikto nechodil.
En: A cold wind swept through the street where no one walked anymore.

Sk: Všetko, čo zostalo, boli zlomené okná, rezavé železné nosníky a spomienky na časy, keď fabrika žila.
En: All that remained were broken windows, rusty iron beams, and memories of a time when the factory was alive.

Sk: Marek sa otočil a pozrel sa na Zuzanu a Dominika, ktorí stáli po jeho boku, tváre napäté obavami.
En: Marek turned and looked at Zuzana and Dominik, who stood by his side, their faces tense with worry.

Sk: V tú chvíľu sa ozval hrom, ktorý obrátil Marekove myšlienky späť k úlohe pred ním.
En: At that moment, thunder sounded, which turned Marek's thoughts back to the task before him.

Sk: Rodinná relikvia, ktorá mala priniesť šťastie, bola ukrytá niekde v tejto šesťposchodovej ruine.
En: A family heirloom, meant to bring luck, was hidden somewhere in this six-story ruin.

Sk: Mal to byť dar na sviatok Všetkých svätých, kedy sa rodina stretáva, spomína na predkov a hľadá ochranu.
En: It was supposed to be a gift for the "sviatok Všetkých svätých", a holiday when the family gathers, remembers ancestors, and seeks protection.

Sk: "Musím ísť sám," povedal Marek.
En: "I have to go alone," Marek said.

Sk: "Nemám čas čakať do zajtra.
En: "I don't have time to wait until tomorrow.

Sk: Buďte pripravení pomôcť, keď budem vonku.
En: Be ready to help when I'm outside."

Sk: "V tichu, ktoré nasledovalo, sa Dominik pokúsil prehovoriť, ale Zuzana, viditeľne znepokojená, vošla medzi nich.
En: In the silence that followed, Dominik tried to speak, but Zuzana, visibly worried, stepped between them.

Sk: "Veríme ti, Marek.
En: "We believe in you, Marek.

Sk: Dávaj si pozor," povedala tlmene.
En: Be careful," she said softly.

Sk: Vošiel dnu a chlad z budovy na neho ťažko zatlačil.
En: He went inside, and the chill from the building pressed heavily on him.

Sk: Vo vzduchu visel zápach mokrej hrdze a staroby.
En: The air hung with the smell of wet rust and age.

Sk: Šuchot spustených plechov zosilnil jeho nervozitu.
En: The clatter of loose sheets increased his anxiety.

Sk: Schody praskali pod Marekovými nohami, ale jeho rozhodnosť ho hnala ďalej.
En: The stairs creaked under Marek's feet, but his resolve drove him onward.

Sk: Búrlivé počasie vonku sa zintenzívnilo a Marek vedel, že čas sa kráti.
En: The stormy weather outside intensified, and Marek knew that time was running out.

Sk: Továrne boli kedysi nielen miestom práce, ale aj strojmisternou cigánsky konárov rukou.
En: The factories were once not just a place of work, but the mastery of cigánsky konárov rukou.

Sk: Práve medzi starými strojmi a prachovými preslnenkami hľadal – ten amulet, ktorý prinášal šťastie, však ostával skrytý.
En: Among the old machines and dust-laden shadows, he searched – yet the amulet, which promised luck, remained hidden.

Sk: Svetlo bleskov rozžiarilo miestnosť a odhalilo kúsok, čo sa schovával pod rozbitou stolicou.
En: The light of the lightning illuminated the room and revealed a piece hidden under a broken stool.

Sk: Marek sa rýchlo sklonil.
En: Marek quickly bent down.

Sk: Bolo to tu, staré a zaprášené, ale jeho.
En: It was there, old and dusty, but his.

Sk: Jeho srdce sa rozbušilo šťastím a adrenalínom.
En: His heart raced with joy and adrenaline.

Sk: No práve v tej chvíli zaznel zvuk, ktorý Marek najviac obával - praskanie.
En: But right at that moment, a sound Marek feared most occurred - cracking.

Sk: Strop nad ním sa začal rúcať.
En: The ceiling above him began to collapse.

Sk: Marek skákal, bežal, ruky pevne zvierali relikviu.
En: Marek jumped, ran, his hands tightly clutching the relic.

Sk: K osekanému priestoru doviedla jeho vôľa prežiť.
En: His will to survive led him to a safer space.

Sk: Vonku čakala pomoc.
En: Help awaited outside.

Sk: Zuzana a Dominik sledovali, ako sa Marek vynoril spod sutin, dychčúc, ale celý.
En: Zuzana and Dominik watched as Marek emerged from the rubble, panting but intact.

Sk: Zvedavé ruky a slzy v očiach privítali jeho návrat.
En: Curious hands and tears in their eyes welcomed his return.

Sk: Zázrak sviatku Všetkých svätých bol s ním.
En: The miracle of the "sviatok Všetkých svätých" was with him.

Sk: Amulet, celistvý a v bezpečí, bol teraz dôkazom.
En: The amulet, whole and safe, was now proof.

Sk: A Marek, hoci podráždený a premočený, vedel, že teraz si môže dôverovať oveľa viac, než si myslel.
En: And Marek, though bruised and drenched, knew that now he trusted himself much more than he had thought.

Sk: Učia sa z neho - o sile a odvahe, o dôležitosti rodinných pút.
En: They learn from it – about strength and courage, about the importance of family bonds.

Sk: Keď všetci spoločne kráčali ulicami návratu, Marek sa cítil slobodný od svojich pochybností.
En: As they all walked together through the streets on their way back, Marek felt free from his doubts.

Sk: Sviatok im priniesol nielen spomienky, ale aj budúcnosť, ktorá bola teraz svetlejšia.
En: The holiday brought them not just memories, but also a future that was now brighter.


Vocabulary Words:

• barricaded: zabarikádovala
• abandoned: opustenej
• heirloom: relikvia
• sought: hľadá
• tense: napäté
• ruin: ruine
• reckless: neopatrné
• anxiety: nervozita
• intensified: zintenzívnilo
• mastery: strojmisternou
• shadow: tieňe
• illuminated: rozžiarilo
• collapsed: rúcať
• clutched: zvierali
• relief: úľava
• curious: zvedavé
• bruise: podráždený
• chill: chlad
• myriad: mnoho
• mist: hmla
• spark: iskra
• trek: cesta
• companions: spoločníci
• stark: ostrý
• essence: podstata
• debris: sutiny
• drenched: premočený
• commotion: rozruch
• resolve: odhodlanie
• aversely: nepriaznivo

Fluent Fiction - Slovak: Facing Nature's Fury: A Tale of Friendship and Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-04-23-34-03-sk

Story Transcript:

Sk: V Tatrách, kde sa hory dotýkajú oblakov, sa Marek, Zuzana a Jozef rozhodli vyraziť na túru.
En: In the Tatry mountains, where the mountains touch the clouds, Marek, Zuzana, and Jozef decided to set out on a hike.

Sk: Bolo jesenné ráno a vzduch bol ostrý.
En: It was an autumn morning, and the air was sharp.

Sk: Stromy boli oblečené do strieborného plášťa prvého snehu tej sezóny.
En: The trees were dressed in a silver cloak of the first snow of the season.

Sk: Marek, dobrodruh v srdci, cítil vzrušenie.
En: Marek, an adventurer at heart, felt excitement.

Sk: Miloval výzvu a chcel dosiahnuť vrchol hory predtým, než začne silno snežiť.
En: He loved the challenge and wanted to reach the mountain's peak before the snow began to fall heavily.

Sk: Zuzana bola opatrnejšia.
En: Zuzana was more cautious.

Sk: Pozrela na tmavé oblaky na obzore a zamračila sa.
En: She looked at the dark clouds on the horizon and frowned.

Sk: "Možno by sme mali dnes zostať na nižších chodníkoch," opatrne navrhla.
En: "Maybe we should stay on the lower trails today," she cautiously suggested.

Sk: Jozef vedel o ich povahách.
En: Jozef knew their temperaments.

Sk: Rád sprostredkoval kompromis, ale dnes cítil ťarchu rozhodnutí.
En: He liked to mediate a compromise, but today he felt the weight of decisions.

Sk: Obloha sa nemenila a každý závan vetra prinášal viac snehu.
En: The sky was unchanged, and each gust of wind brought more snow.

Sk: Marek sa však rozhodol inak.
En: However, Marek decided differently.

Sk: "Nieje to nič, čo by sme nezvládli," povzbudil ostatných a začal stúpať.
En: "It's nothing we can't handle," he encouraged the others and began to climb.

Sk: Jozef sa na chvíľu zdráhal, ale nakoniec šiel za ním.
En: Jozef hesitated for a moment but eventually followed him.

Sk: Zuzana, s nechuťou, nasledovala.
En: Zuzana, reluctantly, followed.

Sk: Po chvíli bola cesta klzká.
En: After a while, the path became slippery.

Sk: Sneh víril okolo a viditeľnosť bola biedna.
En: Snow swirled around, and visibility was poor.

Sk: Marek sa nevzdával, ale Jozef pocítil nutkanie chrániť ich skupinu.
En: Marek didn't give up, but Jozef felt the urge to protect their group.

Sk: Ako sa búrka zintenzívnila, stáli na križovatke.
En: As the storm intensified, they stood at a crossroads.

Sk: Cesta dopredu sa zdala náročná a nebezpečná.
En: The path ahead seemed challenging and dangerous.

Sk: Jozef sa postavil medzi Mareka a zasneženú horu.
En: Jozef stood between Marek and the snowy mountain.

Sk: "Marek," zavolal.
En: "Marek," he called out.

Sk: "Musíme premýšľať o bezpečnosti všetkých.
En: "We need to think about everyone's safety."

Sk: " Ticho bolo len narušené svištiacim vetrom.
En: The silence was broken only by the howling wind.

Sk: Marek sa zamračil, ale uvedomil si význam Jozefových slov.
En: Marek frowned but realized the significance of Jozef's words.

Sk: "Máte pravdu," priznal Marek a pohladil si vlasy pokryté snehom.
En: "You're right," admitted Marek, brushing the snow from his hair.

Sk: Obrátil sa a vrátil sa k Zuzane, ktorá s úľavou sledovala, ako Marek mení názor.
En: He turned back and returned to Zuzana, who watched with relief as Marek changed his mind.

Sk: Spoločne sa vrátili k svojmu útulnému horskému domčeku.
En: Together, they returned to their cozy mountain cabin.

Sk: Chladel ich, ale boli v bezpečí.
En: It chilled them, but they were safe.

Sk: Večer sa Marek pozrel z okna na padajúci sneh a premýšľal.
En: In the evening, Marek looked out the window at the falling snow and reflected.

Sk: "Nie vždy ma musí viesť adrenalín," povedal si potichu.
En: "I don't always have to be guided by adrenaline," he said quietly to himself.

Sk: "Je dobré počúvať priateľov.
En: "It's good to listen to friends."

Sk: " Zuzana a Jozef sedeli vedľa neho a vedeli, že toto dobrodružstvo nebolo posledné, ale poučné.
En: Zuzana and Jozef sat next to him, knowing this adventure wasn't their last but was instructive.

Sk: Hory budú vždy tam, ale priateľstvo je to, čo ich vedie za každým horizontom.
En: The mountains would always be there, but friendship is what leads them beyond every horizon.


Vocabulary Words:

• hike: túru
• sharp: ostrý
• cloak: plášť
• adventurer: dobrodruh
• excitement: vzrušenie
• challenge: výzvu
• cautious: opatrnejšia
• horizon: obzor
• frowned: zamračila sa
• temperaments: povahách
• mediate: sprostredkoval
• compromise: kompromis
• gust: závan
• visibility: viditeľnosť
• urge: nutkanie
• intensified: zintenzívnila
• crossroads: križovatke
• dangerous: nebezpečná
• silence: ticho
• howling: svištiacim
• insignificance: význam
• reluctantly: s nechuťou
• cozy: útulnému
• cabin: domčeku
• chilled: chladel
• guidance: viesť
• reflection: premýšľal
• adventure: dobrodružstvo
• instructive: poučné
• friendship: priateľstvo

Fluent Fiction - Slovak: Embracing the Unexpected: Jana's Journey in Autumn's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-03-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V chladné jesenné popoludnie, keď Bratislava nosila svoj najkrajší šat, sa husté, pestrofarebné lístoky stromy v botanickej záhrade jemne chveli vo vetre.
En: On a chilly autumn afternoon, when Bratislava wore its most beautiful attire, the dense, colorful leaves in the botanical garden gently trembled in the wind.

Sk: Jana sa prechádzala úzkymi chodníčkami, opatrne obzerajúc všetko, čo by mohlo byť užitočné pre jej biologický projekt.
En: Jana was walking along the narrow paths, carefully observing everything that could be useful for her biology project.

Sk: V škole bolo práve obdobie, keď všetci študenti chceli ukázať svoje schopnosti, a Jana nebola výnimkou.
En: It was that time in school when all students wanted to show off their abilities, and Jana was no exception.

Sk: "Jana, čo plánuješ na projekt?
En: "Jana, what are you planning for the project?"

Sk: " pýtal sa Marek, ktorý ju nasledoval.
En: asked Marek, who was following her.

Sk: Marek bol jej najlepší priateľ, vždy pripravený pomôcť, aj keď v týchto veciach občas pochybovačný.
En: Marek was her best friend, always ready to help, even though he was sometimes skeptical about these things.

Sk: "Chcem zahrnúť ten vzácny kvet, vieš, Ten, čo kvitne iba raz za niekoľko rokov.
En: "I want to include that rare flower, you know, the one that blooms only once every few years.

Sk: Ale teraz nie je v kvete," odpovedala Jana s nádychom sklamania v hlase.
En: But it's not in bloom right now," Jana replied, a hint of disappointment in her voice.

Sk: Eva, spolužiačka, kráčala o niečo ďalej pred nimi.
En: Eva, a classmate, walked a little ahead of them.

Sk: Keď počula Janin plán, jemne sa uškrnula, potešená, že by Jana mohla zlyhať.
En: When she heard Jana's plan, she smirked gently, pleased that Jana might fail.

Sk: Eva bola vždy tá súťaživá, ktorá sa snažila byť o krok vpredu.
En: Eva was always the competitive one, trying to stay one step ahead.

Sk: Jana cítila rastúci tlak.
En: Jana felt the growing pressure.

Sk: Mala problém rozhodnúť sa, či sa bude sústrediť na to, čo práve je k dispozícii v ich jesennej záhrade, alebo sa bude ďalej trýzniť tým, čo tam nie je.
En: She struggled to decide whether to focus on what was currently available in their autumn garden or to continue troubling herself over what wasn't there.

Sk: Po niekoľkých hodinách bezúspešného hľadania sedela Jana na lavičke, obklopená padajúcimi listami, keď zrazu Marek povedal s iskrou v očiach: "Počul som, že na druhej strane záhrady je malá, skrytá časť, kam nikto často nechodí.
En: After several hours of unsuccessful searching, Jana sat on a bench, surrounded by falling leaves, when suddenly Marek said with a sparkle in his eyes, "I heard that on the other side of the garden there's a small, hidden section where no one often goes.

Sk: Možno by sme mali skúsiť tam!
En: Maybe we should try there!"

Sk: "Jana sa na neho pozrela plná nového odhodlania.
En: Jana looked at him full of new determination.

Sk: Bola to jej šanca, tak povstala a vydali sa na cestu.
En: This was her chance, so she stood up and they set off on their journey.

Sk: Keď dorazili k málokedy navštevovanej časti záhrady, Jana s prekvapením objavila celú škálu rastlín, ktoré sa skôr zameriavali na adaptácie sezóny.
En: When they arrived at the rarely visited part of the garden, Jana was surprised to discover a whole array of plants that focused on seasonal adaptations.

Sk: Tu našla inšpiráciu pre projekt - ako sa rastliny na jeseň prispôsobujú a chránia pred chladom.
En: Here she found inspiration for her project - how plants adapt and protect themselves from the cold in autumn.

Sk: Nasledujúce dni strávila zhromažďovaním informácií a pripravovaním novej prezentácie.
En: The following days were spent gathering information and preparing a new presentation.

Sk: Jej projekt sa sústredil na úžasné zmeny, ktoré prináša jeseň, a využila všetko, čo sa v tej skrytej časti naučila.
En: Her project focused on the amazing changes that autumn brings, utilizing everything she learned in that hidden part of the garden.

Sk: Pri prezentácii všetci jej spolužiaci, vrátane Evy, boli ohromení.
En: During the presentation, all her classmates, including Eva, were amazed.

Sk: Učiteľ ocenil Janinu tvorivosť a odvahu prispôsobiť sa meniaca sa situácia.
En: The teacher praised Jana's creativity and courage to adapt to the changing situation.

Sk: Jana v ten deň pochopila, že skutočná krása je v prijatí toho, čo máme práve pred sebou, nie v tom, čo sme si naplánovali.
En: That day Jana realized that true beauty is in accepting what we have right in front of us, not in what we had planned.

Sk: A tak, pod vrstaním jesenných zlatých listov v záhrade, Jana zistila, že niekedy je najlepšie prijať neočakávané a že otvorenosť a spolupráca môžu viesť k neočakávaným úspechom.
En: And so, under the layering of golden autumn leaves in the garden, Jana discovered that sometimes it's best to embrace the unexpected and that openness and collaboration can lead to unexpected successes.


Vocabulary Words:

• chilly: chladné
• attire: šat
• dense: husté
• narrow: úzkymi
• observe: obzerajúc
• exception: výnimkou
• skeptical: pochybovačný
• rare: vzácny
• blooms: kvitne
• disappointment: sklamania
• smirked: uškrnula
• competitive: súťaživá
• pressure: tlak
• struggled: trýzniť
• unsuccessful: bezúspešného
• sparkle: iskrou
• hidden: skrytá
• determination: odhodlania
• adaptations: adaptácie
• inspiration: inšpiráciu
• gathering: zhromažďovaním
• presentation: prezentácie
• praised: ocenil
• courage: odvahu
• realized: pochopila
• embrace: prijať
• unexpected: neočakávané
• collaboration: spolupráca
• layering: vrstaním
• autumn: jesenné

Fluent Fiction - Slovak: From Artifacts to Affection: A Day at the Museum in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-02-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Marek a Lenka stáli pred starou budovou Prírodovedeckého múzea v Bratislave.
En: Marek and Lenka stood in front of the old building of the Natural History Museum in Bratislava.

Sk: Vonku bolo chladno.
En: It was cold outside.

Sk: Vietor fúkal listy po ulici.
En: The wind blew leaves along the street.

Sk: Deň Dušičiek dodával mestu tichú atmosféru.
En: All Souls' Day gave the city a quiet atmosphere.

Sk: Marek sa tešil na nové exponáty o starodávnych slovenských artefaktoch.
En: Marek was excited about the new exhibits on ancient Slovak artifacts.

Sk: Lenka sa len usmievala a držala ho za ruku.
En: Lenka just smiled and held his hand.

Sk: Chcela stráviť pekný deň s Marekom.
En: She wanted to spend a nice day with Marek.

Sk: Keď vošli dovnútra, privítala ich teplá vôňa dreva a starých kníh.
En: When they entered inside, they were greeted by the warm smell of wood and old books.

Sk: Všetko bolo tiché.
En: Everything was quiet.

Sk: Len jemné šepoty iných návštevníkov a občasné vŕzganie drevených podláh narušovali pokoj.
En: Only the gentle whispers of other visitors and the occasional creaking of wooden floors disturbed the peace.

Sk: Expozícia bola iba slabo osvetlená, čo dávalo artefaktom tajomný nádych.
En: The exhibition was only dimly lit, which gave the artifacts a mysterious touch.

Sk: Marek sa hneď ponoril do histórie.
En: Marek immediately immersed himself in the history.

Sk: Čítal každú cedulku, zapisoval si poznámky.
En: He read every label, taking notes.

Sk: Na chvíľu zabudol na Lenku.
En: For a moment, he forgot about Lenka.

Sk: Lenka sa prechádzala po miestnostiach, trochu znudená.
En: Lenka wandered through the rooms, a little bored.

Sk: Pozrela sa na Mareka a cítila sa sama.
En: She looked at Marek and felt alone.

Sk: Marek si uvedomil, že Lenka nie je spokojná.
En: Marek realized that Lenka was not satisfied.

Sk: Rozhodol sa, že ju zapojí.
En: He decided to involve her.

Sk: "Pozri, Lenka," povedal s nadšením.
En: "Look, Lenka," he said with enthusiasm.

Sk: "Tento artefakt patril starým Slovanom.
En: "This artifact belonged to the ancient Slavs.

Sk: Vieš, že mali vlastné písmo?
En: Did you know that they had their own script?"

Sk: " Lenka sa pozrela na kúsok keramiky a odpovedala: "Naozaj?
En: Lenka looked at the piece of pottery and replied, "Really?

Sk: To som netušila.
En: I didn't know that."

Sk: "Ako si Marek a Lenka prezerali ďalšie artefakty, Marek sa pokúšal vysvetliť ich pre Lenku.
En: As Marek and Lenka explored more artifacts, Marek tried to explain them to Lenka.

Sk: Rozprával jej príbehy o nájdených predmetoch.
En: He told her stories about the discovered items.

Sk: Lenka začala byť zvedavá.
En: Lenka started to become curious.

Sk: Pri jednom exponáte, ktorý ukazoval starý tradičný slovenský šperk, Lenka zastala.
En: At one exhibit, which displayed an old traditional Slovak piece of jewelry, Lenka paused.

Sk: "Toto je veľmi pekné," povedala a dotkla sa skla vitríny.
En: "This is very beautiful," she said, touching the glass of the display case.

Sk: "Pre koho to asi bolo vyrobené?
En: "For whom was it made?"

Sk: ""Tento šperk bol dar pre kniežaťa," odpovedal Marek.
En: "This piece of jewelry was a gift for a prince," Marek answered.

Sk: "Je vyrobený zo zlata a drahých kameňov.
En: "It is made of gold and precious stones."

Sk: " Rozprávali sa o starodávnych príbehoch a obdivovali krásu artefaktov.
En: They talked about ancient stories and admired the beauty of the artifacts.

Sk: Postupne sa Marekovi podarilo premeniť návštevu múzea na spoločný zážitok.
En: Gradually, Marek managed to turn the museum visit into a shared experience.

Sk: Lenka objavila novú vášeň pre históriu, zatiaľ čo Marek bol spokojný, že ju mohol zaujať tým, čo miloval.
En: Lenka discovered a new passion for history, while Marek was satisfied that he could captivate her with what he loved.

Sk: Keď opustili múzeum, usmievali sa.
En: When they left the museum, they were smiling.

Sk: Marek držal Lenku za ruku.
En: Marek held Lenka’s hand.

Sk: "Ďakujem, že si mi ukázal, aká môže byť história zaujímavá," povedala Lenka.
En: "Thank you for showing me how interesting history can be," Lenka said.

Sk: Marek pocítil radosť.
En: Marek felt joy.

Sk: Uvedomil si, že zdieľanie svojich záujmov s niekým, koho má rád, je veľmi dôležité.
En: He realized that sharing his interests with someone he cared about was very important.

Sk: Na chladné bratislavské ulice padal súmrak.
En: Dusk was settling over the cold streets of Bratislava.

Sk: Vietor stále fúkal, ale Marek a Lenka sa cítili teplo a spokojne.
En: The wind still blew, but Marek and Lenka felt warm and content.

Sk: Spoločne našli cestu nielen k starodávnym artefaktom, ale aj k sebe navzájom.
En: Together they found a path not only to ancient artifacts but also to each other.


Vocabulary Words:

• exhibit: exponát
• artifact: artefakt
• immersed: ponoril
• creaking: vŕzganie
• dimly lit: slabo osvetlená
• enthusiasm: nadšenie
• pottery: keramika
• jewelry: šperk
• prince: kniežaťa
• precious stones: drahých kameňov
• captivate: zaujať
• satisfied: spokojná
• discovered: nájdených
• admire: obdivovali
• shared experience: spoločný zážitok
• content: spokojne
• whispers: šepoty
• settling: padal
• quiet atmosphere: tichú atmosféru
• natural history: prírodovedeckého
• script: písmo
• wandered: prechádzala
• glass: skla
• loneliness: sama
• museum: múzeum
• ancient: starodávnych
• smell: vôňa
• wooden: drevených
• notes: poznámky
• path: cestu