Fluent Fiction - Slovak: Warm & Stylish: A Shopping Adventure in Wintery Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-09-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V rannej Bratislave, kde sa vysoké mrakodrapy dotýkajú oblakov, mlha ochutnáva studený brežnianský vzduch.
En: In the morning Bratislava, where tall skyscrapers touch the clouds, the fog tastes the cold Brežnian air.

Sk: V jednom z týchto mrakodrapov, v obchodnom centre, tečie morský prúd ľudí hľadajúcich najnovšie módne kúsky a najlepšie zľavy.
En: In one of these skyscrapers, in a shopping center, a sea of people flows, searching for the latest fashion pieces and the best discounts.

Sk: Marek a Iveta dnes prišli nakupovať.
En: Marek and Iveta came to shop today.

Sk: Marek má jasný cieľ – kúpiť teplé a odolné zimné oblečenie.
En: Marek has a clear goal – to buy warm and durable winter clothing.

Sk: Aj keď zima v Bratislave píše svoj vlastný príbeh snehu a vetra, Marek sa viac stará o to, aby neprechladol, než ako vyzerá.
En: Even though winter in Bratislava writes its own story of snow and wind, Marek is more concerned about not catching a cold than how he looks.

Sk: Iveta, jeho dlhoročná kamarátka, má iné predstavy.
En: Iveta, his longtime friend, has different ideas.

Sk: Ona verí, že móda a funkčnosť idú ruka v ruke.
En: She believes that fashion and functionality go hand in hand.

Sk: „Marek, pozri sa, tento obchod má skvelé kabáty!“ hovorieva Iveta, keď prechádzajú okolo výkladu plného farebných a štýlových kabátov.
En: "Marek, look, this store has great coats!" Iveta often says as they pass a display full of colorful and stylish coats.

Sk: Marek iba zavrtí hlavou.
En: Marek just shakes his head.

Sk: „Nie je to o štýle, Iveta. Potrebujem niečo teplé.“
En: "It's not about style, Iveta. I need something warm."

Sk: Vojdú do obchodu.
En: They enter the store.

Sk: Vzduch je tu naplnený vôňou nových látok.
En: The air here is filled with the scent of new fabrics.

Sk: Všade okolo sú pestrofarebné šály, hrubé svetre a kožené rukavice.
En: All around are colorful scarves, thick sweaters, and leather gloves.

Sk: Iveta rýchlo objaví kabát, ktorý jej príde ideálny.
En: Iveta quickly finds a coat she finds ideal.

Sk: „Tento skús. Vyzerať dobre a byť v teple nie sú protiklady,“ povzbudzuje ho.
En: "Try this one. Looking good and being warm aren't opposites," she encourages him.

Sk: Marek sa najprv zdráha, pretože je zvyknutý na svoje staré bundy, ktoré možno nie sú moderne, ale sú spoľahlivé.
En: Marek hesitates at first, as he is used to his old jackets, which may not be fashionable but are reliable.

Sk: Nakoniec ale privolí a vezme si kabát do skúšobnej kabínky.
En: Eventually, he agrees and takes the coat to the fitting room.

Sk: Keď vyjde von, Iveta sa usmeje.
En: When he comes out, Iveta smiles.

Sk: „Vyzeráš fantasticky!“ Marek sa na seba pozrie do zrkadla.
En: "You look fantastic!" Marek looks at himself in the mirror.

Sk: Kabát je tmavomodrý, padne mu presne a je veľmi teplý.
En: The coat is navy blue, fits him perfectly, and is very warm.

Sk: Cíti sa nečakane sebavedome, tak ako už dlho nie.
En: He feels unexpectedly confident, like he hasn't in a long time.

Sk: „Má to zmysel,“ priznáva Marek pomaly, trochu prekvapený svojím pocitom.
En: "It makes sense," Marek admits slowly, a bit surprised by his feeling.

Sk: „Je to teplé a naozaj pekne vyzerá.“
En: "It's warm and really looks nice."

Sk: Obaja vyjdú z obchodu s úsmevom.
En: Both leave the store with smiles.

Sk: Marek drží v ruke tašku s novým kabátom.
En: Marek holds a bag with a new coat.

Sk: Po prvýkrát uveril, že móda a funkčnosť sa môžu spojiť.
En: For the first time, he believed that fashion and functionality could combine.

Sk: Iveta sa k nemu nakloní a povie: „Vidíš, môžeš byť v teple a stále štýlový.“
En: Iveta leans over to him and says, "See, you can be warm and still stylish."

Sk: „Ďakujem, Iveta,“ odpovie Marek.
En: "Thank you, Iveta," Marek replies.

Sk: V zime na uliciach Bratislavy, kde sa svetlá odrážajú na snehu, teraz Marek kráča o trochu vyššie.
En: In the winter streets of Bratislava, where the lights reflect on the snow, Marek now walks a little taller.

Sk: Zimy sa už nebojí; teraz je pripravený čeliť jej s novým prístupom.
En: He is no longer afraid of winter; now he is ready to face it with a new approach.

Sk: Tak skončil ich deň v obchodnom centre, a s ním aj staré pochybnosti.
En: Thus ended their day at the shopping center, and with it, the old doubts.

Sk: Marek a Iveta odišli s pocitom triumfu – Marek našiel čo hľadal a našiel aj niečo viac: nový pohľad na svet módy a na seba samého.
En: Marek and Iveta left with a sense of triumph – Marek found what he was looking for and found something more: a new perspective on the world of fashion and on himself.


Vocabulary Words:

• skyscrapers: mrakodrapy
• fog: mlha
• durable: odolné
• functionality: funkčnosť
• display: výklad
• hesitates: zdráha sa
• reliable: spoľahlivé
• fitting room: skúšobná kabínka
• unexpectedly: nečakane
• confident: sebavedome
• perspective: pohľad
• triumph: triumf
• approach: prístup
• scarf: šál
• gloves: rukavice
• encourages: povzbudzuje
• stylish: štýlový
• fabrics: látok
• opposites: protiklady
• mirror: zrkadlo
• fantastic: fantasticky
• combines: spojiť
• scent: vôňa
• warm: teplé
• searching: hľadajúcich
• sea: morský
• clouds: oblaky
• tall: vysoké
• pieces: kúsky
• discounts: zľavy

Fluent Fiction - Slovak: Snowy Secrets: A Heartfelt Winter School Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-08-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Školský deň v zime začal ako každý iný.
En: A school day in winter began like any other.

Sk: Ján, tichý a introvertný študent, sa odoberal ku svojej skrinke.
En: Ján, a quiet and introverted student, made his way to his locker.

Sk: Vonku vládla zimná atmosféra, sneh pokrýval chodníky a mráz maľoval okná na školských budovách.
En: Outside, a winter atmosphere prevailed, with snow covering the sidewalks and frost painting the school building windows.

Sk: Vo vnútri školy to však žilo.
En: Inside the school, however, it was lively.

Sk: Vo vestibule a na chodbách viseli pestrofarebné ozdoby, ktoré im pripomínali, že zima aj napriek chladu môže byť čarovná.
En: In the lobby and hallways, colorful decorations hung, reminding them that winter, despite the cold, could be magical.

Sk: Študenti sa ponáhľali z jednej hodiny na druhú, hlučne debatovali o nedávnych testoch a víkendových plánoch.
En: Students hurried from one class to another, loudly discussing recent tests and weekend plans.

Sk: Keď Ján otvoril svoju skrinku, všimol si, že medzi knihami je niečo iné.
En: When Ján opened his locker, he noticed something among the books.

Sk: Bol to list.
En: It was a letter.

Sk: Anonymný, písaný so starostlivo zvolenými slovami.
En: Anonymous, written with carefully chosen words.

Sk: Čítal: "Tvoje oči sú zrkadlom tvojich myšlienok.
En: It read: "Your eyes are a mirror of your thoughts.

Sk: Poznám ťa viac, než si myslíš.
En: I know you more than you think.

Sk: Mám ťa rada." Ján sa zastavil a ostražito sa rozhliadol okolo.
En: I like you." Ján paused and cautiously looked around.

Sk: Kto mohol byť tajomný autor?
En: Who could be the mysterious author?

Sk: Na prvej hodine nevedel prestať rozmýšľať.
En: During the first class, he couldn't stop thinking.

Sk: Celý deň sledoval Pavla, ktorý však vyzeral, že si vôbec nevšíma Jánov nekomfort.
En: All day, he watched Pavol, who seemed not to notice Ján's discomfort at all.

Sk: Pavol bol jeho spolužiak, živý a vždy obľúbený v triede.
En: Pavol was his classmate, lively and always popular in the class.

Sk: Nikdy si ho nemyslel ako niekoho, kto by napísal takýto list.
En: He never thought of him as someone who would write such a letter.

Sk: Keď Ján sedel na obede v jedálni, snažil sa nájsť akúkoľvek stopu.
En: When Ján was sitting at lunch in the cafeteria, he tried to find any clue.

Sk: Potom si všimol Máriu.
En: Then he noticed Mária.

Sk: Mária bola láskavá dievčina, ktorá sedávala v zadnej lavici, často pozerala von z okna s tromišiekrom v očiach.
En: Mária was a kind girl who would sit in the back row, often looking out the window with a sparkle in her eyes.

Sk: Vždy sa mu prihovorila, ale Ján si myslel, že je to len z láskavosti.
En: She always spoke to him, but Ján thought it was just out of kindness.

Sk: Po dni plnom neistoty sa Ján rozhodol byť odvážny.
En: After a day full of uncertainty, Ján decided to be brave.

Sk: S jemným trápením vstal a pristúpil k Márii, ktorá sedela s knihou na parapete na konci chodby.
En: With slight apprehension, he stood up and approached Mária, who was sitting with a book on the window ledge at the end of the hallway.

Sk: "Môžem sa opýtať na niečo osobné?" začal nesmelo.
En: "Can I ask you something personal?" he began hesitantly.

Sk: Mária pozrela hore, jej oči sa usmiali.
En: Mária looked up, her eyes smiling.

Sk: "Šlo... šlo o ten list?" spýtal sa Ján.
En: "Was it... was it about that letter?" Ján asked.

Sk: Mária na chvíľu zaváhala, ale potom prikývla.
En: Mária hesitated for a moment, but then nodded.

Sk: "Áno, Ján. Som autorka." Jej úprimnosť ho prekvapila.
En: "Yes, Ján. I'm the author." Her honesty surprised him.

Sk: Cítil, ako mu srdce búši ešte silnejšie.
En: He felt his heart pounding even more.

Sk: "Prečo?" preletelo mu mysľou, no zakrátko si uvedomil, že slová sú mu zbytočné.
En: "Why?" crossed his mind, but he soon realized that words were unnecessary.

Sk: "Vždy si bol zaujímavý, Ján, len ti to málokto povedal," povedala ticho, ale s istotou.
En: "You've always been interesting, Ján, it's just that not many people have told you that," she said quietly but with certainty.

Sk: Ján sa prvýkrát cítil skutočne videný.
En: For the first time, Ján felt truly seen.

Sk: Jeho neistoty sa roztopili ako sneh na jar.
En: His insecurities melted away like snow in spring.

Sk: Rozhovor medzi nimi pokračoval a odhaľovali si navzájom myšlienky, umenie, sny.
En: The conversation between them continued, revealing their thoughts, art, dreams to each other.

Sk: Zistili, že majú mnoho spoločného.
En: They found out they had much in common.

Sk: Ján odchádzal domov s pocitom, že po prvýkrát v živote ho niekto poznal a prijal takého, aký je.
En: Ján went home feeling that for the first time in his life, someone knew him and accepted him as he was.

Sk: S každým ďalším dňom stúpal jeho pocit sebadôvery.
En: With each passing day, his sense of confidence grew.

Sk: Už sa necítil neviditeľný, ale ako niekto, kto má miesto medzi ostatnými.
En: He no longer felt invisible, but like someone who had a place among others.

Sk: Naučil sa vážiť si sám seba a bol pripravený na nové priateľstvá, na spojenia, ktoré mu život ponúkal.
En: He learned to appreciate himself and was ready for new friendships, for the connections that life offered him.


Vocabulary Words:

• introverted: introvertný
• frost: mráz
• lively: živo
• decorations: ozdoby
• prevailed: vládla
• anonymous: anonymný
• cautiously: ostražito
• discomfort: nekomfort
• appear: javiť sa
• sparkle: trblietanie
• hesitantly: nesmelo
• apprehension: trápenie
• ledge: parapet
• reveal: odhaľovať
• insecurities: neistoty
• melted: roztopili
• confidence: sebadôvera
• connections: spojenia
• uncertainty: neistota
• interest: zaujímať
• pounding: búšiť
• author: autor
• slightly: jemne
• popularity: obľúbenosť
• despite: napriek
• accepted: prijatý
• notice: všimnúť si
• brave: odvážny
• hesitate: zaváhať
• certainty: istota

Fluent Fiction - Slovak: Overcoming Stage Fright: Marek's Musical Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-08-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V gymnáziu panovala tichá a napätá atmosféra.
En: At the gymnázium, a quiet and tense atmosphere prevailed.

Sk: Zima kropila snehom mestské ulice za oknami, no vo vnútri, na škole, pomaly vrcholili prípravy na každoročnú zimnú talentovú šou.
En: Winter was sprinkling snow on the city streets outside the windows, but inside, at the school, preparations for the annual winter talent show were gradually reaching their peak.

Sk: Strop telocvične zdobili svetielka a sviatočné ozdoby, čo vytváralo príjemný kontrast s mrazivým vzduchom vonku.
En: The ceiling of the gymnasium was decorated with lights and festive ornaments, creating a pleasant contrast with the freezing air outside.

Sk: Organizáciu celej akcie mala na starosti Tatiana, sebavedomá a vždy usmievavá študentka.
En: The organization of the entire event was entrusted to Tatiana, a confident and ever-smiling student.

Sk: Medzi študentmi, ktorí sa chystali predviesť svoje talenty, bol aj Marek.
En: Among the students preparing to showcase their talents was Marek.

Sk: Zdanlivo tichý a nenápadný, avšak s veľkou vášňou pre hudbu, ktorú skrýval pred svetom.
En: Seemingly quiet and inconspicuous, yet with a great passion for music, which he hid from the world.

Sk: Jeho najlepší priateľ Jozef vedel o Marekovej túžbe a snahe prekonať strach z vystupovania.
En: His best friend Jozef knew about Marek's desire and effort to overcome his stage fright.

Sk: "Marek, máš úžasný talent.
En: "Marek, you have an amazing talent.

Sk: Musíš to ukázať!
En: You have to show it!"

Sk: " povzbudzoval ho Jozef počas prestávok, povzbudzoval ho, aby sa prihlásil do šou.
En: Jozef encouraged him during breaks, urging him to sign up for the show.

Sk: Marek sa však bál.
En: However, Marek was afraid.

Sk: Strach z pódiovej nálady a obáv z posmechu ho brzdil.
En: Fear of stage fright and the worry of ridicule held him back.

Sk: Každý večer potajme skúšal hrať na gitare svoje obľúbené skladby, no myšlienka na verejné vystúpenie ho desila.
En: Each night he secretly practiced playing his favorite songs on the guitar, but the thought of performing publicly terrified him.

Sk: "Čo ak to pokazím?
En: "What if I mess up?

Sk: Čo ak sa všetci začnú smiať?
En: What if everyone starts laughing?"

Sk: " pýtal sa sám seba.
En: he asked himself.

Sk: Ale Jozef ho nezabúdal neustále povzbudiť.
En: But Jozef never forgot to keep encouraging him.

Sk: "Preto trénuješ, Marek.
En: "That's why you practice, Marek."

Sk: "Nadišiel večer pred vystúpením.
En: The evening before the performance arrived.

Sk: Marek ležal v posteli a premýšľal: "Dokážem to?
En: Marek lay in bed, pondering: "Can I do it?

Sk: Mám odvahu ísť na pódium?
En: Do I have the courage to go on stage?"

Sk: " Vedel, že je čas rozhodnúť sa.
En: He knew it was time to decide.

Sk: Chcel získať sebavedomie a ukázať svoje umenie.
En: He wanted to gain confidence and show his art.

Sk: Napokon sa rozhodol.
En: Finally, he made up his mind.

Sk: "Skúsim to, Jozef mal pravdu.
En: "I'll try it, Jozef was right.

Sk: Je čas prestať sa schovávať," povedal si.
En: It's time to stop hiding," he told himself.

Sk: Nasledujúci deň sa gymnázium naplnilo žiakmi a učiteľmi.
En: The next day, the gymnázium was filled with students and teachers.

Sk: Každý netrpezlivo očakával začiatok talentovej šou.
En: Everyone was eagerly anticipating the start of the talent show.

Sk: Keď prišiel čas Marekovho vystúpenia, jeho srdce búšilo ako nikdy predtým.
En: When the time for Marek's performance came, his heart pounded like never before.

Sk: Vystúpil na pódium, rozhliadol sa po publiku a zhlboka sa nadýchol.
En: He stepped onto the stage, looked around at the audience, and took a deep breath.

Sk: Započal hrať.
En: He began to play.

Sk: Prvé tóny naplnili telocvičňu a jeho strach postupne ustupoval.
En: The first notes filled the gymnasium, and his fear gradually subsided.

Sk: Jeho prsty tancovali po strunách ako toľkokrát, ako si praktizoval, a s každou minútou rástlo jeho sebavedomie.
En: His fingers danced across the strings as they had so many times during practice, and with each passing minute, his confidence grew.

Sk: Publiku sa jeho výkon zjavne páčil.
En: It was evident that the audience enjoyed his performance.

Sk: Po skončení skladby sa ozval búrlivý potlesk.
En: After the piece ended, a thunderous applause erupted.

Sk: Marek pocítil úľavu a radosť.
En: Marek felt relief and joy.

Sk: Uvedomil si, že jeho talent môže priniesť radosť nielen jemu, ale aj ostatným.
En: He realized that his talent could bring joy not only to himself but also to others.

Sk: Bol na seba hrdý.
En: He was proud of himself.

Sk: Už viac sa neplánoval skrývať.
En: He no longer planned to hide.

Sk: Objavil novú, sebavedomú stránku seba samého a jeho priateľ Jozef bol pri tom tou najlepšou oporou.
En: He discovered a new, confident side of himself, and his friend Jozef was there as the best support.

Sk: Od toho dňa bol Marek otvorenejší a veselší.
En: From that day on, Marek was more open and cheerful.

Sk: Sme sa mu neprestávalo na perách, lebo vedel, že zdolal svoju najväčšiu prekážku - sám seba.
En: A smile never left his face because he knew he had overcome his greatest obstacle - himself.

Sk: Talentový večer mu zmenil život.
En: The talent evening had changed his life.

Sk: Zrazu mal svet nové možnosti a on bol pripravený ich využiť.
En: Suddenly, the world had new possibilities, and he was ready to seize them.


Vocabulary Words:

• gymnasium: telocvičňa
• atmosphere: atmosféra
• sprinkling: kropila
• preparations: prípravy
• ornaments: ozdoby
• contrast: kontrast
• entrusted: mala na starosti
• showcase: predviesť
• inconspicuous: nenápadný
• passion: vášeň
• effort: snaha
• overcome: prekonať
• stage fright: strach z vystupovania
• ridicule: posmech
• secretly: potajme
• terrified: desila
• pondering: premýšľal
• courage: odvaha
• decide: rozhodnúť sa
• eagerly: netrpezlivo
• anticipating: očakával
• subsided: ustupoval
• thunderous: búrlivý
• relief: úľava
• art: umenie
• applause: potlesk
• obstacle: prekážka
• changed: zmenil
• seize: využiť
• possibilities: možnosti

Fluent Fiction - Slovak: Echoes of the Lost Castle: An Ore Mountain Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-07-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Zasnežený deň sa schyľoval k podvečeru, keď Marek, Zuzana a Jozef stúpali po úzkej ceste smerom k starým zrúcaninám hradu.
En: A snowy day was turning towards evening as Marek, Zuzana, and Jozef climbed up the narrow path toward the old ruins of the castle.

Sk: Každý ich krok sprevádzalo škrípajúce zarážanie snehových kryštálov.
En: Each of their steps was accompanied by the crunching of snow crystals.

Sk: Dostali sa k miestu, kde stáli starobylé steny, ktoré aj napriek vetru a chladu stále niesli ducha minulých čias.
En: They arrived at the spot where the ancient walls stood, which, despite the wind and cold, still carried the spirit of the past.

Sk: Marekov zrak sa iskril, zatiaľ čo Zuzana zamračene kontrolovala čas na hodinkách.
En: Marek's eyes sparkled, while Zuzana frowned and checked the time on her watch.

Sk: „Marek, búrka môže prísť každú chvíľu.
En: "Marek, the storm could come any minute.

Sk: Mali by sme sa vrátiť,“ varovala Zuzana, zatiaľ čo Jozef mlčky skúmal oblohu.
En: We should head back," Zuzana warned, while Jozef silently observed the sky.

Sk: Vedel, čo môže tento blizzard spôsobiť, tu v Krušných horách.
En: He knew what this blizzard could cause here in the Krušné hory (Ore Mountains).

Sk: Marek však nepohodil ani brvou.
En: Marek, however, didn’t bat an eye.

Sk: „Ešte som nenašiel to, čo hľadám, Zuzka.
En: "I haven’t found what I'm looking for yet, Zuzka.

Sk: Musíme pokračovať.
En: We must continue."

Sk: “Jozef sa pomaly pridal k debate.
En: Jozef joined the conversation slowly.

Sk: „Hrad ukrýva tajomstvá, ale nepoznaný nie je vždy bezpečný,“ povedal hlbokým hlasom, z ktorého bolo cítiť váhu rokov strávených obranou jedného konkrétneho tajomstva.
En: "The castle holds secrets, but the unknown isn’t always safe," he said with a deep voice, laden with the weight of years spent guarding one particular secret.

Sk: Bolo to na Tri krále, keď sa tradične vydávajú na cestu premiešané čarovné a tajomné príbehy o zázrokoch i o hrdinoch.
En: It was on the day of the Three Kings, when traditionally, tales of miracles and heroes mixed with magical and mysterious stories on the journey.

Sk: Ich výprava sa tak stala súčasťou týchto príbehov.
En: Their expedition thus became part of these stories.

Sk: Po chvíli ďalšieho postupu začal sneh hustnúť, vietor syčal.
En: After a while of further progress, the snow began to thicken, and the wind howled.

Sk: Viditeľnosť sa znížila takmer na nulu.
En: Visibility was reduced to nearly zero.

Sk: „Marek, je príliš nebezpečné tu ostať,“ zopakovala Zuzana, teraz s obavou v hlase.
En: "Marek, it’s too dangerous to stay here," Zuzana repeated, now with concern in her voice.

Sk: Odpoveď jej dal Marek, ktorý z ničoho nič upadol do jamy.
En: Marek answered her by suddenly falling into a pit.

Sk: „Našiel som niečo!
En: "I found something!"

Sk: “ zakričal, zdanlivo ignorujúc nebezpečenstvo.
En: he shouted, seemingly ignoring the danger.

Sk: Jozef, ktorý sledoval situáciu s konečnou ostražitosťou, vedel, že je čas konať.
En: Jozef, watching the situation with utmost vigilance, knew it was time to act.

Sk: „Existuje tajná chodba.
En: "There is a secret passage.

Sk: Vedie nás bezpečne dovnútra.
En: It will lead us safely inside.

Sk: Musíte mi dôverovať,“ povedal nakoniec, rozhodnutý ich zachrániť navzdory tomu, že to znamenalo odhalenie tajomstva, o ktoré sa staral mnoho rokov.
En: You must trust me," he finally said, determined to save them despite it meaning revealing the secret he had protected for many years.

Sk: Povedomie o dôležitosti bezpečnosti ich všetkých spojilo.
En: The awareness of the importance of everyone's safety brought them all together.

Sk: Spoločnou silou otvorili skrytú kamennú bránu, ktorá viedla do suchého, teplého útočiska.
En: With combined strength, they opened a hidden stone gate that led into a dry, warm refuge.

Sk: Marek bol fascinovaný objavom skrytých miestností, zatiaľ čo Zuzana si uľahčene vydýchla, keď cítila teplo.
En: Marek was fascinated by the discovery of hidden rooms, while Zuzana breathed a sigh of relief as she felt the warmth.

Sk: Keď búrka vonku zúrila, Jozef popísal históriu hradu a tajomný príbeh o relikvii, ktorú každý považoval za legendu.
En: As the storm raged outside, Jozef recounted the history of the castle and the mysterious story of a relic that everyone thought was a legend.

Sk: V bezpečí skrýše začal Marek chápať, že hoci sú objavy dôležité, na prvom mieste je vždy zdravie a bezpečnosť.
En: In the safety of the hideout, Marek began to realize that while discoveries are important, health and safety always come first.

Sk: Keď búrka ustála, zrúcaninami sa ozvalo ranné kikiríkanie kohúta.
En: When the storm subsided, the morning crow of a rooster echoed through the ruins.

Sk: Vrátili sa do dediny s novým odhodlaním a istotou priateľstva, pričom Marek súhlasil, že slávne tajomstvo ostane v úzkom kruhu.
En: They returned to the village with newfound determination and certainty of friendship, as Marek agreed that the famed secret would remain within a close circle.

Sk: Svetlo sviečok osvetľovalo drevené stoly, keď si spoločne sadli k večery, prednesúc pieseň na Tri krále, tentoraz so srdcami poháňanými spomienkami na dobrodružstvo a tímovú prácu.
En: Candlelight illuminated the wooden tables as they sat together for dinner, singing a song for the Three Kings, this time with hearts driven by memories of adventure and teamwork.


Vocabulary Words:

• ruins: zrúcaniny
• crunching: škrípajúce
• ancient: starobylé
• sparkled: iskril
• frowned: zamračene
• warned: varovala
• blizzard: blizzard
• secrets: tajomstvá
• vigilance: ostrážitosť
• determined: rozhodnutý
• expedition: výprava
• thicken: hustnúť
• visibility: viditeľnosť
• dangerous: nebezpečné
• pit: jama
• passage: chodba
• awareness: povedomie
• refuge: útočisko
• fascinated: fascinovaný
• recounted: popísal
• relic: relikvie
• legend: legenda
• certainty: istotou
• emed: ušľapla
• crow: kikiríkanie
• adventure: dobrodružstvo
• teamwork: tímová práca

Fluent Fiction - Slovak: Heartfelt Shopping: A Holiday Quest in Bratislava Markets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-07-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Vianočné trhy v Bratislave sú plné života.
En: The Christmas markets in Bratislava are full of life.

Sk: Marek kráča po námestí pokrytom snehom.
En: Marek walks across the square covered in snow.

Sk: Všade okolo neho sú stánky ozdobené svetielkami.
En: All around him are stalls decorated with lights.

Sk: Vôňa vareného vína a pečených gaštanov sa mieša vo vzduchu.
En: The scent of mulled wine and roasted chestnuts blends in the air.

Sk: Marek má na mysli len jednu vec – nájsť perfektný darček pre sestru.
En: Marek has only one thing on his mind - to find the perfect gift for his sister.

Sk: Vie, že chce niečo ručne vyrobené, niečo so slovenskou tradíciou.
En: He knows he wants something handmade, something with Slovak tradition.

Sk: Kráča od stánku k stánku, pozerá sa na rôzne veci – šperky, dekoračné predmety, textílie.
En: He walks from stall to stall, looking at various items - jewelry, decorative objects, textiles.

Sk: Trochu stráca nádej.
En: He's starting to lose hope a little.

Sk: V každom stánku vidí krásne veci, ale nič z toho pre neho nevyzerá dostatočne výnimočne.
En: In every stall, he sees beautiful things, but none of them seem special enough to him.

Sk: Marek si uvedomuje, že by sa nemal ponáhľať.
En: Marek realizes he shouldn't rush.

Sk: Rozhodne sa zamerať na príbehy za výrobkami.
En: He decides to focus on the stories behind the products.

Sk: A tak sa začne pýtať predajcov, prečo robia to, čo robia.
En: And so he begins to ask the vendors why they do what they do.

Sk: Narazí na malý stánok, kde sedí Tatiana.
En: He comes across a small stall where Tatiana is sitting.

Sk: Má na sebe farebnú šatku a s úsmevom víta každého zákazníka.
En: She is wearing a colorful scarf and greets every customer with a smile.

Sk: V jej stánku sú krásne vyrezávané drevené ozdoby.
En: In her stall are beautifully carved wooden ornaments.

Sk: Marek sa zastaví a zaujato sa pozerá.
En: Marek stops and looks with interest.

Sk: „Vidím, že vás moje výrobky zaujali,“ povedala Tatiana so srdečným úsmevom.
En: "I see my products have caught your attention," said Tatiana with a warm smile.

Sk: Marek prikývne a pýta sa na vzory vyrezané do dreva.
En: Marek nods and asks about the patterns carved into the wood.

Sk: Tatiana mu rozpráva o každom z nich, o slovenských tradičných motívoch, ktoré sa učila od babky.
En: Tatiana tells him about each one, about the Slovak traditional motifs she learned from her grandmother.

Sk: Marekova pozornosť sa sústredí na jeden konkrétny kúsok.
En: Marek's attention focuses on one particular piece.

Sk: Je to drevená ozdoba vyrezaná do tvaru vločky s jemnými detailmi.
En: It's a wooden ornament carved in the shape of a snowflake with delicate details.

Sk: „Túto som navrhla s myšlienkou na zimu a sviatky,“ vysvetľuje Tatiana s iskrou v očiach.
En: "I designed this with thoughts of winter and the holidays," explains Tatiana with a spark in her eyes.

Sk: „Vločka symbolizuje jedinečnosť každého z nás.
En: "The snowflake symbolizes the uniqueness of each of us."

Sk: “Marek cíti, že toto je ten pravý darček.
En: Marek feels that this is the right gift.

Sk: Vidí, ako Tatiana do svojich diel vkladá srdce.
En: He sees how Tatiana puts her heart into her creations.

Sk: Kúpi ornament a ďakuje jej za úžasný príbeh.
En: He buys the ornament and thanks her for the wonderful story.

Sk: Tatiana má v očiach slzy šťastia, ale aj nové odhodlanie veriť vo svoje umenie.
En: Tatiana has tears of happiness in her eyes, but also a renewed determination to believe in her art.

Sk: Marek odchádza z trhu s pocitom spokojnosti.
En: Marek leaves the market with a sense of satisfaction.

Sk: Vie, že nielen našiel krásny darček pre svoju sestru, ale aj podporil umelkyňu, ktorá žije svoju vášeň.
En: He knows that he not only found a beautiful gift for his sister, but also supported an artist who lives her passion.

Sk: Cestou domov sa usmieva.
En: On his way home, he smiles.

Sk: Tento rok budú sviatky skutočne špeciálne.
En: This year, the holidays will truly be special.


Vocabulary Words:

• markets: trhy
• square: námestie
• stalls: stánky
• scent: vôňa
• mulled: varené
• roasted: pečených
• chestnuts: gaštanov
• blends: mieša
• gift: darček
• handmade: ručne vyrobené
• tradition: tradíciou
• decorative: dekoračné
• jewelry: šperky
• textiles: textílie
• rush: ponáhľať
• vendors: predajcov
• carved: vyrezávané
• ornaments: ozdoby
• patterns: vzory
• motifs: motívy
• grandmother: babky
• delicate: jemnými
• focuses: sústredí
• attention: pozornosť
• designed: navrhla
• uniqueness: jedinečnosť
• creations: diel
• supported: podporil
• artist: umelkyňu
• passion: vášeň

Fluent Fiction - Slovak: Spilled Coffee and Laughter: A Winter's Unexpected Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-06-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V zasneženej Bratislave, kde mráz maľoval okná kaviarní bielymi kryštálikmi, bola jedna malá, útulná kaviareň na hlavnej ulici.
En: In the snowy Bratislava, where the frost painted café windows with white crystals, there was a small, cozy café on the main street.

Sk: V tejto kaviarni sa stretli Marek, Zuzana a Jana.
En: In this café, Marek, Zuzana, and Jana met.

Sk: Práve bol deň Troch kráľov, a všade boli malé hviezdy ozdobené svetielkami.
En: It was the day of the Three Kings, and small stars adorned with lights were everywhere.

Sk: Atmosféra vo vnútri bola teplá a priateľská, kontrastujúca s chladom vonkajšieho sveta.
En: The atmosphere inside was warm and friendly, contrasting with the chill of the outside world.

Sk: Marek, mladík s pobehujúcimi vlasmi a večným úsmevom, mal pred očami jeden cieľ.
En: Marek, a young man with unruly hair and a perpetual smile, had one goal in mind.

Sk: Chcel zaujať Zuzanu, ktorá sedela oproti nemu a rozprávala sa s Janou.
En: He wanted to impress Zuzana, who was sitting across from him and chatting with Jana.

Sk: Marek veril, že malý trik s kávou by mohol byť správnym začiatkom.
En: Marek believed a little coffee trick might be the right beginning.

Sk: „Pozri sa, čo dokážem,“ povedal Marek a s odvahou uchopil tácku s tromi šálkami kávy.
En: "Look what I can do," said Marek, and with courage, he grabbed a tray with three cups of coffee.

Sk: Chystal sa ukázať svoj balans, ktorý síce nikdy poriadne necvičil, ale ambície mu nechýbali.
En: He was about to show his balancing act, which he had never really practiced properly, but he wasn't lacking ambition.

Sk: Zuzana sa usmiala, jej oči sa zaleskli zvedavosťou.
En: Zuzana smiled, her eyes shimmering with curiosity.

Sk: Marek s nadšením zdvihol tácku a snažil sa ju udržať v rovine, ale v tom sa jeho ruka zatriasla.
En: Marek, with enthusiasm, lifted the tray and tried to keep it level, but then his hand shook.

Sk: Káva sa rozlievala na jeho košeľu, a Marek stál vo chvíli zmätku a prekvapenia, celkom ošpliechaný.
En: Coffee spilled onto his shirt, and Marek stood in a moment of confusion and surprise, all splattered.

Sk: Na okamih zavládlo ticho.
En: For a moment, silence prevailed.

Sk: Potom sa kaviarni začal ozývať Zuzanin smiech.
En: Then Zuzana's laughter began to echo in the café.

Sk: Jej smiech bol ako letný dážď, osviežujúci a úprimný.
En: Her laughter was like summer rain, refreshing and genuine.

Sk: Marek, namiesto toho, aby skryl tvár, pripojil sa k smiechu.
En: Marek, instead of hiding his face, joined in the laughter.

Sk: Čoskoro sa smiali všetci traja.
En: Soon all three were laughing.

Sk: Aj ostatní hostia sa pousmiali nad vtipnou situáciou.
En: Even the other guests smiled at the amusing situation.

Sk: „Marek, na budúce trošku viac trénuj,“ povedala Jana s úsmevom a podala mu servítku.
En: "Marek, maybe practice a bit more next time," said Jana with a smile and handed him a napkin.

Sk: „Asi je lepšie byť sám sebou, než sa niekoho snažiť ohromiť takto,“ uznal Marek a utrel si košeľu.
En: "It's probably better to be yourself than to try to impress someone like this," admitted Marek and wiped his shirt.

Sk: Zuzana sa na neho pozrela s pochopením a povedala: „Aspoň sme sa všetci dobre zasmiali.
En: Zuzana looked at him with understanding and said, "At least we all had a good laugh.

Sk: To je najlepšie kúzlo.
En: That's the best magic."

Sk: “Ich chvíľka nepohody sa stala príležitosťou na upevnenie priateľstva.
En: Their moment of discomfort became an opportunity to strengthen their friendship.

Sk: Marek pochopil, že stať sa blízkym niekomu nemusí byť o veľkých gestách, ale o schopnosti smiať sa na svojich chybách.
En: Marek realized that becoming close to someone doesn't have to be about grand gestures but about being able to laugh at your own mistakes.

Sk: Kaviareň zostala miestom, ktoré nezabudnú.
En: The café remained a place they wouldn't forget.

Sk: Vždy si spomenú, ako sa smiali v ten chladný zimný deň, a že každý moment môže byť začiatkom niečoho pekného.
En: They would always remember how they laughed on that cold winter day and that every moment can be the start of something beautiful.

Sk: A tak, zimný deň, ktorý mal pôvodne priniesť impresie, prešiel do krásnej, jednoduchou silou spontánnosti a smiechu naplnenej spomienky.
En: And so, the winter day, which was originally meant to bring impressions, turned into a beautiful memory filled with the simple power of spontaneity and laughter.


Vocabulary Words:

• frost: mráz
• crystals: kryštálikmi
• cozy: útulná
• perpetual: večný
• impress: zaujať
• shimmering: zaleskli
• balancing act: balans
• confusion: zmätku
• silence: ticho
• echo: ozývať
• laughter: smiech
• refreshing: osviežujúci
• genuine: úprimný
• napkin: servítku
• spontaneity: spontánnosti
• ambition: ambície
• moment: chvíli
• surprise: prekvapenia
• understanding: pochopením
• gesture: gestách
• across from: oproti
• start: začiatkom
• properly: poriadne
• lack: chýbali
• shook: zatriasla
• splattered: ošpliechaný
• prevail: zavládlo
• handed: podala
• discomfort: nepohody
• opportunity: príležitosťou

Fluent Fiction - Slovak: Embrace the Unexpected: An Unplanned Journey in Vysoké Tatry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-06-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Marek a Jana sedeli pri stole v kaviarni The Friendly Cup.
En: Marek and Jana sat at the table in the café The Friendly Cup.

Sk: Miestnosť bola plná teplého svetla a vo vzduchu sa šírila vôňa čerstvo uvarenej kávy.
En: The room was filled with warm light, and the air was filled with the aroma of freshly brewed coffee.

Sk: Marek držal v ruke zápisník, kde si robil poznámky o pláne ich cesty do Vysokých Tatier.
En: Marek held a notebook in his hand, where he was making notes about their trip plan to the Vysoké Tatry.

Sk: Zatiaľ čo sa Marek pohrúžil do svojich plánov, Jana sa rozhliadala po miestnosti, žmurkala na známe tváre a smiala sa na žarty okoloidúcich.
En: While Marek was immersed in his plans, Jana was looking around the room, winking at familiar faces, and laughing at the jokes of passersby.

Sk: „Pozri, Marek,“ začala Jana, „nemusíme mať všetko naplánované. Vezmem si na starosť jeden deň. Bude to zábava.“
En: “Look, Marek,” Jana began, “we don't have to have everything planned. I'll take charge of one day. It'll be fun.”

Sk: Marek si vzdychol. Bol opatrný a mal svoje povinnosti rád pod kontrolou.
En: Marek sighed. He was cautious and liked to have control over his responsibilities.

Sk: „Ale čo ak sa niečo pokazí? Potrebujeme plán,“ trval na svojom.
En: “But what if something goes wrong? We need a plan,” he insisted.

Sk: Jana ho jemne chytila za ruku: „Daj tomu šancu. Epifánia je krásny čas na objavovanie niečoho nového. Neboj sa.“
En: Jana gently took his hand: “Give it a chance. Epiphany is a beautiful time to discover something new. Don't worry.”

Sk: Po chvíli ticha Marek kývol.
En: After a moment of silence, Marek nodded.

Sk: Rozhodol sa, že jeden deň nechá Janinu fantáziu voľne bežať.
En: He decided to let Jana's imagination run wild for one day.

Sk: Obe si dali sľub, že sa navzájom podporia, nech sa stane čokoľvek.
En: They both vowed to support each other no matter what happened.

Sk: O pár dní neskôr, keď sa vydali na cestu, zistili, že príroda má pre nich vlastné plány.
En: A few days later, when they set out on the journey, they found that nature had its own plans for them.

Sk: Snehová búrka zakryla cesty, takže ich plánované trasy boli nepriechodné.
En: A snowstorm covered the roads, making their planned routes impassable.

Sk: Marek cítil, ako ho nervozita zachytáva, ale Jana sa len usmiala.
En: Marek felt nervousness creeping in, but Jana just smiled.

Sk: „Pozrime sa, kam nás vietor zaveje,“ povedala s nadšením.
En: “Let's see where the wind takes us,” she said with excitement.

Sk: Po niekoľkých hodinách nečakaného odbočenia sa ocitli v malej dedinke, kde skutočne prebiehal tradičný festival.
En: After a few hours of unexpected detours, they found themselves in a small village where a traditional festival was indeed taking place.

Sk: Ľudia tu oslavovali Troch kráľov, deti hrali na tradičných hudobných nástrojoch a všade viseli nádherné farebné ozdoby.
En: People were celebrating Three Kings, children were playing traditional musical instruments, and beautiful colorful decorations hung everywhere.

Sk: Marek, prekvapený ale nadšený, ochutnal miestne dobroty a dokonca sa pridal k tancu.
En: Surprised but delighted, Marek tasted local delicacies and even joined the dance.

Sk: „Toto som nečakal,“ priznal Marek jase Janě.
En: “I didn't expect this,” admitted Marek with delight to Jana.

Sk: „Niekedy sú najlepšie okamihy tie, ktoré neplánujeme.“
En: “Sometimes the best moments are those we don't plan.”

Sk: Po návrate do kaviarne, pri hrnčeku voňavej kávy, Marek premýšľal nad svojou zmenou: „Vidíš, je dobré občas nechať veci voľne plynúť.“
En: Upon returning to the café, over a mug of fragrant coffee, Marek pondered his change: “You see, it's good to let things flow freely sometimes.”

Sk: Jana sa usmiala. „Presne tak, Marek. Nepredvídateľnosť je občas tým najlepším plánom.“
En: Jana smiled. “Exactly, Marek. Unpredictability is sometimes the best plan.”

Sk: A tak, v teplej atmosfére The Friendly Cup, Marek pochopil krásu nečakaných momentov a Jana vedela, že urobila správne, keď ho povzbudila k dobrodružstvu.
En: And so, in the warm atmosphere of The Friendly Cup, Marek understood the beauty of unexpected moments, and Jana knew she had done the right thing in encouraging him to venture.

Sk: Ich cesta do Vysokých Tatier sa stala omnoho viac než len výlet, stala sa nezabudnuteľným zážitkom, kde našli krásu v nečakaných okamžikoch.
En: Their trip to the Vysoké Tatry became much more than just a trip; it became an unforgettable experience where they found beauty in unexpected moments.


Vocabulary Words:

• aroma: vôňa
• brew: variť
• immerse: ponoriť
• wink: žmurkať
• epiphany: epifánia
• vow: sľub
• snowstorm: snehová búrka
• impassable: nepriechodné
• detour: odbočenie
• delicacy: dobrota
• fragrant: voňavý
• ponder: premýšľať
• unpredictability: nepredvídateľnosť
• venture: dobrodružstvo
• notebook: zápisník
• cautious: opatrný
• creeping: zachytávať
• delighted: nadšený
• instrument: nástruj
• decorations: ozdoby
• route: trasa
• responsibility: povinnosť
• plan: plán
• discover: objavovať
• unforgettable: nezabudnuteľný
• silence: ticho
• support: podpora
• excitement: nadšenie
• moment: okamih
• beautiful: krásny

Fluent Fiction - Slovak: How a Yeti Dance Won Hearts at the New Year's Eve Parade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-05-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Kubínska hoľa bola pokrytá bielym snehom, leskla sa v zimnom slnku.
En: The Kubínska hoľa was covered in white snow, glistening in the winter sun.

Sk: Všetko vyzeralo ako z rozprávky.
En: Everything looked like a fairy tale.

Sk: Bol Silvester a v stredisku sa konala veľká oslava.
En: It was New Year's Eve, and a big celebration was taking place at the resort.

Sk: Lúče svetiel osvetľovali zábavný zástup, ktorý sa chystal na lyžiarsky sprievod.
En: The beams of light illuminated the festive crowd getting ready for the skiing parade.

Sk: Všade stáli stánky s horúcim čajom a vareným vínom.
En: Stalls with hot tea and mulled wine stood everywhere.

Sk: Dav napäte čakal na predstavenie.
En: The crowd eagerly awaited the show.

Sk: Jozef stál za kulisami a obliekal si kostým.
En: Jozef stood backstage, putting on his costume.

Sk: Čekal na svoj čas, kedy mal vystúpiť s vtipným tancom ako snežný muž – yeti.
En: He was waiting for his moment to step out with a funny dance as a snowman – a yeti.

Sk: Oblek bol príjemný a furry, a Jozef sa v ňom cítil trochu hlúpo, ale vedel, že musí zaujať Miloslavu.
En: The suit was cozy and furry, and Jozef felt a bit silly in it, but he knew he had to impress Miloslava.

Sk: Tá stále niečo organizovala a vedela perfektne zvládnuť akúkoľvek situáciu.
En: She was always organizing something and could handle any situation perfectly.

Sk: Pre Jozefa bola obdivuhodná a veľmi krásna.
En: To Jozef, she was admirable and very beautiful.

Sk: Vedel, že jej chce ukázať, že má odvahu a humor.
En: He knew he wanted to show her that he had courage and humor.

Sk: Avšak, stalo sa niečo neočakávané.
En: However, something unexpected happened.

Sk: Jozef sa ocitol v zlej časti zákulisia a omylom vkročil do sprievodu skôr, než mal.
En: Jozef found himself in the wrong part of backstage and accidentally stepped into the parade earlier than he was supposed to.

Sk: Ruch okolo ho pohltil a nemohol sa vrátiť späť.
En: The bustle around him engulfed him, and he couldn’t go back.

Sk: Na tvári mu bola horúčava, ale nemohol si sňuť masku.
En: He felt a flush on his face but couldn't take off the mask.

Sk: Rozhodol sa, že všetko zahraje na veselý žart.
En: He decided to play it off as a cheerful jape.

Sk: Ako prechádzal pomedzi divákov, začal tancovať.
En: As he passed among the viewers, he started dancing.

Sk: Ruky mal rozpažené, nohami veselo klopkal do rytmu hudby.
En: His arms spread wide, and his feet cheerfully tapped to the rhythm of the music.

Sk: Na chvíľu zavládlo ticho, ale potom sa ozval smiech a potlesk.
En: For a moment, there was silence, but then laughter and applause erupted.

Sk: Jozef si oddýchol.
En: Jozef was relieved.

Sk: Potešenie z úsmevov a kriku divákov ho povzbudilo.
En: The joy from the smiles and cheers of the crowd encouraged him.

Sk: No, najdôležitejšie, Miloslava stála na kopci a smiala sa.
En: Most importantly, Miloslava stood on the hill, laughing.

Sk: Jej smiech bol melodický ako zvončeky.
En: Her laughter was as melodic as bells.

Sk: Sprievod dosiahol vrchol svojho programu.
En: The parade reached the peak of its program.

Sk: Jozef prekvapene zistil, že jeho tanečná vložka sa stala vrcholom večera.
En: Jozef was surprised to find that his dance act had become the highlight of the evening.

Sk: Šťastný a trochu zadýchaný, Jozef sa uklonil.
En: Happy and a bit breathless, Jozef bowed.

Sk: Davy ho oslavovali, a keď sa Miloslava priblížila, zahalila ho úsmevom.
En: The crowds celebrated him, and when Miloslava approached, she enveloped him with a smile.

Sk: "To bolo úžasné!
En: "That was amazing!

Sk: Kto by povedal, že v yeti kostýme je taký tanečník?
En: Who would have thought there's such a dancer in a yeti costume?"

Sk: " povedala s humorom.
En: she said humorously.

Sk: Jozef sa začervenal, ale cítil sa sebavedome.
En: Jozef blushed but felt confident.

Sk: "Myslel som, že by ťa to mohlo rozosmiať," odpovedal.
En: "I thought it might make you laugh," he replied.

Sk: "Rozosmial si mňa aj celú horu, Jozef," odpovedala Miloslava a jemne mu stisla ruku.
En: "You made me and the whole mountain laugh, Jozef," Miloslava replied and gently squeezed his hand.

Sk: Jozef si uvedomil, že nemusí byť vždy niekým iným, aby zaujal.
En: Jozef realized that he didn't always have to be someone else to impress.

Sk: Stačí, že je sám sebou.
En: It was enough just to be himself.

Sk: Stál pod nočnou oblohou plnou hviezd a premýšľal, aký je šťastný.
En: He stood under a night sky full of stars, contemplating how happy he was.

Sk: Sprievod pokračoval, ľudia sa bavili a Jozef vedel, že tento Silvester navždy zmenil jeho život.
En: The parade continued, people were enjoying themselves, and Jozef knew this New Year's Eve had changed his life forever.

Sk: Koniec koncov, najväčšie úspechy prichádzajú z neočakávaných omylov, keď máte odvahu tancovať aj ako yeti.
En: After all, the greatest successes come from unexpected mistakes when you have the courage to dance even as a yeti.


Vocabulary Words:

• glistening: leskla
• beams: lúče
• illuminated: osvetľovali
• festive: zábavný
• crowd: zástup
• stalls: stánky
• mulled: vareným
• eagerly: napäte
• backstage: kulisami
• costume: kostým
• yeti: yeti
• accidentally: omylom
• bustle: ruch
• engulfed: pohltil
• flush: horúčava
• cheerful: veselý
• jape: žart
• applause: potlesk
• encouraged: povzbudilo
• melodic: melodický
• highlight: vrchol
• breathtaking: zadýchaný
• enveloped: zahalila
• humorously: s humorom
• blushed: začervenal
• confident: sebavedome
• squeeze: stisla
• contemplating: premýšľal
• unexpected: neočakávaných
• courage: odvahu

Fluent Fiction - Slovak: Finding the Perfect Gift: A Heartfelt Market Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-05-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Marcel kráčal cez trhovisko, zatiaľ čo sneh jemne padal na jeho ramená.
En: Marcel walked through the market while snow gently fell on his shoulders.

Sk: Živé farby a zvuky zneli okolo neho, stánky boli plné tovaru sviatočne vyzdobeného, ľudia sa usmievali a rozprávali.
En: The vibrant colors and sounds surrounded him, the stalls were full of festively decorated goods, and people were smiling and chatting.

Sk: Bola zima, blížil sa Nový rok, a on musel nájsť darček pre svoju sestru Ivanu.
En: It was winter, New Year was approaching, and he had to find a gift for his sister Ivana.

Sk: Ivana pre neho veľa znamenala.
En: Ivana meant a lot to him.

Sk: Už nejaký čas nežili blízko seba a Marcel chcel niečím posilniť ich vzájomné puto.
En: They hadn't lived close to each other for some time, and Marcel wanted something to strengthen their bond.

Sk: Bol však nerozhodný.
En: However, he was indecisive.

Sk: Trh bol plný možností, ale žiadna z nich mu nepripadla dostatočne osobná.
En: The market was full of options, but none of them seemed personal enough.

Sk: Vedel, že Ivana má rada písanie.
En: He knew that Ivana liked writing.

Sk: Občas si posielali pohľadnice, na ktorých vyjadrila túžbu niekedy napísať vlastnú knihu.
En: Occasionally, they exchanged postcards where she expressed her desire to write her own book someday.

Sk: Aspoň v niečo malé sa mohol oprieť.
En: He could at least rely on something small.

Sk: Vedel, že chce niečo, čo by ju inšpirovalo.
En: He knew he wanted something that would inspire her.

Sk: Medzi davom Marcel narazil na stánok plný krásne vyrobených vecí.
En: Among the crowd, Marcel stumbled upon a stall full of beautifully crafted items.

Sk: Peter, predavač so širokým úsmevom, prišiel k nemu.
En: Peter, the vendor with a broad smile, approached him.

Sk: "Hľadáte niečo špeciálne?" pýtal sa, zatiaľ čo mu ukazoval rôzne výrobky.
En: "Are you looking for something special?" he asked while showing him various products.

Sk: "Možno tieto ručne robené šatky... Alebo krásne sviečky?"
En: "Maybe these handmade scarves... Or beautiful candles?"

Sk: Marcel sa usmial, ale stále rozmýšľal.
En: Marcel smiled, but he was still thinking.

Sk: Peter videl jeho váhanie a navrhol: "Čo tak niečo osobné, ako napríklad tento zápisník?
En: Peter saw his hesitation and suggested, "How about something personal, like this notebook?

Sk: Je skutočne krásny, z pravého papiera a ručne zviazaný."
En: It's truly beautiful, made of real paper and hand-bound."

Sk: Zápisník bol presne to, čo Marcel potreboval.
En: The notebook was exactly what Marcel needed.

Sk: Jednoduchý, ale so svojou vlastnou krásou.
En: Simple, yet with its own beauty.

Sk: Perfektný na to, aby Ivana začala písať svoje príbehy.
En: Perfect for Ivana to start writing her stories.

Sk: Marcel si kúpil zápisník, avšak cestou domov ho prenasledovali obavy.
En: Marcel bought the notebook, but on his way home, he was plagued by worries.

Sk: Čo ak to nebude dosť?
En: What if it's not enough?

Sk: Čo ak Ivana bude sklamaná?
En: What if Ivana is disappointed?

Sk: Keď večer prišiel a oni dvaja sa konečne stretli, usmiali sa na seba.
En: When evening came, and the two finally met, they smiled at each other.

Sk: Ivana otvorila darček a jej oči zmäkli.
En: Ivana opened the gift, and her eyes softened.

Sk: "To je krásne, Marcel," povedala, držala zápisník pevne vo svojich rukách.
En: "It's beautiful, Marcel," she said, holding the notebook tightly in her hands.

Sk: "Už dlhší čas som chcela začať písať."
En: "I've wanted to start writing for a long time."

Sk: Rozprávali sa celý večer, spomínali na staré časy a plánovali nové dobrodružstvá.
En: They talked all evening, reminiscing about old times and planning new adventures.

Sk: Marcel zistil, že úprimnosť a myšlienka sú viac ako veľké gestá.
En: Marcel realized that sincerity and thoughtfulness are worth more than grand gestures.

Sk: Zavrel oči spokojný, s jednoznačným cieľom zahŕňať svojich blízkych častejšie do svojho života.
En: He closed his eyes, content, with the clear goal of including his loved ones more often in his life.

Sk: Nový rok bol predsa ideálnou príležitosťou pre nové začiatky.
En: After all, the New Year was the perfect opportunity for new beginnings.


Vocabulary Words:

• market: trhovisko
• vibrant: živé
• stalls: stánky
• festively: sviatočne
• approaching: blížil sa
• indecisive: nerozhodný
• strengthen: posilniť
• sincerity: úprimnosť
• thoughtfulness: myšlienka
• content: spokojný
• opportunity: príležitosť
• craft: vyrobených
• broad smile: široký úsmev
• hesitation: váhanie
• suggested: navrhol
• hand-bound: ručne zviazaný
• plagued: prenasledovali
• disappointed: sklamaná
• reminiscing: spomínali
• adventures: dobrodružstvá
• exchanged: posielali
• postcards: pohľadnice
• expressed: vyjadrila
• desire: túžbu
• rely: oprieť
• inspire: inšpirovalo
• crowd: davom
• vendor: predavač
• handmade: ručne robené
• notebook: zápisník

Fluent Fiction - Slovak: A Winter's Lesson: Embracing Joy and Letting Go
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-04-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V jedno krásne zimné ráno, celé sídlisko vyzeralo ako pokryté hebkým perím.
En: One beautiful winter morning, the entire sídisko looked like it was covered in soft feathers.

Sk: Snežilo celú noc, a teraz ulice a strechy domov mali bielu čapicu.
En: It had snowed all night, and now the streets and rooftops wore a white cap.

Sk: Ľubomír sa zobudil skôr než zvyčajne, pripravený ísť do školy.
En: Ľubomír woke up earlier than usual, ready to go to school.

Sk: Mal veľkú úlohu - prezentovať projekt, na ktorom pracoval spolu s ostatnými spolužiakmi.
En: He had an important task – to present a project he'd been working on with his classmates.

Sk: Hodinky na nočnom stolíku ukazovali čas, ale on vedel, že realita na ulici môže byť iná.
En: The clock on the nightstand showed the time, but he knew that reality on the street could be different.

Sk: Vyšiel von pred dvere, ale bol prekvapený, koľko snehu napadlo.
En: He stepped outside the door and was surprised by how much snow had fallen.

Sk: "Ako len pôjdem do školy?
En: "How am I going to get to school?"

Sk: " premýšľal Ľubomír.
En: Ľubomír wondered.

Sk: V tej chvíli sa nablízku objavil Jozef, jeho najlepší kamarát.
En: At that moment, Jozef, his best friend, appeared nearby.

Sk: Jozef mal vždy dobrú náladu a ničím sa nenechal znepokojiť.
En: Jozef was always in a good mood and nothing bothered him.

Sk: "Poď si zahrať v snehu!
En: "Come play in the snow!"

Sk: " zvolal na Ľubomíra.
En: he shouted to Ľubomír.

Sk: Ľubomír ale nebol presvedčený.
En: Ľubomír, however, wasn't convinced.

Sk: Dôležitejšie bolo pre neho dostať sa do školy.
En: It was more important for him to get to school.

Sk: K nim sa pridružila Marta.
En: Marta joined them.

Sk: Bývala hneď vedľa a vždy mala milý úsmev na tvári.
En: She lived right next door and always had a kind smile on her face.

Sk: "Pozrite, aké je to tu krásne!
En: "Look how beautiful it is here!

Sk: Dnes je ten správny deň na snehovú bitku," navrhla Marta nadšená.
En: Today is the perfect day for a snowball fight," Marta suggested excitedly.

Sk: Ľubomír zaváhal.
En: Ľubomír hesitated.

Sk: Cítil tlak medzi zodpovednosťou ísť do školy a lákadlom okamihu.
En: He felt the pressure between the responsibility to go to school and the allure of the moment.

Sk: "Čo ak naozaj bude ťažké sa tam dostať?
En: "What if it really is hard to get there?"

Sk: " pomyslel si.
En: he thought.

Sk: Nakoniec, po chvíľke vnútorného boja, rozhodcom bola hlasná harmónia detského smiechu z ulice.
En: Finally, after a moment of internal struggle, the deciding factor was the loud harmony of children's laughter from the street.

Sk: To ako keby všetko povedalo, že v tomto snehu je ukrytá jednoduchá radosť.
En: It was as if everything suggested there was simple joy hidden in this snow.

Sk: Rozhodol sa na chvíľu pustiť starosti a pripojiť sa k svojim kamarátom.
En: He decided to let go of his worries for a while and join his friends.

Sk: Hodil prvú snehovú guľu na Jozefa, ktorý ju obratom vrátil späť.
En: He tossed the first snowball at Jozef, who quickly threw it back.

Sk: Všetko zrazu bolo o smiechu a hre.
En: Suddenly, everything was about laughter and play.

Sk: Marta ukázala nové triky – ako vyrobiť rýchle snehové gule, a spolu dokázali prichystať guľový útok na iné skupiny detí v susedstve.
En: Marta showed new tricks—how to make quick snowballs, and together they prepared a ball attack on other groups of children in the neighborhood.

Sk: Krátko na to, ako zamýšľal Ľubomír svoj návrat domov, zo školskej rozhlasovej stanice zaznelo oznámenie: "Kvôli nepriaznivému počasiu je dnešné vyučovanie zrušené.
En: Shortly after Ľubomír considered his return home, an announcement came from the school radio station: "Due to adverse weather conditions, today's classes are canceled."

Sk: " Ľubomír si s úľavou uvedomil, že mal naprostú pravdu vo svojom rozhodovaní.
En: Ľubomír realized with relief that he had made the right decision.

Sk: Užil si ešte niekoľko hodín s kamarátmi, uprostred ich zimného ihriska.
En: He enjoyed a few more hours with his friends in their winter playground.

Sk: Naučil sa niečo dôležité - práca je dôležitá, ale aj radosť z každodenných okamihov má svoje miesto.
En: He learned something important – work is important, but so is the joy of everyday moments.

Sk: Keď sa rozchádzali domov, Ľubomír ďakoval svojim priateľom a zime, že mu pripomenuli, aké dôležité je občas nechať veci plynúť.
En: As they parted ways to go home, Ľubomír thanked his friends and winter for reminding him how important it is to let things flow sometimes.

Sk: Zasnežené sídlisko pomaly kraĺovalo k letu, ale zážitky z neho navždy zostali v srdciach všetkých detí.
En: The snowy sídisko was slowly heading towards spring, but the memories remained forever in the hearts of all the children.


Vocabulary Words:

• beautiful: krásne
• rooftops: strechy
• wore: mali
• task: úloha
• nightstand: nočný stolík
• reality: realita
• stepped: vyšiel
• snowball fight: snehová bitka
• hesitated: zaváhal
• pressure: tlak
• allure: lákadlo
• deciding factor: rozhodca
• laughter: smiech
• playground: ihrisko
• adverse: nepriaznivý
• relief: úľava
• decision: rozhodnutie
• harmony: harmónia
• hidden: ukrytá
• flow: plynúť
• tricks: triky
• tossed: hodil
• attack: útok
• responsibility: zodpovednosť
• suggested: navrhla
• announced: zaznelo
• canceled: zrušené
• memories: zážitky
• eternal: navždy
• internal struggle: vnútorný boj