Fluent Fiction - Slovak: Friendship by the Peaks: A Year in the Tatry Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-29-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V Tatrách, kde sa majestátne vrchy stretávajú s nebom a lesy šepkajú príbehy minulosti, stojí internát pre študentov.
En: In the Tatry mountains, where majestic peaks meet the sky and forests whisper tales of the past, stands a dormitory for students.

Sk: Letné dni sú stále teplé, ale už cítiť nádych blížiacej sa jesene.
En: The summer days are still warm, but the hint of the approaching autumn can already be felt.

Sk: Marek a Dominika prichádzajú prvýkrát do školy.
En: Marek and Dominika are arriving at the school for the first time.

Sk: Marek je tichý chlapec s jasným cieľom.
En: Marek is a quiet boy with a clear goal.

Sk: Chce byť najlepším študentom, aby splnil očakávania rodiny.
En: He wants to be the best student to meet his family's expectations.

Sk: Dominika je pravý opak – veselá dievčina, ktorá sa teší na nové priateľstvá a dobrodružstvá.
En: Dominika is the opposite—a cheerful girl eager for new friendships and adventures.

Sk: Keď vstúpili do izby, Marek si vybral posteľ pri okne, kde mohol v noci pozerať na hviezdy.
En: When they entered the room, Marek chose the bed by the window where he could watch the stars at night.

Sk: Dominika sa usmiala a s radosťou sa pustila do rozbaľovania kufra.
En: Dominika smiled and happily started unpacking her suitcase.

Sk: "Toto bude skvelý rok," povedala s iskrou v očiach.
En: "This is going to be a great year," she said, with a sparkle in her eyes.

Sk: Marek len prikývol, ponorený vo vlastných myšlienkach.
En: Marek just nodded, absorbed in his thoughts.

Sk: Na druhý deň začala škola.
En: The next day, school began.

Sk: Marek celé dni študoval v knižnici.
En: Marek studied all day in the library.

Sk: Dominika skúšala Mareka zapojiť do rôznych aktivít, no neúspešne.
En: Dominika tried to involve Marek in various activities, but unsuccessfully.

Sk: Pozývala ho na herný večer s ostatnými študentmi, ale Marek vždy odmietol.
En: She invited him to a game night with other students, but Marek always declined.

Sk: Cítila sa osamelá, aj keď bola obklopená mnohými ľuďmi.
En: She felt lonely, even though she was surrounded by many people.

Sk: Jedného večera, keď obaja spolu sedeli v izbe, Dominika sa odvážila porozprávať.
En: One evening, when they both sat together in the room, Dominika dared to speak up.

Sk: "Marek, prečo stále odmietaš ísť s nami?
En: "Marek, why do you always refuse to come with us?

Sk: Sme priatelia.
En: We are friends.

Sk: Alebo nie?
En: Or aren't we?"

Sk: " Marek sa zastavil v štúdiu.
En: Marek paused in his studying.

Sk: Bez slov, ale jeho oči prezrádzali váhanie.
En: Without words, his eyes betrayed hesitation.

Sk: "Áno, chcem byť priateľ.
En: "Yes, I want to be a friend...

Sk: len sa bojím, že ak nebudem študovať, sklamem rodičov," priznal.
En: I'm just afraid that if I don't study, I'll disappoint my parents," he admitted.

Sk: Dominika pochopila.
En: Dominika understood.

Sk: "Marek, každý potrebuje chvíle radosti.
En: "Marek, everyone needs moments of joy.

Sk: Spolupráca a priateľstvá nám pomáhajú rásť.
En: Collaboration and friendships help us grow.

Sk: A aj ja mám strach.
En: And I'm scared too.

Sk: Som tu nová a niekedy sa cítim stratená.
En: I'm new here and sometimes I feel lost.

Sk: Ale viem, že priateľstvá robia veci jednoduchšími.
En: But I know that friendships make things easier."

Sk: "Po tejto úprimnej konverzácii sa Marek rozhodol.
En: After this sincere conversation, Marek made a decision.

Sk: Súhlasil, že príde na spoločenské stretnutie.
En: He agreed to come to a social gathering.

Sk: Štúdium bolo dôležité, ale uvedomil si, že aj priateľstvá majú hodnotu.
En: Studying was important, but he realized that friendships also have value.

Sk: V chladný večer sa Marek a Dominika pridali k ostatným študentom pri ohni.
En: On a chilly evening, Marek and Dominika joined the other students by the fire.

Sk: Západ slnka ožaroval vrchy farbami.
En: The setting sun illuminated the mountains with colors.

Sk: Smech a rozhovory vyplnili vzduch.
En: Laughter and conversations filled the air.

Sk: Marek pocítil niečo nové – pocit spoločenstva a radosti.
En: Marek felt something new—a sense of community and joy.

Sk: Od toho večera sa Marek zmenil.
En: From that evening forward, Marek changed.

Sk: Uvedomil si, že môže mať aj priateľov a žiť plnohodnotne, bez strachu z neúspechu.
En: He realized he could have friends and live fully without the fear of failure.

Sk: Dominika našla blízkeho priateľa, ktorý jej rozumel.
En: Dominika found a close friend who understood her.

Sk: Ich vzájomná podpora rozkvitla a premohla ich počiatočné obavy.
En: Their mutual support blossomed and overcame their initial fears.

Sk: Tatry svedčili o začiatku nového priateľstva, kde každý výhľad a deň značí nové začiatky.
En: The Tatry mountains witnessed the beginning of a new friendship, where every view and day signified new beginnings.


Vocabulary Words:

• majestic: majestátne
• peaks: vrchy
• whisper: šepkajú
• dormitory: internát
• approaching: blížiacej
• cheerful: veselá
• unpacking: rozbaľovania
• sparkle: iskra
• absorbed: ponorený
• studied: študoval
• various: rôznych
• lonely: osamelá
• declined: odmietol
• hesitation: váhanie
• admitted: priznal
• moments: chvíle
• collaboration: spolupráca
• sincere: úprimnej
• chilly: chladný
• illuminated: ožaroval
• community: spoločenstva
• realized: uvedomil
• failed: neúspechu
• mutual: vzájomná
• support: podpora
• blossomed: rozkvitla
• overcame: premohla
• initial: počiatočné
• witnessed: svedčili
• signified: značí

Fluent Fiction - Slovak: Facing Nature's Fury: A Hike in the Tatry Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-28-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Pod temnou oblohou Tatier, Marek a Zuzana začali svoju turistickú expedíciu.
En: Under the dark skies of the Tatry, Marek and Zuzana began their hiking expedition.

Sk: Letný deň bol doteraz pokojný, obklopený vôňou divých kvetov a zvukmi šumivých potokov.
En: The summer day had been peaceful so far, surrounded by the scent of wildflowers and the sounds of sparkling streams.

Sk: Marek bol nadšený.
En: Marek was excited.

Sk: "Dnes dosiahneme vrchol Rysy!
En: "Today we will reach the peak of Rysy!"

Sk: " povedal s jasnými očami.
En: he said with bright eyes.

Sk: Zuzana kráčala vedľa neho, užívala si krajinu, ale cítila v žalúdku ľahkú úzkosť.
En: Zuzana walked beside him, enjoying the landscape, but she felt a slight anxiety in her stomach.

Sk: Husté lesy okolo nich sa začali rednúť a odhaliť strmé skalné svahy.
En: The dense forests around them began to thin out, revealing steep rocky slopes.

Sk: Marek sa zastavil na chvíľu, aby sa pokochal výhľadom na údolia pod nimi.
En: Marek stopped for a moment to admire the view of the valleys below them.

Sk: "Pozri sa na tú krásu," šepol.
En: "Look at that beauty," he whispered.

Sk: Zuzana prikývla, ale jej oči sa upierali k oblohe.
En: Zuzana nodded, but her eyes were fixed on the sky.

Sk: Mraky boli tmavšie a rýchlo sa pohybovali.
En: The clouds were darker and moving quickly.

Sk: "Mám zlý pocit, Marek," povedala ticho.
En: "I have a bad feeling, Marek," she said quietly.

Sk: "Možno by sme sa mali otočiť, než bude neskoro.
En: "Maybe we should turn back before it's too late."

Sk: "Marek sa usmial, hral prehnanú odvahu.
En: Marek smiled, playing up exaggerated bravery.

Sk: "Neboj sa, Zuzo.
En: "Don't worry, Zuzo.

Sk: Máme dosť času.
En: We have plenty of time.

Sk: Poďme pokračovať.
En: Let's keep going."

Sk: " Jeho nadšenie bolo nákazlivé, a tak kráčali ďalej, zatiaľ čo vietor začal posilňovať.
En: His enthusiasm was contagious, so they continued on, while the wind began to strengthen.

Sk: Po chvíli začal vietor fúkať silnejšie.
En: After a while, the wind started blowing harder.

Sk: Blesky pretínali oblohu.
En: Lightning cut across the sky.

Sk: Dážď im teraz bičoval tváre.
En: Rain now whipped their faces.

Sk: Obrovské kvapky námokli zem, urobili ju klzkou a nebezpečnou.
En: Huge drops soaked the ground, making it slippery and dangerous.

Sk: "Musíme nájsť úkryt!
En: "We need to find shelter!"

Sk: " zakričala Zuzana, jej hlas prehlušoval hluk búrky.
En: Zuzana shouted, her voice drowned out by the noise of the storm.

Sk: Marek konečne pochopil vážnosť situácie.
En: Marek finally grasped the seriousness of the situation.

Sk: "Dobre, pozrime sa, kde by sme sa mohli uchýliť," prikývol.
En: "Alright, let's see where we can take cover," he nodded.

Sk: Narazili na malú jaskyňu, skrytú za hustými skalami.
En: They stumbled upon a small cave, hidden behind thick rocks.

Sk: Vošli dnu a zmáčení sa schúlili v jedinom suchom kúte.
En: They went inside and huddled, soaked, in the only dry corner.

Sk: Jaskyňa ich chránila pred búrkou.
En: The cave shielded them from the storm.

Sk: Vietor narazil do stien a blesky osvetľovali mraky vonku.
En: The wind crashed against the walls, and lightning lit up the clouds outside.

Sk: Sedeli vedľa seba, chladení vlhkosťou a búrkou vonku.
En: They sat side by side, chilled by the dampness and the storm outside.

Sk: Zuzana sa pozrela na Mareka.
En: Zuzana looked at Marek.

Sk: "Nemali sme to riskovať," povedala ticho.
En: "We shouldn't have risked it," she said quietly.

Sk: Marek pohladkal jej ruku.
En: Marek stroked her hand.

Sk: "Máš pravdu.
En: "You're right.

Sk: Naučil som sa rešpektovať tvoje inštinkty.
En: I've learned to respect your instincts.

Sk: Ďakujem, že si to nenechala tak.
En: Thank you for not letting it go."

Sk: "Búrka sa pomaly stiahla.
En: The storm slowly subsided.

Sk: Prvé ranné lúče našli cestu do jaskyne.
En: The first morning rays found their way into the cave.

Sk: Mokrý les žiaril v jemnej vôni čerstvého dážďa.
En: The wet forest glowed with the faint scent of fresh rain.

Sk: Nebo sa vyčistilo a vydláždilo im cestu domov.
En: The sky cleared, paving their way home.

Sk: Spoločne sa rozhodli nevrátiť na vrchol.
En: Together, they decided not to return to the peak.

Sk: Cesta späť bola pokojná a obaja si uvedomili, že skutočnú silu nájdu jeden v druhom.
En: The journey back was calm, and both realized that true strength is found in each other.

Sk: Marek sa naučil vážiť si bezpečnosť a Zuzana našla odvahu vyjadriť svoje obavy.
En: Marek learned to value safety, and Zuzana found the courage to express her concerns.

Sk: Rysy zostali nesplneným cieľom na ich zozname, ale ich priateľstvo a vzájomná dôvera sa znásobili.
En: Rysy remained an unmet goal on their list, but their friendship and mutual trust multiplied.

Sk: Tatry ich skúšali, ale oni sa vrátili silnejší.
En: The Tatry tested them, but they returned stronger.


Vocabulary Words:

• expedition: expedícia
• peaceful: pokojný
• wildflowers: divé kvety
• landscape: krajina
• anxiety: úzkosť
• dense: husté
• slopes: svahy
• admire: pokochať sa
• bravery: odvaha
• enthusiasm: nadšenie
• contagious: nákazlivé
• lightning: blesky
• soaked: zmáčení
• shelter: úkryt
• stumbled: naraziť
• cave: jaskyňa
• huddled: schúliť sa
• shielded: chránený
• dampness: vlhkosť
• instincts: inštinkty
• subside: stiahnuť
• rays: lúče
• glowed: žiaril
• faint: jemná
• paving: vydláždiť
• peak: vrchol
• calm: pokojná
• courage: odvaha
• trust: dôvera
• tested: skúšali

Fluent Fiction - Slovak: A Summer Reunion: Viktor & Sofia's Family Feast
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-27-22-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: V teplý letný deň sa v rozľahlom dome rodiny Novákových pripravovalo všetko na veľkú rodinnú večeru.
En: On a warm summer day, everything was being prepared for a big family dinner in the expansive house of the Novák family.

Sk: Slnečné lúče prenikali cez veľké okná, osvetľovali miestnosti plné starožitného nábytku a rodinných fotografií.
En: Sunlight streamed through the large windows, illuminating rooms full of antique furniture and family photos.

Sk: Atmosféra bola priateľská a nostalgická.
En: The atmosphere was friendly and nostalgic.

Sk: Viktor, starší brat, už od rána usilovne pracoval.
En: Viktor, the older brother, had been working diligently since morning.

Sk: Vysával obývačku, leštil okná a zabezpečoval, aby všetko bolo na svojom mieste.
En: He vacuumed the living room, polished the windows, and ensured everything was in its place.

Sk: Chcel, aby rodina mala pocit pohodlia a domova.
En: He wanted the family to feel comfortable and at home.

Sk: Bol to pre neho dôležitý deň, pretože po dlhom čase sa mali stretnúť všetci príbuzní.
En: It was an important day for him because all the relatives were going to meet after a long time.

Sk: Medzitým Sofia, jeho mladšia sestra, mala na starosti nákup potravín.
En: Meanwhile, Sofia, his younger sister, was in charge of grocery shopping.

Sk: Prvýkrát dostala túto úlohu, a tak bola trochu nervózna.
En: It was her first time being given this task, so she was a little nervous.

Sk: Urobila si zoznam potravín a vyrazila do supermarketu.
En: She made a shopping list and headed to the supermarket.

Sk: Položila do vozíka chlieb, syr a zeleninu, ale niektoré ingrediencie nemohla nájsť.
En: She placed bread, cheese, and vegetables into the cart, but couldn't find some of the ingredients.

Sk: Vajcia a špeciálne korenie už boli vypredané.
En: Eggs and special spices were already sold out.

Sk: Sofia zavolala Viktorovi, keď zúfalo stála pred prázdnymi policami.
En: Sofia called Viktor as she stood desperately in front of the empty shelves.

Sk: „Viktor, nemajú vajcia a korenie, čo mám robiť?“ zvuk jej hlasu bol plný stresu.
En: "Viktor, they don't have eggs and spices, what should I do?" the sound of her voice was full of stress.

Sk: Viktor zhlboka vydýchol.
En: Viktor took a deep breath.

Sk: V týchto chvíľach pociťoval rozpor, či pokračovať v práci doma alebo pomôcť sestre.
En: At moments like these, he felt torn between continuing his work at home or helping his sister.

Sk: Po krátkej úvahe sa rozhodol.
En: After a brief consideration, he made a decision.

Sk: „Počkám na teba pred obchodom, prídem hneď,“ odpovedal.
En: "I'll wait for you in front of the store, I'll be there right away," he replied.

Sk: Rýchlo na seba hodil bundu a vyrazil.
En: He quickly threw on a jacket and set off.

Sk: Keď prišiel do obchodu, Sofia na neho čakala pred vchodom, s očami plnými úľavy.
En: When he arrived at the store, Sofia was waiting for him at the entrance, her eyes full of relief.

Sk: Spoločne prešli každou uličkou v obchode, hľadali alternatívy a nakoniec s pomocou personálu našli, čo potrebovali.
En: Together, they went through every aisle in the store, looking for alternatives and eventually, with the help of the staff, found what they needed.

Sk: Kúpili posledné balenie vajec a potrebné korenie, na poslednú chvíľu, ale s veľkým úspechom.
En: They bought the last package of eggs and the necessary spices, just in time, but with great success.

Sk: Spoločne sa vrátili domov.
En: They returned home together.

Sk: Viktorovi sa jeho práca zdala hotová, zatiaľ čo Sofia pripravená na ďalšie výzvy.
En: Viktor felt his work was complete, while Sofia was ready for new challenges.

Sk: Spoločne dokončili posledné detaily prípravy, stolovali na terase, kde slnko jemne ohrievalo vzduch.
En: Together, they finalized the last details of the preparation, dining on the terrace where the sun gently warmed the air.

Sk: Všetko bolo pripravené, akoby nikdy žiaden problém nebol.
En: Everything was ready, as if there had never been a problem.

Sk: Keď začali prichádzať prví hostia, Viktor uznal, ako veľmi je dôležitá spolupráca.
En: As the first guests began to arrive, Viktor realized how important collaboration is.

Sk: Sofia, s povzbudením od brata, pocítila, akú má silu zvládnuť nové situácie.
En: Sofia, with her brother's encouragement, felt the power to handle new situations.

Sk: Rodina sa spoločne smiala, jedla a užívala si jedinečné chvíle.
En: The family laughed, ate, and enjoyed these unique moments together.

Sk: S večerom prišiel úsmev a pokoj.
En: With the evening came smiles and peace.

Sk: Viktor a Sofia si uvedomili, že najkrajšie spomienky tvoria jednoduché momenty strávené spoločne s blízkymi, bez ohľadu na starosti, ktoré tomu predchádzali.
En: Viktor and Sofia realized that the most beautiful memories are made of simple moments spent together with loved ones, regardless of the worries that preceded them.


Vocabulary Words:

• expansive: rozľahlý
• antique: starožitný
• nostalgic: nostalgická
• diligently: usilovne
• vacuumed: vysával
• polished: leštil
• ensured: zabezpečoval
• relatives: príbuzní
• grocery: potravín
• nervous: nervózna
• ingredients: ingrediencie
• desperately: zúfalo
• torn: rozpor
• consideration: úvaha
• alternatives: alternatívy
• staff: personál
• package: balenie
• necessary: potrebné
• challenges: výzvy
• terrace: terasa
• collaboration: spolupráca
• encouragement: povzbudením
• unique: jedinečné
• moment: chvíľa
• smiles: úsmevy
• peace: pokoj
• memories: spomienky
• regardless: bez ohľadu na
• worries: starosti
• preceded: predchádzali

Fluent Fiction - Slovak: Unearth the Mystery: Jozef's Quest for King Svätopluk's Treasure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-26-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Jozef stál pred knihovňou na Bratislavskom hrade, ktorý dominoval nad mestom ako veľkolepá koruna.
En: Jozef stood in front of the library at Bratislavský hrad, which dominated the city like a magnificent crown.

Sk: Slnečné lúče letného dňa jemne presvitali cez okná, osvetľujúc rady starobylých kníh s tajomnými názvami.
En: The rays of the summer sun gently filtered through the windows, illuminating rows of ancient books with mysterious titles.

Sk: Jozef bol nadšený študent histórie.
En: Jozef was an enthusiastic student of history.

Sk: Slovenský folklór ho vždy fascinoval.
En: Slovak folklore had always fascinated him.

Sk: Jeho myslou neustále blúdili myšlienky na poklad kráľa Svätopluka, ktorý vraj spočíva práve tu, v srdci hradu.
En: His mind constantly wandered to the treasure of King Svätopluk, which was said to rest right here, in the heart of the castle.

Sk: Martina a Irena, jeho spolužiaci, ho často zosmiešňovali.
En: Martina and Irena, his classmates, often mocked him.

Sk: „Svätoplukov poklad je len rozprávka pre deti,“ smiali sa.
En: "The treasure of Svätopluk is just a fairy tale for children," they laughed.

Sk: Ale Jozefa ich pochybnosti neodradili.
En: But Jozef's doubts didn't discourage him.

Sk: Vedel, že musí niečo nájsť, aby ukázal, že jeho snaha má zmysel.
En: He knew he had to find something to show that his efforts were meaningful.

Sk: Raz, keď osamote skúmal knihy, jednu z nich náhodne vytiahol a skriňa sa pomaly posunula.
En: Once, when he was examining books alone, he randomly pulled one out and the bookshelf slowly moved.

Sk: Za ňou sa otvorila tajomná chodba.
En: Behind it, a mysterious corridor opened.

Sk: Srdce mu začalo prudko biť.
En: His heart began to beat rapidly.

Sk: Bol to signál, na ktorý čakal.
En: It was the signal he had been waiting for.

Sk: Bez zbytočných otázok sa rozhodol riskovať a vstúpiť.
En: Without unnecessary questions, he decided to take the risk and enter.

Sk: Chodba bola úzka a tmavá.
En: The corridor was narrow and dark.

Sk: Vzduch bol ťažký a vlhký.
En: The air was heavy and humid.

Sk: Jozef po chvíli vytiahol baterku.
En: After a while, Jozef pulled out a flashlight.

Sk: Steny lemovali staré kamene a niekde sa zjavovala tajná symbolika.
En: The walls were lined with old stones, and secret symbols appeared here and there.

Sk: Pokračoval ďalej, vedený len svojím inštinktom.
En: He continued further, guided only by his instinct.

Sk: V diaľke zazrel malé svetlo a zakrátko vstúpil do komory, kde ho čakalo veľké prekvapenie.
En: In the distance, he spotted a small light and soon entered a chamber where a great surprise awaited him.

Sk: Na stenách komory boli vyryté starobylé nápisy.
En: On the walls of the chamber, ancient inscriptions were carved.

Sk: Jozef cítil, že konečne našiel niečo významné.
En: Jozef felt that he had finally found something significant.

Sk: Tieto znaky mohli naznačovať cestu k pokladu.
En: These symbols might indicate the way to the treasure.

Sk: Skúmal nápisy a snažil sa ich rozlúštiť.
En: He examined the inscriptions and tried to decipher them.

Sk: Bola to však úloha na ďalší výskum.
En: However, this was a task for further research.

Sk: S novým pocitom nádeje sa vrátil cez chodbu späť.
En: With a new sense of hope, he returned through the corridor.

Sk: Jeho objav bol síce drobný, ale pre Jozefa nesmierne dôležitý.
En: His discovery was small, but for Jozef, it was immensely important.

Sk: Vedel, že s týmto dôkazom dokáže presvedčiť aspoň niekoho.
En: He knew that with this evidence, he could convince at least someone.

Sk: Ale najdôležitejšie bolo, že znovu získal dôveru vo svoje schopnosti a vnútorný hlas.
En: But most importantly, he regained trust in his abilities and inner voice.

Sk: Hoci mnohých presvedčiť nedokázal, on však už nepochyboval.
En: Although he couldn't convince many, he no longer doubted.

Sk: Znovu sa smelo pustil do štúdia a pátrania.
En: He bravely resumed his studies and searching.

Sk: Bratislavský hrad stále skrýval svoje tajomstvá, ale Jozef teraz vedel, že dôverovať sám sebe je to najdôležitejšie.
En: Bratislavský hrad still held its secrets, but Jozef now knew that trusting himself was the most important thing.


Vocabulary Words:

• magnificent: veľkolepá
• crown: koruna
• illuminating: osvetľujúc
• ancient: starobylých
• folklore: folklór
• wandered: blúdili
• dominated: dominoval
• mysterious: tajomnými
• mocked: zosmiešňovali
• discourage: odradili
• efforts: snaha
• examining: skúmal
• randomly: náhodne
• bookshelf: skriňa
• corridor: chodba
• beat rapidly: prudko biť
• narrow: úzka
• humid: vlhký
• flashlight: baterku
• symbols: symbolika
• instinct: inštinktom
• chamber: komora
• inscriptions: nápisy
• decipher: rozlúštiť
• research: výskum
• evidence: dôkazom
• immensely: nesmierne
• capabilities: schopnosti
• trust: dôvera
• internal: vnútorný

Fluent Fiction - Slovak: Conquering Fears and Finding Strength in the Belianske Tatry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-25-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Belianske Tatry boli krásne.
En: The Belianske Tatry were beautiful.

Sk: Jozef, Katarína a Marek sa vydali na túru.
En: Jozef, Katarína, and Marek set out on a hike.

Sk: Ich cieľom bol skrytý vodopád.
En: Their goal was a hidden waterfall.

Sk: Jozef poznal cestu.
En: Jozef knew the way.

Sk: Pred rokmi ho tu objavil.
En: Years ago, he had discovered it here.

Sk: Preňho príroda znamenala pokoj.
En: For him, nature meant peace.

Sk: Katarína mala obavy.
En: Katarína was worried.

Sk: Bála sa výšok.
En: She was afraid of heights.

Sk: Ale chcela svoj strach prekonať.
En: But she wanted to overcome her fear.

Sk: Marek bol iný.
En: Marek was different.

Sk: Hľadal dobrodružstvo.
En: He was looking for adventure.

Sk: Chcel dokázať svoju statočnosť.
En: He wanted to prove his bravery.

Sk: Cítil napätie a bol plný energie.
En: He felt the tension and was full of energy.

Sk: Ráno bolo čerstvé a vzduch svieži.
En: The morning was fresh and the air crisp.

Sk: Belianske Tatry boli zelené a plné života.
En: The Belianske Tatry were green and full of life.

Sk: Kvety kvitli pozdĺž úzkych chodníkov.
En: Flowers bloomed along the narrow paths.

Sk: V diaľke sa ozýval zvuk vodopádu.
En: In the distance, the sound of the waterfall echoed.

Sk: Ako skupina stúpala, terén sa stávala ťažším.
En: As the group climbed, the terrain became tougher.

Sk: Jozef sa obával.
En: Jozef was concerned.

Sk: Bolo bezpečné pokračovať?
En: Was it safe to continue?

Sk: Rozhodnúť sa mal rýchlo.
En: He had to decide quickly.

Sk: Katarína bola napätá.
En: Katarína was tense.

Sk: Úzky chodník vedľa strmého útesu bol desivý.
En: The narrow path next to the steep cliff was scary.

Sk: Jozef videl jej obavy.
En: Jozef saw her concerns.

Sk: "Dôveruj mi," povedal mäkko.
En: “Trust me,” he said softly.

Sk: Katarína sa zhlboka nadýchla.
En: Katarína took a deep breath.

Sk: Pozrela na Mareka, ktorý zostal stáť pri nej.
En: She looked at Marek, who stood by her side.

Sk: Marek premýšľal.
En: Marek thought it over.

Sk: Jeho túžba po adrenalíne bola veľká, ale nepokoj pri pohľade na Katarínu ho zmenil.
En: His desire for adrenaline was strong, but the unease seeing Katarína changed him.

Sk: Rozhodol sa pomôcť.
En: He decided to help.

Sk: "Spolu to zvládneme," usmial sa.
En: “Together we can manage it,” he smiled.

Sk: Katarína spravila krok dopredu.
En: Katarína took a step forward.

Sk: Potom ďalší.
En: Then another.

Sk: Jozef ju viedol.
En: Jozef led her.

Sk: Marek podporoval zozadu.
En: Marek supported from behind.

Sk: Všetci sa zastavili, keď prešla najťažšiu časť.
En: They all stopped when she passed the toughest part.

Sk: Spolu pokračovali rýchlejšie a smelšie.
En: Together, they continued faster and more boldly.

Sk: Krása prírody ich obklopovala.
En: The beauty of nature surrounded them.

Sk: Nakoniec dosiahli vodopád.
En: Finally, they reached the waterfall.

Sk: Voda padala do tichého jazera.
En: Water fell into a quiet lake.

Sk: Bolo to nádherné.
En: It was magnificent.

Sk: Triumf bol sladký.
En: The triumph was sweet.

Sk: Jozef sa pozrel okolo seba.
En: Jozef looked around.

Sk: Pochopil, že zdieľané okamihy sú lepšie.
En: He realized that shared moments are better.

Sk: Katarína cítila novú silu.
En: Katarína felt a new strength.

Sk: Jej strach bol prekonaný.
En: Her fear was overcome.

Sk: Marek si uvedomil, že odvaha nie je o súťaži, ale o spolupráci.
En: Marek understood that courage is not about competition, but about collaboration.

Sk: Belianske Tatry im darovali viac než len krásny výhľad.
En: The Belianske Tatry gave them more than just a beautiful view.

Sk: Darovali im priateľstvo a silu.
En: They gave them friendship and strength.

Sk: Vodopád bol pre nich symbolom prekonania prekážok.
En: The waterfall was a symbol of overcoming obstacles for them.

Sk: Vďační za tú chvíľu, objali sa a počúvali šum vody.
En: Grateful for the moment, they hugged and listened to the murmur of the water.


Vocabulary Words:

• terrain: terén
• unease: nepokoj
• concerned: obával
• overcome: prekonaný
• revealed: objavil
• magnificent: nádherné
• triumph: triumf
• adrenaline: adrenalín
• unease: obavy
• collaboration: spolupráca
• narrow: úzky
• crisp: svieži
• echoed: ozýval
• overcome: prekonať
• cliff: útes
• adventure: dobrodružstvo
• discovered: objavil
• murmur: šum
• breathtaking: úžasné
• tense: napätá
• bravery: statočnosť
• hike: túra
• obstacles: prekážky
• energy: energia
• tension: napätie
• boldly: smelšie
• steep: strmý
• fear: strach
• support: podporovať
• trust: dôvera

Fluent Fiction - Slovak: Rediscovering Home: Jana's Journey Back to Her Roots
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-24-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Jana sedela na mäkkej tráve v záhrade Bratislavského hradu.
En: Jana sat on the soft grass in the garden of Bratislavský hrad.

Sk: Pozerala na modrú rieku Dunaj, čo sa pokojne vinula dolu.
En: She watched the blue rieka Dunaj as it calmly wound its way downstream.

Sk: Slnečné lúče hladili jej tvár, ale v jej vnútri hriala úplne iná zvedavosť a neistota.
En: Sunlight caressed her face, but inside, she felt a completely different curiosity and uncertainty warming her.

Sk: Po rokoch strávených v zahraničí sa jej domov zdalo cudzím, až desivým spôsobom.
En: After years spent abroad, her home felt foreign to her, in an almost frightening way.

Sk: Marek, Janin brat, rozložil deku vedľa nej.
En: Marek, Jana's brother, laid out a blanket next to her.

Sk: „Vitaj späť, sestra,“ usmial sa na ňu a podal jej pohár limonády.
En: "Welcome back, sister," he smiled at her and handed her a glass of lemonade.

Sk: Marek bol vždy jej oporou, ale aj s ním cítila, ako rastúca vzdialenosť ovplyvnila ich vzťah.
En: Marek had always been her support, but even with him, she felt how the growing distance had affected their relationship.

Sk: Elena, ich sesternica, už chystala košík plný tradičných chutí: šunky, syrov, čerstvého chleba a ovocia.
En: Elena, their cousin, was already preparing a basket full of traditional tastes: ham, cheeses, fresh bread, and fruit.

Sk: „Pamätáš na tie časy, keď sme tu behali a hrali sa na rytierov?
En: "Do you remember those times when we used to run around here and play knights?"

Sk: “ spýtala sa Elena s úsmevom.
En: Elena asked with a smile.

Sk: Pre Jana to boli spomienky z dávnych čias, snáď až z iného života.
En: For Jana, those were memories from long ago, perhaps even from another life.

Sk: Pocítila tú prázdnotu vznikajúcu medzi spomienkami a prítomnosťou.
En: She felt the emptiness arising between her memories and the present.

Sk: Jana sa pokúšala začať rozhovor, ale vždy to končilo len zdvorilými otázkami.
En: Jana tried to start a conversation, but it always ended with polite questions.

Sk: „Ako si sa mala v zahraničí?
En: "How was it abroad?"

Sk: “ Elena sa pokúsila vrátiť rozhovor na neutrálnu pôdu.
En: Elena tried to bring the conversation back to neutral ground.

Sk: „Fajn, veľmi fajn,“ odpovedala Jana, aj keď v srdci cítila niečo iné.
En: "Fine, very fine," Jana replied, though she felt something different in her heart.

Sk: Na okamih zavládla v zámockej záhrade tichosť, kde každý z prítomných počúval jemný zvuk vetra medzi stromami.
En: For a moment, silence prevailed in the castle garden, where everyone present listened to the gentle sound of the wind among the trees.

Sk: A práve v tej chvíli Marek vytiahol starú rodinnú fotografiu.
En: And at that moment, Marek pulled out an old family photograph.

Sk: „Vieš, tento deň bol trocha iný,“ začal.
En: "You know, this day was a bit different," he began.

Sk: „Niečo sa pokazilo s tým tortou, ktorú si urobila.
En: "Something went wrong with that cake you made."

Sk: “Jana sa napäto rozosmiala, neskôr však spoznala príležitosť.
En: Jana laughed tensely, but later recognized an opportunity.

Sk: „Pamätám si, že som bola strašne sklamaná, že sa to nepodarilo.
En: "I remember that I was terribly disappointed that it didn't turn out well."

Sk: “ Súčasne si uvedomila, že jej pocit odcudzenia nie je úplne spravodlivý.
En: Simultaneously, she realized that her feeling of alienation wasn't entirely fair.

Sk: Vždy mala lásku svojej rodiny, len ju zakrývala tým odstupom, ktorý si sama vytvorila.
En: She had always had her family's love; she had just covered it with the distance she had created herself.

Sk: Keď sa rozprávali, pocítila, ako sa napätie začina rozplývať.
En: As they talked, she felt the tension beginning to dissipate.

Sk: Rozhodla sa pripojiť a zdieľať svoje zahmlené spomienky.
En: She decided to join in and share her foggy memories.

Sk: „Marek, Elena, myslím, že by som mala prísť častejšie domov.
En: "Marek, Elena, I think I should come home more often.

Sk: Chýbali ste mi,“ vyjadrila sa s úprimnosťou.
En: I've missed you," she expressed sincerely.

Sk: Cítila, ako sa puto s jej rodinou obnovuje, akoby staré korene začali znova pučať.
En: She felt how the bond with her family was renewing, as if old roots were beginning to sprout again.

Sk: Ponorení do rozhovorov nepozorovali, ako deň pomaly prešiel k večeru.
En: Immersed in conversations, they didn't notice how the day slowly turned to evening.

Sk: Jana sa dívala na rodinu okolo seba a vedela, že tento domov už nikdy nebude iba miestom, kam sa vracia, ale tam, kde jej srdce vždy patrilo.
En: Jana looked at the family around her and knew that this home would never again be just a place to return to, but where her heart always belonged.


Vocabulary Words:

• caressed: hladili
• curiosity: zvedavosť
• uncertainty: neistota
• abroad: v zahraničí
• frightening: desivým
• support: oporou
• distance: vzdialenosť
• relationship: vzťah
• memories: spomienky
• emptiness: prázdnotu
• arising: vznikajúcu
• neutral: neutrálnu
• prevailed: zavládla
• opportunity: príležitosť
• disappointed: sklamaná
• alienation: odcudzenia
• recognized: spoznala
• dissipate: rozplývať
• bond: puto
• renewing: obnovuje
• roots: korene
• immersed: ponorení
• conversations: rozhovorov
• turned: prešiel
• evening: večeru
• foreign: cudzím
• castle: zámockej
• basket: košík
• photograph: fotografiu
• disappointed: sklamaná

Fluent Fiction - Slovak: Finding Hope in the Ruins: A Dinner of Unexpected Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-23-22-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Letné večery v zrúcaninách niekdajšieho mesta mali zvláštnu atmosféru.
En: Summer evenings in the ruins of the once vibrant city had a special atmosphere.

Sk: Vzduch bol teplý a obloha sa sfarbovala do oranžova, zatiaľ čo slnko pomaly mizlo za obzorom.
En: The air was warm and the sky turned orange as the sun slowly disappeared behind the horizon.

Sk: V tomto prostredí, kedysi plnom života, zostalo len pár preživších, pokúšajúci sa nájsť nový zmysel v chaose.
En: In this setting, once full of life, only a few survivors remained, trying to find new meaning amidst the chaos.

Sk: Medzi nimi bol Marek, optimista s nezdolateľnou túžbou po radosti.
En: Among them was Marek, an optimist with an unyielding desire for joy.

Sk: Rozhodol sa usporiadať večeru, aby povzbudil svojich priateľov.
En: He decided to organize a dinner to uplift his friends.

Sk: Všetci traja - Marek, Jana a Erik - obecne verili, že dôvod na smiech a dôvod na spoločné chvíle je to, čo im pomáha prežiť deň za dňom.
En: All three of them - Marek, Jana, and Erik - generally believed that having a reason to laugh and sharing moments with others was what helped them endure day by day.

Sk: Ich dočasný prístrešok bol skladiskom zvyškov a spomienok.
En: Their temporary shelter was a repository of remnants and memories.

Sk: Marek sa rozhliadal po miestnosti a jeho oči padli na zásoby konzervovaného jedla, starostlivo uložené v kúte.
En: Marek glanced around the room and his eyes fell upon the supplies of canned food, carefully stored in the corner.

Sk: Dar by to bol skvelý, ak by... Nevedno kde, stratil otvárač na konzervy.
En: It would be a wonderful gift if... Somewhere, somehow, he lost the can opener.

Sk: Bez neho bol všetok plán na večeru naraz stratený.
En: Without it, the entire plan for dinner was suddenly lost.

Sk: Marek vzal do ruky starý skrutkovač a pokúsil sa ním otvoriť konzervu.
En: Marek picked up an old screwdriver and attempted to open the can with it.

Sk: Neprestával zvierať tento kúsok ocele ani vtedy, keď sa zdalo, že nie je šanca na úspech.
En: He kept gripping this piece of steel even when it seemed there was no chance of success.

Sk: Jana a Erik sledovali jeho boj, kým sa sami neponorili do hľadania strateného otvárača.
En: Jana and Erik watched his struggle until they themselves became involved in searching for the lost opener.

Sk: Jana sa zatiaľ smiala a žartovala, že Marek teraz skôr vyzerá ako archeológ, kopajúci sa do pokladu starých čias.
En: Meanwhile, Jana laughed and joked that Marek now looked more like an archaeologist digging for treasures of old times.

Sk: Po niekoľkých minútach Marekov neústupný presvedčenie prinieslo ovocie.
En: After several minutes, Marek's stubborn determination paid off.

Sk: Kov konzervy sa konečne podvolil jeho odhodlaniu.
En: The metal of the can finally yielded to his resolve.

Sk: Práve v ten moment Erik s Janou triumfálne priniesli späť stratený otvárač, objavený pod kusom starého oblečenia.
En: Just at that moment, Erik and Jana triumphantly returned with the lost opener, found beneath a piece of old clothing.

Sk: Všetci sa pustili do smiechu, výraz úľavy a potešenia sa odzrkadlil v ich tvárach.
En: They all burst into laughter, expressions of relief and delight reflected on their faces.

Sk: Večera, ktorá následne nasledovala, bola viac než len jedlom.
En: The dinner that followed was more than just a meal.

Sk: Bolo to pripomienkou toho, že aj v čase najväčších ťažkostí je možné nájsť radosť a blízkosť.
En: It was a reminder that even in the toughest times, joy and closeness can be found.

Sk: Marek uprostred toho ruchu pochopil dôležitú vec.
En: In the midst of the bustle, Marek realized an important thing.

Sk: Čas strávený s priateľmi a riešenie problémov pospolu je to, čo z nich robí nielen preživších, ale aj ľudí schopných vytvoriť nové putá, ktoré prekonajú aj tu najhrubšiu temnotu.
En: Time spent with friends and solving problems together is what makes them not only survivors but also people capable of forming new bonds that can overcome even the densest darkness.

Sk: Tá večera bola viac než úspešná - bola to oslava priateľstva a života, vo všetkých jeho nečakaných krásach.
En: That dinner was more than successful - it was a celebration of friendship and life, in all its unexpected beauties.


Vocabulary Words:

• ruins: zrúcaninách
• vibrant: kedysi plnom
• atmosphere: atmosféru
• horizon: obzorom
• survivors: preživších
• amidst: v
• optimist: optimista
• unyielding: nezdolateľnou
• uplift: povzbudil
• shelter: prístrešok
• repository: skladiskom
• remnants: zvyškov
• glanced: rozohliadal
• supplies: zásoby
• can opener: otvárač na konzervy
• screwdriver: skrutkovač
• gripping: zvierať
• archaeologist: archeológ
• stubborn: neústupný
• yielded: podvolil
• triumphantly: triumfálne
• delight: potešenia
• reflection: odvzkadlil
• relief: úľavy
• bustle: ruchu
• bonds: putá
• densest: najhrubšiu
• darkness: temnotu
• celebration: oslava
• unexpected: nečakaných

Fluent Fiction - Slovak: Finding Solace: Miroslav's Dawn of Inspiration at Sunny Beach
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-22-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Miroslav sedel na terase malého bungalovu poblíž Sunny Beach v Bulharsku.
En: Miroslav sat on the terrace of a small bungalow near Sunny Beach in Bulgaria.

Sk: Slnečné lúče sa odrážali od vodnej hladiny a zanechávali zlaté žiarivé pásky svetla na hladkých pieskoch.
En: The sun's rays reflected off the water's surface, leaving golden shimmering ribbons of light on the smooth sand.

Sk: Miroslav sa pozeral na oblohu, no jeho myseľ bola zablokovaná.
En: Miroslav looked at the sky, but his mind was blocked.

Sk: Nepodarilo sa mu nájsť v budove moci prírody a pláži inšpiráciu, ktorú tak veľmi potreboval pre svoju nadchádzajúcu výstavu.
En: He couldn't find the inspiration he desperately needed for his upcoming exhibition in the power of nature and the beach.

Sk: Lucia a Jana, jeho nerozlučné priateľky, si užívali more a hlahol pláže.
En: Lucia and Jana, his inseparable friends, enjoyed the sea and the lively noise of the beach.

Sk: Vo vode sa smiali a špliechali, neprítomné k Miroslavovému vnútornému boju.
En: In the water, they laughed and splashed around, unaware of Miroslav's inner struggle.

Sk: I keď ich smiech bol nákazlivý, v Miroslavovi nevedel prelomiť jeho kreatívny blok.
En: Although their laughter was contagious, it couldn't break through Miroslav's creative block.

Sk: Popoludnie prešlo, slnko sa začalo skláňať k horizontu a zanechávalo za sebou teplé oranžové svetlo.
En: Afternoon passed, the sun began to dip towards the horizon, leaving behind a warm orange glow.

Sk: Miroslav pocítil neodolateľnú potrebu byť sám.
En: Miroslav felt an irresistible need to be alone.

Sk: Rozhodol sa prechádzať sa po opustených pobrežiach pred svitaním, keď všetci ostatní ešte spali.
En: He decided to walk along the deserted shores before dawn when everyone else was still asleep.

Sk: Potreboval ticho a kľud.
En: He needed silence and peace.

Sk: Ráno prišlo ticho a jemne.
En: Morning came quietly and gently.

Sk: Miroslav sa v tme preplížil z bungalovu a pomaly kráčal k pobrežiu.
En: Miroslav slipped out of the bungalow in the dark and slowly walked to the shore.

Sk: More bolo pokojné, jeho hladina zrkadlila pobrežie ako čisté sklo.
En: The sea was calm, its surface reflecting the coastline like clear glass.

Sk: Vzduch bol svieži a jemný.
En: The air was fresh and gentle.

Sk: Po oblohe sa rozlialo prvé svetlo.
En: The first light spread across the sky.

Sk: Zastavil sa na piesočnatej pláži, kde sa more stretávalo so zemou.
En: He stopped on the sandy beach where the sea met the land.

Sk: Sledoval, ako sa slnko zodvihlo nad horizont a pomaly premenilo nočnú čierň na deň.
En: He watched as the sun rose above the horizon and slowly turned the night black into day.

Sk: Svetlo lietalo sťa jednotlivec.
En: The light flew like a solitary dance.

Sk: Bolo to, akoby prútik mága prešiel svetom, kde uhlová nuda nahradzuje životovú farbu.
En: It was as if a magician's wand had passed over the world, replacing dullness with life's vibrant colors.

Sk: V tej chvíli sa jeho zamotané myšlienky odrazu uvoľnili.
En: In that moment, his tangled thoughts suddenly unraveled.

Sk: Vidiel farby, tvary, línie.
En: He saw colors, shapes, lines.

Sk: Každá vlna ho objala ako starý priateľ a každá piesková zrnka bola ako nekonečné plátno.
En: Each wave embraced him like an old friend, and each grain of sand was like an endless canvas.

Sk: More bola symfónia inšpirácie.
En: The sea was a symphony of inspiration.

Sk: Miroslav cítil, ako jeho umelecká duša explodovala.
En: Miroslav felt his artistic soul explode.

Sk: Návrat do bungalovu bol krokom preniknutým zmenou.
En: The return to the bungalow was a step infused with change.

Sk: Lucia a Jana ešte stále spali, ale Miroslav ich nezobudil.
En: Lucia and Jana were still sleeping, but Miroslav didn't wake them.

Sk: S veľkým nadšením chytil ceruzku a začal kresliť.
En: With great enthusiasm, he grabbed a pencil and started drawing.

Sk: Každý ťah bol slobodou, každý záber bol radosťou.
En: Every stroke was freedom, every line was joy.

Sk: So slnečným lúčom v srdci sa Miroslav vrátil k svojim priateľkám s úsmevom a novými nápadmi pulzujúcimi v hlave.
En: With a sunbeam in his heart, Miroslav returned to his friends with a smile and new ideas pulsing in his mind.

Sk: Uvedomil si, že občas je nutné vystúpiť z frmolu a objaviť seba samého v samote.
En: He realized that sometimes it's necessary to step out of the hustle and find oneself in solitude.

Sk: Pláž, more a ranné slnko mu poskytli práve to – obnovu tvorivej iskre.
En: The beach, the sea, and the morning sun provided exactly that— a renewal of creative spark.

Sk: Miroslav teraz vedel, že jeho dielo bude silné, živé a plné života.
En: Miroslav now knew that his work would be strong, vibrant, and full of life.

Sk: Sme sa stala jeho palety.
En: The beach became his palette.

Sk: Bolo to dovolené, čo potrebuje pre novú kapitolu.
En: It was the freedom he needed for a new chapter.

Sk: Vlny života ho nasmerovali späť k umeniami žiariacej cestovke.
En: The waves of life guided him back to the art-illuminated journey.


Vocabulary Words:

• terrace: terasa
• bungalow: bungalov
• reflected: odrážali
• shimmering: žiarivé
• blocked: zablokovaná
• inseparable: nerozlučné
• unaware: neprítomné
• contagious: nákazlivý
• creative: kreatívny
• block: blok
• irresistible: neodolateľnú
• deserted: opustených
• dawn: svitaním
• silence: ticho
• tangled: zamotané
• unraveled: uvoľnili
• embraced: objala
• symphony: symfónia
• enthusiasm: nadšením
• vibrant: živé
• palette: palety
• solitude: samota
• renewal: obnovu
• pulsing: pulzujúcimi
• hustle: frmolu
• canvas: plátno
• gently: jemne
• shore: pobrežiu
• wand: prútik
• dullness: nuda

Fluent Fiction - Slovak: Castle Encounters: Discovering Love and History in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-21-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Marek stál pred Bratislavským hradom, obdivoval jeho majestátnosť a cítil, ako ho obklopuje história.
En: Marek stood in front of the Bratislava Castle, admiring its majesty and feeling the history surrounding him.

Sk: Slnečné lúče presakovali cez stromy, dotýkajú sa starých kamenných múrov.
En: Sunlight filtered through the trees, touching the old stone walls.

Sk: Marek, z Košíc, bol fascinovaný históriou Slovenska.
En: Marek, from Košice, was fascinated by the history of Slovakia.

Sk: Jeho cieľ bol jednoduchý - dozvedieť sa viac o svojich koreňoch.
En: His goal was simple—to learn more about his roots.

Sk: Ale niečo mu chýbalo.
En: But something was missing.

Sk: Hľadal niečo viac než len vedomosti.
En: He was looking for more than just knowledge.

Sk: V galérii sa ocitol pred vystavovaným krojom.
En: In the gallery, he found himself in front of an exhibited folk costume.

Sk: Vedľa neho stála mladá žena s fotoaparátom.
En: Next to him stood a young woman with a camera.

Sk: Lucia znečujúc cvakla spúšťou a zachytila detail na kroji.
En: Lucia clicked the shutter, capturing a detail of the costume.

Sk: Marek ju oslovil: „Je to krásne, však?“
En: Marek addressed her, "It's beautiful, isn't it?"

Sk: Lucia, z Bratislavy, hľadala inšpiráciu pre svoju prácu.
En: Lucia, from Bratislava, was seeking inspiration for her work.

Sk: "Áno, každý stitich má svoj príbeh," odpovedala s úsmevom.
En: "Yes, every stitch has its story," she replied with a smile.

Sk: Bol to začiatok ich rozhovoru.
En: It was the start of their conversation.

Sk: Jozef, sprievodca, ich o chvíľu privítal: „Vitajte na našej prehliadke! Dnes vás vezmem na cestu slovenskou históriou.“
En: Jozef, the tour guide, soon welcomed them: "Welcome to our tour! Today, I'll take you on a journey through Slovak history."

Sk: Jeho nadšenie bolo nákazlivé a Marek s Luciou nasledovali ostatných.
En: His enthusiasm was contagious, and Marek and Lucia followed the others along.

Sk: Cez prehliadku si Marek všimol, že jeho myšlienky čoraz častejšie uteka k Lucii.
En: During the tour, Marek noticed that his thoughts increasingly drifted towards Lucia.

Sk: Bol v rozpakoch a rozmýšľal, či by sa jej spýtal, či sa nezúčastní ďalšej prehliadky.
En: He was embarrassed and pondered whether he should ask her to join another tour.

Sk: Po prehliadke zostal Marek za Jozefom: „Viete, páči sa mi Lucia. Akurát neviem, ako by som jej to povedal.“
En: After the tour, Marek stayed behind with Jozef: "You know, I like Lucia. I just don't know how to tell her."

Sk: Jozef sa usmial: „Niekedy stačí prekonať strach. U nás, na hrade, je miesto, kde sa sny premieňajú na skutočnosť.“
En: Jozef smiled: "Sometimes, you just have to overcome fear. Here at the castle, it's a place where dreams turn into reality."

Sk: Lucia, na druhej strane, sa pri pomyslení na Mareka cítila nervózna, ale lákalo ju vzdať sa svojich bariér.
En: Lucia, on the other hand, felt nervous at the thought of Marek, but she was tempted to drop her barriers.

Sk: Rozhodla sa ešte zdržať pri hrade, možno stretnúť Mareka.
En: She decided to linger at the castle a bit longer, maybe to meet Marek.

Sk: Neskôr, v záhrade hradu, pod večerným slnkom, sa ich cesty opäť spojili.
En: Later, in the castle garden, under the evening sun, their paths crossed again.

Sk: Obaja sa zasmiali, keď si všimli, ako ju obaja nechtiac hľadajú.
En: Both laughed when they noticed they were unintentionally searching for each other.

Sk: Diskutovali o histórii, živote a nakoniec o svojich snoch.
En: They talked about history, life, and ultimately, their dreams.

Sk: Ticho medzi nimi nebolo ťaživé, ale plné pochopenia.
En: The silence between them was not burdensome but full of understanding.

Sk: „Moja práca je krásna, ale niekedy je to len rutina,“ priznala sa Lucia.
En: "My work is beautiful, but sometimes it’s just a routine," admitted Lucia.

Sk: „Chcem zachytiť skutočné okamihy, také, ako je tento.“
En: "I want to capture real moments, like this one."

Sk: Na to Marek odpovedal: „Mne zase chýbajú skutočné spojenia. Nie len s históriou, ale s ľuďmi okolo mňa.“
En: Marek replied, "I miss real connections, not just with history, but with people around me."

Sk: Keď padal súmrak, výmena čísel im pripadala ako sľub do budúcnosti.
En: As dusk fell, exchanging numbers felt like a promise for the future.

Sk: "Mohli by sme spolu objaviť viac miest a príbehov?" navrhol Marek.
En: "Could we discover more places and stories together?" Marek suggested.

Sk: Lucia prikývla: „Rada by som s tebou preskúmala viac než len tieto múry.“
En: Lucia nodded: "I would love to explore more than just these walls with you."

Sk: Obaja z hradu odišli iní.
En: Both left the castle different.

Sk: Marek sa cítil sebaistejší, zatiaľ čo Lucia konečne dovolila dôvere vstúpiť do jej života.
En: Marek felt more confident, while Lucia finally allowed trust to enter her life.

Sk: Spoločne sa vydali dolu schodmi, s pohľadom upretým dopredu, k neznámym zajtrajškom.
En: Together, they went down the steps, looking forward to unknown tomorrows.


Vocabulary Words:

• majesty: majestátnosť
• admire: obdivovať
• filter: presakovať
• fascinated: fascinovaný
• exhibited: vystavovaný
• costume: kroj
• shutter: spúšť
• capture: zachytiť
• inspiration: inšpirácia
• conversation: rozhovor
• journey: cesta
• enthusiasm: nadšenie
• contagious: nákazlivé
• embarrassed: v rozpačitosti
• overcome: prekonať
• nervous: nervózna
• barriers: bariéry
• linger: zdržať sa
• burdensome: ťaživé
• admit: priznať
• routine: rutina
• dusk: súmrak
• promise: sľub
• explore: preskúmať
• confidence: sebaistota
• allow: dovoliť
• trust: dôvera
• steps: schody
• unknown: neznámy
• roots: korene

Fluent Fiction - Slovak: Sibling Adventure: Chasing Rainbows in the Tatry Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-20-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Bolo krásne júlové ráno v Tatrách.
En: It was a beautiful July morning in the Tatry Mountains.

Sk: Marek a Lucia, súrodenci, stáli na začiatku turistickej trasy.
En: Marek and Lucia, siblings, stood at the start of the hiking trail.

Sk: Slnečné lúče prežiarené cez stromy, kde okolo lietali motýle.
En: Sun rays shone through the trees, where butterflies fluttered around.

Sk: Pred nimi sa týčili obrovské štíty hôr, ktoré lákali dobrodruhov aj milovníkov prírody.
En: In front of them loomed the enormous mountain peaks that attracted adventurers and nature lovers alike.

Sk: Marek, vyšší zo súrodencov, si obliekol batoh a ukázal na hoľu nad nimi.
En: Marek, the taller of the siblings, put on his backpack and pointed to the meadow above them.

Sk: „Lucia, to je náš cieľ,“ povedal rozhodne.
En: “Lucia, that is our goal,” he said decisively.

Sk: Lucia sa pousmiala, no pocítila tiež istú obavu.
En: Lucia smiled but also felt a certain apprehension.

Sk: Vedela, že Marek miluje výzvy a nechce ho sklamať.
En: She knew that Marek loved challenges and didn’t want to disappoint him.

Sk: No bezpečie pre ňu bolo dôležitejšie.
En: However, safety was more important to her.

Sk: „Pozri, môžeme si dať pozor a stále sa dobre zabaviť,“ povedala a Marek prikývol.
En: “Look, we can be careful and still have fun,” she said, and Marek nodded.

Sk: „Neboj sa, dáme to!“ uistil ju s úsmevom.
En: “Don’t worry, we can do it!” he reassured her with a smile.

Sk: Spočiatku bola cesta príjemná.
En: Initially, the path was pleasant.

Sk: Štrbinkové cesty vedúce cez lúky plné voňavých kvetín a jemný vietor v ich vlasoch.
En: Crisscrossing paths leading through meadows full of fragrant flowers and a gentle breeze in their hair.

Sk: Ako však stúpali vyššie, trasa sa stala strmšou a náročnejšou.
En: But as they climbed higher, the trail became steeper and more challenging.

Sk: Skaly boli klzké a stúpanie prudké.
En: The rocks were slippery, and the ascent was steep.

Sk: Lucia sa zastavila a pozrela na oblohu.
En: Lucia stopped and looked at the sky.

Sk: Mraky začínali tmavieť.
En: The clouds were starting to darken.

Sk: „Marek, myslím, že by sme mali začať rozmýšľať o návrate,“ navrhla opatrne.
En: “Marek, I think we should start thinking about heading back,” she suggested cautiously.

Sk: Marek, pozerajúc na štít, ktorý bol už tak blízko, povedal: „Len ešte kúsok.
En: Marek, looking at the peak that was already so close, said, “Just a little further.

Sk: Som si istý, že ten výhľad bude stáť za to.“
En: I’m sure the view will be worth it.”

Sk: Lucia si povzdychla a nasledovala brata.
En: Lucia sighed and followed her brother.

Sk: Ako sa blížili k vrcholu, vietor zosilnel a začalo sa mrholiť.
En: As they approached the summit, the wind intensified and it began to drizzle.

Sk: Marek náhle pošmykol na skalnej vyvýšenine.
En: Marek suddenly slipped on a rocky ledge.

Sk: „Pomoc!“ zvolal, držal sa okraja.
En: “Help!” he shouted, holding on to the edge.

Sk: Lucia rýchlo pribehla a pevne ho chytila za ruku.
En: Lucia quickly ran over and grabbed his hand firmly.

Sk: Spoločne sa dostali do bezpečia.
En: Together, they got to safety.

Sk: Marek, stále dychtiaci po dobrodružstve, si uvedomil svoju nedostatočnú opatrnosť.
En: Marek, still eager for adventure, realized his lack of caution.

Sk: „Prepáč, Lucia,“ povedal skromne.
En: “I’m sorry, Lucia,” he said humbly.

Sk: „Máš pravdu, musíme byť rozumnejší.“
En: “You’re right, we need to be more sensible.”

Sk: Lucia ho objala.
En: Lucia hugged him.

Sk: „Nechceli sme prísť o jedno skvelé dobrodružstvo, však?“
En: “We didn’t want to miss out on a great adventure, did we?”

Sk: Obaja sa začali smiať.
En: They both started laughing.

Sk: Rýchlo sa vydali na zostup.
En: They quickly started their descent.

Sk: Po ceste dolu, z mrakov, ktoré ich zostra sledovali, začal prúdiť silný dážď.
En: On the way down, from the clouds watching them sternly, a heavy rain began to pour.

Sk: Tesne nad hlavami sa zablyslo a Marek zastavil, z vrecka vytiahol fotoaparát a ukázal na oblohu.
En: Just above their heads, there was a flash of lightning, and Marek stopped, pulled out a camera from his pocket, and pointed at the sky.

Sk: Videli tam dúhu, prekračujúcu celé údolie, ako nádherný symbol prírody, ktorý prekonáva búrku.
En: They saw a rainbow stretching across the entire valley, a beautiful symbol of nature triumphing over the storm.

Sk: Lucia sa na neho usmiala, krvavé oči plné úľavy a pokoja.
En: Lucia smiled at him, eyes full of relief and peace.

Sk: „Je to krajšie, než som si myslela,“ priznala.
En: “It’s more beautiful than I thought,” she admitted.

Sk: Spoločne pokračovali na úpätie hory, odhodlaní vrátiť sa domov v zdraví, ale bohatší o nové zážitky.
En: Together they continued to the mountain’s base, determined to return home safely but richer in new experiences.

Sk: Po ceste do chaty si Marek kľačiacky uvedomil, že cieľ nebol len vrchol.
En: On the way back to the cabin, kneeling, Marek realized that the goal wasn’t just the summit.

Sk: Uvedomil si, že cesta a jej zdieľanie s Luciou bolo najväčším darom.
En: He realized that the journey and sharing it with Lucia was the greatest gift.

Sk: A tak končí ich príbeh s veľkým úsmevom na tvári a dúhou v srdci, pripravení na šetrenie ďalších letných dní v Tatrách, s veľkým rešpektom a nadšením pre prírodné krásy, ktoré len tak nezabudnú.
En: And so their story ends with wide smiles on their faces and a rainbow in their hearts, ready to savor more summer days in the Tatry, with great respect and enthusiasm for the natural beauty they would long remember.


Vocabulary Words:

• siblings: súrodenci
• loomed: týčili
• apprehension: obava
• challenges: výzvy
• safety: bezpečie
• reassured: uistil
• crisscrossing: štrbinkové
• meadows: lúky
• fragrant: voňavých
• challenging: náročnejšou
• ascent: stúpanie
• slippery: klzké
• cautiously: opatrne
• summit: vrcholu
• intensified: zosilnel
• drizzle: mrholiť
• ledge: vyvýšenine
• firmly: pevne
• realized: uvedomil
• humbly: skromne
• descent: zostup
• sternly: zostra
• pour: prúdiť
• flash: zablyslo
• triumphing: prekonáva
• relief: úľavy
• determined: odhodlaní
• experiences: zážitky
• kneeling: kľačiacky
• savor: šetrenie