FluentFiction - Slovak

Fluent Fiction - Slovak: The Hidden Heirlooms of Bratislavský Hrad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hidden-heirlooms-of-bratislavsky-hrad

Story Transcript:

Sk: Na jeseň, keď lístie pokrývalo zem farbami oranžovej a červenej, Bratislavský hrad majestátne trónil na kopci.
En: In the autumn, when the leaves covered the ground with shades of orange and red, Bratislavský hrad majestically sat on the hill.

Sk: Dunaj tiekol pokojne pod ním a vytváral nezabudnuteľnú atmosféru.
En: The Dunaj flowed peacefully beneath it, creating an unforgettable atmosphere.

Sk: Marek, mladý nadšenec histórie, stál pred bránou hradu so zatajeným dychom.
En: Marek, a young history enthusiast, stood in front of the castle gate with bated breath.

Sk: Nebola to obyčajná návšteva.
En: This was not an ordinary visit.

Sk: Tajomstvo jeho rodiny ho priviedlo sem a on dúfal, že nájde legendárny artefakt skrytý v útrobách hradu.
En: A family secret had brought him here, and he hoped to find the legendary artifact hidden within the castle's depths.

Sk: Zuzana, sprievodkyňa, viedla skupinu návštevníkov s vášňou.
En: Zuzana, the guide, led a group of visitors with passion.

Sk: Vedela o hrade všetko, ale mala aj svoje vlastné teórie o skrytých pokladoch.
En: She knew everything about the castle, but she also had her own theories about hidden treasures.

Sk: V ten deň mala Marekovi pomôcť objasniť tajomstvo artefaktu.
En: On that day, she was to help Marek unravel the artifact's mystery.

Sk: Jozef, bezpečnostný strážnik, ich pozorne sledoval.
En: Jozef, the security guard, watched them closely.

Sk: Bol skeptický a nedôverčivý k novým tváram.
En: He was skeptical and distrustful of new faces.

Sk: Počas prehliadky zmizol cenný artefakt.
En: During the tour, a valuable artifact went missing.

Sk: Jozef podozrieval Mareka, no Zuzana chápala, že nie všetko je, ako sa zdá.
En: Jozef suspected Marek, but Zuzana understood that not everything was as it seemed.

Sk: Nechcela, aby sa incident rozšíril.
En: She didn't want the incident to spread.

Sk: Hrad si musel zachovať svoje dobré meno.
En: The castle had to maintain its good reputation.

Sk: Marek sa však cítil vinný a rozhodol sa k pátraniu po artefakte sám.
En: However, Marek felt guilty and decided to search for the artifact on his own.

Sk: Získal Zuzaninu opatrnú pomoc.
En: He gained Zuzana's cautious help.

Sk: Potajme sa vydali do hradných chodieb.
En: Secretly, they ventured into the castle corridors.

Sk: V jednej tmavej a úzkej chodbe stretli Jozefa.
En: In one dark and narrow corridor, they encountered Jozef.

Sk: Na ich prekvapenie i on mal svoju tajnú agendu.
En: To their surprise, he also had his secret agenda.

Sk: Artefakt ukryl, pretože obsahoval odkazy aj na jeho rodinnú históriu, ktorú chcel ochrániť.
En: He had hidden the artifact because it contained links to his own family history, which he wanted to protect.

Sk: Marek a Jozef začali diskutovať.
En: Marek and Jozef began to discuss.

Sk: Čoskoro pochopili, že majú spoločný cieľ: udržať históriu nedotknutú a chrániť dôležité spojenia medzi ľuďmi.
En: Soon they realized that they had a common goal: to keep history untouched and protect the important connections between people.

Sk: Spoločne sa rozhodli artefakt vrátiť na miesto a jeho tajomstvá nechali nedotknuté.
En: Together, they decided to return the artifact to its place and leave its secrets undisturbed.

Sk: Nakoniec Marek pochopil hodnotu histórie a ľudských vzťahov.
En: In the end, Marek understood the value of history and human relationships.

Sk: Hrad sa v jesennom slnku stále týčil, tajomstvá ukrýval hlboko v svojom vnútri.
En: The castle still stood tall in the autumn sun, hiding its secrets deep within.

Sk: A danubský tok dal Marekovi pocit pokoja a spomedzi farebných listov odkrýval viac než len krásu prírody.
En: And the flow of the Danube gave Marek a sense of peace, revealing more than just the beauty of nature through the colorful leaves.

Sk: Takto sa všetky priateľstvá a spojenectvá zrodia – nečakane, ale s významom.
En: This is how all friendships and alliances are born – unexpectedly, but with meaning.


Vocabulary Words:

• autumn: jeseň
• leaves: lístie
• majestically: majestátne
• hill: kopec
• enthusiast: nadšenec
• bated breath: zatajený dych
• legendary: legendárny
• artifact: artefakt
• depths: útroby
• guide: sprievodkyňa
• treasures: poklady
• unravel: objasniť
• security: bezpečnostný
• suspicious: podozrievavý
• understood: chápala
• incident: incident
• reputation: meno
• guilty: vinný
• corridors: chodby
• narrow: úzky
• agenda: plán
• links: odkazy
• untouched: nedotknutý
• discuss: diskutovať
• connections: spojenia
• untouched: nedotknuté
• alliances: spojenectvá
• relationships: vzťahy
• unforgettable: nezabudnuteľná
• peacefully: pokojne

Fluent Fiction - Slovak: Dizzying Truths: Unraveling Mysteries in an Artful World
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dizzying-truths-unraveling-mysteries-in-an-artful-world

Story Transcript:

Sk: Marek a Zuzana sa pohybovali medzi umeleckými dielami v nádhernom prostredí múzea Danubiana Meulensteen.
En: Marek and Zuzana moved among the artworks in the beautiful surroundings of the Danubiana Meulensteen museum.

Sk: Svetlo jesenného popoludnia hladilo ich tváre, zatiaľ čo dlhosť dlhých tieňov tancovala po podlahe.
En: The light of the autumn afternoon caressed their faces while the long shadows danced across the floor.

Sk: Vonku šumeli farebné lístky, ktoré jemne spadali zo stromov.
En: Outside, colorful leaves rustled, gently falling from the trees.

Sk: Marek bol vášnivý milovník umenia.
En: Marek was a passionate art lover.

Sk: Všetky trápenia a starosti sveta zmizli, keď sa mohol ponoriť do sveta farieb a farieb štetcov.
En: All the troubles and worries of the world disappeared when he could immerse himself in the world of colors and brush strokes.

Sk: Zuzana, jeho verná priateľka, bola vždy ochotná pridať sa k nemu.
En: Zuzana, his faithful friend, was always willing to join him.

Sk: Dnes však mala obavy.
En: Today, however, she had concerns.

Sk: Marek sa jej zdal trochu bledý a ticho, ale nechcela narušiť jeho deň.
En: Marek seemed a little pale and quiet, but she didn't want to disturb his day.

Sk: Marek stál pred veľkým obrazom, ktorý ho vždy fascinoval, ale pocítil zrazu závrat.
En: Marek stood before a large painting that always fascinated him, but suddenly felt dizzy.

Sk: Nebol to prvýkrát, čo sa mu to stalo, ale dnes sa snažil všemožne ukrývať svoju indispozíciu.
En: It wasn't the first time this had happened to him, but today he tried his best to hide his indisposition.

Sk: „Pozri, ako krásne tie farby prechádzajú jedna do druhej,“ povedal takmer v šepote.
En: "Look at how beautifully those colors blend into each other," he said almost in a whisper.

Sk: „Marek, si v poriadku?“ opýtala sa Zuzana jemne, ale s predsudkom v očiach.
En: "Marek, are you okay?" asked Zuzana gently, but with concern in her eyes.

Sk: „Som... je to len, hm, veľmi emocionálny obraz,“ snažil sa odpovedať, no jeho hlas zradilo slabnutie.
En: "I am... it's just, um, a very emotional painting," he tried to reply, but his voice betrayed his weakness.

Sk: Zuzana si nebola istá, či mu má veriť.
En: Zuzana wasn't sure whether to believe him.

Sk: Držala sa bokom, ale stále ho sledovala pozorne.
En: She kept her distance but watched him closely.

Sk: Marek sa však nechcel vzdať.
En: However, Marek didn't want to give up.

Sk: Odhodlane kráčal ďalej do ďalšej miestnosti, no pocit závrate sa stupňoval.
En: Determined, he walked further into the next room, but the feeling of dizziness intensified.

Sk: Stál práve pred svojím najobľúbenejším dielom, keď pocítil, ako sa pôda pod ním začala kývať.
En: He was standing right before his favorite piece when he felt the ground beneath him begin to sway.

Sk: Všetko bolo v pohybe, ale nekrásnym spôsobom.
En: Everything was moving, but not in a beautiful way.

Sk: Pred tým, než sa mu podlomili kolená, Zuzana rýchlo zareagovala a zachytila ho.
En: Before his knees buckled, Zuzana quickly reacted and caught him.

Sk: „Marek, prosím, sadni si,“ povedala pevne, ale starostlivo ho viedla k blízkej lavičke.
En: "Marek, please, sit down," she said firmly but carefully, guiding him to a nearby bench.

Sk: „Musíme hovoriť o tom, čo sa deje.“
En: "We need to talk about what's going on."

Sk: Marek, stále zoslabnutý, sa usadil a nasilu sa usmial.
En: Marek, still weakened, sat down and forced a smile.

Sk: „Nechcel som nikoho znepokojovať.
En: "I didn't want to worry anyone.

Sk: Len som chcel zostať, pokiaľ to šlo.“
En: I just wanted to stay as long as I could."

Sk: „A čo teraz? Je čas byť úprimný,“ povzdychla si Zuzana.
En: "And now? It's time to be honest," sighed Zuzana.

Sk: Vzduch bol nasýtený nevyjadrenými emóciami.
En: The air was filled with unspoken emotions.

Sk: Marek vedel, že Zuzane môže dôverovať.
En: Marek knew he could trust Zuzana.

Sk: Rozprával jej o svojich problémoch s chorobou, ktoré ho trápili, ale ktoré sa snažil zvládnuť sám.
En: He told her about his struggles with an illness that had been troubling him, but he had been trying to handle it alone.

Sk: S každým slovom sa cítil odľahčený.
En: With each word, he felt relieved.

Sk: Zuzana ho pozorne počúvala.
En: Zuzana listened attentively.

Sk: „Ďakujem, že si mi to povedal.
En: "Thank you for telling me.

Sk: Som tu pre teba.
En: I'm here for you.

Sk: Teraz môžeme spoločne nájsť spôsob, ako si užiť umenie v tempe, ktoré ti vyhovuje.“
En: Now we can find a way to enjoy art at a pace that suits you."

Sk: A tak sedeli spolu v tichu, medzi obrazmi a tieňmi.
En: And so they sat together in silence, among the paintings and shadows.

Sk: Obaja sa zmenili.
En: Both changed.

Sk: Marek si uvedomil, aké dôležité je byť úprimný a nebáť sa požiadať o pomoc.
En: Marek realized how important it is to be honest and not to be afraid to ask for help.

Sk: Zuzana zistila, že byť starostlivou znamená niekedy byť aj pevnou.
En: Zuzana found out that caring sometimes means being firm.

Sk: Spolu sa rozhodli, že si vezmú pauzu a potom sa pomaly vrátia k objavovaniu krás múzea, tentoraz s väčšou pozornosťou nažívajúcu okamihy a jeden druhého.
En: Together, they decided to take a break and then slowly return to discovering the beauty of the museum, this time with more focus on living in the moment and on each other.

Sk: A v tom spoločnom tichu, pod zlatožltým svetlom jesenného dňa, priateľstvo medzi Marekom a Zuzanou len vzrástlo.
En: And in that shared silence, under the golden-yellow light of the autumn day, the friendship between Marek and Zuzana only grew.


Vocabulary Words:

• artworks: umeleckými dielami
• surroundings: prostredí
• caressed: hladilo
• rustled: šumeli
• immersed: ponoriť
• faithful: verná
• concerns: obavy
• fascinated: fascinoval
• indisposition: indispozíciu
• gently: jemne
• betrayed: zradilo
• dizziness: závrat
• buckled: podlomili
• guided: viedla
• weakness: slabnutie
• sway: kývať
• relief: odľahčený
• attention: pozorne
• unspoken: nevyjadrenými
• struggles: problémy
• firmly: pevne
• emotions: emóciami
• intent: odhodlane
• deceived: zradilo
• pace: tempe
• contemplate: uvedomil
• illuminated: zlatožltým
• fragility: starostlivou
• realized: uvedomil
• emotional: emocionálny

Fluent Fiction - Slovak: Finding Freedom: An Architect's Journey in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-freedom-an-architects-journey-in-bratislava

Story Transcript:

Sk: Jana sa prechádzala po uliciach Bratislavy, každým krokom bližšie k svojmu cieľu.
En: Jana walked through the streets of Bratislava, with each step bringing her closer to her destination.

Sk: Vzduch bol chladný, ale svieži, a lístie žiarilo farbami jesene.
En: The air was cold but fresh, and the leaves shone with the colors of autumn.

Sk: Obloha bola zamračená, no pod nohami jej škrípali suché lístie.
En: The sky was overcast, yet the dry leaves crunched under her feet.

Sk: V hlave mala chaos.
En: Her mind was in chaos.

Sk: Bola architektkou, ale čoraz viac cítila neistotu ohľadom svojej budúcnosti.
En: She was an architect, but increasingly felt uncertain about her future.

Sk: Nechcela sa sklamať ani sklamať ostatných.
En: She didn't want to disappoint herself or others.

Sk: Matej a Andrej, jej priatelia a kolegovia, kráčali vedľa nej.
En: Matej and Andrej, her friends and colleagues, walked beside her.

Sk: Chápali Janu viac, než by si priala priznať.
En: They understood Jana more than she would care to admit.

Sk: Zdieľali jej túžbu objavovať a chápať krásu moderných stavieb.
En: They shared her desire to discover and appreciate the beauty of modern structures.

Sk: Na dnešok plánovali návštevu jedného z najznámejších symbolov mesta – Mosta SNP, známeho ako UFO most.
En: Today, they planned to visit one of the city's most renowned symbols – the SNP Bridge, known as the UFO bridge.

Sk: UFO most sa týčil nad riekou Dunaj.
En: The UFO bridge loomed over the Danube River.

Sk: Jeho elegantný dizajn a jedinečný tvar priťahovali pohľady.
En: Its elegant design and unique shape drew attention.

Sk: Keď sa traja priatelia priblížili, Jana pocítila vzrušenie.
En: As the three friends approached, Jana felt excitement.

Sk: Na vrchol mosta viedol výťah.
En: An elevator led to the top of the bridge.

Sk: Rozhodne vstúpila dovnútra, nasledovaná Matejom a Andrejom.
En: She decisively stepped inside, followed by Matej and Andrej.

Sk: Výťah ich vyviezol do panoramatickej kaviarne.
En: The elevator took them up to a panoramic café.

Sk: Z výšky bolo vidieť celé mesto.
En: From that height, the entire city was visible.

Sk: Bratislava sa rozprestierala v celej svojej nádhere, údolia a kopce boli prikryté kobercom farebného lístia.
En: Bratislava stretched out in all its splendor, valleys and hills covered with a carpet of colorful leaves.

Sk: Jana sa krátko zastavila a pohľadom objala celú tú krásu.
En: Jana paused briefly and embraced all that beauty with her gaze.

Sk: „Pozri sa, aké úžasné,“ povedal Andrej, ukazujúc na mesto pod nimi.
En: “Look, how amazing,” said Andrej, pointing to the city below them.

Sk: Janin pohľad sa pohrával s obzormi a bola uchvátená.
En: Jana's eyes played with the horizons, and she was captivated.

Sk: Tu, v tejto výške, mala pocit slobody.
En: Here, at this height, she felt a sense of freedom.

Sk: Okamihy ticha ju naplnili inšpiráciou.
En: Moments of silence filled her with inspiration.

Sk: Hľadela na mesto, odborne navrhnuté, plné premyslených detailov.
En: She gazed at the city, expertly designed, full of thoughtful details.

Sk: Táto architektúra bola skutočné umenie.
En: This architecture was true art.

Sk: „Máš pravdu,“ odpovedala Andrejovi s úsmevom, „je to úžasné.“
En: "You're right," she replied to Andrej with a smile, "it's amazing."

Sk: Matej, ktorý stál vedľa nej, sa opýtal: „Tak čo, našla si tu niečo, čo ti pomôže?“
En: Matej, standing next to her, asked, “So, did you find anything here that helps you?”

Sk: Jana sa zamyslela.
En: Jana pondered.

Sk: Na krátku chvíľu zatvorila oči, vnímajúc jemný vietor a šepot svojich myšlienok.
En: For a brief moment, she closed her eyes, feeling the gentle wind and the whisper of her thoughts.

Sk: „Áno,“ odpovedala, otvorila oči a pozrela na svojich priateľov, „to áno.
En: “Yes,” she answered, opened her eyes, and looked at her friends, “indeed, I have.

Sk: Táto cesta mi otvorila oči.
En: This journey has opened my eyes.

Sk: Architektúra nemusí byť len o stavbách.
En: Architecture doesn't have to be just about buildings.

Sk: Je o emóciách, ktoré vyvoláva.
En: It's about the emotions it evokes.

Sk: O tom, ako premieňa priestor.“
En: About how it transforms space.”

Sk: Jana pocítila, ako jej srdce naplňuje nový elán.
En: Jana felt a new vigor filling her heart.

Sk: V tej chvíli sa jej pochybnosti rozplynuli.
En: In that moment, her doubts vanished.

Sk: Vedela, že chce tvoriť budovy, ktoré budú mať zmysel.
En: She knew she wanted to create buildings that have meaning.

Sk: Chce pracovať s vášňou, nech už bude kdekoľvek.
En: She wanted to work with passion, no matter where she would be.

Sk: Spolu s Matejom a Andrejom opustili most.
En: Together with Matej and Andrej, they left the bridge.

Sk: Viedla ich odvaha a istota v krokoch.
En: They were guided by courage and certainty in their steps.

Sk: Jana vedela, že si našla svoje miesto.
En: Jana knew she had found her place.

Sk: Kráčali pomaly, vychutnávajúc si každú chvíľu.
En: They walked slowly, savoring each moment.

Sk: V každom šume lístia a šepote vetra našla táto mladá architektka kúsok seba.
En: In every rustle of the leaves and whisper of the wind, this young architect found a piece of herself.


Vocabulary Words:

• destination: cieľ
• overcast: zamračená
• chaos: chaos
• architect: architektkou
• uncertain: neistotu
• renowned: najznámejších
• loomed: týčil
• elegant: elegantný
• unique: jedinečný
• excitement: vzrušenie
• panoramic: panoramatickej
• splendor: nádhere
• valleys: údolia
• pause: zastavila
• gaze: pohľadom
• captivated: uchvátená
• freedom: slobody
• inspiration: inšpiráciou
• expertly: odborne
• structures: stavbách
• evokes: vyvoláva
• embraced: pohľadom objala
• vigor: elán
• vanished: rozplynuli
• certainty: istota
• savoring: vychutnávajúc
• rustle: šume
• whisper: šepot
• guided: viedla
• horizons: obzormi

Fluent Fiction - Slovak: Chaos and Charm: The Squirrel That Sparked Creativity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chaos-and-charm-the-squirrel-that-sparked-creativity

Story Transcript:

Sk: V strede jesene sa v jednej strednej škole v Bratislave konala súťaž o najlepšiu jesennú výzdobu triedy.
En: In the middle of autumn, a competition for the best autumn classroom decoration was held at a middle school in Bratislava.

Sk: Marek, Jana a Lukáš sa rozhodli, že ich trieda musí zvíťaziť.
En: Marek, Jana, and Lukáš decided that their classroom had to win.

Sk: Chceli vytvoriť krásne prostredie plné jesenných farieb, listov a malých svetielok.
En: They wanted to create a beautiful environment full of autumn colors, leaves, and small lights.

Sk: Marek bol nadšený.
En: Marek was enthusiastic.

Sk: Miloval zdobenie a chcel, aby všetko bolo perfektné.
En: He loved decorating and wanted everything to be perfect.

Sk: Jana priniesla kopy farebných listov, ktoré nazbierala v parku.
En: Jana brought heaps of colorful leaves she had gathered in the park.

Sk: Lukáš, aj keď trochu lenivý, pomáhal, keď videl, aké dôležité to je pre Mareka.
En: Lukáš, although a bit lazy, helped when he saw how important it was to Marek.

Sk: Ich dekorácie však mali iného kritika. Malú, prefíkanú veveričku.
En: However, their decorations had another critic — a small, cunning squirrel.

Sk: Veverička si obľúbila skákať cez otvorené okno a odnášať úlomky ich dekorácií.
En: The squirrel enjoyed jumping through the open window and taking bits of their decorations.

Sk: Listy, orechy, dokonca aj malé svetielka.
En: Leaves, nuts, even small lights.

Sk: „Pozri, aká je rozkošná!“ usmiala sa Jana, keď veverička s plnými lícami utekala preč.
En: “Look how cute it is!” Jana smiled as the squirrel ran away with full cheeks.

Sk: Marek však nebol spokojný.
En: However, Marek was not pleased.

Sk: „Musíme ju zastaviť, inak nič nedokončíme!“
En: “We have to stop it, or we won’t finish anything!”

Sk: Lukáš navrhol, že by mohli zatvoriť okno, ale Marek chcel radšej vyjsť na veveričku s inou taktikou.
En: Lukáš suggested they could close the window, but Marek preferred to approach the squirrel with a different tactic.

Sk: Vytvoril malý kútik s orieškami a dúfal, že veverička bude zaneprázdnená.
En: He created a small corner with nuts and hoped the squirrel would be kept busy.

Sk: Jana si zatiaľ pridala nové svetielka okolo okna, dúfajúc, že veveričku tak zastraší.
En: Meanwhile, Jana added new lights around the window, hoping to scare the squirrel away.

Sk: V tom sa stalo niečo nečakané.
En: Then something unexpected happened.

Sk: Veverička sa zamotala do svetielok a v panike začala skákať po celej triede.
En: The squirrel got entangled in the lights and, in panic, began to jump all over the classroom.

Sk: Odhodila listy, roztočila oriešky a Marek sa zúfalo snažil zachrániť, čo sa dalo.
En: It scattered leaves, spun nuts around, and Marek desperately tried to save what he could.

Sk: Lukáš sa nemohol prestať smiať, Jana nadšene tlieskala.
En: Lukáš couldn’t stop laughing, and Jana clapped excitedly.

Sk: Keď sa veverička konečne oslobodila a utekala preč, trieda bola v chaose.
En: When the squirrel finally freed itself and ran away, the class was in chaos.

Sk: Avšak niektoré kombinácie listov a svetiel vytvorili krásne, náhodné usporiadanie.
En: However, some combinations of leaves and lights created beautifully random arrangements.

Sk: Vyzeralo to úžasne inak.
En: It looked amazingly different.

Sk: Marek si uvedomil, že niekedy nedokonalosti môžu byť krásne.
En: Marek realized that sometimes imperfections can be beautiful.

Sk: Nasledujúce ráno bola ich trieda veselšia než kedykoľvek predtým. Všetko vďaka malej, nezbednej veveričke.
En: The next morning, their classroom was more cheerful than ever before, all thanks to the little, mischievous squirrel.

Sk: Keď prišli ostatní spolužiaci, nemohli sa prestať smiať a obdivovať ich netradičnú výzdobu.
En: When the other classmates arrived, they couldn’t stop laughing and admiring their unconventional decoration.

Sk: Ich trieda vyhrala súťaž za najzábavnejšiu a najkreatívnejšiu výzdobu.
En: Their class won the competition for the most entertaining and creative decoration.

Sk: Marek sa naučil, že občas je dobré nechať veci tak, ako sú.
En: Marek learned that sometimes it's good to leave things as they are.

Sk: Možno sa nedokonalosť môže stať najväčšou ozdobou.
En: Maybe imperfection can become the greatest ornament.


Vocabulary Words:

• competition: súťaž
• decoration: výzdoba
• enthusiastic: nadšený
• heaps: kopy
• cunning: prefíkaný
• critic: kritik
• bits: úlomky
• pleased: spokojný
• tactic: taktika
• entangled: zamotala
• panic: panika
• scattered: odhodila
• desperately: zúfalo
• chaos: chaos
• combinations: kombinácie
• arrangements: usporiadanie
• imperfections: nedokonalosti
• ornament: ozdoba
• unconventional: netradičná
• mischievous: nezbednej
• cheerful: veselšia
• environment: prostredie
• gathered: nazbierala
• preferred: chcel radšej
• approach: vyjsť na
• unexpected: nečakané
• freed: oslobodila
• admirations: obdivovať
• create: vytvoriť
• lights: svetielka

Fluent Fiction - Slovak: Secrets of Bratislava Castle: A Historian's Courageous Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-of-bratislava-castle-a-historians-courageous-quest

Story Transcript:

Sk: Bratislava hrad stál majestátne nad mestom, jeho biele steny a červené strechy žiarili medzi farebnými stromami.
En: The Bratislava castle stood majestically above the city, its white walls and red roofs shining among the colorful trees.

Sk: Jesenné lístie v odtieňoch žltej, oranžovej a hnedej tancovalo vo vetre.
En: Autumn leaves in shades of yellow, orange, and brown danced in the wind.

Sk: V tento krásny deň stál Ladislav pri hrade spolu s Evou a Jozefom.
En: On this beautiful day, Ladislav stood by the castle along with Eva and Jozef.

Sk: Všetci traja obdivovali krásu prírody, keďže slnko zalievalo okolie teplým svetlom.
En: All three admired the beauty of nature as the sun bathed the surroundings in warm light.

Sk: Ladislav bol historiograf s vášňou pre Slovenskú minulosť.
En: Ladislav was a historiographer with a passion for Slovakia's past.

Sk: Často premýšľal o tajomstvách skrytých v útrobách tohto starého hradu.
En: He often pondered the secrets hidden within the depths of this old castle.

Sk: I keď ho trápili pochybnosti jeho kolegov, mal odhodlanie, o ktorom nikto z nich nevedel.
En: Even though he was troubled by his colleagues' doubts, he had a determination unknown to them.

Sk: Chcel nájsť niečo, čo nikto pred ním neobjavil.
En: He wanted to find something that no one before him had discovered.

Sk: S nádejou sledoval nenápadné dvere na zadnom nádvorí, ktoré boli väčšinou času ignorované.
En: He watched with hope the inconspicuous door in the back courtyard, which was mostly ignored.

Sk: V jedno poobedie sa rozhodol, že sa tajne preskúma zakázanú časť hradu.
En: One afternoon, he decided to secretly explore the forbidden part of the castle.

Sk: Srdce mu bilo rýchlo, keď sa ticho prikrádal k dverám, ktoré podľa povestí viedli k skrytým komnatám.
En: His heart beat quickly as he quietly sneaked toward the door, which, according to legends, led to hidden chambers.

Sk: Eva a Jozef boli zaneprázdnení rozhovorom, takže Ladislav mohol nepozorovane vkročiť dovnútra.
En: Eva and Jozef were engrossed in conversation, so Ladislav could enter unnoticed.

Sk: Chodba bola temná a úzka.
En: The corridor was dark and narrow.

Sk: Ladislav zápasil so strachom, ale túžba po náleze ho hnala ďalej.
En: Ladislav wrestled with fear, but the desire for discovery drove him further.

Sk: A potom to zbadal.
En: And then he saw it.

Sk: Malé dvere vedúce do komnaty, ktorá sa zdala byť zabudnutá celými stáročiami.
En: A small door leading to a chamber that seemed forgotten for centuries.

Sk: Keď vojdením do miestnosti zapálil svetlo, objavil artefakt – zlatý pohár s vyrytým symbolom, ktorý nepoznal.
En: Upon entering the room and lighting it, he discovered an artifact—a golden cup with an engraved symbol he did not recognize.

Sk: Práve vtedy sa ozvali hlasy.
En: Just then, voices echoed.

Sk: Z ochranky.
En: From the security guards.

Sk: Ladislav vedel, že musí konať rýchlo.
En: Ladislav knew he had to act quickly.

Sk: Napriek strachu zostal pokojný a odhodlaný.
En: Despite his fear, he remained calm and determined.

Sk: Keď ho našli, bol pripravený vysvetliť význam nálezu.
En: When found, he was ready to explain the significance of the discovery.

Sk: S nadšením hovoril o jeho dôsledkoch pre pochopenie dejín.
En: He spoke enthusiastically about its implications for understanding history.

Sk: Prekvapene ho vypočuli.
En: They listened to him, surprised.

Sk: Po dlhých rozhovoroch sa oficiáli rozhodli, že Ladislav môže pod regulovanými podmienkami skúmať artefakt.
En: After long discussions, the officials decided that Ladislav could examine the artifact under regulated conditions.

Sk: Uznať jeho význam bola pre všetkých dôležitá lekcia.
En: Acknowledging its significance was an important lesson for everyone.

Sk: Ladislavova odvaha, a teraz aj potvrdená vášeň pre históriu, mu priniesla rešpekt a pocit naplnenia.
En: Ladislav's courage, now confirmed by his passion for history, won him respect and a sense of fulfillment.

Sk: V ten večer stáli Ladislav, Eva a Jozef opäť na nádvorí, sledujúc západ slnka.
En: That evening, Ladislav, Eva, and Jozef stood again in the courtyard, watching the sunset.

Sk: Ladislav už nebol tichým snílkom.
En: Ladislav was no longer a quiet dreamer.

Sk: Stal sa niekým, kto dokázal, že sny, hoci na prvý pohľad nesplniteľné, môžu odhaliť neobyčajné pravdy, ak sú podložené odhodlaním a dôverou v seba samého.
En: He had become someone who proved that dreams, even seemingly unattainable ones, can reveal extraordinary truths when backed by determination and self-belief.


Vocabulary Words:

• castle: hrad
• majestic: majestátne
• courtyard: nádvorí
• artifact: artefakt
• engaged: zaneprázdnení
• historiographer: historiograf
• pondered: premýšľal
• secrets: tajomstvá
• depths: útrobách
• determination: odhodlanie
• inconspicuous: nenápadné
• discovery: nález
• forbidden: zakázanú
• chamber: komnata
• echoed: ozvali
• significance: význam
• fulfillment: naplnenia
• unattainable: nesplniteľné
• engrossed: zaneprázdnení
• explore: preskúma
• sneaked: prikrádal
• narrow: úzka
• wrestled: zápasil
• forgotten: zabudnutá
• engraved: vyrytým
• guards: ochranky
• enthusiastically: s nadšením
• security: ochranky
• acknowledging: uznať
• prove: dokázal

Fluent Fiction - Slovak: Pumpkin Chaos: The Lab That Turned Halloween Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/pumpkin-chaos-the-lab-that-turned-halloween-magic

Story Transcript:

Sk: V tmavom, mierne zaprášene osvetlenom laboratóriu, plnom bublajúcich elixírov a vedeckého vybavenia, sa šírila vôňa škorice a muškátového orieška.
En: In the dark, slightly dust-lit laboratory full of bubbling elixirs and scientific equipment, the scent of cinnamon and nutmeg filled the air.

Sk: Jesenné lístie jemne šumelo za oknom a Halloween bol už za rohom.
En: Autumn leaves rustled gently outside the window, and Halloween was just around the corner.

Sk: Marek, trochu šialený vedec s veľkou láskou k tekvicovému koreniu, mal veľký plán.
En: Marek, a slightly mad scientist with a great love for pumpkin spice, had a big plan.

Sk: Chcel pripraviť tajnú prekvapujúcu zmes na Halloween, ktorá by nadchla všetkých.
En: He wanted to prepare a secret surprise mixture for Halloween that would captivate everyone.

Sk: Petra, Marekova skeptická kolegyňa, sledovala jeho pokusy z diaľky.
En: Petra, Marek's skeptical colleague, watched his experiments from afar.

Sk: “Marek, opatrne s tými prísadami,” upozornila ho.
En: “Marek, be careful with those ingredients,” she warned him.

Sk: Nenápadná Jana, stážistka s iskrou v oku, sa potmehúdsky usmiala v kúte laboratória.
En: Unassuming Jana, the intern with a spark in her eye, mischievously smiled from the corner of the laboratory.

Sk: Marek bol odhodlaný.
En: Marek was determined.

Sk: Zmiešal rôzne tekutiny a korenia, jeho oči svietili nadšením.
En: He mixed various liquids and spices, his eyes glowing with excitement.

Sk: Ale, keď pridal poslednú kvapku, elixír sa náhle rozjasnil a začal sa žiarivo trepotať.
En: But when he added the last drop, the elixir suddenly brightened and began to shimmer brightly.

Sk: "Podarilo sa!" zvolal Marek.
En: "It worked!" exclaimed Marek.

Sk: No, než si to poriadne povedal, zmes sa vyliala na stôl.
En: However, before he could fully appreciate it, the mixture spilled onto the table.

Sk: Všetko, čo sa zmesi dotklo, sa menilo na tekvice.
En: Everything the mixture touched turned into pumpkins.

Sk: Stolný počítač, mikroskop, dokonca aj Jana sa musela uhýbať tekvicovej lavíne.
En: The desktop computer, microscope, even Jana had to dodge the pumpkin avalanche.

Sk: “Pomôžte mi!” kričal Marek, zatiaľ čo tekvice po celej miestnosti veselo vyskakovali.
En: “Help me!” cried Marek, while pumpkins happily bounced around the room.

Sk: Petra sa priblížila s obavami.
En: Petra approached with concern.

Sk: “Musíš požiadať o pomoc, Marek,” trvala na svojom.
En: “You need to ask for help, Marek,” she insisted.

Sk: Ale Marek bol tvrdohlavý, nechcel priznať, že potrebuje pomoc.
En: But Marek was stubborn; he didn't want to admit he needed help.

Sk: Skúšal zastaviť elixír, hádzal do neho rôzne proti-opatrenia, ale iba to zhoršoval.
En: He tried to stop the elixir, throwing various countermeasures at it, but it only made things worse.

Sk: Celé laboratórium sa zmenilo na tekvicovú ríši.
En: The entire laboratory turned into a pumpkin realm.

Sk: Na vrchole chaosu, keď už to vyzeralo beznádejne, sa Marek zastavil.
En: At the peak of the chaos, when it seemed hopeless, Marek paused.

Sk: Rozhliadol sa okolo seba a uvedomil si, že laboratórium vyzerá ako čarovná tekvicová krajina.
En: He looked around and realized the laboratory looked like a magical pumpkin land.

Sk: Usmial sa.
En: He smiled.

Sk: “Možno to nemusí byť zlý koniec,” povedal nahlas.
En: “Maybe this doesn't have to be a bad ending,” he said aloud.

Sk: S pomocou Petry a Jany zmenili laboratórium na originálnu halloweensku atrakciu.
En: With the help of Petra and Jana, they transformed the laboratory into an original Halloween attraction.

Sk: Marek nakoniec prišiel na to, že zdieľať svoje nápady a spolupracovať je lepšie, ako sa pokúšať všetko zvládnuť sám.
En: Marek ultimately realized that sharing his ideas and collaborating was better than trying to handle everything alone.

Sk: Každý návštevník na Halloween fascinuje šťastné tekvicové čaro, a Marekovo laboratórium sa stáva vaňou smiechu a radosti.
En: Every visitor on Halloween was fascinated by the joyful pumpkin magic, and Marek's laboratory became a haven of laughter and happiness.

Sk: Príbeh sa skončil s úsmevom na tvári každého z účastníkov laboratória.
En: The story ended with a smile on each participant's face in the laboratory.

Sk: Marek sa naučil, že niekedy malý chaos môže priniesť veľké veci.
En: Marek learned that sometimes a little chaos can bring great things.

Sk: A ponaučenie z toho všetkého bolo, že spolupráca môže byť najsilnejšou ingredienciou zo všetkých.
En: And the lesson from all of this was that collaboration can be the strongest ingredient of all.


Vocabulary Words:

• laboratory: laboratóriu
• bubbling: bublajúcich
• elixirs: elixírov
• equipment: vybavenia
• cinnamon: škorice
• nutmeg: muškátového orieška
• scent: vôňa
• rustled: šumelo
• mad: šialený
• spice: koreniu
• mixture: zmes
• captivate: nadchla
• skeptical: skeptická
• spark: iskrou
• mischievously: potmehúdsky
• excited: nadšením
• shimmer: tlepotať
• exclaimed: zvolal
• appreciate: poriadne
• avalanche: lavíne
• bounced: vyskakovali
• concern: obavami
• stubborn: tvrdohlavý
• countermeasures: proti-opatrenia
• realm: ríši
• chaos: chaosu
• realized: uvedomil
• magical: čarovná
• transformed: zmenili
• collaborating: spolupracovať

Fluent Fiction - Slovak: Harmony in the Market: A Tale of Art and Culinary Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/harmony-in-the-market-a-tale-of-art-and-culinary-romance

Story Transcript:

Sk: Petra chodila po trhu a premýšľala.
En: Petra walked through the market, deep in thought.

Sk: Všade okolo nej sa rozprestierala farebná jeseň.
En: All around her, the colors of autumn were spread out like a tapestry.

Sk: Zlato, oranžovo a hnedo sa miešali, až z toho oči prechádzali.
En: Gold, orange, and brown blended together in such a way that it was a feast for the eyes.

Sk: Na trhu sa šírili vône čerstvých jabĺk a korenia, ktoré viezli predavači s úsmevom.
En: The market was filled with the scents of fresh apples and spices carried by cheerful vendors.

Sk: Petra hľadala niečo, čo by zachytila na svojom plátne.
En: Petra was searching for something to capture on her canvas.

Sk: Už dlho nenamaľovala nič, čo by ju skutočne nadchlo.
En: It had been a while since she painted anything that truly excited her.

Sk: Marek, mladý šéfkuchár, kráčal medzi stánkami.
En: Marek, a young chef, strolled among the stalls.

Sk: Jeho nový podnik mal čoskoro otvoriť a on chcel vytvoriť jedinečné jesenné jedlo.
En: His new restaurant was about to open, and he wanted to create a unique autumn dish.

Sk: Potreboval čerstvé a zaujímavé ingrediencie.
En: He needed fresh and interesting ingredients.

Sk: Hovoril s predavačmi, pýtal sa na najlepšie produkty sezóny.
En: He chatted with vendors, asking about the best seasonal produce.

Sk: Cítil tlak.
En: He felt the pressure.

Sk: Nebolo ľahké pripraviť niečo, čo by vyniklo.
En: It wasn’t easy to come up with something that would stand out.

Sk: Našli sa náhodou pri jednom stánku.
En: They met by chance at one stall.

Sk: Obidvaja si všimli krásnu, žiarivú tekvicu naraz.
En: They both noticed a beautiful, vibrant pumpkin at the same time.

Sk: Petra sa zasmiala a Marek jej úsmev opätoval.
En: Petra laughed, and Marek returned her smile.

Sk: "Asi máme podobný vkus," povedal Marek.
En: "We seem to have similar taste," Marek said.

Sk: Kvôli tej tekvici sa dali do reči.
En: This shared interest sparked a conversation.

Sk: Petra sa Marekovi zverila, že hľadá inšpiráciu pre nový obraz.
En: Petra confided in Marek that she was searching for inspiration for a new painting.

Sk: Povedal jej o svojom úsilí nájsť dokonalé ingrediencie.
En: He told her about his efforts to find the perfect ingredients.

Sk: Rozhovor sa rozvinul a obaja si uvedomili, že sa môžu navzájom inšpirovať.
En: The conversation evolved, and both realized they could inspire each other.

Sk: Petra videla v Marekovom nadšení krásu a Marek oceniť Petru ako zdroj nových nápadov.
En: Petra saw beauty in Marek’s enthusiasm, and Marek appreciated Petra as a source of new ideas.

Sk: Rozhodli sa skúsiť spolu niečo nové.
En: They decided to try something new together.

Sk: Marek pripravoval jedlo a Petra pozorovala, ako varil.
En: Marek prepared a dish while Petra observed his cooking.

Sk: Videla umenie v jeho pohyboch a farbách jedla.
En: She saw art in his movements and the colors of the food.

Sk: Naopak, Marek sa inšpiroval Petrou a jej pohľadmi na organické tvary a kombinácie.
En: Conversely, Marek was inspired by Petra and her perspective on organic shapes and combinations.

Sk: Ich spolupráca bola úspešná.
En: Their collaboration was successful.

Sk: Marek vytvoril jedlo, ktoré oslavovalo jeseň, a Petra namaľovala obraz, ktorý zachytil ten istý pocit.
En: Marek created a dish that celebrated autumn, and Petra painted a picture that captured the same feeling.

Sk: Jedlo i obraz sa stali symbolom ich novej spolupráce a vzťahu.
En: Both the dish and the painting became symbols of their new collaboration and relationship.

Sk: Petra prekonala svoj tvorivý blok.
En: Petra overcame her creative block.

Sk: Marek našiel novú dôveru a kreatívny smer pre svoje menu.
En: Marek found new confidence and a creative direction for his menu.

Sk: Spoločná práca im priniesla viac čoho si obaja vážili – nové priateľstvo a súzvuk v tom, čo robili.
En: Their joint work brought them what both valued most—a new friendship and harmony in what they did.

Sk: Trh bol pre nich nielen miestom nákupov, ale aj miestom, kde začala nová kapitola ich životov.
En: The market became more than just a place to shop; it was where a new chapter of their lives began.

Sk: Petra a Marek pokračovali v spolupráci, prinášajúc ľuďom radosť z dobrého jedla a krásneho umenia.
En: Petra and Marek continued to collaborate, bringing people joy through good food and beautiful art.


Vocabulary Words:

• tapestry: gobelín
• blended: miešali
• feast: hody
• scents: vône
• canvas: plátno
• vendors: predavači
• capture: zachytiť
• stall: stánok
• vibrant: žiarivý
• sparked: iskrilo
• confided: zverila
• perspective: pohľady
• organic: organické
• enthusiasm: nadšenie
• evolved: rozvinul
• symbols: symboly
• creative block: tvorivý blok
• confidence: dôvera
• joint: spoločná
• harmony: súzvuk
• chapter: kapitola
• collaborate: spolupráca
• blended: miešali
• produced: vytvoril
• unique: jedinečné
• inspire: inšpirovať
• combination: kombinácie
• overcame: prekonala
• perspective: pohľady
• celebrated: oslavovalo

Fluent Fiction - Slovak: Building Trust in the Classroom: Marek's First Parent Meeting
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/building-trust-in-the-classroom-mareks-first-parent-meeting

Story Transcript:

Sk: Je jemné chladné ráno v Bratislave.
En: It is a gentle, cool morning in Bratislava.

Sk: Lístie na stromoch hýri farbami jesene.
En: The leaves on the trees are bursting with autumn colors.

Sk: Vzduch je ostrý a vonia zemito.
En: The air is crisp and smells earthy.

Sk: Marek kráča po chodníku. V hlave má zmiešané pocity.
En: Marek walks along the sidewalk, feeling a mix of emotions.

Sk: Prvé stretnutie s rodičmi bude náročné.
En: His first meeting with the parents will be challenging.

Sk: Pracuje na novej škole ako učiteľ a chce ukázať rodičom, že ich deti sú v dobrých rukách.
En: He works at a new school as a teacher and wants to show the parents that their children are in good hands.

Sk: Vo veľkej sále školy už stoja stoly a stoličky pripravené na stretnutie.
En: In the school's large hall, tables and chairs are already set up for the meeting.

Sk: Jana, Marekova kolegyňa, sa s úsmevom blíži.
En: Jana, Marek's colleague, approaches with a smile.

Sk: "Neboj sa, Marek," hovorí.
En: "Don't worry, Marek," she says.

Sk: "Rodičia sú priateľskí. Stačí, ak budeš sám sebou."
En: "The parents are friendly. Just be yourself."

Sk: "Ďakujem, Jana. Len mám trochu obavy. Chcem byť dobrý učiteľ," odpovedá Marek.
En: "Thank you, Jana. I'm just a bit nervous. I want to be a good teacher," Marek replies.

Sk: Do miestnosti vstúpi Zuzana.
En: Zuzana enters the room.

Sk: Je nesmelá, vždy sa stará o najlepšie pre svoje dieťa.
En: She is shy, always looking out for the best for her child.

Sk: Má otázky a chce odpovede.
En: She has questions and wants answers.

Sk: Pozdraví sa a posadí sa medzi rodičmi.
En: She greets everyone and sits among the parents.

Sk: Stretnutie začína.
En: The meeting begins.

Sk: V miestnosti to šumí, keď Marek pozdraví rodičov a predstaví sa.
En: The room buzzes as Marek greets the parents and introduces himself.

Sk: Rozpráva o svojich skúsenostiach, o tom, prečo sa stal učiteľom.
En: He talks about his experiences and why he became a teacher.

Sk: Hovorí jednoduchým jazykom, snaží sa byť úprimný.
En: He uses simple language, trying to be sincere.

Sk: Rodičia sa usmievajú, sú zvedaví.
En: The parents smile and are curious.

Sk: Potom prichádza otázka od Zuzany.
En: Then a question comes from Zuzana.

Sk: "Ako plánujete zapojiť deti do učenia? Môj syn potrebuje veľa pozornosti."
En: "How do you plan to engage the children in learning? My son needs a lot of attention."

Sk: Jej hlas je pre niekoho náročný.
En: Her voice is challenging for some.

Sk: Marek na chvíľu zaváha.
En: Marek hesitates for a moment.

Sk: Spomenie si na svoje školské časy.
En: He remembers his school days.

Sk: "Keď som bol malý, bol som tiež plný energie," hovorí Marek.
En: "When I was little, I was full of energy too," Marek says.

Sk: "Môj učiteľ mi dal šancu vyniknúť v tom, čo ma bavilo.
En: "My teacher gave me a chance to excel at what I loved.

Sk: Chcem, aby deti v mojej triede cítili to isté.
En: I want the children in my class to feel the same.

Sk: Budeme sa učiť pomocou hier a tímovej práce."
En: We'll learn through games and teamwork."

Sk: Zuzana sa pousmeje.
En: Zuzana smiles slightly.

Sk: Jeho odpoveď ju prekvapí.
En: His answer surprises her.

Sk: Vidí, že Marek myslí na deti a ich rozvoj.
En: She sees that Marek thinks about the children and their development.

Sk: V miestnosti zavládne pokoj.
En: A sense of calm fills the room.

Sk: Rodičia prikyvujú.
En: Parents nod in agreement.

Sk: Stretnutie končí teplým potleskom.
En: The meeting ends with warm applause.

Sk: Rodičia odchádzajú s Marekom v novinové dôverné vzťahy.
En: The parents leave, feeling they have built new, trusting relationships with Marek.

Sk: Jana pristúpi k Marekovi a potľapká ho po ramene.
En: Jana steps up to Marek and pats him on the shoulder.

Sk: "Vidíš? Stačí, ak budeš sám sebou," hovorí s úsmevom.
En: "See? Just be yourself," she says with a smile.

Sk: A Marek si uvedomuje, že poctivosť a autenticita sú kľúčové.
En: And Marek realizes that honesty and authenticity are key.

Sk: Vyjde von, prejdúc pod jesennými stromami, a cítim, že urobil prvý krok k budovaniu dôvery.
En: He steps outside, walking under the autumn trees, and feels he has taken the first step toward building trust.

Sk: Jesenné lístie pod jeho nohami šuští a Marek sa teší na budúci deň.
En: The autumn leaves rustle under his feet, and Marek looks forward to the next day.

Sk: Koniec.
En: The end.


Vocabulary Words:

• gentle: jemné
• bursting: hýri
• crisp: ostrý
• earthy: zemito
• emotions: pocity
• challenging: náročné
• approaches: sa blíži
• nervous: obavy
• sincere: úprimný
• curious: zvedaví
• engage: zapojiť
• hesitates: zaváha
• excel: vyniknúť
• teamwork: tímová práca
• development: rozvoj
• applause: potlesk
• authenticity: autenticita
• realizes: uvedomuje
• rustle: šuští
• autumn: jesenné
• shy: nesmelá
• buzzes: šumí
• attention: pozornosť
• slightly: pousmeje
• trusting: dôverné
• relationship: vzťahy
• pats: potľapká
• greet: pozdraví
• energy: energii
• language: jazykom

Fluent Fiction - Slovak: Bratislava Cafe: Where Art, Words, and Community Flourish
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bratislava-cafe-where-art-words-and-community-flourish

Story Transcript:

Sk: Mesto Bratislava je veľmi pekné na jeseň.
En: The city of Bratislava is very beautiful in the fall.

Sk: V Starom Meste sú farebné stromy a lístie padá na kamenné chodníky.
En: In the Old Town, the trees are colorful, and leaves fall onto the stone walkways.

Sk: V jednom malom kaviarni je rušno.
En: In one small café, it's bustling.

Sk: V oknách sa mieša teplé svetlo a rôzni ľudia sa zastavujú na kávu.
En: Warm light mixes in the windows, and various people stop by for coffee.

Sk: Lukáš pracuje tu ako barista.
En: Lukáš works here as a barista.

Sk: Je mladý a plný nádejí, raz chce byť spisovateľ.
En: He is young and full of hopes, dreaming of becoming a writer one day.

Sk: Každý deň sleduje ľudí, počúva ich príbehy a rozmýšľa, ako ich použiť vo svojej knihe.
En: Every day, he observes people, listens to their stories, and thinks about how to use them in his book.

Sk: Ale je to ťažké.
En: But it's difficult.

Sk: Toľko rozruchu a on nevie, kde začať písať.
En: There's so much hustle and bustle, and he doesn't know where to start writing.

Sk: Hana sedí pri stole blízko okna.
En: Hana sits at a table near the window.

Sk: Má na stole fotoaparát.
En: She has a camera on the table.

Sk: Je profesionálna fotografka.
En: She is a professional photographer.

Sk: Chce zachytiť krásu Bratislavy na jeseň.
En: She wants to capture the beauty of Bratislava in the fall.

Sk: Ale niečo jej chýba.
En: But something is missing.

Sk: Na jej fotkách chýba emócia.
En: She feels that her photos lack emotion.

Sk: Marek je manažér kaviarne.
En: Marek is the manager of the café.

Sk: Chce, aby kaviareň bola úspešná.
En: He wants the café to be successful.

Sk: Každý deň rozmýšľa, ako prilákať viac zákazníkov.
En: Every day, he thinks about how to attract more customers.

Sk: Má nápad.
En: He has an idea.

Sk: Chce zorganizovať malú výstavu umenia v kaviarni.
En: He wants to organize a small art exhibition in the café.

Sk: No jeho obchodný partner nesúhlasí.
En: But his business partner disagrees.

Sk: Lukáš sa rozhodne hovoriť s ľuďmi.
En: Lukáš decides to talk to people.

Sk: Pýta sa ich na ich príbehy, životy a túžby.
En: He asks them about their stories, lives, and desires.

Sk: Spozná Hanu a rozprávajú sa.
En: He meets Hana, and they talk.

Sk: Hana pochopí, že by mala fotiť ľudí, ich vzťahy, nie len listy na zemi.
En: Hana realizes that she should photograph people and their relationships, not just the leaves on the ground.

Sk: „Mohol by si mi pomôcť?“ spýta sa Hana.
En: "Could you help me?" Hana asks.

Sk: Lukáš jej rád pomôže.
En: Lukáš is happy to help her.

Sk: Marek sa rozhodne konať.
En: Marek decides to take action.

Sk: Naplánuje večer, kde Lukáš číta svoju rozpracovanú knihu a Hana vystaví svoje fotografie.
En: He plans an evening where Lukáš reads from his unfinished book and Hana exhibits her photographs.

Sk: Ten večer je magický.
En: That evening is magical.

Sk: Kaviareň je plná a ľudia sú nadšení.
En: The café is full, and people are thrilled.

Sk: Lukáš číta kapitolu po kapitole a Hana ukazuje krásne fotografie.
En: Lukáš reads chapter after chapter, and Hana shows her beautiful photos.

Sk: Marek je šťastný, kaviareň len prekvitá.
En: Marek is happy; the café is flourishing.

Sk: Lukáš našiel inšpiráciu pre svoju knihu.
En: Lukáš found inspiration for his book.

Sk: Pochopil, že príbehy sú všade okolo neho.
En: He understood that stories are all around him.

Sk: Hana spravila fotografiu večera, ktorá ukazuje teplé a srdečné momenty.
En: Hana took a photograph of the evening that shows warm and heartfelt moments.

Sk: Marek sa naučil, že komunita je silná vec.
En: Marek learned that community is a powerful thing.

Sk: Kaviareň získala nových pravidelných zákazníkov.
En: The café gained new regular customers.

Sk: Lukášove písanie napreduje, Hana má krásne fotografie a Marek vie, že jeho kaviareň je viac než len miesto na kávu.
En: Lukáš's writing progresses, Hana has beautiful photos, and Marek knows that his café is more than just a place for coffee.

Sk: Jeseň v Bratislave je naozaj magická.
En: Fall in Bratislava is truly magical.


Vocabulary Words:

• beautiful: pekné
• colorful: farebné
• bustling: rušno
• barista: barista
• hopes: nádejí
• dreaming: chce
• observes: sleduje
• hustle: rozruchu
• capture: zachytiť
• emotion: emócia
• photographer: fotografka
• successful: úspešná
• organize: zorganizovať
• exhibition: výstavu
• agrees: súhlasí
• decides: rozhodne
• desires: túžby
• achieves: dosiahne
• inspiration: inšpiráciu
• relationships: vzťahy
• flourishing: prekvitá
• regular: pravidelných
• progresses: napreduje
• community: komunita
• powerful: silná
• unfinished: rozpracovanú
• captures: zachytiť
• creates: vytvára
• exhibits: vystaví
• warm: teplé

Fluent Fiction - Slovak: Healing Autumn: A Sibling's Journey Through Silence and Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/healing-autumn-a-siblings-journey-through-silence-and-renewal

Story Transcript:

Sk: Listy stromov sa pomaly snášali na zem ako jemné farebné prikrývky.
En: The leaves of the trees gently drifted to the ground like delicate, colorful blankets.

Sk: V izbe psychiatrickej liečebne bolo ticho, iba sem-tam sa ozval tlmený zvuk dverí.
En: In the room of the psychiatric facility, it was quiet, with only the occasional muffled sound of doors opening.

Sk: Marek sedel na posteli, pozoroval štíhle vetvičky za oknom, zatiaľ čo sa okolo neho rozliehalo ticho.
En: Marek sat on the bed, watching the slender branches outside the window, while silence enveloped him.

Sk: Myslel na to, ako dlho tu už bol.
En: He thought about how long he had been there.

Sk: Dni splynuli do týždňov a týždne do mesiacov.
En: Days blended into weeks, and weeks into months.

Sk: Život vonku sa hýbal bez neho.
En: Life outside moved on without him.

Sk: Dvere na izbe sa otvorili.
En: The room's door opened.

Sk: Vošla Petra, Marekova sestra, a jej oči hľadali jeho tieň.
En: Petra, Marek's sister, entered, her eyes searching for his shadow.

Sk: V srdci mala obavy a strach.
En: Her heart filled with worry and fear.

Sk: "Ahoj, Marek," povedala nesmelo.
En: "Hi, Marek," she said hesitantly.

Sk: Necítila sa pohodlne.
En: She felt uncomfortable.

Sk: Nevedela, čo presne povedať po takej dlhej dobe.
En: She didn't know exactly what to say after such a long time.

Sk: Marek sa otočil, ale nepriateľské oči neopustili jeho tvár.
En: Marek turned, but the unfriendly look didn't leave his face.

Sk: Odpovedal len kývnutím hlavy.
En: He responded with just a nod.

Sk: Petra zacítila, ako ju prepadá vlna viny.
En: Petra felt a wave of guilt washing over her.

Sk: "Musíme začať.
En: "We have to begin.

Sk: Nesmím to vzdať," pomyslela si.
En: I can't give up," she thought.

Sk: Sadla si na stoličku blízko postele.
En: She sat on a chair close to the bed.

Sk: Cítila, že jej brat znovu potrebuje jej prítomnosť, aj keď sa tomu bránil.
En: She sensed that her brother needed her presence again, even though he resisted.

Sk: Pokúšala sa preklenúť vzdialenosť medzi nimi rozhovorom o svojom živote - práci, každodenných starostiach.
En: She tried to bridge the distance between them with talk about her life—work, everyday concerns.

Sk: Marek len zdvorilo prikyvoval, ale zostal uzavretý.
En: Marek nodded politely but remained closed off.

Sk: Petra vedela, že na hranie hier nemajú čas.
En: Petra knew there wasn't time for games.

Sk: Musela byť úprimná.
En: She had to be honest.

Sk: "Marek," začala, nesmelo sa usmievajúc, "pamätáš si, keď sme boli malí?
En: "Marek," she began, smiling awkwardly, "do you remember when we were little?

Sk: Ako sme sa báli tých strašidelných príbehov, ktoré sme si vymýšľali v podkroví?
En: How scared we were of those spooky stories we made up in the attic?"

Sk: " Jeho oči sa na chvíľu oživili, ale potom sa znovu zatiahli.
En: His eyes lit up momentarily, but then they closed again.

Sk: "Poviem ti niečo, čo som nikdy nikomu nepovedala," pokračovala Petra, s vážnosťou, ktorú nikdy predtým neprejavila.
En: "I'll tell you something I've never told anyone," Petra continued, with a seriousness she had never shown before.

Sk: "Tie príbehy ma niekedy prenasledujú doteraz.
En: "Those stories sometimes still haunt me.

Sk: Nebolo to len zábavné.
En: It wasn't just fun.

Sk: Myslela som si, že tý záhady nám pomôžu byť blízko.
En: I thought those mysteries helped us feel close."

Sk: "Marek sa zachvel, jeho uzavretosť sa začala drobiť.
En: Marek shivered, his closed-off demeanor beginning to crumble.

Sk: Petrove slová v ňom rozvírili niečo staré, ale známe.
En: Petra's words stirred something old but familiar within him.

Sk: "Nikdy som nevedel, že cítiš tak ako ja.
En: "I never knew you felt that way too."

Sk: "Petra sa zhlboka nadýchla.
En: Petra took a deep breath.

Sk: Mala pocit, že sa medzi nimi stena pomaly mení.
En: She felt as though the wall between them was slowly changing.

Sk: "Možno sme boli od seba vzdialení, ale vždy som tu pre teba, Marek.
En: "We may have been distant, but I've always been here for you, Marek.

Sk: Musíš vedieť, že budem prichádzať častejšie.
En: You need to know I'm going to visit more often.

Sk: Sme rodina.
En: We're family."

Sk: "To, čo nasledovalo, nebolo jednoduché.
En: What followed wasn’t easy.

Sk: Obaja mlčali, premýšľajúc nad vlastnými životmi.
En: They both sat quietly, contemplating their own lives.

Sk: V tom tichu ale bola sľubovaná nová začiatok.
En: But in that silence was the promise of a new beginning.

Sk: Marek sa po prvýkrát obrátil k sestre s nádejou v očiach.
En: Marek, for the first time, turned to his sister with hope in his eyes.

Sk: "Možno to môžem skúsiť ešte raz.
En: "Maybe I can try again."

Sk: "Petra sa na brata usmiala.
En: Petra smiled at her brother.

Sk: Vedela, že urobila správny krok.
En: She knew she had taken the right step.

Sk: Sľuby, ktoré si dali, neboli iba slová.
En: The promises they made weren't just words.

Sk: Obaja cítili, že jeseň môže byť novým začiatkom, keď listy opadnú, ale vždy sa znovu vrátia.
En: They both felt that autumn could be a new beginning, as leaves fall but always return.

Sk: Spoločne našli kúsok nádeje, ktorý im chýbal.
En: Together, they found a piece of hope they had been missing.

Sk: Marek začal chodiť na terapie so záujmom.
En: Marek began attending therapy with interest.

Sk: Petra cítila, že aspoň trochu zmiernila svoju vinu a obavy.
En: Petra felt she had at least partly eased her guilt and fears.

Sk: Listy za oknom padali ďalej, pripravujúc miesto pre nový život a nové príbehy.
En: The leaves outside continued to fall, making way for new life and new stories.


Vocabulary Words:

• drifted: snášali
• delicate: jemné
• muffled: tlmený
• slender: štíhle
• enveloped: rozliehalo
• blended: splynuli
• occasional: sem-tam
• hesitantly: nesmelo
• begun: začať
• unfriendly: nepriateľské
• guilt: vina
• resisted: bránil
• bridge: preklenúť
• concerns: starostiach
• politely: zdvorilo
• games: hraní
• awkwardly: nesmelo
• spooky: strašidelných
• attic: podkroví
• haunt: prenasledujú
• mysteries: záhady
• distant: vzdialení
• contemplating: premýšľajúc
• crumble: drobiť
• promises: sľuby
• beginning: začiatok
• therapy: terapie
• eased: zmiernila
• fear: strach
• return: vrátia