January 06, 2025

The Heartfelt Hunt: Discovering Holiday Joy in Košice

15 minutes

Fluent Fiction - Slovak: The Heartfelt Hunt: Discovering Holiday Joy in Košice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-06-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Vánoční trhy v Košicích hýří kouzlem.
En: The Christmas markets in Košice are brimming with magic.

Sk: Námestie je plné jasných svetiel a vône vareného vína.
En: The square is full of bright lights and the aroma of mulled wine.

Sk: Juraj, so srdcom plným nádeje, sa prediera cez dav ľudí.
En: Juraj, with a heart full of hope, pushes through the crowd.

Sk: Premýšľa o tom, čo kúpiť svojej rodine.
En: He ponders what to buy for his family.

Sk: Sviatočná atmosféra je nádherná, ale čas sa krátí.
En: The festive atmosphere is wonderful, but time is running short.

Sk: Vianoce sú už za dverami.
En: Christmas is just around the corner.

Sk: Juraj nie je sám.
En: Juraj is not alone.

Sk: Zuzana a Marek sú s ním.
En: Zuzana and Marek are with him.

Sk: Prišli, aby mu pomohli.
En: They've come to help him.

Sk: Zuzana je jeho priateľka.
En: Zuzana is his girlfriend.

Sk: Marek je jeho najlepší kamarát.
En: Marek is his best friend.

Sk: "Juraj, nestrácaj čas!
En: "Juraj, don't waste time!"

Sk: " hovorí Zuzana láskavo.
En: Zuzana says kindly.

Sk: "Pozri, koľko ľudí je tu!
En: "Look at how many people are here!

Sk: Dary sa rýchlo míňajú.
En: Gifts are running out quickly."

Sk: " Juraj sa snaží nepoddávať panike, ale cíti tlak.
En: Juraj tries not to panic, but he feels the pressure.

Sk: Prvý stánok je plný šperkov.
En: The first stall is full of jewelry.

Sk: Juraj vie, že jeho mama má rada jednoduché veci.
En: Juraj knows his mom likes simple things.

Sk: Rozhodne sa, že šperk nie je ten pravý dar.
En: He decides that jewelry is not the right gift.

Sk: Druhý stánok je s hračkami.
En: The second stall has toys.

Sk: Pre jeho mladšieho brata by to bolo perfektné.
En: It would be perfect for his younger brother.

Sk: Ale už vie, že Marek mu už niečo vybral.
En: But he already knows that Marek has chosen something for him.

Sk: Ako prechádzajú ďalšími stánkami, Juraj si uvedomí, že najdôležitejšie sú myšlienky za darčekmi.
En: As they go through more stalls, Juraj realizes that the thoughts behind the gifts are most important.

Sk: Náhle zastane.
En: He suddenly stops.

Sk: "Zuzana, Marek, čo myslíte, čo by potešilo mojich rodičov?
En: "Zuzana, Marek, what do you think would make my parents happy?"

Sk: " opýta sa.
En: he asks.

Sk: Zuzana sa usmeje.
En: Zuzana smiles.

Sk: "Niečo z vášho detstva.
En: "Something from your childhood.

Sk: Niečo, čo máte všetci radi.
En: Something that you all love."

Sk: "Juraj pozorne rozmýšľa.
En: Juraj thinks carefully.

Sk: Potom uvidí posledný stánok.
En: Then he sees the last stall.

Sk: Je plný ručne vyrobených vecí.
En: It is full of handmade items.

Sk: Vopred už takmer zatvárajú.
En: They are almost closing already.

Sk: Srdce mu poskočí.
En: His heart skips a beat.

Sk: V stánku sú krásne drevené figúrky.
En: The stall has beautiful wooden figures.

Sk: Každú z nich ručne tvorená, každá unikatná.
En: Each one is handmade, each one unique.

Sk: Juraj si spomenie, ako jeho rodina každý rok dekoruje stromček a ako sa jeho mama rada postará o drevené ozdoby.
En: Juraj remembers how his family decorates the tree every year and how his mom loves to take care of the wooden ornaments.

Sk: Rýchlo sa rozhodne.
En: He quickly decides.

Sk: Vezme niekoľko figúrok a zaplatí za ne.
En: He picks up several figures and pays for them.

Sk: Predavač mu s úsmevom zabalí darčeky.
En: The vendor wraps the gifts with a smile.

Sk: V tej chvíli trhy začnú zatvárať.
En: At that moment, the markets start to close.

Sk: Juraj si s úľavou vydýchne.
En: Juraj breathes a sigh of relief.

Sk: "Stihli sme to," hovorí Marek.
En: "We made it," Marek says.

Sk: Cestou domov sa Juraj cíti spokojný.
En: On the way home, Juraj feels satisfied.

Sk: Nevybral drahé dary, ale viem, že jeho rodina tieto darčeky ocení.
En: He didn't choose expensive gifts, but he knows his family will appreciate these presents.

Sk: Vianoce sa blížia a Juraj sa už nemôže dočkať, keď uvidí úsmevy na tvárach svojich rodičov a brata.
En: Christmas is approaching, and Juraj cannot wait to see the smiles on his parents' and brother's faces.

Sk: Niekedy sú to práve maličkosti, čo majú veľký význam.
En: Sometimes, it is the little things that have great significance.

Sk: A tak Juraj pochopil, že najkrajšie dary sú tie zo srdca.
En: And so Juraj understood that the most beautiful gifts are those from the heart.

Sk: A Vianoce sú práve o šťastí a pokoji, ktorý zdieľame s tými, ktorých máme najradšej.
En: And Christmas is truly about the happiness and peace we share with those we love the most.

Vocabulary Words: