January 10, 2025

Courage and Harmony: A Winter Talent Show Tale

17 minutes

Fluent Fiction - Slovak: Courage and Harmony: A Winter Talent Show Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-10-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V srdci zasneženého internátu, obkoleseného bielou krajinou, sa Marek prechádzal s ťažkým nádychom mrazivého vzduchu.
En: In the heart of the snow-covered dormitory, surrounded by a white landscape, Marek walked with a heavy breath of frosty air.

Sk: Srdce mu bilo bez ohľadu na chlad, pretože sa blížil zimný talentový večer, na ktorý sa pripravovali všetci študenti.
En: His heart beat regardless of the cold because the winter talent evening was approaching, for which all the students were preparing.

Sk: Najviac ho však znervózňovala myšlienka, že by musel vystúpiť na pódiu pred svojimi spolužiakmi a zahrať svoju obľúbenú klavírnu skladbu.
En: However, what unnerved him the most was the thought of having to perform on stage in front of his classmates and play his favorite piano piece.

Sk: Zuzana, ktorá sa voľne rehotala v spoločenskej miestnosti, bola presným opakom Mareka.
En: Zuzana, who was laughing freely in the common room, was the exact opposite of Marek.

Sk: Bola odvážna a plná života, mala talent na tanec, ktorým očarovala každého pozorovateľa.
En: She was brave and full of life, with a talent for dance that mesmerized every observer.

Sk: Jej rozhodnutie zúčastniť sa na talentovej súťaži malo jasný cieľ – okrem výhry vedela, že štipendium by jej ponúklo ďalšie možnosti v štúdiu, o ktorých tak snívala.
En: Her decision to participate in the talent competition had a clear goal - beyond winning, she knew the scholarship would offer her further study opportunities she so dreamed about.

Sk: „Marek, nesmieš sa báť,“ povedala Zuzana s teplým úsmevom, keď sa k nemu pridala pri klavíri.
En: "Marek, you mustn't be afraid," Zuzana said with a warm smile as she joined him at the piano.

Sk: „Vieš, vedomosť o tvojom talente môže inšpirovať viacerých.
En: "You know, the knowledge of your talent can inspire many.

Sk: A to je úžasné.
En: And that's amazing."

Sk: “Marek jej trochu neveril.
En: Marek somewhat doubted her.

Sk: Jeho ruky sa stále chveli pri pohľade na biele klávesy.
En: His hands still trembled at the sight of the white keys.

Sk: Nakoniec sa ale odvážil priznať: „Zuzana, potrebujem tvoju pomoc.
En: But eventually, he dared to admit, "Zuzana, I need your help.

Sk: Ako to zvládaš vždy s takým pokojom?
En: How do you always manage it with such calm?"

Sk: “Zuzana sa zamyslela a potom sa usmiala.
En: Zuzana thought for a moment and then smiled.

Sk: „Vieš, kľúčom je veriť si.
En: "You know, the key is to believe in yourself.

Sk: Ak si veríš, môžeš zvládnuť čokoľvek.
En: If you believe in yourself, you can handle anything.

Sk: Skús myslieť nato, aké krásne je to, čo chceš ľuďom ukázať.
En: Try to think about how beautiful it is what you want to show people.

Sk: Pomôžem ti nacvičiť.
En: I'll help you practice."

Sk: “Dni plynuli v cvičení.
En: The days passed in practice.

Sk: Marek sledoval, ako Zuzana ladne menila kroky svojho tanca, vždy pripravena na prekážky a pripravená postaviť sa im s vážnosťou.
En: Marek watched as Zuzana gracefully changed the steps of her dance, always ready for obstacles and prepared to face them with seriousness.

Sk: Ona mala svoje vlastné obavy, pretože pravidlá sa zmenili a konkurencia bola veľká.
En: She had her own concerns, as the rules had changed and the competition was fierce.

Sk: No vždy našla odvahu pokračovať.
En: Yet she always found the courage to continue.

Sk: Na deň talentovej šou bola sála plná.
En: On the day of the talent show, the hall was full.

Sk: Vzduch voňal kakaovým drinkom a miestnosťou sa ozývalo šepotanie nadšených študentov.
En: The air smelled of cocoa drinks and the room echoed with the whispers of excited students.

Sk: Marek zažil svoj najväčší stres, keď čas na jeho vystúpenie prišiel.
En: Marek faced his greatest stress when the time for his performance came.

Sk: Neisto vstúpil na pódium, no pohľad na Zuzanu v krídle ho uistil.
En: He stepped onto the stage uncertainly, but seeing Zuzana in the wings reassured him.

Sk: S jej povzbudzujúcim prikývnutím Marek zasadol za klavír.
En: With her encouraging nod, Marek sat at the piano.

Sk: Prvé tóny zneli opatrne, no postupne, keď počul vlastnú hudbu, jeho strach zmizol.
En: The first notes sounded cautious, but gradually, as he heard his own music, his fear disappeared.

Sk: Zuzana vyšla hneď po ňom.
En: Zuzana went right after him.

Sk: Tancovala s ľahkosťou, pričom jej pohyby boli ako víchrica, ktorá očarila každého prítomného.
En: She danced with ease, her movements like a whirlwind that enchanted everyone present.

Sk: Bola nádherná a jej výkon priniesol sále búrlivý potlesk.
En: She was magnificent, and her performance brought the hall to a tumultuous applause.

Sk: Keď šou skončila, Marek pocítil úľavu a hrdosť na seba.
En: When the show ended, Marek felt relief and pride in himself.

Sk: Prekonal svoj strach a prijal obdivný potlesk spolužiakov.
En: He had overcome his fear and received the admiring applause of his classmates.

Sk: Zuzana bola v ten večer ohodnotená ako najlepšia z najlepších a obdržala ponuku štipendia, ktorú si tak veľmi priala.
En: Zuzana was rated the best of the best that evening and received the scholarship offer she so dearly wished for.

Sk: Marek od toho večera otvoril srdce pre nové výzvy, zatiaľ čo Zuzana zistila, že dôvera v seba samu je kľúčom k úspechu.
En: From that evening on, Marek opened his heart to new challenges, while Zuzana found that confidence in oneself is the key to success.

Sk: Internát sa roukou, ale plné energie a radosti.
En: The dormitory turned cold, but full of energy and joy.

Sk: A v tej zime každý našiel svoj vlastný malý spasiteľský úsmev.
En: And in that winter, everyone found their own small saving smile.

Vocabulary Words: