January 06, 2025

Courage in the Tatry: A Quest Beyond Snow and Doubt

17 minutes

Fluent Fiction - Slovak: Courage in the Tatry: A Quest Beyond Snow and Doubt
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-06-08-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: Juraj a Lenka stáli na okraji lesa, hľadeli na majestátne Tatry.
En: Juraj and Lenka stood at the edge of the forest, gazing at the majestic Tatry.

Sk: Sneh pádal z neba ako nebeské periny.
En: Snow fell from the sky like heavenly blankets.

Sk: Nový rok práve začal, ale vietor bol surový, pripomínajúci, že Tatry sú krásne, avšak nemilosrdné.
En: The New Year had just begun, but the wind was harsh, a reminder that the Tatry are beautiful yet unforgiving.

Sk: Juraj sa pozrel na Lenku.
En: Juraj looked at Lenka.

Sk: "Si si istá, že chceš ísť ďalej?
En: "Are you sure you want to go on?"

Sk: " opýtal sa s obavou.
En: he asked with concern.

Sk: Lenka mala odhodlaný výraz v tvári.
En: Lenka had a determined look on her face.

Sk: "Áno, verím si.
En: "Yes, I believe in myself.

Sk: Chcem ukázať svojej rodine, že to zvládnem," odpovedala.
En: I want to show my family that I can do it," she replied.

Sk: Cesty medzi stromami boli zakryté bielym závojom.
En: The paths between the trees were covered with a white curtain.

Sk: Juraj bol skúsený turistický vodca, no po minuloročnej neúspešnej expedícii sa jeho sebadôvera otriasla.
En: Juraj was an experienced hiking guide, but after last year's unsuccessful expedition, his confidence was shaken.

Sk: "Sľubujem, že ťa ochránim," povedal Juraj, no jeho hlas znel neisto aj v jeho vlastných ušiach.
En: "I promise I'll protect you," Juraj said, but his voice sounded uncertain even to his own ears.

Sk: Obaja šli ďalej, keď sneh padal stále hustejšie.
En: They both continued as the snow fell more densely.

Sk: Juraj sa snažil koncentrovať na trasu, ale všetky značky sa stratili pod bielou plachtou.
En: Juraj tried to concentrate on the route, but all the signs were lost under the white blanket.

Sk: Lenka bola pred ním, krok za krokom, jej dych bol viditeľný vo vzduchu.
En: Lenka was ahead of him, step by step, her breath visible in the air.

Sk: "Ako sa cítia?
En: "How are you feeling?"

Sk: " zakričal Juraj cez svišťajúci vietor.
En: Juraj shouted over the whistling wind.

Sk: "Dobre," odpovedala Lenka, ale jej hlas bol napnutý.
En: "Fine," Lenka replied, but her voice was tense.

Sk: Snehová búrka naberala na sile.
En: The snowstorm grew stronger.

Sk: Cesta bola nejasná a vietor ich ustavične tlačil.
En: The path was unclear, and the wind kept pushing them.

Sk: "Lenka, mali by sme sa vrátiť," zvolal Juraj, zastavujúc sa.
En: "Lenka, we should turn back," Juraj called, stopping.

Sk: Niekoľko krokov pred ním Lenka váhala.
En: A few steps ahead of him, Lenka hesitated.

Sk: Bola unavená, ale jej túžba dosiahnuť vrchol bola silná.
En: She was tired, but her desire to reach the summit was strong.

Sk: "Nie, ešte nie," protestovala, no v očiach sa jej zračili iskierky pochybností.
En: "No, not yet," she protested, though sparks of doubt shone in her eyes.

Sk: Práve keď sa chystala pokračovať, Juraj si všimol úzky útesovú cestu.
En: Just as she was about to continue, Juraj noticed a narrow cliff path.

Sk: Tišil vietor svojim telom.
En: He shielded the wind with his body.

Sk: "Lenka, teraz je to nebezpečné," povedal pevne.
En: "Lenka, it's dangerous now," he said firmly.

Sk: Chvíľu na seba hľadeli, a potom Lenka nakoniec prikývla.
En: They looked at each other for a moment, and then Lenka finally nodded.

Sk: Rozum ju premohol.
En: Reason overcame her.

Sk: Juraj našiel malú jaskyňu vedľa cesty.
En: Juraj found a small cave by the path.

Sk: "Tu sa schováme," povedal, pomáhajúc Lenke vojsť.
En: "We'll hide here," he said, helping Lenka to enter.

Sk: Sneh hučal vonku, ale vnútri sa cítili o trošku bezpečnejšie.
En: The snow roared outside, but inside, they felt slightly safer.

Sk: Cez noc trvalo, kým vietor skončil svoju divokosť.
En: It took all night for the wind to end its wildness.

Sk: Ráno ich privítala jasná obloha.
En: Morning greeted them with a clear sky.

Sk: "Pozri, môžeme ísť domov," usmiala sa Lenka, objímajúc Juraja s vďakou.
En: "Look, we can go home," Lenka smiled, hugging Juraj with gratitude.

Sk: On, pozorujúc zmenu v počasí, cítil, ako strach opúšťa jeho srdce.
En: He, observing the change in weather, felt fear leaving his heart.

Sk: Na ceste dolu Jurajova istota rástla.
En: On the way down, Juraj's confidence grew.

Sk: Našiel bezpečnú trasu, kedykoľvek mali pochybnosti.
En: He found a safe route whenever there were doubts.

Sk: Lenka kráčala s ním, už pokojne a usmiato.
En: Lenka walked with him, now calm and smiling.

Sk: Dosiahli dolinu, pričom ich srdcia boli naplnené novými lekciami.
En: They reached the valley, their hearts filled with new lessons.

Sk: Juraj vedel, že jeho rozhodnutia zachránili oboch.
En: Juraj knew that his decisions had saved them both.

Sk: A Lenka si uvedomila, že dosiahnuť cieľ je viac o rozumnom rozhodovaní ako o tvrdohlavosti.
En: And Lenka realized that reaching a goal is more about wise decision-making than stubbornness.

Sk: "Ďakujem, Juraj," povedala, keď dorazili do bezpečia.
En: "Thank you, Juraj," she said when they reached safety.

Sk: Juraj sa usmial.
En: Juraj smiled.

Sk: "Aj ja ti ďakujem, Lenka.
En: "Thank you too, Lenka.

Sk: Tentokrát sme všetko zvládli spolu.
En: This time, we managed everything together."

Sk: " spoločný úsmev uzavrel ich horskú dobrodružstvo.
En: A shared smile closed their mountain adventure.

Sk: V tej chvíli obaja pochopili skutočnú hodnotu odvahy, rozvahy a tímovej práce.
En: In that moment, both understood the true value of courage, wisdom, and teamwork.

Vocabulary Words: