January 04, 2026

A Winter's Lesson: Embracing Joy and Letting Go

15 minutes

Fluent Fiction - Slovak: A Winter's Lesson: Embracing Joy and Letting Go
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-04-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V jedno krásne zimné ráno, celé sídlisko vyzeralo ako pokryté hebkým perím.
En: One beautiful winter morning, the entire sídisko looked like it was covered in soft feathers.

Sk: Snežilo celú noc, a teraz ulice a strechy domov mali bielu čapicu.
En: It had snowed all night, and now the streets and rooftops wore a white cap.

Sk: Ľubomír sa zobudil skôr než zvyčajne, pripravený ísť do školy.
En: Ľubomír woke up earlier than usual, ready to go to school.

Sk: Mal veľkú úlohu - prezentovať projekt, na ktorom pracoval spolu s ostatnými spolužiakmi.
En: He had an important task – to present a project he'd been working on with his classmates.

Sk: Hodinky na nočnom stolíku ukazovali čas, ale on vedel, že realita na ulici môže byť iná.
En: The clock on the nightstand showed the time, but he knew that reality on the street could be different.

Sk: Vyšiel von pred dvere, ale bol prekvapený, koľko snehu napadlo.
En: He stepped outside the door and was surprised by how much snow had fallen.

Sk: "Ako len pôjdem do školy?
En: "How am I going to get to school?"

Sk: " premýšľal Ľubomír.
En: Ľubomír wondered.

Sk: V tej chvíli sa nablízku objavil Jozef, jeho najlepší kamarát.
En: At that moment, Jozef, his best friend, appeared nearby.

Sk: Jozef mal vždy dobrú náladu a ničím sa nenechal znepokojiť.
En: Jozef was always in a good mood and nothing bothered him.

Sk: "Poď si zahrať v snehu!
En: "Come play in the snow!"

Sk: " zvolal na Ľubomíra.
En: he shouted to Ľubomír.

Sk: Ľubomír ale nebol presvedčený.
En: Ľubomír, however, wasn't convinced.

Sk: Dôležitejšie bolo pre neho dostať sa do školy.
En: It was more important for him to get to school.

Sk: K nim sa pridružila Marta.
En: Marta joined them.

Sk: Bývala hneď vedľa a vždy mala milý úsmev na tvári.
En: She lived right next door and always had a kind smile on her face.

Sk: "Pozrite, aké je to tu krásne!
En: "Look how beautiful it is here!

Sk: Dnes je ten správny deň na snehovú bitku," navrhla Marta nadšená.
En: Today is the perfect day for a snowball fight," Marta suggested excitedly.

Sk: Ľubomír zaváhal.
En: Ľubomír hesitated.

Sk: Cítil tlak medzi zodpovednosťou ísť do školy a lákadlom okamihu.
En: He felt the pressure between the responsibility to go to school and the allure of the moment.

Sk: "Čo ak naozaj bude ťažké sa tam dostať?
En: "What if it really is hard to get there?"

Sk: " pomyslel si.
En: he thought.

Sk: Nakoniec, po chvíľke vnútorného boja, rozhodcom bola hlasná harmónia detského smiechu z ulice.
En: Finally, after a moment of internal struggle, the deciding factor was the loud harmony of children's laughter from the street.

Sk: To ako keby všetko povedalo, že v tomto snehu je ukrytá jednoduchá radosť.
En: It was as if everything suggested there was simple joy hidden in this snow.

Sk: Rozhodol sa na chvíľu pustiť starosti a pripojiť sa k svojim kamarátom.
En: He decided to let go of his worries for a while and join his friends.

Sk: Hodil prvú snehovú guľu na Jozefa, ktorý ju obratom vrátil späť.
En: He tossed the first snowball at Jozef, who quickly threw it back.

Sk: Všetko zrazu bolo o smiechu a hre.
En: Suddenly, everything was about laughter and play.

Sk: Marta ukázala nové triky – ako vyrobiť rýchle snehové gule, a spolu dokázali prichystať guľový útok na iné skupiny detí v susedstve.
En: Marta showed new tricks—how to make quick snowballs, and together they prepared a ball attack on other groups of children in the neighborhood.

Sk: Krátko na to, ako zamýšľal Ľubomír svoj návrat domov, zo školskej rozhlasovej stanice zaznelo oznámenie: "Kvôli nepriaznivému počasiu je dnešné vyučovanie zrušené.
En: Shortly after Ľubomír considered his return home, an announcement came from the school radio station: "Due to adverse weather conditions, today's classes are canceled."

Sk: " Ľubomír si s úľavou uvedomil, že mal naprostú pravdu vo svojom rozhodovaní.
En: Ľubomír realized with relief that he had made the right decision.

Sk: Užil si ešte niekoľko hodín s kamarátmi, uprostred ich zimného ihriska.
En: He enjoyed a few more hours with his friends in their winter playground.

Sk: Naučil sa niečo dôležité - práca je dôležitá, ale aj radosť z každodenných okamihov má svoje miesto.
En: He learned something important – work is important, but so is the joy of everyday moments.

Sk: Keď sa rozchádzali domov, Ľubomír ďakoval svojim priateľom a zime, že mu pripomenuli, aké dôležité je občas nechať veci plynúť.
En: As they parted ways to go home, Ľubomír thanked his friends and winter for reminding him how important it is to let things flow sometimes.

Sk: Zasnežené sídlisko pomaly kraĺovalo k letu, ale zážitky z neho navždy zostali v srdciach všetkých detí.
En: The snowy sídisko was slowly heading towards spring, but the memories remained forever in the hearts of all the children.

Vocabulary Words: