
Sign up to save your podcasts
Or
Afurekon Äänijälki-podcastin 52. jaksossa pääaiheena on riemukkaan räävitön kulttiklassikko Prätkähiiret. Moottoripyörillä hurjasteleva hiirikolmikko ajoi tiensä suomalaisyleisön sydämeen 1990-luvun alussa, mutta meille sarja oli vain etäisesti tuttu lapsuudesta. Palasimme nyt sen pariin ja sukelsimme syvälle niin sarjan alkuperäiseen ääniraitaan kuin sen ikimuistoiseen dubbaukseen ja suomenkieliseen käännökseen.
00:00:29 Esittely
00:02:54 Prätkähiiret
00:22:43 Prätkähiiret: Äänet
00:46:52 Prätkähiiret: Sankarit
01:35:52 Prätkähiiret: Roistot
02:30:49 Prätkähiiret: Muissa rooleissa
03:12:08 Prätkähiiret: Käännös
03:15:25 Prätkähiiret: Käännös, nimet
03:28:25 Prätkähiiret: Käännös, intertekstuaaliset viittaukset
03:40:23 Prätkähiiret: Käännös, sattuva sanailu
04:00:25 Prätkähiiret: Käännös, kummallisuuksia
04:09:53 Prätkähiiret: Käännös, ne härskiydet
04:21:08 Prätkähiiret: Käännös, lausuminen ja yhteenveto
04:23:32 Prätkähiiret: Yhteenveto
04:31:17 Kultainen kurkku: Pepe Laaksonen
04:38:06 Lopetus
Krediitit
Jakson leikkaus: Nita, Cilla
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Afurekon Äänijälki-podcastin 52. jaksossa pääaiheena on riemukkaan räävitön kulttiklassikko Prätkähiiret. Moottoripyörillä hurjasteleva hiirikolmikko ajoi tiensä suomalaisyleisön sydämeen 1990-luvun alussa, mutta meille sarja oli vain etäisesti tuttu lapsuudesta. Palasimme nyt sen pariin ja sukelsimme syvälle niin sarjan alkuperäiseen ääniraitaan kuin sen ikimuistoiseen dubbaukseen ja suomenkieliseen käännökseen.
00:00:29 Esittely
00:02:54 Prätkähiiret
00:22:43 Prätkähiiret: Äänet
00:46:52 Prätkähiiret: Sankarit
01:35:52 Prätkähiiret: Roistot
02:30:49 Prätkähiiret: Muissa rooleissa
03:12:08 Prätkähiiret: Käännös
03:15:25 Prätkähiiret: Käännös, nimet
03:28:25 Prätkähiiret: Käännös, intertekstuaaliset viittaukset
03:40:23 Prätkähiiret: Käännös, sattuva sanailu
04:00:25 Prätkähiiret: Käännös, kummallisuuksia
04:09:53 Prätkähiiret: Käännös, ne härskiydet
04:21:08 Prätkähiiret: Käännös, lausuminen ja yhteenveto
04:23:32 Prätkähiiret: Yhteenveto
04:31:17 Kultainen kurkku: Pepe Laaksonen
04:38:06 Lopetus
Krediitit
Jakson leikkaus: Nita, Cilla
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)