Äänijälki

Äänijälki – Jakso 52: Marsilaishiiriä ja plutolaisihmisiä (Prätkähiiret)

Listen Later

Afurekon Äänijälki-podcastin 52. jaksossa pääaiheena on riemukkaan räävitön kulttiklassikko Prätkähiiret. Moottoripyörillä hurjasteleva hiirikolmikko ajoi tiensä suomalaisyleisön sydämeen 1990-luvun alussa, mutta meille sarja oli vain etäisesti tuttu lapsuudesta. Palasimme nyt sen pariin ja sukelsimme syvälle niin sarjan alkuperäiseen ääniraitaan kuin sen ikimuistoiseen dubbaukseen ja suomenkieliseen käännökseen.

00:00:29 Esittely

  • Äänijälki – Jakso 51: Jäärien ja joron jäljillä
  • Ghost in the Shell (elokuva)
  • Slayers the Movie
  • Tuulen laakson Nausicaä
    • Studio Ghibli
    • Studio Topcraft
    • Youseihime Ren
      • Koorogi Satomi

        • 00:02:54 Prätkähiiret

        • Prätkähiiret (1993)
        • Rick Ungar
        • Turtles – mutanttikilpikonnat
        • Prätkähiiret (2006)
        • Retcon

          • 00:22:43 Prätkähiiret: Äänet

          • Elämäni supersankarit
            • Jakso 4: Prätkähiiret – ronskin kielenkäytön ruhtinaat
            • Suomenkielinen dubbaus: Film & Cartoon Finland
            • Dingo
            • Hopeanuoli
              • Äänijälki – Jakso 1: Moss is boss
              • Mark Hamill

                • 00:46:52 Prätkähiiret: Sankarit

                • Turbo: Kari Tamminen, Rob Paulsen
                • Moto: Christian Lönegren, Dorian Harewood
                • Vinski: Pepe Laaksonen, Ian Ziering
                • Sarianne ”Santtu” Davidson: Katja Ståhl, Tiina Mattila, Leeza Miller McGee

                  • 01:35:52 Prätkähiiret: Roistot

                  • Lalli Leipäjuusto: Pepe Laaksonen, William Morgan Sheppard
                  • Professori Nuikki: Christian Lönegren, Susan Silo
                    • June Foray
                    • Rasvanahka: Kari Tamminen, Brad Garrett
                    • Mutantti: Christian Lönegren, Rob Paulsen
                      • Rasvanahan ja Mutantin dubbasi sarjan ensimmäisissä jaksoissa Jape Kantola

                        • 02:30:49 Prätkähiiret: Muissa rooleissa

                        • Ylipäällikkö Camembert: Christian Lönegren, Jeff Bennett
                          • Camembertia ovat dubanneet myös Jape Kantola ja Kari Tamminen
                          • Teuvo Tahko: Christian Lönegren, Luke Perry
                            • Beverly Hills 90210
                            • Minni: Katja Ståhl, Tiina Mattila, Leah Remini
                            • Miihkali: Pepe Laaksonen, Brian Austin Green
                              • Takaisin Marsiin -jaksoissa Miihkalia näytteli lapsena Leeza Miller McGee ja teininä Rob Paulsen
                              • Rontti: Kari Tamminen, Peter Strauss
                              • Anni: Tiina Mattila, Kath Soucie
                              • Sädesilmä Sähikäinen: Pepe Laaksonen, Jess Harnell
                              • Tuiskumestari: Kari Tamminen, Russi Taylor
                              • Hevi-Hemmo: Pepe Laaksonen, Riki Rachtman
                              • Saalistajat: Kari Tamminen, Pepe Laaksonen
                                • Englanniksi Saalistajia näyttelivät Brad Garrett ja Robert Ito
                                • DJ Jörkka: Jess Harnell
                                  • Suomeksi roolissa on Pepe Laaksonen, ei Christian Lönegren kuten jaksossa veikkaamme

                                    • 03:12:08 Prätkähiiret: Käännös

                                    • Suomennos: Christian Lönegren
                                      • Ensimmäiset kymmenisen jaksoa teki eri kääntäjä

                                        • 03:15:25 Prätkähiiret: Käännös, nimet

                                        • Äänijälki – Jakso 22: Jos metsänpeittoon haluat mennä nyt (jakso, jossa puhuimme nimien kääntämisestä)
                                        • Kansanperinteen Lalli

                                          • 03:28:25 Prätkähiiret: Käännös, intertekstuaaliset viittaukset

                                          • L.A. Law
                                          • Matlock
                                          • Donny ja Marie Osmond
                                          • Matti ja Teppo
                                          • Graceland
                                          • Arja Koriseva
                                          • Lawrence Welk
                                          • Laulunlyömät
                                            • Seppo Hovi
                                            • The Gong Show
                                            • Eppu Normaali
                                            • Keke Rosberg
                                            • Renny Harlin
                                            • Nummisuutarit
                                            • Turmiolan Tommi

                                              • 03:40:23 Prätkähiiret: Käännös, sattuva sanailu

                                              • Lallin parhaat Twitterissä

                                                • 04:00:25 Prätkähiiret: Käännös, kummallisuuksia

                                                04:09:53 Prätkähiiret: Käännös, ne härskiydet

                                                04:21:08 Prätkähiiret: Käännös, lausuminen ja yhteenveto

                                                04:23:32 Prätkähiiret: Yhteenveto

                                                • Avatar: The Last Airbender
                                                • Rami Palkin nauru Afurekon joulukalenterissa 2016
                                                • Äänijälki – Jakso 20: On rankkaa olla hevosmies (jakso, jossa puhuimme ääninäyttelijöiden vaihtumisesta)

                                                  • 04:31:17 Kultainen kurkku: Pepe Laaksonen

                                                  • Matti Ranin
                                                  • Maa aikojen alussa (elokuvasarja)
                                                  • Urhea pikku leivänpaahdin
                                                  • Pikku Nemo
                                                  • Pekka Töpöhäntä Amerikassa
                                                  • Justice League Action
                                                  • Paavo Pesusieni
                                                  • Pertti ”Pepe” Laaksonen on paitsi Dingon pitkäaikainen basisti myös Paavo Pesusienen paras kaveri (Helsingin Sanomat, 19.1.2021)
                                                  • SuperTed
                                                  • Fredi sammakko
                                                    • Äänijälki – Jakso 33: Olipa kerran salainen agentti

                                                      • 04:38:06 Lopetus

                                                      • Afureko-blogi Twitterissä
                                                      • Afureko-blogi Instagramissa
                                                      • Afureko-blogi Mastodonissa
                                                      • Afureko-blogi Blueskyssa

                                                        • Krediitit

                                                        Jakson leikkaus: Nita, Cilla
                                                        Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
                                                        Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
                                                        Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
                                                        Äänitehosteet:
                                                        YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
                                                        Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
                                                        Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)

                                                        ...more
                                                        View all episodesView all episodes
                                                        Download on the App Store
                                                        ÄänijälkiBy Afureko