Afurekon Äänijälki-podcastin 62. jaksossa pääaiheena on absurdi komedia-anime Pop Team Epic. Räävitön ja järkijättö sarja on meille varsinainen aarreaitta, sillä päähenkilöiden näyttelijät vaihtuvat joka jaksossa. Puimme myös tuntojamme Okiayu Ryoutaroun vierailusta Suomessa Desucon Frostbiten 2026 kunniavieraana.

00:00:29 Esittely

00:00:58 Kuulijakysymys: Teokset, joista haluaisi suomidubbauksen

00:05:21 Vuoden 2025 ääninäyttelijäpalkintoja

00:08:11 Okiayu Ryoutarou Suomessa

00:29:40 Pop Team Epic

00:50:48 Pop Team Epic: Kausi 1

Jokaisessa jakson puolikkaassa listataan ensin Popukon näyttelijä, sitten Pipimin.

01:57:12 Pop Team Epic: Kausi 1 – uudestaan!

02:36:04 Pop Team Epic: Erikoisjaksot

03:11:37 Pop Team Epic: Kausi 2

04:05:40 Pop Team Epic: Yhteenveto

Meidän mielestämme ainakin seuraavien näyttelijöiden pitäisi vielä esiintyä Pop Team Epicissä:

04:19:15 Lopetus

Krediitit

Jakson leikkaus: Nita, Cilla, Myy
Tunnusmusiikki, taustamusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)

Afurekon Äänijälki-podcastin 61. jaksossa pääaiheena on suursuosittu Disney-renessanssiklassikko Leijonakuningas. Paneudumme elokuvan alkuperäisraidan ja sen suomenkielisen dubbauksen lisäksi myös sen japaninkieliseen versioon. Lisäksi puhumme podcastin kuudennesta vuodesta perinteisine kuulijapalautteineen ja pieleen menneine ottoineen.

Olemme tauolla tammi-helmikuussa ja palaamme jälleen uuden jakson kanssa keväällä!

00:00:29 Esittely

00:14:52 Leijonakuningas

00:32:14 Leijonakuningas: Ne kuninkaalliset leijonat

01:34:43 Leijonakuningas: Muu eläinremmi

02:31:44 Leijonakuningas: Musiikki

03:13:23 Leijonakuningas: Käännös

03:57:36 Leijonakuningas: Yhteenveto

04:22:35 Kultainen kurkku: Pirkka-Pekka Petelius

04:30:01 Äänijälki 6 v

04:54:56 Lopetus

Krediitit

Jakson leikkaus: Cilla, Nita
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)

Afurekon Äänijälki-podcastin 60. jaksossa pääaiheena on kiinalaiseen mytologiaan keskittyvä piirrossarja Jentry Chau vs. The Underworld. Sarjan päähenkilö käy läpi äärimmäisen skaalan tunteita, jotka Myy pääsi tulkitsemaan suomeksi dubatussa versiossa. Hiljattaisissa Nita kertoo ajatuksiaan stop motion -sarjasta Pokémonien portieeri.

00:00:30 Esittely

00:05:06 Jentry Chau vs. The Underworld

00:22:02 Jentry Chau: Chaun huusholli

01:16:17 Jentry Chau: Ystävät ja viholliset

01:58:19 Jentry Chau: Muissa rooleissa

02:26:08 Jentry Chau: Spoileriosuus

02:51:13 Jentry Chau: Käännös

03:21:59 Jentry Chau: Yhteenveto

03:28:02 Kultainen kurkku: Myy Lohi

03:53:08 Hiljattaista: Pokémonien portieeri

04:03:02 Lopetus

Krediitit

Jakson leikkaus: Cilla, Nita, Myy
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)

Afurekon Äänijälki-podcastin 59. jaksossa pääaiheena on vuoden 2013 kreisihuumorianime Cuticle tantei Inaba. Ihmissusietsivän ja vuohimafiapomon yhteenotoista kertovan sarjan absurdi kohellus päästää ääninäyttelijät irralleen, ja otetaanpa välillä jotain vakavastikin. Lisäksi puhumme jo aiemmin dubattujen teosten uudelleendubbauksista.

00:00:29 Esittely

00:02:40 Kuulijakommentti: Dubbirepliikkien lisääminen hiljaisiin kohtiin

00:11:27 Uudelleendubbaukset

00:32:52 Cuticle tantei Inaba

00:48:40 Cuticle tantei Inaba: Etsivä kumppaneineen

01:16:31 Cuticle tantei Inaba: Vuohifanikerho Mafiaperhe

01:47:35 Cuticle tantei Inaba: Sudet terroristien vaatteissa

02:17:31 Cuticle tantei Inaba: Muissa rooleissa

02:36:31 Cuticle tantei Inaba: Yhteenveto

02:44:17 Kultainen kurkku: Ookawa Tooru

02:58:14 Lopetus

Krediitit

Jakson leikkaus: Nita, Cilla
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)

Afurekon Äänijälki-podcastin 58. jaksossa pääaiheena on DreamWorksin varhainen piirrosseikkailu Tie El Doradoon. Elokuvan kohtaamat tuotantovaikeudet näkyvät lopputuloksessa, mutta se tarjoaa tasokkaita roolisuorituksia niin englanniksi kuin suomeksi. Hiljattaisissa puhumme anime-OVA:sta Mutant Turtles: Choujin densetsuhen, joka on suoraa jatkoa ensimmäiselle Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat -piirretylle.

00:00:30 Esittely

00:00:56 Kuulijakommentteja

00:09:55 Seiyuu Awards 2024

00:11:43 Tie El Doradoon

00:24:12 Tie El Doradoon: Puijariporukka

01:03:27 Tie El Doradoon: Tzekel-Kan (ja muut)

01:36:22 Tie El Doradoon: Musiikki

01:49:59 Tie El Doradoon: Käännös

01:59:13 Tie El Doradoon: Yhteenveto

02:04:11 Kultainen kurkku: Armand Assante ja Jukka-Pekka Palo

02:14:08 Hiljattaista: Mutant Turtles: Choujin densetsu-hen

02:30:40 Lopetus

Krediitit

Jakson leikkaus: Nita, Cilla
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)

Afurekon Äänijälki-podcastin 57. jaksossa pääaiheena on englantilainen vaha-animaatioelokuvasarja Wallace ja Gromit. Käymme läpi sarjan neljä lyhytelokuvaa alkuperäisellä kielellä sekä kaksi kokopitkää elokuvaa niin englanniksi kuin suomeksi. Lisäksi puhumme siitä, miksi hyvä ja huolellinen suomen kieli on meistä niin tärkeää niin dubbauksissa kuin muuallakin.

00:00:30 Esittely

00:02:40 Hyvän suomen merkitys dubbauksissa – ja meille

00:35:20 Wallace & Gromit

00:54:09 Wallace & Gromit: Suurenmoinen huviretki

01:09:13 Wallace & Gromit: Väärät housut

01:32:37 Wallace & Gromit: Läheltä piti

01:53:49 Wallace & Gromit: Kanin kirous

02:39:50 Wallace & Gromit: Kanin kirous – suomenkielinen dubbaus

03:12:29 Wallace & Gromit: Paakarin painajainen

03:32:24 Wallace & Gromit: Kosto kynittävänä

04:01:03 Wallace & Gromit: Kosto kynittävänä – suomenkielinen dubbaus

04:20:03 Wallace & Gromit: Yhteenveto

04:25:29 Kultainen kurkku: Peter Sallis

04:31:01 Lopetus

Krediitit

Jakson leikkaus: Cilla, Nita
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)

Afurekon Äänijälki-podcastin 56. jaksossa pääaiheena on antologinen mysteerianime Paranoia Agent. Sen ohjaajan Kon Satoshin työt tunnetaan todellisen ja kuvitteellisen sekoittamisesta. Sarjassa käsitellään hyvin rankkojakin aiheita, joten sisältövaroitus on paikallaan. Hiljattaisissa puhumme Sonic the Movien kahdesta ensimmäisestä jatko-osasta.

00:00:30 Esittely

00:00:51 Kuulijakommentteja

00:03:30 Voice Arts Awards 2024

00:04:25 Paranoia Agent

00:19:32 Paranoia Agent: Jaksot 1–4

01:39:37 Paranoia Agent: Jaksot 5–10

02:37:14 Paranoia Agent: Jaksot 11–13

03:20:17 Paranoia Agent: Yhteenveto

03:24:39 Kultainen kurkku: Seki Toshihiko

03:45:43 Hiljattaista: Sonic the Movie 2 ja Sonic the Hedgehog 3

04:31:54 Lopetus

Krediitit

Jakson leikkaus: Cilla, Nita
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)

Afurekon Äänijälki-podcastin 55. jaksossa pääaiheena on Disney-piirrosklassikko 101 dalmatialaista. Paneudumme niin alkuperäisääniraitaan kuin 90-luvulla tehtyyn suomeksi puhuttuun versioon sekä 80-luvun japaninkieliseen dubbaukseen. Puimme lisäksi podcastin viidettä vuotta kuulijapalautteen kera.

00:00:30 Esittely

00:06:24 Ääninäyttelijäpalkintoja

00:08:37 101 dalmatialaista

00:17:52 101 dalmatialaista: Äänet

00:22:28 101 dalmatialaista: Koira- ja ihmislemmikit

01:27:34 101 dalmatialaista: Roistot

02:06:04 101 dalmatialaista: Muissa rooleissa

02:40:36 101 dalmatialaista: Käännös

02:57:07 101 dalmatialaista: Yhteenveto

03:06:41 Kultainen kurkku: Hannele Lauri

03:14:36 Äänijälki 5 v

03:59:47 Lopetus

Krediitit

Jakson leikkaus: Cilla, Nita
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)

Afurekon Äänijälki-podcastin 54. jaksossa pääaiheena on animaatiota ja elävää kuvaa sekoittava elokuva Space Jam, jossa koripalloilija Michael Jordan lyöttäytyy yhteen Looney Tunes -piirroshahmojen kanssa. Erityisesti Cillalle lapsuudesta rakas raina on jäänyt monille ikäisillemme lämpimästi mieleen, ja sen soundtrack on ansaitusti klassikko. Elokuvan suomenkielisessä versiossa yhdistyvät klassikkopiirroshahmojen karikatyyriäänet ja dubatut livenäyttelijät.

00:00:30 Esittely

00:00:52 Space Jam

00:16:42 Space Jam: Musiikki

00:34:59 Space Jam: Äänet

00:38:28 Space Jam: Tuunitiimi

01:49:45 Space Jam: Haastava joukkue

02:27:12 Space Jam: Ihmisrooleissa

02:54:14 Space Jam: Käännös

03:17:27 Space Jam: Yhteenveto

03:31:54 Kultainen kurkku: Petri Hanttu

03:41:39 Lopetus

Krediitit

Jakson leikkaus: Cilla, Nita
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)

Afurekon Äänijälki-podcastin 53. jaksossa puhumme ääninäyttelijä Nojima Kenjin vierailusta Suomessa. Muistelemme, mitä hän tarinoi Desucon-tapahtuman puheohjelmassa, ja käymme myös läpi hänen Afurekolle antamaansa haastattelua. Hiljattaisissa Nita kertoo (vihaisia) fiiliksiään Prätkähiirten vuosina 2006–2007 lähetetystä jatkosarjasta. Juttelemme myös elokuvasovituksenkin poikineesta Pokémon-pelistä Detective Pikachu sekä sen jatko-osasta Detective Pikachu Returns. Jäämme lokakuuksi tauolle ja palaamme uuden jakson kera marraskuussa!

00:00:30 Esittely

00:01:00 Kuulijakommentteja: TMNT ja Prätkähiiret

00:10:06 Nojima Kenji Suomessa

00:46:18 Hiljattaista: Prätkähiiret (2006)

01:17:11 Hiljattaista: Detective Pikachu

01:57:37 Lopetus

Krediitit

Jakson leikkaus: Nita, Cilla
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)