Sign up to save your podcasts
Or
Share Äänijälki
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Äänijälki
Äänijälki episodes
- Äänijälki – Jakso 64: Hiusten mahti ja ihanuus (Lady Sulokutri)
Afurekon Äänijälki-podcastin 64. jaksossa pääaiheena on runsaskutrisiin postikorttihahmoihin perustuva piirrossarja Lady Sulokutri. Lyhyeksi jäänyt sarja julkaistiin Suomessa lähes kokonaan VHS-kaseteilla, joille sen dubbasi Golden Voice. Hiljattaisissa puhumme fantasia-anime Slayersin OVA-julkaisuista Slayers Special ja Slayers Excellent.
00:00:29 Esittely
- Tano Asami
- Tano Desuconin 2026 kunniavieraana
- Zombie Land Saga
- Äänijälki – Jakso 63: Miksi olisit uusi, kun voit jäädä romuusi (jakso, jossa puhuimme Zombie Land Sagasta)
- Okiayu Ryoutarou
- Äänijälki – Jakso 62: Ala-arvoisen arvo (jakso, jossa puhuimme Okiayun vierailusta Suomessa)
- Toriko
- Paku Romi
- Tanon Desucon-twiitti, johon Okiayu vastasi
- Tano Instagramissa
00:10:27 Lady Sulokutri
- Lady Sulokutri
- Tatsunoko Production
- Those Characters from Cleveland (nykyään Cloudco Entertainment)
- American Greetings
- Halinallet
- Suomenkielisten Sulokutri-julkaisujen kansia Videospace.fi-sivustolla
00:21:54 Lady Sulokutri: Äänet (eli Suuri dubbihämmennys)
- Golden Voice
- Hopeanuoli
- Äänijälki – Jakso 1: Moss is boss
- Lööpissä: ”Suuret, pienet ja pääsi kokoiset!” (Veikko Honkasen haastattelu Afurekossa)
- Äänijälki – Jakso 52: Marsilaishiiriä ja plutolaisihmisiä (jakso, jossa puhuimme Prätkähiiristä)
- Äänijälki – Jakso 53: Koko perheen uraputki (jakso, jossa palasimme miettimään, miten alkuperäisääntä on päätynyt dubbauksen taustalle)
- Pikku ponit
00:40:54 Lady Sulokutri: Sankarit
- Lady Sulokutri: Tony St. Vincent, Päivi Sorsa (kasetit 1 ja 2), Ulla Ollikainen (kasetti 3)
- Hohtohius: Jeannie Elias, Ulla Ollikainen (kasetit 1 ja 2)
- Taikatukka: Louise Vallance, Ulla Ollikainen (kasetti 1), Päivi Sorsa (kasetti 2)
- Velho Valonilo: Brian George, Pertti Nieminen (kasetit 1 ja 2)
- Prinssi Sydämenvoima: Danny Mann, Pertti Nieminen (kasetti 1), Erkki Murto (oletettavasti, kasetti 2), Ulla Ollikainen (kasetti 3)
- Loistekeiju: Tony St. Vincent
- Säihkekeiju: Brian George
- Kaunokeiju: Jeannie Elias
- Keijuhäntien ääniä suomeksi tekivät ainakin Erkki Murto (oletettavasti), Päivi Sorsa ja Ulla Ollikainen
- Kertoja: Brian George, Pertti Nieminen (kasetti 1), Päivi Sorsa (kasetti 2)
01:28:06 Lady Sulokutri: Roistot
- Korpinkutri: Louise Vallance, Ulla Ollikainen (kasetit 1 ja 2)
- Karvapallo: Brian George, Pertti Nieminen (mahdollisesti, kasetit 1 ja 2)
- Takku: Jeannie Elias, Erkki Murto (oletettavasti, kasetti 2)
- Sotku: Danny Mann
- Törppö: Jeannie Elias
02:13:21 Lady Sulokutri: Käännös
02:45:52 Lady Sulokutri: Yhteenveto
- She-Ra: Mahdin prinsessat
02:54:44 Kultainen kurkku: Päivi Sorsa
- Ankronikka
- Disney Nostalgia: Ankronikka (2/4) (Cillan blogikirjoitus Ankronikan äänistä)
- Nalle Puhin uudet seikkailut
- Tiina Bergström
- Alexandre Dumas’n Monte-Criston kreivi (1973)
- Gankutsuou
- Äänijälki – Jakso 19: Kosminen kostotarina
- Superperhe (Kimagure Orange Road)
03:08:13 Hiljattaista: Slayers Special ja Slayers Excellent
- Slayers Special
- Slayers Excellent
- Slayers The Movie
- Hayashibara Megumi
- Äänijälki – Jakso 24: Kotimatka menneeseen (jakso, jossa puhuimme Hayashibaran kirjasta)
- Kawamura Maria
- Aono Takeshi
- Ootomo Ryuuzaburou
- Shibata Hidekatsu
- Ginga Banjou
- Shiozawa Kaneto
- Ishida Akira
- Äänijälki – Jakso 50: Ihmisen kuva (jakso, jossa puhuimme Evangelionista)
- Yoshida Rihoko
- Watanabe Kumiko
- Miki Shinichirou
- Pokémon (piirrossarja)
- Hayami Shou
- Hisakawa Aya
- Iizuka Mayumi
- Midorikawa Hikaru
- Matsumoto Yasunori
03:25:28 Lopetus
- Afureko-blogi Twitterissä
- Afureko-blogi Instagramissa
- Afureko-blogi Mastodonissa
- Afureko-blogi Blueskyssa
Krediitit
Jakson leikkaus: Nita, Cilla
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)3 hr 26 min - Äänijälki – Jakso 63: Miksi olisit uusi, kun voit jäädä romuusi (Robots)
Afurekon Äänijälki-podcastin 63. jaksossa pääaiheena on tietokoneanimaatio Robots, jossa robottikansa joutuu ahtaalle, kun varaosien valmistus lopetetaan. Elokuvan yletön kohellus rasittaa, mutta maailmanrakennus, yhteiskunnalliset teemat ja laadukkaat ääniraidat vangitsevat. Hiljattaisissa puhumme humoristisesta idolianimesta Zombie Land Saga.
00:00:29 Esittely
- Voice Arts Awards 2026
- Vuoden 2026 Voice Arts Awards -gaalan voittajat
- Paras elokuva-animaatiorooli: Auliʻi Cravalho, Vaiana, Vaiana 2
- Vaiana 2 voitti myös parhaan animaationäyttelijäkaartin palkinnon
- Paras tv- tai verkkoanimaatiorooli: Wesley Eagle, Hex, Wands Deep
- Paras videopelirooli: Peter Wicks, Frank Smith, Among Ashes
- Englanninkielinen urapalkinto: Danny Fehsenfeld
- Espanjankielinen urapalkinto: Claudia Garzón
- Kansainvälinen urapalkinto: Tamara Linke
- Annie Awards 2025
- 53. Annie-gaalan ehdokkaat voittajineen
- Paras ääninäyttelijäsuoritus animoidussa televisio- tai lähetystuotannossa: Dan Mintz, Tina Belcher, Bob’s Burgers
- Paras ääninäyttelijäsuoritus animoidussa kokoillan tuotannossa: Arden Cho, Rumi, K-popparit demonien jäljillä
00:02:45 Robots
- Robots
- Blue Sky Studios
- Ice Age – jäätikön sankarit
- Chris Wedge
- William Joyce
00:22:50 Robots: Sankarijengi
- Suomenkielisen dubbauksen tuotanto: Sun Studio
- Suomenkielisen dubbauksen ohjaus: Markus Bäckman
- Lööpissä: ”Suuri sankarimme suurehkoissa raappahousuissaan” (Markus Bäckmanin haastattelu Afurekossa)
- Rodney Copperbottom: Ewan McGregor, Jarkko Tamminen
- Rodney pikkulapsena: Dylan Denton, Akira Takaki
- Lööpissä: ”Herra Pihvi, mun ainoa ystäväni” (Akira Takakin haastattelu Afurekossa)
- Rodney lapsena: Jansen Panettiere, Henri Piispanen
- Rodney teini-ikäisenä: Will Denton ja Crawford Wilson, Jon-Jon Geitel
- Wonderbot: Chris Wedge
- Fender: Robin Williams, Petri Hanttu
- Äänijälki – Jakso 29: Niin metsä vastaa kun sitä kaadetaan (jakso, jossa puhuimme FernGullysta)
- Crank: Drew Carey, Jaakko Saariluoma
- Lug: Harland Williams, Juha Veijonen
- Piper: Amanda Bynes, Krisse Salminen
- Fanny-täti: Jennifer Coolidge, Sinikka Sokka
00:59:53 Robots: Tehtailla ja romuttamossa
- Bigweld: Mel Brooks, Jukka Virtanen
- Cappy: Halle Berry, Sanna Majuri
- Ratchet: Greg Kinnear, Santeri Kinnunen
- Madame Gasket: Jim Broadbent, Mika Ala-Panula
- Ratchetin isä: Lowell Ganz
01:35:01 Robots: Muissa rooleissa
- Herb Copperbottom: Stanley Tucci, Petteri Summanen
- Lydia Copperbottom: Dianne Wiest, Ulla Renko
- Tim: Paul Giamatti, André Wickström
- Loretta Vehjesvaara: Natasha Lyonne, Sari Moilanen
- Lööpissä: ”Minä valitsen sinut!” (Sari Ann Stoltin haastattelu Afurekossa)
- Jack Hammer: Alan Rosenberg, Jouko Klemettilä
- Herra Gunk: Dan Hedaya, Heikki Sankari
- Muissa rooleissa: Tarja Alexander, Markus Bäckman, Aleksi Kallio, Juha Laakso, Antti Jaakola, Juha Paananen, Carla Rindell, Pasi Ruohonen, Nina Tamminen, Minna Tasanto
- Puhelin: Chris Wedge, Pasi Ruohonen
01:51:00 Robots: Käännös
- Suomenkielisen dubbauksen käännös: Tuija Kokko
- Äänijälki – Jakso 52: Marsilaishiiriä ja plutolaisihmisiä (jakso, jossa puhuimme Prätkähiiristä)
02:18:11 Robots: Yhteenveto
- …Baby One More Time
- Riemukas Robinsonin perhe
- Viisi legendaa
- Salainen valtakunta
- Mitsuya Yuuji
- Aono Takeshi
- Hupifakta: Miehet naisrooleissa, osa 2: länsimaat (Cillan blogikirjoitus Madame Gasketista ja muista miehen näyttelemistä naisrooleista)
- Michael ”Bully” Herbig
02:24:49 Kultainen kurkku: Petteri Summanen
- Äänijälki – Jakso 58: Pyhä puhallus (jakso, jossa puhuimme Tie El Doradoon -elokuvasta)
- Äänijälki – Jakso 54: Jänöjussin susijengi (jakso, jossa puhuimme Space Jamista)
- Äänijälki – Jakso 18: Pyöreän pöydän tunarit (jakso, jossa puhuimme Taikamiekasta)
- Leijonakuningas 2 – Jylhäkallion ylpeys
- Äänijälki – Jakso 61: Elämän tienhaara (jakso, jossa sivusimme Leijonakuningas 2:ta)
- Toy Story – leluelämää
- Joutsenprinsessa
- Nolostalgia: Joutsenprinsessa (videomme ensimmäisestä Joutsenprinsessa-elokuvasta)
- Ötökän elämää
- Nemoa etsimässä
- Ihmeperhe
- Lilo ja Stitch (animaatiosarja)
- Nalle Puhin uudet seikkailut
- Jarkko Rantanen
- The Mask
- Pasila
- Et esineellistä sitä, jumalauta! (Nitan blogikirjoitus Pasilan kahdesta ensimmäisestä kaudesta)
- Madagascar
- Megamind
- Lööpissä: ”Kronk, tää on vähän niinku tärkeetä” (Seela Sellan haastattelu Afurekossa)
02:35:37 Hiljattaista: Zombie Land Saga
- Zombie Land Saga
- Zombie Land Saga: Revenge
- Zombie Land Saga: Yumeginga Paradise
- Tano Asami
- Tano Desuconin 2026 kunniavieraana
- Äänijälki – Jakso 21: Voimalla seitsemän idolin (jakso, jossa puhuimme IDOLiSH7-sarjasta)
- Hondo Kaede
- Mitsuishi Kotono
- Äänijälki – Jakso 49: Rappiolla iät kaiket (jakso, jossa puhuimme metatason elementeistä roolituksessa)
- Äänijälki – Jakso 50: Ihmisen kuva (jakso, jossa puhuimme Neon Genesis Evangelionista)
- Bishoujo senshi Sailor Moon
- Kawase Maki
- Miyano Mamoru
- Yoshino Hiroyuki
02:51:56 Lopetus
- Afureko-blogi Twitterissä
- Afureko-blogi Instagramissa
- Afureko-blogi Mastodonissa
- Afureko-blogi Blueskyssa
Krediitit
Jakson leikkaus: Nita, Cilla
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)2 hr 53 min - Äänijälki – Jakso 62: Ala-arvoisen arvo (Pop Team Epic)
Afurekon Äänijälki-podcastin 62. jaksossa pääaiheena on absurdi komedia-anime Pop Team Epic. Räävitön ja järkijättö sarja on meille varsinainen aarreaitta, sillä päähenkilöiden näyttelijät vaihtuvat joka jaksossa. Puimme myös tuntojamme Okiayu Ryoutaroun vierailusta Suomessa Desucon Frostbiten 2026 kunniavieraana.
00:00:29 Esittely
00:00:58 Kuulijakysymys: Teokset, joista haluaisi suomidubbauksen
- Äänijälki – Jakso 61: Elämän tienhaara
- Adventures of Sonic the Hedgehog
- Sonic the Hedgehog (jonka nimi ei ollutkaan ihan identtinen aikalaissarjansa kanssa)
- Starla and the Jewel Riders
- Hopeanuoli
- Golden Voice
- Äänijälki – Jakso 1: Moss is boss
- Makiba no shoujo Katri
- Hellsing
- Hokuto no ken
- Äänijälki – Jakso 3: Ponista polvi paranee (jakso, jossa puhuimme Hokuto no kenistä)
00:05:21 Vuoden 2025 ääninäyttelijäpalkintoja
- Kolmannen Children’s and Family Emmy Awards -gaalan ehdokkaat voittajineen
- Paras ääninäyttelijä esikouluikäisten ohjelmassa: Kari Wahlgren, Granny Caterina, neiti Piskilä ja Martta, Superkisut
- Paras ääninäyttelijä lasten tai varhaisteinien ohjelmassa: Eric Bauza, Repe Sorsa ja Väiski Vemmelsääri, Teen Titans Go!: Warner Bros. 100th Anniversary
- Eric Bauza palkittiin samoista rooleista myös kahtena edellisenä vuotena
- Paras nuori ääninäyttelijä animaatio-ohjelmassa tai esikouluikäisten animaatio-ohjelmassa: Jacob Tremblay, Orion, Orion ja Pimeys
- Paras ääniohjaus animaatiosarjassa: Kevin Deters ja Stevie Wermers, Monsterit työn touhussa
- 19. Seiyuu Awards
- Parhaat pääosanäyttelijät: Okasaki Miho, Seki Toshihiko
- Parhaat sivuosanäyttelijät: Kiuchi Hidenobu, Seto Asami, Touchi Hiroki, Hikasa Youko
- Tomiyama Kei -palkinto: Hoshi Souichirou
- Takahashi Kazue -palkinto: Yamazaki Wakana
- Most Valuable Seiyuu -palkinto: Nakamura Yuuichi
- Nakamura voitti Most Valuable Seiyuu -palkinnon myös edellisenä vuonna
- Sousou no Frieren
- Genshin Impact
- Äänijälki – Jakso 18: Pyöreän pöydän tunarit (jakso, jossa puhuimme Genshin Impactin japaniäänistä)
00:08:11 Okiayu Ryoutarou Suomessa
- Okiayu Ryoutarou
- Okiayu Desucon Frostbiten 2026 kunniavieraana
- Nojima Kenji
- Lööpissä: Komistuksen ääni, koomikon sydän (Nojima Kenjin haastattelu Afurekossa)
- Äänijälki – Jakso 53: Koko perheen uraputki (jakso, jossa puhuimme Nojiman vierailusta Suomessa)
- Seela Sella
- Lööpissä: ”Kronk, tää on vähän niinku tärkeetä” (Seela Sellan haastattelu Afurekossa)
- Gravitation
- Äänijälki – Jakso 6: Pari sanaa lemmestä
- Chuuka ichiban!
- Kiinan ykkönen! Eli paras anime 5/5 (Myyn blogikirjoitus Chuuka ichibanista)
- Saint Seiya
- Majutsushi Orphen
- Äänijälki – Jakso 16: Renttuvelhon harharetket (jakso, jossa puhuimme Orphenista ja annoimme Okiayulle Kultaisen kurkun)
- Okiayun haastattelu vuodelta 2015 Seiyuu Grand Prix’n erikoisjulkaisussa (Seigura.com, 31.3.2020)
- Future GPX Cyber Formula
- Shimada Bin
- Inoue Kazuhiko
- Tanaka Hideyuki
- Shiozawa Kaneto
- Hopeanuoli-musikaali
- Midorikawa Hikaru
- Koyasu Takehito
- Miki Shinichirou
- Hiyama Nobuyuki
- Ishida Akira
- Clannad
- Sogabe Kazuyuki
- Shinpi no sekai El-Hazard
- Jinnain nauru Afurekon joulukalenterissa 2010
- Jigoku sensei Nuubee
- Castlevania
- Castlevania (tv-sarja)
00:29:40 Pop Team Epic
- Pop Team Epic
- Ookawa Bkub
- AC-bu
- Bobunemimimmi-sketseissä Popukoa esittää Itakura Shunsuke ja Pipimiä Adachi Tooru (paitsi ykköskauden seiskajaksossa ja erikoisjaksojen ensimmäisessä puoliskossa, joissa roolitukset ovat toisinpäin)
- Vitsissä pitää tietää että Pop Team Epic (Cillan ja Nitan coniohjelma Pop Team Epicistä Desuconissa 2019)
- Ace Attorney
- Prinsessa Kaguyan taru
00:50:48 Pop Team Epic: Kausi 1
Jokaisessa jakson puolikkaassa listataan ensin Popukon näyttelijä, sitten Pipimin.
- Jakso 1
- A-puoli: Ebara Masashi, Ootsuka Houchuu
- B-puoli: Mitsuya Yuuji, Hidaka Noriko
- Jakso 2
- A-puoli: Yuuki Aoi, Taketatsu Ayana
- Sankari: Hiyama Nobuyuki
- B-puoli: Furukawa Toshio, Chiba Shigeru
- Jakso 3
- A-puoli: Komatsu Mikako, Uesaka Sumire
- B-puoli: Nakao Ryuusei, Wakamoto Norio
- Dokumentin kertoja: Hironaka Masashi
- Jakso 4
- A-puoli: Hikasa Youko, Satou Satomi
- B-puoli: Genda Tesshou, Kamiya Akira
- Jakso 5
- A-puoli: Kaneda Tomoko, Kobayashi Yuu
- B-puoli: Nakamura Yuuichi, Sugita Tomokazu
- Jakso 6
- A-puoli: Sanpei Yuuko, Nazuka Kaori
- B-puoli: Shimono Hiro, Kaji Yuuki
- Jakso 7
- A-puoli: Koorogi Satomi, Yajima Akiko
- B-puoli: Morikubo Shoutarou, Toriumi Kousuke
- Jakso 8
- A-puoli: Morohoshi Sumire, Tadokoro Azusa
- B-puoli: Onosaka Masaya, Namikawa Daisuke
- Jakso 9
- A-puoli: Nakamura Eriko, Imai Asami
- Joseph: Murase Ayumu
- B-puoli: Saitou Souma, Ishikawa Kaito
- Jakso 10
- A-puoli: Tokui Sora, Mimori Suzuko
- B-puoli: Koyama Rikiya, Takagi Wataru
- Etsivä Higure: Chafuurin
- Jakso 11
- A-puoli: Mizuki Nana, Noto Mamiko
- B-puoli: Gouda Hozumi, Ginga Banjou
- Jakso 12
- A-puoli: Koyama Mami, Mitsuishi Kotono
- B-puoli: Hayami Shou, Nakata Jouji
- Ponta: Mamiya Kurumi
- Aoi Shouta
- King Records -komitea: Mugihito, Oogami Shinnosuke, Yano Masaaki, Sasaki Yoshihito ja Kamio Shinichirou
- Japon Mignon: Fanny Bloc, Christine Bellier
- Erikoisjaksojen Japon Mignoneissa Pipimiä näyttelee Kaycie Chase
- Jaksojen tunnuskappaleet ja muut laulut jaksoissa 1–6
- A-puoli: Makino Yui, Watanabe Yui
- B-puoli: Akabane Kenji, Takeuchi Shunsuke
- Jaksojen tunnuskappaleet ja muut laulut jaksoissa 7–12
- A-puoli: Igarashi Hiromi, Matsuzaki Rei
- B-puoli: Masuda Toshiki, Hatano Wataru
01:57:12 Pop Team Epic: Kausi 1 – uudestaan!
- Jakso 1
- A-puoli: Koyama Mami, Mitsuishi Kotono
- B-puoli: Nakao Ryuusei, Wakamoto Norio
- Jakso 2
- A-puoli: Morohoshi Sumire, Tadokoro Azusa
- B-puoli: Genda Tesshou, Kamiya Akira
- Jakso 3
- A-puoli: Nakamura Eriko, Imai Asami
- B-puoli: Saitou Souma, Ishikawa Kaito
- Jakso 4
- A-puoli: Tokui Sora, Mimori Suzuko
- B-puoli: Morikubo Shoutarou, Toriumi Kousuke
- Jakso 5
- A-puoli: Sanpei Yuuko, Nazuka Kaori
- B-puoli: Shimono Hiro, Kaji Yuuki
- Jakso 6
- A-puoli: Mizuki Nana, Noto Mamiko
- B-puoli: Onosaka Masaya, Namikawa Daisuke
- Jakso 7
- A-puoli: Yuuki Aoi, Taketatsu Ayana
- B-puoli: Hayami Shou, Nakata Jouji
- Jakso 8
- A-puoli: Komatsu Mikako, Uesaka Sumire
- B-puoli: Gouda Hozumi, Ginga Banjou
- Jakso 9
- A-puoli: Kaneda Tomoko, Kobayashi Yuu
- B-puoli: Nakamura Yuuichi, Sugita Tomokazu
- Jakso 10
- A-puoli: Mitsuya Yuuji, Hidaka Noriko
- B-puoli: Furukawa Toshio, Chiba Shigeru
- Jakso 11
- A-puoli: Hikasa Youko, Satou Satomi
- B-puoli: Koyama Rikiya, Takagi Wataru
- Jakso 12
- A-puoli: Koorogi Satomi, Yajima Akiko
- B-puoli: Ebara Masashi, Ootsuka Houchuu
02:36:04 Pop Team Epic: Erikoisjaksot
- Seiryuu
- Jakso 1a: Tamura Yukari, Horie Yui
- Jakso 1b: Hoshi Souichirou, Ishida Akira
- Jakso 2a: Kouda Mariko, Inoue Kikuko
- Jakso 2b: Tobita Nobuo, Shimada Bin
- Byakko
- Jakso 1a: Hanazawa Kana, Tomatsu Haruka
- Jakso 1b: Yamaguchi Kappei, Ogata Kenichi
- Jakso 2a: Katou Emiri, Fukuhara Kaori
- Jakso 2b: Seki Tomokazu, Akimoto Yousuke
- Suzaku
- Jakso 1a: Tamagawa Sakiko, Tanaka Atsuko
- Jakso 1b: Ono Yuuki, Ono Kenshou
- Jakso 2a: Takeuchi Junko, Sakuma Rei
- Jakso 2b: Seki Toshihiko, Yusa Kouji
- Genbu
- Jakso 1a: Hanamori Yumiri, Touyama Nao
- Jakso 1b: Sakurai Takahiro, Fukuyama Jun
- Jakso 2a: Kozakura Etsuko, Yokoyama Chisa
- Jakso 2b: Midorikawa Hikaru, Koyasu Takehito
- Jaksojen tunnuskappaleet ja muut laulut
- A-puoli: Ozaki Yuka, Uchida Aya
- B-puoli: Itou Kento, Kijima Ryuuichi
03:11:37 Pop Team Epic: Kausi 2
- Jakso 1
- A-puoli: Hirano Aya, Chihara Minori
- B-puoli: Inoue Kazuhiko, Horikawa Ryou
- Jakso 2
- A-puoli: Paku Romi, Kugimiya Rie
- B-puoli: Hiyama Nobuyuki, Morikawa Toshiyuki
- King Recorder: Hayami Shou
- Jakso 3
- A-puoli: Ootani Ikue, Inuyama Inuko
- B-puoli: Enoki Junya, Uchida Yuuma
- Jakso 4
- A-puoli: Han Megumi, Ise Mariya
- B-puoli: Ishimaru Hiroya, Mizushima Yuu
- Junan kuuluttaja: Tone Kentarou
- Jakso 5
- A-puoli: Minagawa Junko, Kaida Yuki
- B-puoli: Toyonaga Toshiyuki, Asanuma Shintarou
- Jakso 6
- A-puoli: Iizuka Mayumi, Shiina Hekiru
- B-puoli: Hatanaka Tasuku, Masuda Toshiki
- Jakso 7
- A-puoli: Itakura Shunsuke, Adachi Tooru
- B-puolella kaikkien hahmojen äänet tekee Yamadera Kouichi
- Fujioka Juukei
- Jakso 8
- A-puoli: Sanada Asami, Hikami Kyouko
- B-puoli: Horiuchi Kenyuu, Ootsuka Akio
- Jakso 9
- A-puoli: Ogata Megumi, Miyamura Yuuko
- B-puoli: Tachiki Fumihiko, Mugihito
- Koroshitani: Matsumoto Yasunori
- Jakso 10
- A-puoli: Watanabe Kumiko, Nishihara Kumiko
- B-puoli: Okamoto Nobuhiko, Abe Atsushi
- Raccoon Dog
- Jakso 11
- A-puoli: Toyosaki Aki, Kotobuki Minako
- B-puoli: Kuroda Takaya, Ugaki Hidenari
- Jakso 12
- Pipimi: Ikeda Shuuichi
- Nakamura: Nakamura Yuuichi, äänenä ääninäyttelijä Nakamura Yuuichi
- Nishikawa: T.M.Revolution
- Jaksojen tunnuskappaleet ja muut laulut
- A-puoli: Iwami Manaka, Hasegawa Ikumi
- B-puoli: Oosuka Jun, Takahashi Hiroki
04:05:40 Pop Team Epic: Yhteenveto
Meidän mielestämme ainakin seuraavien näyttelijöiden pitäisi vielä esiintyä Pop Team Epicissä:
- Okiayu Ryoutarou
- Nozawa Masako
- Narita Ken
- Tanaka Hideyuki
- Tanaka Mayumi
- Nakai Kazuya
- Kanna Nobutoshi
- Miki Shinichirou
- Ootomo Ryuuzaburou
- Yuuki Hiro
- Miyata Kouki
- Sakakibara Yoshiko
- Shimamoto Sumi
- Toda Keiko
- Kanai Mika
- Sasaki Nozomu
- Tsuda Kenjirou
- Nojima Kenji
- Nojima Akio
- Hori Hideyuki
- Hori Yukitoshi
04:19:15 Lopetus
- Afureko-blogi Twitterissä
- Afureko-blogi Instagramissa
- Afureko-blogi Mastodonissa
- Afureko-blogi Blueskyssa
Krediitit
Jakson leikkaus: Nita, Cilla, Myy
Tunnusmusiikki, taustamusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)4 hr 21 min - Äänijälki – Jakso 61: Elämän tienhaara (Leijonakuningas)
Afurekon Äänijälki-podcastin 61. jaksossa pääaiheena on suursuosittu Disney-renessanssiklassikko Leijonakuningas. Paneudumme elokuvan alkuperäisraidan ja sen suomenkielisen dubbauksen lisäksi myös sen japaninkieliseen versioon. Lisäksi puhumme podcastin kuudennesta vuodesta perinteisine kuulijapalautteineen ja pieleen menneine ottoineen.
Olemme tauolla tammi-helmikuussa ja palaamme jälleen uuden jakson kanssa keväällä!
00:00:29 Esittely
- Lööpissä: ”Kronk, tää on vähän niinku tärkeetä”
- Seela Sella
- Sellasta – Seela Sellan tarina
- Antti Heikkinen
- Näyttelijä Esa Saario on kuollut (Helsingin Sanomat, 26.9.2025)
- Äänijälki – Jakso 46: Jouluyön tihutyö (jakso, jossa Esa Saario sai Kultaisen kurkun)
- Viidakkokirja
- Pilipalipilotit
00:14:52 Leijonakuningas
- Leijonakuningas
- Ohjaajat: Rob Minkoff ja Roger Allers
- Hamlet, Tanskan prinssi
- Pocahontas
- Tuottaja: Don Hahn
- Andreas Deja
- Tuotantotalo Werne
- Suomenkielisen dubbauksen ohjaus: Pekka Lehtosaari
- Lööpissä: ”Onhan tää karhun elämää~” (Pekka Lehtosaaren haastattelu Afurekossa)
00:32:14 Leijonakuningas: Ne kuninkaalliset leijonat
- Simba lapsena: Jonathan Taylor Thomas, Christopher Romberg, Nakazawa Tatsuya
- Simba aikuisena: Matthew Broderick, Paavo Kerosuo, Miyamoto Mitsuru
- Nala lapsena: Niketa Calame, Meri Holopainen, Yamamoto Junko
- Nala aikuisena: Moira Kelly, Annimaria Rinne, Hanamura Riko
- Mufasa: James Earl Jones, Esa Saario, Oowada Shinya
- Sarabi: Madge Sinclair, Ulla Tapaninen, Kitahama Haruko
- Scar: Jeremy Irons, Jukka-Pekka Palo, Jou Haruhiko
01:34:43 Leijonakuningas: Muu eläinremmi
- Zazu: Rowan Atkinson, Veikko Honkanen, Umezu Hideyuki
- Rafiki: Robert Guillaume, Abdesselam ”Langry” Chellaf, Saikachi Ryuuji
- Rafikin korostus Afurekon joulukalenterissa 2014
- Timon: Nathan Lane, Pirkka-Pekka Petelius, Mitsuya Yuuji
- Pumba: Ernie Sabella, Pekka Laiho, Kobayashi Atomu
- Shenzi: Whoopi Goldberg, Raija Jääskä, Kataoka Tomie
- Banzai: Cheech Marin, Antti Pääkkönen, Hiura Ben
- Cheech & Chong
- Ed: Jim Cummings
- Sarafina: Zoe Leader, Anneli Saaristo, Takemura Yoshiko
- Myyrä: Jim Cummings, Pekka Lehtosaari, Miyamoto Mitsuru
- Leijonien karjunta: Frank Welker
02:31:44 Leijonakuningas: Musiikki
- Sanoitukset: Tim Rice
- Alan Menken
- Aladdin
- Abba
- Laulut: Elton John
- Laulujen sovitus, taustamusiikki: Hans Zimmer
- Elokuvan musiikkia sävelsi, sovitti ja esitti myös Lebo M, joka johti lisäksi siinä esiintyvää afrikkalaiskuoroa
- Laulujen suomenkielinen käännös ja ohjaus: Pekka Lehtosaari
- Suomenkielisen kuoron ohjaus: Ulla Hakola
- Kuoro: Päivi Granström, Ulla Hakola, Leena Liimatainen, Markus Bäckman, Matti Holi, Topi Lehtipuu, Markku Pihlaja
- Elämän tie -kappaleen solisti: Carmen Twillie, Anneli Saaristo, Miyazono Yukari
- Lapsi-Simban englanninkielinen lauluääni: Jason Weaver
- Lapsi-Nalan englanninkielinen lauluääni: Laura Williams
- Vallan saan -kappaleen lopussa Scarin lauluosuudet esittää Jim Cummings
- Äänijälki – Jakso 33: Olipa kerran salainen agentti (jakso, jossa puhuimme Fredi sammakosta)
- Simban englanninkielinen lauluääni: Joseph Williams
- Toto
- Kummikarhut
- Tunnetko tään rakkauden -kappaleen solisti: Kristle Edwards, Anneli Saaristo, Yamashita Yukiko
- Nalan englanninkielinen lauluääni: Sally Dworsky
- Äänijälki – Jakso 12: Jumalainen murhenäytelmä (jakso, jossa puhuimme Egyptin prinssistä)
03:13:23 Leijonakuningas: Käännös
- Suomennos: Pekka Lehtosaari
- Studio Ghibli
03:57:36 Leijonakuningas: Yhteenveto
- Timon ja Pumba
- Leijonakuningas 2 – Jylhäkallion ylpeys
- Petteri Summanen
- Leijonakuningas 3 – Hakuna Matata
- Leijonakaarti
- Leijonakuningas-musikaali
- Leijonakuningas (2019)
- YMS: The Lion King (Part 1)
- YMS: Kimba the White Lion
- Viidakon valtias
- Mufasa: Leijonakuningas
04:22:35 Kultainen kurkku: Pirkka-Pekka Petelius
- Velipuolikuu
- Nitan mainitsema levy on Pimpparauta
- Helinä-keiju ja merirosvokeiju
- Tom Hiddleston
04:30:01 Äänijälki 6 v
- Äänijälki – Jakso 57: Parasta vahasta
- Äänijälki – Jakso 56: Pesismaila tunnelin päässä
- Äänijälki – Jakso 59: Omituisten otusten kerho
- Äänijälki – Jakso 58: Pyhä puhallus
- Edellinen kerta, kun kaksi näyttelijää sai Kultaisen kurkun samassa jaksossa, oli Äänijäljen jaksossa 5: Kristallin herrat
- Äänijälki – Jakso 60: Valitse tuonpuolesi
- Äänijälki – Jakso 23: Kulkukoirien kissanpäivät (jakso, jossa puhuimme Oliver ja kumppanit -elokuvasta)
- NIMH – rouva Brisby ja hänen salainen maailmansa
- Hazbin Hotel
- Äänijälki – Jakso 6: Pari sanaa lemmestä (jakso, jossa puhuimme Hazbin Hotelin pilottijaksosta)
- Äänijälki – Jakso 49: Rappiolla iät kaiket (jakso, jossa puhuimme Hazbin Hotelin ykköskaudesta)
- Avalorin Elena
- Äänijälki – Jakso 32: Valon prinsessa
- BoJack Horseman
- Äänijälki – Jakso 20: On rankkaa olla hevosmies
- Nojima Kenji
- Lööpissä: Komistuksen ääni, koomikon sydän (Nojima Kenjin haastattelu Afurekossa)
- [FUNNY] Finnish man scares a bear away by shouting PERKELE [2017] #StandWithUkraine
- Okiayu Ryoutarou
- Desucon Frostbite 2026
- Äänijälki – Jakso 16: Renttuvelhon harharetket (jakso, jossa Okiayu sai Kultaisen kurkun)
04:54:56 Lopetus
- Afureko-blogi Twitterissä
- Afureko-blogi Instagramissa
- Afureko-blogi Mastodonissa
- Afureko-blogi Blueskyssa
Krediitit
Jakson leikkaus: Cilla, Nita
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)4 hr 56 min - Äänijälki – Jakso 60: Valitse tuonpuolesi (Jentry Chau vs. The Underworld)
Afurekon Äänijälki-podcastin 60. jaksossa pääaiheena on kiinalaiseen mytologiaan keskittyvä piirrossarja Jentry Chau vs. The Underworld. Sarjan päähenkilö käy läpi äärimmäisen skaalan tunteita, jotka Myy pääsi tulkitsemaan suomeksi dubatussa versiossa. Hiljattaisissa Nita kertoo ajatuksiaan stop motion -sarjasta Pokémonien portieeri.
00:00:30 Esittely
- Jakso 59: Omituisten otusten kerho
- Tuuri
- Maailmalla suosittu animaatiosarja Tuuri nyt Pikku Kakkosessa (Yle, 30.5.2024)
00:05:06 Jentry Chau vs. The Underworld
- Jentry Chau vs. The Underworld
- Echo Wu
- Netflix Animation
- Titmouse
- KM Studio
- Suomenkielisen dubbauksen äänittäjä: Aurora Solala
- Keltainen keisari
- Houkutus
00:22:02 Jentry Chau: Chaun huusholli
- Jentry Chau: Ali Wong, Myy Lohi
- Jentry lapsena: Micaiah Chen, Alma Sauri
- Jentry vauvana: Cristina Milizia
- ”I Want People To Have Their First Cartoon Crush With This Show”: Is Ali Wong’s Netflix Series the New Hex Girls? (Collider, 7.12.2024)
- Flora ”Gugu” Chau: Lori Tan Chinn, Carla Rindell
- Ed: Bowen Yang, Elias Hjelm
- Jiangshi
01:16:17 Jentry Chau: Ystävät ja viholliset
- Herra Cheng: Greg Chun, Arttu Kapulainen
- Michael Olé: AJ Beckles, Riku Leskinen
- Kit: Woo-sung Kim, Waltteri Helisalo
- Huàpí
- Stella Gonzales: Cristina Milizia, Safiya Mikander
- Vararehtori Wheeler: Sean Allan Krill, Jani Karvinen
01:58:19 Jentry Chau: Muissa rooleissa
- Moonie Chau: Lucy Liu, Suvi Uura
- Peng Chau: Jimmy O. Yang, Jussi Lukács
- Iris: Crystal J. Huang, Katja Aakkula
- Häränpää: Kaiji Tang, Osku Ärilä
- Hevosenkasvot: Stephen Fu, Joonathan Kettunen
- Zhongkui: Sheng Wang, Jari Salo
- Solar Tang: Suzie Yeung, Viivi Tamminen
- Tokki: Michaela Dietz, Miriam Orenius
- Tukikohdan vartijat: SungWon Cho, Tero Koponen ja Osku Ärilä
- Billy Bowie: Matt Rogers, Markus Niemi
02:26:08 Jentry Chau: Spoileriosuus
- Xiao Lan: Eleanor Lin, Alma Sauri
- Mogui: Kenton Chen, Lauri Mikkola
02:51:13 Jentry Chau: Käännös
- Suomenkielisen dubbauksen käännös: Oona Paavilainen
03:21:59 Jentry Chau: Yhteenveto
03:28:02 Kultainen kurkku: Myy Lohi
- Tuuli nousee
- Uusinta uutta: Tuuli nousee (Nitan blogikirjoitus elokuvasta)
- Big Hero 6
- Uusinta uutta: Big Hero 6 (Nitan blogikirjoitus elokuvasta)
- Beat Bugs
- 44 Cats
- My Little Pony: Ystävyyden taikaa
- Äänijälki – Jakso 3: Ponista polvi paranee
- Me Lalaloopsyt
- Äänijälki – Jakso 15: Mistä on ihanat tytöt tehty
- Puolikisu
- Äänijälki – Jakso 27: Prinsessa ja Puolivaltakunta
- Twilight of the Gods
- Kisu-misut
- The Tiny Chef Show
- Peter Pihlström
- H2O – Lisää vain vesi
- Tanssityttö Mia
- Star Trek: Prodigy
- Sofia ensimmäinen
- Sofia the First – pikkuprinsessojen maailmassa (Cillan blogikirjoitus sarjan alkujaksoista)
- Vampyrina
03:53:08 Hiljattaista: Pokémonien portieeri
- Pokémonien portieeri
- Dwarf Studios
- Non
- Okuno Eita
- Machida Keita
- Fairouz Ai
- Takemura Yoshiko
- Yamaji Kazuhiro
- Kousaka Hiroshi
- Ootani Ikue
- Inuyama Inuko
- Iyuno
- Maija Lang
- Panu Kangas
- Venla Wallenius
- Nina Palmgren
- Juhani Rajalin
- Valtteri Lehtinen
04:03:02 Lopetus
- Afureko-blogi Twitterissä
- Afureko-blogi Instagramissa
- Afureko-blogi Mastodonissa
- Afureko-blogi Blueskyssa
Krediitit
Jakson leikkaus: Cilla, Nita, Myy
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)4 hr 4 min - Äänijälki – Jakso 59: Omituisten otusten kerho (Cuticle tantei Inaba)
Afurekon Äänijälki-podcastin 59. jaksossa pääaiheena on vuoden 2013 kreisihuumorianime Cuticle tantei Inaba. Ihmissusietsivän ja vuohimafiapomon yhteenotoista kertovan sarjan absurdi kohellus päästää ääninäyttelijät irralleen, ja otetaanpa välillä jotain vakavastikin. Lisäksi puhumme jo aiemmin dubattujen teosten uudelleendubbauksista.
00:00:29 Esittely
- Äänijälki – Jakso 58: Pyhä puhallus
- Jukka-Pekka Palo
- Leijonakuningas
- Lööpissä: ”Onhan tää karhun elämää~” (Pekka Lehtosaaren haastattelu Afurekossa)
- Mutant Turtles: Choujin Densetsu-hen
- Super Turtles 1: Seinaru myuutaseki no nazo
00:02:40 Kuulijakommentti: Dubbirepliikkien lisääminen hiljaisiin kohtiin
- The Magic Roundabout
- Asterix ja suuri taistelu
- Laputa – linna taivaalla
- The Magic Voyage
- Fredi sammakko
- Äänijälki – Jakso 33: Olipa kerran salainen agentti
- Devilman-OVA
- Äänijälki – Jakso 35: Ihminen on ihmiselle piru
00:11:27 Uudelleendubbaukset
- Muumilaakson tarinoita
- Tässä ovat uudet Muumilaakson tarinat -ääninäyttelijät – mukana Salkkarit-Seppo! (MTV Uutiset, 9.2.2017)
- Miksi Muumeista tulee uusi versio? Tuottaja: Syynä Ylen hangoittelu – ”Emme olisi lähteneet tähän, jos yhteistyö Ylen kanssa olisi toiminut” (Ilta-Sanomat, 9.2.2017)
- Minna Tasanto
- Muumipeikko ja pyrstötähti
- Äänijälki – Jakso 12: Jumalainen murhenäytelmä (jakso, jossa puhuimme Pyrstötähden uudelleendubbauksesta)
- Dennis Livson
- Genda Tesshou
- Out of Context International Dubs
- Inkeri Wallenius
- Peukaloisen retket
- Taotao, pieni pandakarhu
- Pörri Orava
- Reino Bäckmanin vanhoja Disney-ohjauksia:
- Nalle Puh ja hunajapuu
- Tuhkimo
- Viidakkokirja
- Bambi
- Peter Pan
- Aristokatit
- Ossi Ahlapuro kertoi Aristokattien O’Malleyn roolin tekemisestä tähän dubbaukseen Afurekon haastattelussaan
- Robin Hood
- Miekka kivessä
- Aarne Tarkas
- Lumikki ja seitsemän kääpiötä
- Ritva Laatto
- Matti Ranin
- Pekka Lehtosaari
- Vertailu: Lumikki ja seitsemän kääpiötä – Ranin vs. Lehtosaari (Nitan blogikirjoitus Lumikin dubbauksista)
- Pieni merenneito
- Jarkko Tamminen
- Lööpissä: ”Boom bang, baby!” (Jarkko Tammisen haastattelu Afurekossa)
- Anastasia
- Äänijälki – Jakso 24: Kotimatka menneeseen
- Äänijälki – Jakso 52: Marsilaishiiriä ja plutolaisihmisiä (jakso, jossa puhuimme Prätkähiiristä)
- Jukka Kuoppamäki
- Ankronikka (1987)
- Tuotantotalo Werne
- Uptempo
- Äänijälki – Jakso 11: Kosto on katkeransuloinen (jakso, jossa puhuimme Disney+:n debyytistä Suomessa)
- Pilipalipilotit
- Ankronikka (2017)
- Äänijälki – Jakso 16: Renttuvelhon harharetket (jakso, jossa puhuimme uudesta Ankronikasta)
- Aina täynnä säpinää on Ankkalinna (Nitan blogikirjoitus uuden Ankronikan ensimmäisistä kausista)
- Dragon Ball Z
00:32:52 Cuticle tantei Inaba
- Cuticle tantei Inaba
- Mochi
- Gekkan G-Fantasy
- Cuticle tantei Inaba -kuunnelma
00:48:40 Cuticle tantei Inaba: Etsivä kumppaneineen
- Inaba Hiroshi: Suwabe Junichi
- Inaba lapsena: Takamori Natsumi
- Ogino Kuniharu: Morikawa Toshiyuki
- Nozaki Kei: Irino Miyu
- Sasaki Yuuta: Shimoda Asami
01:16:31 Cuticle tantei Inaba: Vuohifanikerho Mafiaperhe
- Don Valentino: Ookawa Tooru
- Äänijälki – Jakso 28: Kaikkien nälkäisten sankari (jakso, jossa puhuimme Soreike! Anpanmanista)
- Lorenzo: Kosugi Juurouta
- Bubutii on paras animu (Nitan blogikirjoitus Tiger & Bunnysta)
- Gabriella: Hikasa Youko
- Noa: Tatsumi Yuiko
01:47:35 Cuticle tantei Inaba: Sudet terroristien vaatteissa
- Inaba Haruka: Saiga Mitsuki
- Soumei: Koyasu Takehito
- Shinozuka Yatarou: Sugita Tomokazu
- Yatarou lapsena: Shimoda Asami
- Misawa Natsuki: Setou Asami
- Sakuma Akiyoshi: Asanuma Shintarou
02:17:31 Cuticle tantei Inaba: Muissa rooleissa
- Ogata Yuzuki: Toriumi Kousuke
- Stella: Fukada Ai
- Ogino Azusa: Hidaka Rina
- Ogino Wakaba: Shimura Yumi
- Joujima ”Jouji” Kaoru: Kuroda Takaya
- Thomas: Hiyama Nobuyuki
- Mori ”Forest” Masashi: Fukuyama Jun
02:36:31 Cuticle tantei Inaba: Yhteenveto
- Cuticle tantei Inaba -kuunnelman näyttelijöitä:
- Inaba Hiroshi: Seki Tomokazu
- Ogata Yuzuki: Okiayu Ryoutarou
- Inaba Haruka: Minagawa Junko
- Äänijälki – Jakso 18: Pyöreän pöydän tunarit (jakso, jossa puhuimme Genshin Impactin japaniraidasta)
- Don Valentino: Chiba Shigeru
02:44:17 Kultainen kurkku: Ookawa Tooru
- Fullmetal Alchemist
- Fullmetal Alchemist: Brotherhood
- Virus Buster Serge
- Fushigiboshi no futagohime
- Twin twinkle bloomish! (Nitan blogikirjoitus Futagohimestä)
- Samurai Flamenco
- Poissa – Erased
- Durarara!!
- Hakaba Kitarou
- Gegege no Kitarou
- Ginga densetsu Weed
- Äänijälki – Jakso 1: Moss is boss (jakso, jossa puhuimme Hopeanuolesta)
- JoJo’s Bizarre Adventure
- Tenkuu no Escaflowne
- Tokyo Ghoul
- Aldnoah.Zero
- Soul Eater
- Sword Art Online
- One Piece
- Detective Pikachu
- Äänijälki – Jakso 53: Koko perheen uraputki (jakso, jossa puhuimme Detective Pikachu -pelisarjasta)
- Yamadera Kouichi
- Final Fantasy VII
- Final Fantasy VII Remake
- Spider-Man: Homecoming
- The Wicker Man (2006)
- Nicolas Cage
- Wallace & Gromit: Kanin kirous
- Äänijälki – Jakso 57: Parasta vahasta
02:58:14 Lopetus
- Afureko-blogi Twitterissä
- Afureko-blogi Instagramissa
- Afureko-blogi Mastodonissa
- Afureko-blogi Blueskyssa
Krediitit
Jakson leikkaus: Nita, Cilla
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)2 hr 59 min - Äänijälki – Jakso 58: Pyhä puhallus (Tie El Doradoon)
Afurekon Äänijälki-podcastin 58. jaksossa pääaiheena on DreamWorksin varhainen piirrosseikkailu Tie El Doradoon. Elokuvan kohtaamat tuotantovaikeudet näkyvät lopputuloksessa, mutta se tarjoaa tasokkaita roolisuorituksia niin englanniksi kuin suomeksi. Hiljattaisissa puhumme anime-OVA:sta Mutant Turtles: Choujin densetsuhen, joka on suoraa jatkoa ensimmäiselle Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat -piirretylle.
00:00:30 Esittely
00:00:56 Kuulijakommentteja
- Äänijälki – Jakso 57: Parasta vahasta
- Wallace & Gromit: Läheltä piti
- Vesa Vierikko
- Emilia Pokkinen
- Wallace & Gromit: Kanin kirous
- Marko Hartama
- Transfer of Verbal Humour in Audiovisual Translation – Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit in Finnish (Jonna Elomaan pro gradu Kanin kirouksen suomennoksista)
- Wallace & Gromit: Paakarin painajainen
- Maija Rantanen
- Cosgrove Hall Films
- Kaislikossa suhisee
- David Jason
- Kreivi Duckula
- Äänijälki – Jakso 17: Vampyyriankan elämä ja teot
- Victor & Hugo: Bunglers in Crime
- Kosto kynittävänä
00:09:55 Seiyuu Awards 2024
- 19. Seiyuu Awards
- Parhaat pääosanäyttelijät: Okasaki Miho, Seki Toshihiko
- Äänijälki – Jakso 56: Pesismaila tunnelin päässä (jakso, jossa puhuimme Paranoia Agentista)
- Kun jälleensynnyin hirviönä
- Parhaat sivuosanäyttelijät: Kiuchi Hidenobu, Setou Asami, Touchi Hiroki, Hikasa Youko
- Tomiyama Kei -palkinto: Hoshi Souichirou
- Takahashi Kazue -palkinto: Yamazaki Wakana
- Most Valuable Seiyuu -palkinto: Nakamura Yuuichi
00:11:43 Tie El Doradoon
- Tie El Doradoon
- DreamWorks Animation
- Antz – Muurahaizet
- Egyptin prinssi
- Äänijälki – Jakso 12: Jumalainen murhenäytelmä
- Shrek
- Eldorado
- Keisarin uudet kuviot
- Äänijälki – Jakso 14: Kuinka draamalaama kesytetään
- Will Finn
- Tuotantotalo Werne
- Suomenkielisen dubbauksen ohjaaja: Annamari Metsävainio
00:24:12 Tie El Doradoon: Puijariporukka
- Tulio: Kevin Kline, Petteri Summanen
- Miguel: Kenneth Branagh, Antti Pääkkönen
- Branagh’n kertomukset ovat artikkelista The Road to El Dorado (Entertainment Weekly, 11.2.2000)
- Chel: Rosie Perez, Rebecca Troupp
- Äänijälki – Jakso 32: Valon prinsessa (jakso, jossa puhuimme Avalorin Elenasta)
- Altivo: Frank Welker
- Äänijälki – Jakso 30: Heitä kilppari voltti (jakso, jossa Welker sai Kultaisen kurkun)
01:03:27 Tie El Doradoon: Tzekel-Kan (ja muut)
- Ylipappi Tzekel-Kan: Armand Assante, Jukka-Pekka Palo
- Päällikkö Tannabok: Edward James Olmos, Veikko Honkanen
- Hérnan Cortés: Jim Cummings, Markku Riikonen
- Zaragoza: Tobin Bell, Juha Hyppönen
- The Living Tombstone – THE ROAD TO EL DORADO REMIX! – Free Download!
- Tzekel-Kanin apuri: Duncan Marjoribanks, Eero Saarinen
- Jaguaari: Bob Bergen
01:36:22 Tie El Doradoon: Musiikki
- Äänijälki – Jakso 54: Jänöjussin susijengi (jakso, jossa puhuimme Space Jamista)
- Laulut: Elton John
- Sanoitukset: Tim Rice
- Laulujen sovitus, taustamusiikki: Hans Zimmer
- Taustamusiikki: John Powell
- Jeffrey Katzenberg
- Suomenkielisten laulujen esittäjä: Mikko Kuustonen
- Tulion suomenkielinen lauluääni: Kari Mattila
01:49:59 Tie El Doradoon: Käännös
01:59:13 Tie El Doradoon: Yhteenveto
02:04:11 Kultainen kurkku: Armand Assante ja Jukka-Pekka Palo
- Äänijälki – Jakso 5: Kristallin herrat
- Leijonakuningas
- Lööpissä: ”Onhan tää karhun elämää~” (Pekka Lehtosaaren haastattelu Afurekossa)
- Nitan mainitsemaa tietoa Scarin roolituksesta ei ollutkaan tässä haastattelussa
- Mikki Hiiri
- Leijonakaarti
- Topi ja Tessu
- Matti Olavi Ranin
- Liisa Ihmemaassa
- Taikamiekka – Seikkailujen Camelot
- Äänijälki – Jakso 18: Pyöreän pöydän tunarit
- Rango
- Rango, ihana pieni kameleontti (Cillan blogikirjoitus Rango-elokuvasta)
- Bill Nighy
- Näin koulutat lohikäärmeesi 3
02:14:08 Hiljattaista: Mutant Turtles: Choujin densetsu-hen
- Mutant Turtles: Choujin densetsu-hen
- Turtles – mutanttikilpikonnat
- Desucon 2025
- Mechaan siitä, monsieur – länsiteokset animemyllyssä (coniohjelmamme länsiteosten kreiseistä animesovituksista)
- Turtles-OVA:n tarina on itse asiassa jatkoa mangalle nimeltä Super Turtles 1: Seinaru myuutaseki no nazo
- Manzai
- Yatterman
- Pokémon-anime
- Mahoutsukai Sally
- Kaizokuouji
- Saint Seiya
- Kageyama Hironobu
- Dragon Ball Z
- Pat Fraley
- Liisa Paatso
- Umezu Hideyuki
- Yanada Kiyoyuki
- Sorcerer Hunters
- O.V.A: Bakuretsu Hunter (Cillan blogikirjoitus Sorcerer Hunters OVA:sta)
- Sakuma Rei
- Sakurai Toshiharu
- Nakamura Hidetoshi
- Nishimura Tomohiro
02:30:40 Lopetus
- Afureko-blogi Twitterissä
- Afureko-blogi Instagramissa
- Afureko-blogi Mastodonissa
- Afureko-blogi Blueskyssa
Krediitit
Jakson leikkaus: Nita, Cilla
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)2 hr 32 min - Äänijälki – Jakso 57: Parasta vahasta (Wallace ja Gromit)
Afurekon Äänijälki-podcastin 57. jaksossa pääaiheena on englantilainen vaha-animaatioelokuvasarja Wallace ja Gromit. Käymme läpi sarjan neljä lyhytelokuvaa alkuperäisellä kielellä sekä kaksi kokopitkää elokuvaa niin englanniksi kuin suomeksi. Lisäksi puhumme siitä, miksi hyvä ja huolellinen suomen kieli on meistä niin tärkeää niin dubbauksissa kuin muuallakin.
00:00:30 Esittely
- Afureko 15 v
- Yonaga Tsubasa
- Lööpissä: Hissukka löysi äänensä (Yonagan haastattelu Afurekossa)
- Äänijälki – Jakso 21: Voimalla seitsemän idolin (jakso, jossa puhuimme IDOLiSH7:stä)
- Annie Awards 2024
- 52. Annie-gaalan ehdokkaat voittajineen
- Paras ääninäyttelijäsuoritus animoidussa televisio- tai lähetystuotannossa: Paula Pell, Paula Persimmon, Unituotannot
- Paras ääninäyttelijäsuoritus animoidussa kokoillan tuotannossa: Lupita Nyong’o, Roz, Villi robotti
00:02:40 Hyvän suomen merkitys dubbauksissa – ja meille
- Äänijälki – Jakso 39: Luodut loisilleen (jakso, jossa puhuimme Myyn kääntämästä sarjasta TrollsTopiasta)
- Taru sormusten herrasta
- Harry Potter -kirjasarja
- Pariisin Notre-Dame
- Jules Verne
- Sukelluslaivalla maapallon ympäri
- Rammstein
- Muumilaakson tarinoita
- Aku Ankka -lehti
- Äänijälki – Jakso 52: Marsilaishiiriä ja plutolaisihmisiä (jakso, jossa puhuimme Prätkähiiristä)
- Äänijälki – Jakso 27: Prinsessa ja Puolivaltakunta (jakso, jossa puhuimme Puolikisusta)
- Äänijälki – Jakso 22: Jos metsänpeittoon haluat mennä nyt (jakso, jossa puhuimme vieraskielisten nimien dubbaamisesta)
- Pokémon-animaatiosarja
- Roblox
- Minecraft
- Tällaista on ”spicy” kirjallisuus, jota millenniaalit nyt janoavat – seksikohtaukset vaivaannuttavat kirjailijaakin (Yle, 16.2.2025)
- Archive of Our Own
00:35:20 Wallace & Gromit
- Wallace ja Gromit
- Kolmen ensimmäisen lyhytelokuvan suomiversioissa Wallacea näyttelee Vesa Vierikko ja Wendolenea Emilia Pokkinen
- Nick Park
- Aardman Animations
- Kananlento
- Pirates!
- Uusinta uutta: Pirates! (Nitan blogikirjoitus Pirates!-elokuvasta Afurekossa)
- Luolamies
- Wallace & Gromit -elokuvien taustamusiikki: Julian Nott
- Kosto kynittävänä -elokuvan toinen säveltäjä on Lorne Balfe
- Wallacen ja Gromitin huippuhärveleitä
- Wallace ja Gromit keksintöjen maailmassa
00:54:09 Wallace & Gromit: Suurenmoinen huviretki
- Wallace & Gromit: Suurenmoinen huviretki
- National Film and Television School
- Wallace: Peter Sallis
- Gromitin rooliin aiottiin aluksi ottaa Peter Hawkins
- Doctor Who
01:09:13 Wallace & Gromit: Väärät housut
- Wallace & Gromit: Väärät housut
- Kauhuelokuva ajoi lapsen kuukausien psykiatriseen hoitosuhteeseen – nämä elokuvat traumatisoivat suomalaisia (Yle, 28.1.2025)
- Koti kaikilla mukavuuksilla
01:32:37 Wallace & Gromit: Läheltä piti
- Wallace & Gromit: Läheltä piti
- Myrskylinnut
- Wendolene Ramsbottom: Anne Reid
- Shaun the Sheep: Justin Fletcher
- Late Lammas
- Timppa
01:53:49 Wallace & Gromit: Kanin kirous
- Wallace & Gromit: Kanin kirous
- DreamWorks Animation
- Lady Campanula ”Totty” Tottington: Helena Bonham Carter
- Lordi Victor Quartermaine: Ralph Fiennes
- Hutch: Peter Sallis
- Kirkkoherra Clement Hedges: Nicholas Smith
- Konstaapeli Albert Mackintosh: Peter Kay
- Mrs. Mulch: Liz Smith
- Mr. Growbag: Edward Kelsey
02:39:50 Wallace & Gromit: Kanin kirous – suomenkielinen dubbaus
- Dubbauksen ohjaus ja käännös: Annamari Metsävainio
- Wallace, Pupsi: Juha Muje
- Äänijälki – Jakso 3: Ponista polvi paranee (jakso, jossa puhuimme Juha Mujeen kuolemasta)
- Lady Tottington: Anna Hultin
- Victor Quartermaine: Heikki Sankari
- Äänijälki – Jakso 12: Jumalainen murhenäytelmä (jakso, jossa Sankari sai Kultaisen kurkun)
- Kirkkoherra: Aarre Karén
- Herra Turve: Pasi Ruohonen
- Alkuperäisversiossa roolin näyttelee Dicken Ashworth
- Rouva Turve: Maija-Liisa Peuhu
- Konstaapeli Mackintosh: Tom Pöysti
- Herra Ruohola, herra Crock: Veikko Honkanen
- Herra Windfall, herra Caliche: Antti Pääkkönen
- Herra Dibber: Rauno Ahonen
03:12:29 Wallace & Gromit: Paakarin painajainen
- Wallace & Gromit: Paakarin painajainen
- Piella Bakewell: Sally Lindsay
- Fluffles: Melissa Collier
03:32:24 Wallace & Gromit: Kosto kynittävänä
- Wallace & Gromit: Kosto kynittävänä
- Kanin kirouksen toinen ohjaaja on Steve Box, Koston kynittävänä taas Merlin Crossingham
- Wallace: Ben Whitehead
- Outo laakso
- Norbot: Reece Shearsmith
- Poliisipäällikkö Mackintosh: Peter Kay
- Konstaapeli Mukherjee: Lauren Patel
- Onya Doorstep: Diane Morgan
04:01:03 Wallace & Gromit: Kosto kynittävänä – suomenkielinen dubbaus
- Dubbauksen tuotanto: Eurotroll Finland
- Äänitys: Julius Nuora
- Wallace: Jani Karvinen
- Norbot: Juha Varis
- Poliisipäällikkö Mackintosh: Petri Hanttu
- Äänijälki – Jakso 54: Jänöjussin susijengi (jakso, jossa Hanttu sai Kultaisen kurkun)
- Konstaapeli Mukherjee: Maaria Nuoranne
- Dubbauksen käännös: Jukka Tiirikainen
04:20:03 Wallace & Gromit: Yhteenveto
- Behind the scenes of Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl – BBC
- Desucon Frostbite 2025
04:25:29 Kultainen kurkku: Peter Sallis
- Vielä virtaa
- Peter Sallis Wallacena Afurekon joulukalenterissa 2011
04:31:01 Lopetus
- Afureko-blogi Twitterissä
- Afureko-blogi Instagramissa
- Afureko-blogi Mastodonissa
- Afureko-blogi Blueskyssa
Krediitit
Jakson leikkaus: Cilla, Nita
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)4 hr 32 min - Äänijälki – Jakso 56: Pesismaila tunnelin päässä (Paranoia Agent)
Afurekon Äänijälki-podcastin 56. jaksossa pääaiheena on antologinen mysteerianime Paranoia Agent. Sen ohjaajan Kon Satoshin työt tunnetaan todellisen ja kuvitteellisen sekoittamisesta. Sarjassa käsitellään hyvin rankkojakin aiheita, joten sisältövaroitus on paikallaan. Hiljattaisissa puhumme Sonic the Movien kahdesta ensimmäisestä jatko-osasta.
00:00:30 Esittely
00:00:51 Kuulijakommentteja
- Äänijälki – Jakso 55: Dalmatiankoirien nahoissa
- Viidakkokirja
- Aristokatit
- Prinsessa Ruusunen
- Pekka Lehtosaari
- Lööpissä: ”Onhan tää karhun elämää~” (Pekka Lehtosaaren haastattelu Afurekossa)
- Miekka kivessä
- Lumikki ja seitsemän kääpiötä
- Vertailu: Lumikki ja seitsemän kääpiötä – Ranin vs. Lehtosaari (Nitan blogikirjoitus Lumikin suomidubeista)
- Hiidenpata
- Antti Pääkkönen
- Jarmo Harjula
00:03:30 Voice Arts Awards 2024
- Vuoden 2024 Voice Arts Awards -gaalan voittajat
- Paras tv- ja striimausanimaatiorooli: Oliver Magana, kertoja, Till This Day
- Paras videopelirooli: Katie Cofield, Evelyn Russo, Fallout 76: Expeditions – Atlantic City – America’s Playground
- Englanninkielinen urapalkinto: Simon Kennedy
- Espanjankielinen urapalkinto: Veró López Treviño
- Kansainvälinen urapalkinto: Francisco Paz
00:04:25 Paranoia Agent
- Paranoia Agent
- Kon Satoshi
- Madhouse
- Beck
- Perfect Blue
- Millennium Actress
- Tokyo Godfathers
- Paprika
- Japan Foundation
- Kansallinen audiovisuaalinen instituutti
- Ani*Kuri 15
- Desucon
- Hirasawa Susumu
00:19:32 Paranoia Agent: Jaksot 1–4
- Ikari Keiichi: Iizuka Shouzou
- Maniwa Mitsuhiro: Seki Toshihiko
- Sagi Tsukiko: Noto Mamiko
- Maromi: Momoi Haruko
- Lööpissä: Moi moi Momoi! (Momoi Harukon haastattelu Afurekossa)
- Shounen Batto: Sakaguchi Daisuke
- Nijuu rasen
- Kawazu Akio: Utsumi Kenji
- Hatomura Shinsuke: Suzuki Kiyonobu
- Kamei Masashi: Suyama Akio
- Äänijälki – Jakso 45: Ei niin pahat pojat (jakso, jossa puhuimme Sakigake!! Cromartie koukousta)
- Taira Yuuichi: Yamaguchi Mayumi
- Ushiyama Shougo: Tsumura Makoto
- Chouno Harumi, Maria: Mitsuishi Kotono
- Äänijälki – Jakso 50: Ihmisen kuva (jakso, jossa puhuimme Neon Genesis Evangelionista)
- Hirukawa Masami: Nakajima Toshihiko
- Handa Junji: Gouri Daisuke
- Äänijälki – Jakso 1: Moss is boss (jakso, jossa puhuimme Hopeanuolesta)
- Makabe Shunsuke: Fujiwara Keiji
- Mangan sankari: Koyama Rikiya
- Mangan sankaritar: Kawakami Tomoko
01:39:37 Paranoia Agent: Jaksot 5–10
- Kozuka Makoto: Sakaguchi Daisuke
- Vanha mies: Saikachi Ryuuji
- Äänijälki – Jakso 34: Koirat ja muu kotiväkeni (jakso, jossa puhuimme Kaunottaresta ja Kulkurista)
- Taeko: Mizuki Nana
- Vanha nainen: Kyouda Hisako
- Fuyubachi: Kawakubo Kiyoshi
- Zebra: Matsumoto Yasunori
- Toriumi Kousuke
- Äänijälki – Jakso 6: Pari sanaa lemmestä (jakso, jossa puhuimme Gravitationista)
- Kamome: Tominaga Miina
- Kamohara Mieko: Noto Mamiko
- Juoruakat: Kyouda Hisako, Yamaguchi Mayumi, Tsumura Makoto
- Saruta Naoyuki: Yoshino Hiroyuki
- Oda Nobunaga: Nakamura Daiki
- Satou Michiko, Kanie Hitomi: Soumi Youko
- Hiranuma Yoshio: Nishimura Tomomichi
- Wanibuchi Yoshihiro: Egawa Hisao
- Takamine Akihiro: Hirose Masashi
- Kumakura Takenori: Asakura Eisuke
- Shikayama Satoko: Matsukura Hazuru
- Tatsuta Shinichirou: Horikawa Jin
- Animen baseball-pelaaja: Kumai Motoko
02:37:14 Paranoia Agent: Jaksot 11–13
- Ikari Misae: Komiya Kazue
03:20:17 Paranoia Agent: Yhteenveto
- Agatha Christie
03:24:39 Kultainen kurkku: Seki Toshihiko
- Bastard!! OVA
- Äänijälki – Jakso 4: Noituutta ja nakuilua
- Yami no matsuei
- Kyougoku Natsuhiko kousetsu hyakumonogatari
- Jashin yashin yami ni chiri, nokoru wa chimata no ayashii uwasa… (Nitan blogikirjoitus Hyakumonogatarista)
- Gensoumaden Saiyuuki
- Xiyouji
- Ai no kusabi
- Shiozawa Kaneto
- Hayami Shou
- Naruto
- Boruto: Naruto Next Generations
- Ranma ½
- Shin kidou senki Gundam Wing
- Trigun
- Kill la Kill
- Kimetsu no yaiba
- Golden Kamuy
- Mob Psycho 100
- Saint Seiya
- Saint Seiya: The Sanctuary
- Scorpio Miloa näytteli alun perin Ikeda Shuuichi
- Shouwa genroku rakugo shinjuu
- King of Prism
- Miki Shinichirou
- Pikkutyttöjen sarjasta aikuisten neitojen sarjaksi (ohjelma King of Prismistä DesuTalksissa 2018, alkaa tallenteen kohdasta 4:20:40)
- Ace Attorney -animen kakkoskausi
- Mitsuya Yuuji
03:45:43 Hiljattaista: Sonic the Movie 2 ja Sonic the Hedgehog 3
- Sonic the Movie 2
- Sonic the Hedgehog 3
- Sonic the Movie
- Shadow the Hedgehog (videopeli)
- Ben Schwartz
- Colleen O’Shaughnessey
- Donna Jay Fulks
- Idris Elba
- Äänijälki – Jakso 23: Kulkukoirien kissanpäivät (jakso, jossa puhuimme julkkiksista äänirooleissa)
- Knuckles (tv-sarja)
- Keanu Reeves
- Matrix
- Speed – Kuoleman kyydissä
- Jeff Fowler
- Yusa Kouji
- Morikawa Toshiyuki
- Marko Hartama
- Hot Topic
- Markus Niemi
- Amy Burgess
- Tuukka Haapaniemi
- Antti Timonen
- Jim Carrey
- Panu Kangas
- Ilkka Villi
- Jussi Puhakka
- Äänijälki – Jakso 54: Jänöjussin susijengi (jakso, jossa puhuimme Space Jamista)
- Tom Butler
- Ace Ventura – luonto kutsuu
- Sonic Adventure 2
- Akira
04:31:54 Lopetus
- Afureko-blogi Twitterissä
- Afureko-blogi Instagramissa
- Afureko-blogi Mastodonissa
- Afureko-blogi Blueskyssa
Krediitit
Jakson leikkaus: Cilla, Nita
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)4 hr 33 min - Äänijälki – Jakso 55: Dalmatiankoirien nahoissa (101 dalmatialaista)
Afurekon Äänijälki-podcastin 55. jaksossa pääaiheena on Disney-piirrosklassikko 101 dalmatialaista. Paneudumme niin alkuperäisääniraitaan kuin 90-luvulla tehtyyn suomeksi puhuttuun versioon sekä 80-luvun japaninkieliseen dubbaukseen. Puimme lisäksi podcastin viidettä vuotta kuulijapalautteen kera.
00:00:30 Esittely
- Äänijälki – Jakso 54: Jänöjussin susijengi
- Äänijälki – Jakso 18: Pyöreän pöydän tunarit (jakso, jossa puhuimme Taikamiekasta)
- Petri Hanttu
- Lehmäjengi
00:06:24 Ääninäyttelijäpalkintoja
- Vuoden 2023 Voice Arts Awards-gaalan voittajat
- Paras elokuva-animaatiorooli: Mamoudou Athie, Vellu Laine, Elemental
- Elemental palkittiin myös parhaasta animaatioelokuvanäyttelijäkaartista
- Parhaat tv-animaatioroolit:
- Omar Miller, Finn, Lego Star Wars: Kesäloma
- Eric Tiede, useita rooleja, Millennial Hunter
- Paras videopelirooli: JB Blanc, Harry Potter: Magic Awakened
- Paras näyttelijäkaarti videopelissä: Asterigos: Curse of the Stars
- Yosano Haru
- 51. Annie-gaalan ehdokkaat voittajineen
- Paras ääninäyttelijäsuoritus animoidussa televisio- tai lähetystuotannossa: Diamond White, Lunella Lafayette/Moon Girl, Moon Girl ja Devil Dinosaur
- Paras ääninäyttelijäsuoritus animoidussa kokoillan tuotannossa: Chloë Grace Moretz, Nimona, Nimona
- Äänijälki – Jakso 51: Jäärien ja joron jäljillä
00:08:37 101 dalmatialaista
- 101 dalmatialaista
- Satayksi dalmatiankoiraa
- Dodie Smith
- Lukemamme suomennoksen oli tehnyt Aila Nissinen
- Käsikirjoituksen sovitus: Bill Peet
- Tuotantosuunnittelija ja taiteellinen johtaja: Ken Anderson
- Disneyn Nine Old Men
00:17:52 101 dalmatialaista: Äänet
- Koirien haukut: Max Smith, Bob Stevens, Clarence Nash, Dal McKennon
- Aku Ankka
- Kaunotar ja Kulkuri
- Äänijälki – Jakso 34: Koirat ja muu kotiväkeni
- Nakao Ryuusei
- Oliver ja kumppanit
- Äänijälki – Jakso 23: Kulkukoirien kissanpäivät
- Mitsuya Yuuji
- Tuotantotalo Werne
- Suomenkielisen dubbauksen ohjaus: Pekka Lehtosaari
- Lööpissä: ”Onhan tää karhun elämää~” (Pekka Lehtosaaren haastattelu Afurekossa)
- Matti Ranin
- Tanonaka Isamu
- Gegege no Kitarou (1968)
00:22:28 101 dalmatialaista: Koira- ja ihmislemmikit
- Pongo: Rod Taylor, Matti Olavi Ranin, Ikemizu Michihiro
- Äänijälki – Jakso 17: Vampyyriankan elämä ja teot (jakso, jossa Matti Olavi sai Kultaisen kurkun)
- Äänijälki – Jakso 1: Moss is boss (jakso, jossa puhuimme Hopeanuolesta)
- Perdita: Lisa Daniels ja Cate Bauer, Carita Mäkelä, Matsukane Yoneko
- Roger Radcliffe: Ben Wright, Petteri Sallinen, Naya Rokurou
- Rogerin englanninkielinen lauluääni: Bill Lee
- Rogerin japaninkielinen lauluääni: Hayakawa Shirou
- Anita Radcliffe: Lisa Davis, Katja Soininen, Ichijou Miyuki
- Hanna: Martha Wentworth, Rauha Rentola, Makino Kazuko
01:27:34 101 dalmatialaista: Roistot
- Cruella de Vil: Betty Lou Gerson, Hannele Lauri, Hirai Michiko
- Marc Davis
- Wolfgang Reitherman
- Cruellaa inspiroivat myös näyttelijät Bette Davis, Rosalind Russell ja Tallulah Bankhead
- Jasper: J. Pat O’Malley, Tom Wentzel, Kumakura Kazuo
- Jesper: Fred Worlock, Jyrki Kovaleff, Yamada Yasuo
02:06:04 101 dalmatialaista: Muissa rooleissa
- Eversti: J. Pat O’Malley, Keijo Komppa, Hayano Toshirou
- Kersantti Tapsu: Dave Frankham, Jarmo Harjula, Komiyama Kiyoshi
- Äänijälki – Jakso 38: Pieni suuri salapoliisi (jakso, jossa puhuimme Basil Hiirestä)
- Scottie: Dave Frankham, Antti Pääkkönen, Yashiro Shun
- Kapteeni: Thurl Ravenscroft, Veikko Honkanen, Shiomi Ryuusuke
- Collie: Tom Conway, Veikko Honkanen, Murakoshi Ichirou
- Kikero: Mickey Maga, Dimitri Qvintus, Fuji Keiichi
- Laikku: Mimi Gibson, Joni Kasanen, Miyagawa Yousuke
- Rollo: Barbara Beaird, Larissa Qvintus, Hayashi Yasufumi
- Pipsa: Sandra Abbott, Henna Haverinen, Kawasaki Mako
- Suomeksi muita pentuja näyttelevät Annina Segerman, Toni Keinänen, Mika Partanen, Olli Parviainen ja Pekka Parviainen
- Rover: Barbara Luddy, Hosoya Izumi
- Spotty: Rickie Sorensen, Tatsuke Takahiko
- Labradorinnoutaja: Ramsay Hill, Pekka Lehtosaari, Sakuma Isao
- Danny: George Pelling, Esa Saario, Sakuma Isao
- Mansikki: Titta Jokinen
- Kuoro: Markus Bäckman, Ulla Hakola, Päivi Hilska, Matti Holi, Topi Lehtipuu, Leena Liimatainen, Markku Pihlaja
02:40:36 101 dalmatialaista: Käännös
- Suomennos: Pekka Lehtosaari
- Kolme iloista rosvoa
02:57:07 101 dalmatialaista: Yhteenveto
- Tähtihaukku
- 101 dalmatialaista -näytelmäelokuva
- 102 dalmatialaista
- 101 dalmatialaista -piirrossarja
- 101 dalmatialaista 2: Pikku Kikero Lontoossa
- Dalmatialaiskatu 101
- Cruella
03:06:41 Kultainen kurkku: Hannele Lauri
- Prinsessa Ruusunen
- Mikin klubi
- Mikin Ketkuteatteri
- The Simpsons Movie
- Autot
03:14:36 Äänijälki 5 v
- Äänijälki – Jakso 52: Marsilaishiiriä ja plutolaisihmisiä
- Äänijälki – Jakso 50: Ihmisen kuva
- Ogata Megumi
- Lööpissä: Sydämeltään neljätoista (Ogatan haastattelu Afurekossa)
- Äänijälki – Jakso 48: Pojasta sankarittareksi
- Äänijälki – Jakso 49: Rappiolla iät kaiket
- Romu-Nisse ja hänen ystävänsä
- Jarmo Heikkinen
- Avara luonto
- Äänijälki – Jakso 53: Koko perheen uraputki
- Nojima Kenji
- Lööpissä: Komistuksen ääni, koomikon sydän (Nojiman haastattelu Afurekossa)
- Äänijälki – Jakso 47: Nostalgian taika
- Äänijälki – Jakso 46: Jouluyön tihutyö
- Äänijälki – Jakso 45: Ei niin pahat pojat
- Äänijälki – Jakso 44: Tekoälytöntä menoa
- Hiiriä ja ihmisiä
- Susijengi
- Twilight of the Gods
- Jentry Chau vs. the Underworld
- Mangakartta
- 104: Miten mangassa käydään koulua?
- 89: Mangan yhdeksän vuosikymmentä
- Äänijälki – Jakso 21: Voimalla seitsemän idolin (jakso, jossa Mangakartan Maaret vieraili meillä puhumassa IDOLiSH7:stä)
03:59:47 Lopetus
- Afureko-blogi Twitterissä
- Afureko-blogi Instagramissa
- Afureko-blogi Mastodonissa
- Afureko-blogi Blueskyssa
Krediitit
Jakson leikkaus: Cilla, Nita
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)4 hr
About Äänijälki
From the publisher's feed
Ääninäyttelijöitä rakastavat sisarukset Afureko-blogista keskustelevat piirretyistä, animesta, kuunnelmista ja kaikesta äänityöhön liittyvästä.