Afurekon Äänijälki-podcastin 54. jaksossa pääaiheena on animaatiota ja elävää kuvaa sekoittava elokuva Space Jam, jossa koripalloilija Michael Jordan lyöttäytyy yhteen Looney Tunes -piirroshahmojen kanssa. Erityisesti Cillalle lapsuudesta rakas raina on jäänyt monille ikäisillemme lämpimästi mieleen, ja sen soundtrack on ansaitusti klassikko. Elokuvan suomenkielisessä versiossa yhdistyvät klassikkopiirroshahmojen karikatyyriäänet ja dubatut livenäyttelijät.

00:00:30 Esittely

00:00:52 Space Jam

00:16:42 Space Jam: Musiikki

00:34:59 Space Jam: Äänet

00:38:28 Space Jam: Tuunitiimi

01:49:45 Space Jam: Haastava joukkue

02:27:12 Space Jam: Ihmisrooleissa

02:54:14 Space Jam: Käännös

03:17:27 Space Jam: Yhteenveto

03:31:54 Kultainen kurkku: Petri Hanttu

03:41:39 Lopetus

Krediitit

Jakson leikkaus: Cilla, Nita
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)

Afurekon Äänijälki-podcastin 53. jaksossa puhumme ääninäyttelijä Nojima Kenjin vierailusta Suomessa. Muistelemme, mitä hän tarinoi Desucon-tapahtuman puheohjelmassa, ja käymme myös läpi hänen Afurekolle antamaansa haastattelua. Hiljattaisissa Nita kertoo (vihaisia) fiiliksiään Prätkähiirten vuosina 2006–2007 lähetetystä jatkosarjasta. Juttelemme myös elokuvasovituksenkin poikineesta Pokémon-pelistä Detective Pikachu sekä sen jatko-osasta Detective Pikachu Returns. Jäämme lokakuuksi tauolle ja palaamme uuden jakson kera marraskuussa!

00:00:30 Esittely

00:01:00 Kuulijakommentteja: TMNT ja Prätkähiiret

00:10:06 Nojima Kenji Suomessa

00:46:18 Hiljattaista: Prätkähiiret (2006)

01:17:11 Hiljattaista: Detective Pikachu

01:57:37 Lopetus

Krediitit

Jakson leikkaus: Nita, Cilla
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)

Afurekon Äänijälki-podcastin 52. jaksossa pääaiheena on riemukkaan räävitön kulttiklassikko Prätkähiiret. Moottoripyörillä hurjasteleva hiirikolmikko ajoi tiensä suomalaisyleisön sydämeen 1990-luvun alussa, mutta meille sarja oli vain etäisesti tuttu lapsuudesta. Palasimme nyt sen pariin ja sukelsimme syvälle niin sarjan alkuperäiseen ääniraitaan kuin sen ikimuistoiseen dubbaukseen ja suomenkieliseen käännökseen.

00:00:29 Esittely

00:02:54 Prätkähiiret

00:22:43 Prätkähiiret: Äänet

00:46:52 Prätkähiiret: Sankarit

01:35:52 Prätkähiiret: Roistot

02:30:49 Prätkähiiret: Muissa rooleissa

03:12:08 Prätkähiiret: Käännös

03:15:25 Prätkähiiret: Käännös, nimet

03:28:25 Prätkähiiret: Käännös, intertekstuaaliset viittaukset

03:40:23 Prätkähiiret: Käännös, sattuva sanailu

04:00:25 Prätkähiiret: Käännös, kummallisuuksia

04:09:53 Prätkähiiret: Käännös, ne härskiydet

04:21:08 Prätkähiiret: Käännös, lausuminen ja yhteenveto

04:23:32 Prätkähiiret: Yhteenveto

04:31:17 Kultainen kurkku: Pepe Laaksonen

04:38:06 Lopetus

Krediitit

Jakson leikkaus: Nita, Cilla
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)

Afurekon Äänijälki-podcastin 51. jaksossa palaamme animeharrastuksemme alkuaikoihin, jolloin näimme ihka ensimmäiset japaninkieliset animemme VHS-kokoelmalta satunnaisia teoksia. Muistelemme, mitä kaikkea nauhoilta löytyi, mitkä näkemistämme teoksista ovat muodostuneet osaksi harrastuksemme perustaa ja mitkä taas elävät lähinnä vinkeinä anekdootteina animehistoriassamme. Hiljattaisissa puimme tuoretta Netflix-animaatioelokuvaa Nimona niin alkuperäiskielellä kuin suomeksi dubattuna. Palaamme kesäloman jälkeen uuden jakson parissa elokuussa!

00:00:29 Esittely

00:01:45 Kuulijakysymys: TMNT 2003

00:05:39 Animeharrastuksemme ensituttavuudet

00:08:19 The End of Evangelion

00:09:00 Bastard!! OVA

00:11:17 Tenkuu no Escaflowne

00:15:08 Tattoon Master

00:16:56 Devilman OVA

00:18:40 Sorcerer Hunters

00:24:03 DNA2

00:30:26 Girl from Phantasia

00:31:46 Dirty Pair: Project Eden

00:33:18 Gall Force

00:35:58 Youseihime Ren

00:38:38 Tuulen laakson Nausicaä

00:39:26 Serial Experiments Lain

00:41:37 Rurouni Kenshin: Meiji kenkaku romantan – Tsuioku-hen

00:43:56 X

00:49:04 Ninja Scroll

00:50:42 Fushigi yuugi

00:55:08 Yhteenveto

00:59:16 Hiljattaista: Nimona

02:14:05 Lopetus

Krediitit

Jakson leikkaus: Nita, Cilla
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)

Afurekon Äänijälki-podcast on saavuttanut 50 jakson virstanpylvään! Sen kunniaksi keskustelemme historiaa tehneestä psykologisesta tieteisanimesta Neon Genesis Evangelion. Pohdinnoissa on mukana myös yhteenvetoelokuva Death & Rebirth ja tarinan päättänyt elokuva The End of Evangelion. Evangelionin ikonisten hahmojen takaa löytyy tasokas ääninäyttelijäkaarti, joka joutui raskaita teemoja käsittelevässä sarjassa koville.

00:00:29 Esittely

00:03:02 Neon Genesis Evangelion

00:12:22 Evangelion: Teemat ja perintö

00:24:15 Evangelion: Visuaalit, maailmanrakennus ja musiikki

00:41:12 Evangelion: Keskeisissä rooleissa

01:54:03 Evangelion: Salajuonessa mukana

02:24:58 Evangelion: Ystäviä – ja ehkä vähän muutakin

03:12:50 Evangelion: Muissa rooleissa

03:23:12 Evangelion: Yhteenveto

03:34:13 Kultainen kurkku: Ogata Megumi

03:52:06 Lopetus

Krediitit

Jakson leikkaus: Nita, Cilla
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)

Afurekon Äänijälki-podcastin 49. jaksossa pohdimme metatason elementtejä roolituksessa. Äänirooleihin haetaan näyttelijöitä, jotka istuvat osaan parhaiten, mutta roolitus voi myös tuoda mukaan jännittäviä lisävivahteita. Äänialaan perehtyneet saattavat jopa tunnistaa pelkästä näyttelijävalinnasta, mitkä hahmot ovat teokselle tärkeitä tai paljastuvat roistoiksi. Hiljattaisissa estradille pääsevät takavuosien hittianime Himouto! Umaru-chan ja ensimmäisen kautensa julkaissut Hazbin Hotel. Pidämme ensi kuussa tauon ja palaamme uuden jakson kera taas toukokuussa!

00:00:29 Esittely

Henri Piispanen Euroviisuissa

Ystävänpäivätempaus Mangakartan kanssa

00:22:55 Metatason elementit roolituksessa

00:53:04 Hiljattaista: Himouto! Umaru-chan

01:14:18 Hiljattaista: Hazbin Hotel

01:53:56 Lopetus

Krediitit

Jakson leikkaus: Nita, Cilla
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)

Afurekon Äänijälki-podcastin 48. jaksossa pääaiheena on vuosina 2012–2013 lähetetty SheZow, jonka pääosassa seikkailee ristiinpukeutuva supersankari. Sarjaa höystävät räväkkä meno, leikkisä asenne ja loppumattomat sanaleikit. Korkeaenergistä äänimaailmaa kansoittavat kanadalaiset ja australialaiset ääninäyttelijät, ja jännä kyllä päähenkilöllä on eri näyttelijä eri levitysalueilla.

00:00:30 Esittely

00:03:57 SheZow

00:22:49 SheZow: Sankari(tar) ja lähipiiri

01:02:22 SheZow: Roistokavalkadi

01:35:04 SheZow: Yhteenveto

01:41:09 Kultainen kurkku: Diana Kaarina

01:45:46 Lopetus

Krediitit

Jakson leikkaus: Cilla, Nita
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)

Afurekon Äänijälki-podcastin 47. jaksossa puhumme lakimuutoksesta, jonka myötä näyttelijät alkavat saada lukemistaan äänikirjoista kirjastolainauskorvauksia. Laki on suututtanut kirjailijat, koska heidän mukaansa näyttelijöiden korvaukset otetaan samasta potista kuin kirjailijoiden. Hiljattaisissa katsomme, miltä animeharrastuksemme nostalgiapommin Bastard!!:in uusi animesovitus vaikuttaa ja miten Disney juhlistaa satavuotiasta taivaltaan Toive-elokuvassa.

00:00:29 Esittely

00:02:15 Lainauskorvaukset äänikirjoista

00:15:09 Hiljattaista: Bastard!! Ankoku no hakaishin

01:14:21 Hiljattaista: Toive

01:30:48 Lopetus

Krediitit

Jakson leikkaus: Nita, Cilla
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)

Afurekon Äänijälki-podcastin 46. jaksossa pääaiheena on Mauri Kunnaksen kirjaan perustuva piirroselokuva Joulupukki ja noitarumpu, joka on erottamaton osa niin meidän kuin monen muunkin suomalaisen joulua. Käymme myös läpi podcastin neljättä vuotta kuulijapalautteineen ja pieleen menneine ottoineen.

00:00:29 Esittely

00:00:57 Joulupukki ja noitarumpu

00:19:16 Joulupukki ja noitarumpu: Päärooleissa

00:43:33 Joulupukki ja noitarumpu: Muissa rooleissa

01:12:58 Joulupukki ja noitarumpu: Yhteenveto

01:17:50 Kultainen kurkku: Esa Saario

01:33:21 Äänijälki 4 v

02:11:21 Lopetus

Krediitit

Jakson leikkaus: Cilla, Nita
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)

Afurekon Äänijälki-podcastin 45. jaksossa pääaiheena on kovismangasarjoja parodioiva Sakigake!! Cromartie koukou, jossa lukiolaishuligaanit ovat kovempia heiluttamaan huulta kuin nyrkkejä. Vaikka animeversio sovittaa mangan tarinoita aika uskollisestikin, se on tyyliltään hyvin erilainen. Sarjan äänimaailma pohjautuu kumeille korstoäänille, mutta sekaan mahtuu myös piristäviä poikkeuksia.

00:00:29 Esittely

00:01:29 Sakigake!! Cromartie koukou

00:28:23 Cromartie: Kamiyaman jengi

00:58:12 Cromartie: Koulun muut mahtimiehet

01:26:26 Cromartie: Kilpailevat karpaasit

01:41:00 Cromartie: Muissa rooleissa

01:57:47 Cromartie: Yhteenveto

02:01:38 Kultainen kurkku: Wakamoto Norio

02:16:33 Lopetus

Krediitit

Jakson leikkaus: Cilla, Nita
Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)