Äänijälki

Äänijälki – Jakso 57: Parasta vahasta (Wallace ja Gromit)

Listen Later

Afurekon Äänijälki-podcastin 57. jaksossa pääaiheena on englantilainen vaha-animaatioelokuvasarja Wallace ja Gromit. Käymme läpi sarjan neljä lyhytelokuvaa alkuperäisellä kielellä sekä kaksi kokopitkää elokuvaa niin englanniksi kuin suomeksi. Lisäksi puhumme siitä, miksi hyvä ja huolellinen suomen kieli on meistä niin tärkeää niin dubbauksissa kuin muuallakin.

00:00:30 Esittely

  • Afureko 15 v
    • Yonaga Tsubasa
    • Lööpissä: Hissukka löysi äänensä (Yonagan haastattelu Afurekossa)
    • Äänijälki – Jakso 21: Voimalla seitsemän idolin (jakso, jossa puhuimme IDOLiSH7:stä)
    • Annie Awards 2024
      • 52. Annie-gaalan ehdokkaat voittajineen
      • Paras ääninäyttelijäsuoritus animoidussa televisio- tai lähetystuotannossa: Paula Pell, Paula Persimmon, Unituotannot
      • Paras ääninäyttelijäsuoritus animoidussa kokoillan tuotannossa: Lupita Nyong’o, Roz, Villi robotti

        • 00:02:40 Hyvän suomen merkitys dubbauksissa – ja meille

        • Äänijälki – Jakso 39: Luodut loisilleen (jakso, jossa puhuimme Myyn kääntämästä sarjasta TrollsTopiasta)
        • Taru sormusten herrasta
        • Harry Potter -kirjasarja
        • Pariisin Notre-Dame
        • Jules Verne
          • Sukelluslaivalla maapallon ympäri
          • Rammstein
          • Muumilaakson tarinoita
          • Aku Ankka -lehti
          • Äänijälki – Jakso 52: Marsilaishiiriä ja plutolaisihmisiä (jakso, jossa puhuimme Prätkähiiristä)
          • Äänijälki – Jakso 27: Prinsessa ja Puolivaltakunta (jakso, jossa puhuimme Puolikisusta)
          • Äänijälki – Jakso 22: Jos metsänpeittoon haluat mennä nyt (jakso, jossa puhuimme vieraskielisten nimien dubbaamisesta)
          • Pokémon-animaatiosarja
          • Roblox
          • Minecraft
          • Tällaista on ”spicy” kirjallisuus, jota millenniaalit nyt janoavat – seksikohtaukset vaivaannuttavat kirjailijaakin (Yle, 16.2.2025)
          • Archive of Our Own

            • 00:35:20 Wallace & Gromit

            • Wallace ja Gromit
            • Kolmen ensimmäisen lyhytelokuvan suomiversioissa Wallacea näyttelee Vesa Vierikko ja Wendolenea Emilia Pokkinen
            • Nick Park
            • Aardman Animations
            • Kananlento
            • Pirates!
              • Uusinta uutta: Pirates! (Nitan blogikirjoitus Pirates!-elokuvasta Afurekossa)
              • Luolamies
              • Wallace & Gromit -elokuvien taustamusiikki: Julian Nott
                • Kosto kynittävänä -elokuvan toinen säveltäjä on Lorne Balfe
                • Wallacen ja Gromitin huippuhärveleitä
                • Wallace ja Gromit keksintöjen maailmassa

                  • 00:54:09 Wallace & Gromit: Suurenmoinen huviretki

                  • Wallace & Gromit: Suurenmoinen huviretki
                  • National Film and Television School
                  • Wallace: Peter Sallis
                  • Gromitin rooliin aiottiin aluksi ottaa Peter Hawkins
                    • Doctor Who

                      • 01:09:13 Wallace & Gromit: Väärät housut

                      • Wallace & Gromit: Väärät housut
                      • Kauhuelokuva ajoi lapsen kuukausien psykiatriseen hoitosuhteeseen – nämä elokuvat traumatisoivat suomalaisia (Yle, 28.1.2025)
                      • Koti kaikilla mukavuuksilla

                        • 01:32:37 Wallace & Gromit: Läheltä piti

                        • Wallace & Gromit: Läheltä piti
                        • Myrskylinnut
                        • Wendolene Ramsbottom: Anne Reid
                        • Shaun the Sheep: Justin Fletcher
                          • Late Lammas
                          • Timppa

                            • 01:53:49 Wallace & Gromit: Kanin kirous

                            • Wallace & Gromit: Kanin kirous
                              • DreamWorks Animation
                              • Lady Campanula ”Totty” Tottington: Helena Bonham Carter
                              • Lordi Victor Quartermaine: Ralph Fiennes
                              • Hutch: Peter Sallis
                              • Kirkkoherra Clement Hedges: Nicholas Smith
                              • Konstaapeli Albert Mackintosh: Peter Kay
                              • Mrs. Mulch: Liz Smith
                              • Mr. Growbag: Edward Kelsey

                                • 02:39:50 Wallace & Gromit: Kanin kirous – suomenkielinen dubbaus

                                • Dubbauksen ohjaus ja käännös: Annamari Metsävainio
                                • Wallace, Pupsi: Juha Muje
                                  • Äänijälki – Jakso 3: Ponista polvi paranee (jakso, jossa puhuimme Juha Mujeen kuolemasta)
                                  • Lady Tottington: Anna Hultin
                                  • Victor Quartermaine: Heikki Sankari
                                    • Äänijälki – Jakso 12: Jumalainen murhenäytelmä (jakso, jossa Sankari sai Kultaisen kurkun)
                                    • Kirkkoherra: Aarre Karén
                                    • Herra Turve: Pasi Ruohonen
                                      • Alkuperäisversiossa roolin näyttelee Dicken Ashworth
                                      • Rouva Turve: Maija-Liisa Peuhu
                                      • Konstaapeli Mackintosh: Tom Pöysti
                                      • Herra Ruohola, herra Crock: Veikko Honkanen
                                      • Herra Windfall, herra Caliche: Antti Pääkkönen
                                      • Herra Dibber: Rauno Ahonen

                                        • 03:12:29 Wallace & Gromit: Paakarin painajainen

                                        • Wallace & Gromit: Paakarin painajainen
                                        • Piella Bakewell: Sally Lindsay
                                        • Fluffles: Melissa Collier

                                          • 03:32:24 Wallace & Gromit: Kosto kynittävänä

                                          • Wallace & Gromit: Kosto kynittävänä
                                          • Kanin kirouksen toinen ohjaaja on Steve Box, Koston kynittävänä taas Merlin Crossingham
                                          • Wallace: Ben Whitehead
                                            • Outo laakso
                                            • Norbot: Reece Shearsmith
                                            • Poliisipäällikkö Mackintosh: Peter Kay
                                            • Konstaapeli Mukherjee: Lauren Patel
                                            • Onya Doorstep: Diane Morgan

                                              • 04:01:03 Wallace & Gromit: Kosto kynittävänä – suomenkielinen dubbaus

                                              • Dubbauksen tuotanto: Eurotroll Finland
                                              • Äänitys: Julius Nuora
                                              • Wallace: Jani Karvinen
                                              • Norbot: Juha Varis
                                              • Poliisipäällikkö Mackintosh: Petri Hanttu
                                                • Äänijälki – Jakso 54: Jänöjussin susijengi (jakso, jossa Hanttu sai Kultaisen kurkun)
                                                • Konstaapeli Mukherjee: Maaria Nuoranne
                                                • Dubbauksen käännös: Jukka Tiirikainen

                                                  • 04:20:03 Wallace & Gromit: Yhteenveto

                                                  • Behind the scenes of Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl – BBC
                                                  • Desucon Frostbite 2025

                                                    • 04:25:29 Kultainen kurkku: Peter Sallis

                                                    • Vielä virtaa
                                                    • Peter Sallis Wallacena Afurekon joulukalenterissa 2011

                                                      • 04:31:01 Lopetus

                                                      • Afureko-blogi Twitterissä
                                                      • Afureko-blogi Instagramissa
                                                      • Afureko-blogi Mastodonissa
                                                      • Afureko-blogi Blueskyssa

                                                        • Krediitit

                                                        Jakson leikkaus: Cilla, Nita
                                                        Tunnusmusiikki ja siirtymät: Rustoga
                                                        Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
                                                        Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
                                                        Äänitehosteet:
                                                        YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
                                                        Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
                                                        Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)

                                                        ...more
                                                        View all episodesView all episodes
                                                        Download on the App Store
                                                        ÄänijälkiBy Afureko