Ayns 'Shiaght Laa' ta shin clashtyn mychione Fiona McArdle cheet dy ve Reih Bleeaney Vanannan as mychione yn aght ta schleiyn ass tradishoonyn elley cheet as goll ayns cultoor bio. Cha nel Daniel Quayle ny lomarcan y cheayrt shoh ayns 'Jamys Jeheiney', agh ta shin foast cloie daa ghamman marish. Shiaghtin ny ghaa er dy henney, ren Adrian Cain lhunney yn chyndaays echey 'sy Ghaelg jeh lioar liorish Tom Palmer. Ta shin clashtyn tooilley jeh shen ayns 'Goll as Gaccan'. Ass lioar elley, Dracula liorish Bram Stoker, as ayns chyndaays 'sy Ghaelg j'ee neesht, ayns 'Claare ny Gael' ta shin clashtyn mychione moddey oaldey ren scapail as mychione surransagh yn Er Lhee John Seward 'sy thie baanrit echey.

In 'Shiaght Laa' we hear about Fiona McArdle becoming Reih Bleeaney Vanannan and about the way that skills from other traditions come and go in a living culture. Daniel Quayle isn't alone this time in 'Jamys Jeheiney', but we still play two games with him. A week or two ago, Adrian Cain launched his translation in the Manx Gaelic of a book by Tom Palmer. We hear more of that in 'Goll as Gaccan'. From another book, Dracula by Bram Stoker, and in a translation into the Manx Gaelic as well, in 'Claare ny Gael' we hear about a wolf that escaped and about a patient of Dr John Seward in his mental home.