Shoh meer ass 'Shiaght Laa' as paart jeh Skeeal-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / Here's a piece out of 'Shiaght Laa' and part of a Grimms' Fairy-tale in a Manx translation out of 'Claare ny Gael'.

She Fiona McArdle vees chebbal 'Shiaght Laa'; shoh ny cooishyn ass 'Kiaull as Cooish'; as tooilley mychione Fred as Kate, vees skeeal-ferrish Grimm, ass 'Claare ny Gael'. / It's Fiona McArdle who presents 'Shiaght Laa'; here are the spoken bits from 'Kiaull as Cooish'; and more about Fred and Kate, which is a Grimms' fairy-tale, from 'Claare ny Gael'.

Shoh meeryn ass 'Shiaght Laa', ta Daniel Quayle chebbal 'Kiaull as Cooish', as ta tooilley veih Skeealyn-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. Here are extracts from 'Shiaght Laa', Daniel Quayle presents 'Kiaull as Cooish', and there's more from Grimms' Fairy-tales from 'Claare ny Gael'.

Ta meeryn ayns shoh ass 'Shiaght Laa' ayns shoh, as ass 'Claare ny Gael' ta kione currit er un skeeal ass Skeealyn-ferrish Grimm as toshiaght er fer elley. / There are pieces out of 'Shiaght Laa' here, and from 'Claare ny Gael' an end is put to one story from Grimms' Fairy-tales and a start to another.

Shoh meer giare ass strane noa jeh 'Shiaght Laa'; cooishyn Daniel Quayle ass 'Kiaull as Cooish'; as tooilley jeh chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeeal-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. / Here's a short extract from a new series of 'Shiaght Laa'; Daniel Quayle's chats from 'Kiaull as Cooish'; and more from a Manx translation of a Grimms' fairy-tale from 'Claare ny Gael'.

Ta caa dhyt clashtyn ny cooishyn v'ec Daniel Quayle ayns 'Kiaull as Cooish', as chyndaays 'sy Ghaelg jeh paart jeh skeeal-ferrish Grimm v'ayns 'Claare ny Gael'. / You have an opportunity to hear the topics discussed by Daniel Quayle in 'Kiaull as Cooish', and a translation into Manx of part of a Grimms' fairy-tale that was in 'Claare ny Gael'.

Ayns shoh ta Daniel Quayle as ny v'eh dy ghra ayns 'Kiaull as Cooish', as tooilley ass skeeal-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / Here's Daniel Quayle and what he had to say in 'Kiaull as Cooish', and more from a Grimms' fairy-tale in a Manx translation from 'Claare ny Gael'.

Shoh ny cooishyn v'ec Daniel Quayle ayns 'Kiaull as Cooish', as tooilley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Skeealyn-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. / Here are Daniel Quayle's topics in 'Kiaull as Cooish', and more from a Manx translation of Grimms' Fairy-tales from 'Claare ny Gael'.

Ta 'Kiaull as Cooish' goll er chebbal liorish Daniel Quayle, agh ayns shoh she ny cooishyn gyn y chiaull. Ta meer neesht ass 'Claare ny Gael' jeh chyndaays 'sy Ghaelg jeh Skeealyn-ferrish Grimm. / 'Kiaull as Cooish' is presented by Daniel Quayle, but here it's the spoken bits without the music. There's an extract too from 'Claare ny Gael' of a Manx translation of Grimms' Fairy-tales.

Ta Daniel Quayle ry chlashtyn lesh ny cooishyn echey ass 'Kiaull as Cooish', as ta tooilley ass Skeealyn-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / Daniel Quayle is to be heard with his talky bits from 'Kiaull as Cooish', and there's more from Grimms' Fairy-tales in a Manx translation from 'Claare ny Gael'.