In 'Shiaght Laa' Maralyn Crellin refers to animals - particularly pigs (and starved pigs at that!) as well as birds in Manx song and tune titles. She also looks at St Bride/Bridget. James Harrison is worried that his questions may be too complicated for his guests, Daniel Quayle and Cesar Joughin in 'Jamys Jeheiney'. Simon Clarke and Phil Gawne enjoy something to eat in 'Goll as Gaccan'. Jonathan Harker is standing in front of Castle Dracula in our translation of Bram Stoker's story. What now? We find out in 'Claare ny Gael'.

Ayns 'Shiaght Laa' ta Maralyn Crellin cheet er beiyn - as er lheh er mucyn (as mucyn starvit, dy jarroo!) chammah's er ushagyn ayns enmyn arraneyn as carryn Vannin. T'ee jeeaghyn er Noo Breeshey neesht. Ta Jamys Kinry boirit foddee dy bee ny feyshtyn echey ro chramp son ny keayrtee echey, Daniel Quayle as Cesar Joughin ayns 'Jamys Jeheiney'. Ta Simon Clarke as Phil Gawne goaill soylley jeh red ennagh dy ee ayns 'Goll as Gaccan'. Ta Jonathan Harker ny hassoo roish Cashtal Dracula 'sy chyndaays ain jeh skeeal Bram Stoker. Cre nish? Ta shin feddyn magh ayns 'Claare ny Gael'.