Ayns 'Goll as Gaccan' ta Phil Gawne jannoo chyndaays dy kiarailagh jeh raaghyn ayns Lessoon 30 jeh Lessoonyn Toshee 'sy Ghailck liorish Edmund Goodwin. 'Sy choontey liorish Shorys y Kneale mychione Marrinys Feeagh Odin, ta David Fisher lhaih magh Cabdil 23 er-nyn-son.

Va Gabriel Garcia Marquez ny ughtar ard-ghooagh ass yn Cholombia 'syn America Yiass. Ayns 'Claare ny Gael' ta shin clashtyn chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeeal ghiare va scruit echey mychione feeackleyr as meoir. T'eh jeeaghyn nagh vel caarjys eddyr oc.

In 'Goll as Gaccan' Phil Gawne is carefully making a translation of phrases in Lesson 30 of First Lessons in Manx by Edmund Goodwin. In the account by George Kneale about the Voyage of Odin's Raven, David Fisher is reading out Chapter 23 for us.

Gabriel Garcia Marquez was a famous author from Colombia in South America. In 'Claare ny Gael' we hear a translation into Manx of a short stroy that was written by him about a dentist and a mayor. It appears that there's no friendship between them.