Ayns 'Shiaght Laa' ta paart dy ys ry gheddyn mychione James Kewley Ward (1819-1910) as yn Arrymagh John Quine (1857-1940). Ta daa eysht yeig er-nyn-son reesht ayns Jamys Jeheiney, lesh Jamys Kinry jeeaghyn er kiare cooishyn - craueyn; dirigibleyn; jesheenyn; as tombagey. Ta keayrtagh er-lheh ayns 'Goll as Gaccan', as ta Rob Teare ginsh dooin shenn raaghyn 'sy Ghaelg - agh ta shin clashtyn daa ockle ass Phil Gawne ec yn jerrey jeh. Ta shin clashtyn yn chied ayrn jeh skeeal ayns chyndaays 'sy Ghaelg son 'Claare ny Gael'. T'ee enmyssit 'Scapail!', as v'ee scruit hoshiaght 'sy Vaarle ec Americanagh, Mike Scofield. Cha row recortys jeh Juan y Geill lhaih magh meer jeh 'Pargys Caillt' ayns 'Traa dy Liooar' y cheayrt shoh. Y nah cheayrt, foddee.

In 'Shiaght Laa' there's a bit of information to be gleaned about John Kewley Ward (1819-1910) and the Reverend John Quine (1857-1940). There are twelve questions for us again in 'Jamys Jeheiney', with James Harrison looking at four topics - bones; dirigibles; jewellery; and tobacco. There's a special guest in 'Goll as Gaccan' and Rob Teare tells us some old sayings in Manx - but we hear two words from Phil Gawne at the end of it. We hear the first part of a story in translation into Manx in 'Claare ny Gael'. It's called 'Escape!' and it was written originally in English by an American called Mike Scofield. There wasn't a recording of John Gell reading out a part of 'Paradise Lost' in 'Traa dy Liooar' this time. The next time, perhaps.