Ta three claareyn er-nyn-son y cheayrt shoh, as hoshiaght ta shin cur cleaysh da 'Kiaull as Cooish', ta'n ennym noa er claare jeant eddyr y BBC as Radio Vannin fastyr Jeheiney, as nish ta Daniel Quayle er chur e chummey hene urree, as t'eh cur cuirrey orrin dy ghoaill ayrn marish 'sy chlaare. Ta shin clashtyn kuse dy Ghaelgeyryn aegey ayns 'Goll as Gaccan', lesh recortyssyn jeant ec Phil Gawne as ta Simon Clarke reaghey dy chloie ad 'sy teyrlann. Ayns 'Claare ny Gael' ta episode elley ain jeh Dracula liorish Bram Stoker ayns chyndaays 'sy Ghaelg.

There are three programmes for us this time, and first we lend an ear to 'Kiaull as Cooish', which is a new name for the BBC/Manx Radio co-production on Friday afternoon, and now Daniel Quayle has put his own stamp on it, and he extends an invitation to us to participate with him in the programme. We here several young Manx-speakers in 'Goll as Gaccan', with recordings made by Phil Gawne and Simon Clarke arranges to play them in the studio. In 'Claare ny Gael' there is another episode for us from Dracula by Bram Stoker in a translation into the Manx Gaelic.