ADC Memorial Brussels

This episode examines the right of Indigenous Peoples in Russia to preserve and learn their native languages, focusing on language loss, revitalisation, and the role of education and state policy in protecting linguistic diversity.

The discussion brings together personal experiences and expert perspectives. Tyan Zaochnaya, an Itelmen language researcher, and Lana Pylaeva, Director of Komi Daily, share their experiences of advocating for the Itelmen and Komi languages. Linguist Olga Abramenko provided a broader sociolinguistic and international human rights perspective, addressing language rights in Eurasia, the equal value of all languages and cultures, and existing mechanisms for protection.

The episode also explores practical approaches to language revitalisation, the impact of language preservation on the well-being of communities, and the question of state responsibility in supporting Indigenous and minority languages.

Sound design: Ostap Kukhar
Anti-Discrimination Podcast, Episode 4

The following English version of this podcast was created using AI voice synthesis technology from the original Russian-language episode, with the explicit consent of the speakers.

Episode 1  ⁠⁠on the environmental rights⁠⁠

Episode 2 ⁠⁠on the right to education⁠

Episode 3 ⁠⁠⁠⁠on the right to culture ⁠

Антидискриминационный центр «Мемориал» продолжает выпуск серии подкастов по правам коренных народов.

Четвертый выпуск "Антидискрминационного подкаста" посвящен праву  народов на сохранение и изучение родных языков.

Своим опытом борьбы за родные - ительменский и коми - языки делятся гостьи "Антидискриминационного подкаста" Тьян Заочная и Лана Пылаева, лингвистка Ольга Абраменко обсуждают языковое разнообразие народов Евразии, право каждого народа на образование на своем языке, возможности защиты этого права, равноценность всех языков и культур.

Тьян Заочная, ительменка, исследовательница ительменского языка, Член Мюнхенской группы Общества по защите угрожаемых народов, а  также Международного комитета коренных народов России.

Лана Пылаева,  коми, директорка "Коми Дейли" - независимого медиа-проекта о языке, культуре и истории коми.

Ольга Абраменко, эксперт АДЦ "Мемориал"

Звуковое оформление: Остап Кухар / Ostap Kukhar 

Первый выпуск подкаста - экологические права

Второй выпуск подкаста - о праве на образование

 Третий выпуск подкаста - о праве на культуру

Anti-Discrimination Centre Memorial Brussels continues a series of podcasts on the rights of Indigenous peoples. 

The third episode of the podcast is devoted to the right of Indigenous peoples to preserve and develop their culture, which is inextricably linked to nature and traditional economic practices.

The invited experts discuss such issues as exoticisation (perception of culture as a number  of primitive and archaic economic and spiritual practices, 'festivalisation' (limitating of cultural space with folklore festivals and events), and appropriation of cultural symbols and practices of Indigenous population and their transformation into commercial products.  

The participating speakers : 

◾ Dmitry Berezhkov, representative of the Itelmen people, editor of the website  Indigenous Russia  

◾ Andrey Danilov, activist of the Saami people, member of the International Committee of Indigenous Peoples of Russia  

◾ Gasan Guseynov, philologist, culturologist 

◾ Stefania Kulaeva, expert of ADC Memorial

Sound design: Ostap Kukhar

The Episode 1  on the environmental rights
The Episode 2 on the right to education

​​​​​​​The following English version of this podcast was created using AI voice synthesis technology from the original Russian-language episode, with the explicit consent of the speakers.

Антидискриминационный центр «Мемориал» публикует серию подкастов по правам коренных народов. 

Третий выпуск подкаста посвящен  праву коренных народов на сохранение и развитие культуры, неразрывно связанной с природой и традиционными практиками хозяйствования.

Речь пойдет об экзотизации (восприятии культуры как набора примитивных архаичных практик хозяйствования и духовной жизни), "фестивализации" (сужении культурного пространства до фольколорных праздников), аппроприации (захвате культурных  символов и практик коренных народов и превращении их в товар).  

Об этом в антидискриминационном подкасте говорят: 

◾ Дмитрий Бережков, представитель ительменского народа, редактор сайта «Россия коренных народов»

◾ Андрей Данилов, активист народа саами, член Международного комитета коренных народов России  

◾ Гасан Гусейнов, филолог, культуролог

◾ Стефания Кулаева, эксперт АДЦ «Мемориал» 

Звуковое оформление: Остап Кухар / Ostap Kukhar 

Первый выпуск подкаста - ⁠экологические права⁠

Второй выпуск подкаста - ⁠о праве на образование⁠

Anti-Discrimination Centre "Memorial" is releasing a series of podcasts about the rights of indigenous peoples. The second episode of the podcast is dedicated to the education issue. 
Education is one of the ways to shape and/or protect cultural and linguistic identity: system of secondary and high education can either develop or destroy the traditions, customs, and ties with the environment of indigenous  peoples.
Colonial and post-colonial approaches to the education of indigenous peoples have played — and still play — a largely destructive role. However, in different time periods,  efforts were made to protect the languages and cultures of small peoples while also giving them the chance to access the modern scientific knowledge.

You can find out more in the anti-discrimination podcast by:

◾ Mark Zdor is from Chukotka. He is a member of the International Committee of Indigenous Peoples of Russia (ICIPR). He is also an anti-war activist.
◾  Dmitry Dubrovsky is a sociologist and a lecturer at Charles University in Prague.
◾ Stefania Kulaeva, expert ADC Memorial

Sound design: Ostap Kukhar

The following English version of this podcast was created using AI voice synthesis technology from the original Russian-language episode, with the explicit consent of the speakers.

Also, you can listen to the first episode of the podcast

Антидискриминационный центр «Мемориал» публикует серию подкастов по правам коренных народов. Второй выпуск подкаста посвящен теме образования.

Образование — один из способов формирования или сохранения культурной и языковой идентичности: система школьного и высшего образования может как развивать, так и уничтожать народные традиции, обычаи и связи со средой происхождения.

Колониальные и постколониальные подходы к образованию коренных народов играли — и продолжают играть — во многом разрушительную роль. В то же время, в разные времена предпринимались попытки сохранить языки и культуру малых народов, давая и возможность познакомиться с научными достижениями современного мира.

Об этом в антидискриминационном подкасте говорят:

◾ Марк Здор, уроженец Чукотки, член Международного комитета коренных народов России (ICIPR), антивоенный активист

◾ Дмитрий Дубровский, социолог, преподаватель Карлова университета в Праге

◾ Стефания Кулаева, эксперт АДЦ «Мемориал»

Звуковое оформление: Остап Кухар / Ostap Kukhar

Cлушать первый выпуск подкаста

Anti-Discrimination Centre Memorial starts a series of podcasts on the rights of Indigenous peoples. The first episode “Indigenous peoples‘ Rights to Land, Resources, and a Healthy Environment” is dedicated to the environmental rights of Indigenous peoples.Indigenous peoples practicing a traditional way of life have a special connection with the territories of their residence, with the surrounding nature – forests, rivers, steppes or tundra.

The ancestral territories of Indigenous peoples serve not just as a place of residence, but form the basis of their identity and well-being. The land, flora, and wildlife are part of their worldview and spirituality, a place for conducting traditional economic activities, preserving culture, and passing cultural heritage on to future generations.

Separated from their traditional territories, Indigenous peoples are vulnerable to assimilation and loss of identity and culture.

That is why the special collective right of Indigenous peoples to lands, territories and resources is fundamental and protected by international legislation.The problems of violation of the environmental rights of the Indigenous peoples of Russia are discussed by the experts:◾ Yana Tannagasheva, representative of the Shor Indigenous people, activist of the International Committee of Indigenous Peoples of Russia (ICIPR)◾ Maxim Olenichev, a Human Rights lawyer experienced in defending the right of Indigenous communities to land◾ Olga Abramenko, expert of ADC MemorialSound design: Ostap Kukhar

Антидискриминационный центр "Мемориал" публикует серию подкастов по правам коренных народов. 

Первый выпуск этой серии "Права коренных народов на землю, ресурсы, благоприятную окружающую среду" посвящен экологическим правам коренных народов.Коренные народы, ведущие традиционный образ жизни, имеют особую связь с территориями, на которых они живут, с природой - лесами, реками, пространствами степей или тундры. 

Исконные территории коренных народов служат не просто местом жительства, но составляют основу их идентичности и благополучия. Земля, растительность, животный мир – часть их мировосприятия и духовности, место для ведения традиционной экономической деятельности, сохранения культуры и передачи культурного наследия будущим поколениям.

В отрыве от своих традиционных территорий коренные народы уязвимы к ассимиляции и утрате идентичности и культуры. Именно поэтому особое  коллективное право коренных народов на земли, территории и ресурсы носит основополагающий характер и охраняется международным законодательством.

Проблемы нарушения экологических прав коренных народов России обсуждают участники нашего выпуска:

◾ Яна Таннагашева, представительница шорского коренного малочисленного народа, активистка Межународного комитета коренных народов России (ICIPR)

◾ Максим Оленичев, юрист по правам человека, имеющий опыт защиты прав коренных общин на землю

◾ Ольга Абраменко, эксперт АДЦ "Мемориал"

Звуковое оформление: Остап Кухар / Ostap Kukhar

English version of the episode

Этот выпуск подкаста посвящен правам коренных народов.

This podcast episode is dedicated to the rights of Indigenous peoples.Yana Tannagasheva, an activist with the International Committee of Indigenous Peoples of Russia, speaks with Anti-Discrimination Centre Memorial about the challenges currently faced by Indigenous peoples in Russia.- The risk of physical annihilation through involvement in Russia's criminal war against Ukraine,- The criminalization of human rights movements,- The persecution of independent activists,- The use of pro-government Indigenous organizations to promote Russia’s agenda on international platforms.The episode was narrated by Eddie Rosen.Listen to the original episode in Russian: 00:00 start00:30 new wave of repression01:20 Indigenous organizations were added to the list of extremist organizations03:30 we need to support the community at the grassroots level, and continue to inform the world 04:10 the crossroad of big business and indigenous traditional activities 05:30 One example of Russia’s bad influence on UN structures and mechanisms07:00 About the language08:20 about the Russian Association's of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) influence on the overall agenda at the UN09:50 Russia remains a prison to indigenous peoplesThe Russian government is using Indigenous peoples, is using RAIPON, to achieve its goals, which are to secure territories, extract mineral resources, and continue influencing the international community and enriching itself at the expense of Indigenous peoples.