What if you could "select" snippets out of your response and send them to anywhere on the page ("out-of-band") of the target?

that's hx-select-oob 

Server traffic cop: hx-swap-oob
Client traffic cop: hx-select-oob