In a new book, the Pulitzer Prize-winning writer talks about how his story of being undocumented was 'too complicated' for activists.