Nick and Nora Charles pick up right where they left off in “After the Thin Man.”