Fluent Fiction - Czech: Against All Odds: Vojtěch's Lucky Night in Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/against-all-odds-vojtechs-lucky-night-in-prague

Story Transcript:

Cs: Stará zadní místnost malého pragenského pubu byla naplněná kouřem a napětím.
En: The old back room of a small Prague pub was filled with smoke and tension.

Cs: U kulatého dřevěného stolu seděl Vojtěch, muž středního věku s tvrdým životem za sebou.
En: At a round wooden table sat Vojtěch, a middle-aged man with a hard life behind him.

Cs: Letní teplý večer pulsoval životem za okny, kde lidé užívali dlouhé světlé dny.
En: The warm summer evening pulsed with life outside the windows, where people were enjoying the long, bright days.

Cs: Ale Vojtěch měl jiný úkol – chtěl získat peníze a změnit svůj život.
En: But Vojtěch had a different task – he wanted to get the money and change his life.

Cs: Na stole před ním ležela brambora.
En: On the table in front of him lay a potato.

Cs: Nebyla to obyčejná brambora; Vojtěch věřil, že má magické schopnosti.
En: It was not an ordinary potato; Vojtěch believed it had magical powers.

Cs: Ostatní hráči u stolu ho sledovali s nedůvěrou.
En: The other players at the table watched him with distrust.

Cs: Jeden z nich, starý hráč jménem Karel, se posmíval: „Myslíš, že tě tahle brambora zachrání?“ Vojtěch se usmíval, i když uvnitř byl nervózní.
En: One of them, an old player named Karel, scoffed, “Do you think this potato will save you?” Vojtěch smiled, though inside he was nervous.

Cs: „Tahle brambora mi přinese štěstí,“ odpověděl sebevědomě.
En: “This potato will bring me luck,” he replied confidently.

Cs: V hloubi duše ale začínal pochybovat.
En: But deep down, he began to doubt.

Cs: Pohladil bramboru a zamíchal karty.
En: He stroked the potato and shuffled the cards.

Cs: Bylo pro něho důležité vyhrát, aby splatil své dluhy a začal znovu.
En: It was important for him to win, to pay off his debts, and start anew.

Cs: Hra postupovala.
En: The game proceeded.

Cs: Kolem stolu padaly žetony, hráči blafovali a napětí stoupalo.
En: Chips fell around the table, players bluffed, and the tension rose.

Cs: Vojtěch se držel své brambory jako talismana.
En: Vojtěch held onto his potato like a talisman.

Cs: Ruka po ruce bojoval s kartami a osudem.
En: Hand after hand, he battled with the cards and fate.

Cs: Jeho konkurenti si navzájem vyměňovali podezíravé pohledy.
En: His competitors exchanged suspicious glances.

Cs: Nechápali Vojtěchovu víru v něco tak podivného.
En: They did not understand Vojtěch’s faith in something so strange.

Cs: Večer dospěl k vyvrcholení.
En: The evening reached its climax.

Cs: Poslední kolo sázek bylo na spadnutí.
En: The final betting round was imminent.

Cs: Vojtěch cítil tlak.
En: Vojtěch felt the pressure.

Cs: Peníze, které mohl vyhrát, by změnily jeho život.
En: The money he could win would change his life.

Cs: Slehl všechny své žetony doprostřed stolu a přitom pevně držel bramboru.
En: He slid all his chips to the center of the table, gripping the potato tightly.

Cs: Byl to moment jeho konečného rozhodnutí – vsadit vše na kouzlo brambory nebo použít své dovednosti.
En: It was the moment of his final decision – to bet everything on the potato’s magic or use his skills.

Cs: „Jdu all-in,“ prohlásil pevně.
En: “I’m going all-in,” he declared firmly.

Cs: Ostatní hráči si vyměňovali pohledy.
En: The other players exchanged glances.

Cs: Nikdo neřekl ani slovo – napětí kulminovalo.
En: No one said a word – the tension peaked.

Cs: Karty byly odhaleny.
En: The cards were revealed.

Cs: Vojtěch měl naprosto neuvěřitelnou kombinaci karet.
En: Vojtěch had an unbelievably incredible hand.

Cs: Vyhrál.
En: He won.

Cs: Byl ohromený.
En: He was stunned.

Cs: Ostatní hráči vypadali šokovaně a nešťastně.
En: The other players looked shocked and unhappy.

Cs: Vojtěch klekl na bramboru a poděkoval jí.
En: Vojtěch knelt before the potato and thanked it.

Cs: Ale pak, když zvedal své žetony, zastavil se a uvědomil si něco důležitého.
En: But then, as he was picking up his chips, he stopped and realized something important.

Cs: Nebylo to kouzlo brambory, co ho doneslo k vítězství.
En: It wasn’t the potato’s magic that brought him victory.

Cs: Bylo to jeho vlastní odhodlání a schopnosti.
En: It was his own determination and skills.

Cs: Brambora byla jen symbol, který mu dal víru v sebe.
En: The potato was just a symbol that gave him faith in himself.

Cs: Stoupl si hrdě, cítil se silnější a sebevědomější než kdy předtím.
En: He stood up proudly, feeling stronger and more confident than ever before.

Cs: Dluhy mohl splatit a jeho nová cesta životem právě začala.
En: He could pay off his debts, and his new path in life had just begun.

Cs: Vojtěch vykročil z pubu do teplé letní noci, připravený čelit budoucnosti s novou důvěrou v sebe sama.
En: Vojtěch stepped out of the pub into the warm summer night, ready to face the future with new confidence in himself.

Cs: Byla to smělá noc a začátek nové kapitoly jeho života.
En: It was a bold night and the beginning of a new chapter in his life.


Vocabulary Words:

• room: místnost
• smoke: kouř
• tension: napětí
• hard: tvrdý
• life: život
• pulsed: pulzoval
• evening: večer
• magical: magické
• powers: schopnosti
• distrust: nedůvěra
• scoffed: posmíval
• confidently: sebevědomě
• nervous: nervózní
• debts: dluhy
• shuffled: zamíchal
• chips: žetony
• bluffed: blafovali
• faith: víra
• climax: vyvrcholení
• imminent: na spadnutí
• pressure: tlak
• declared: prohlásil
• stunned: ohromený
• unhappy: nešťastní
• determination: odhodlání
• picked up: zvedal
• important: důležité
• confidence: sebevědomí
• bold: smělý
• chapter: kapitola