Fluent Fiction - Czech: Spring Laughter and the Parrot's Echo in Botanická Zahrada
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-06-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Botanická zahrada se probouzí do jarní krásy.
En: The Botanická zahrada awakens into spring beauty.

Cs: Květiny kvetou, vzduch je plný vůně a slunce svítí jasně.
En: Flowers are blooming, the air is full of fragrance, and the sun shines brightly.

Cs: Lidé se procházejí po stezkách, užívají si velikonoční atmosféru.
En: People stroll along the paths, enjoying the Easter atmosphere.

Cs: Matěj a Šárka se pomalu procházejí mezi záhony.
En: Matěj and Šárka walk slowly among the flower beds.

Cs: Matěj, trochu nervózní, se snaží udělat dojem.
En: Matěj, a little nervous, tries to make an impression.

Cs: „Vidíš tu květinu, Šárko?“ ukáže Matěj na růžový keř.
En: "Do you see that flower, Šárko?" Matěj points to a pink bush.

Cs: „Tohle je rhododendron.“
En: "This is a rhododendron."

Cs: Šárka se usměje. „Opravdu?“
En: Šárka smiles. "Really?"

Cs: Matěj přikývne, sebevědomě, i když v koutku duše pochybuje.
En: Matěj nods confidently, even though he has doubts deep down.

Cs: Náhle zaslechne hlas: „Rhododendron, rhododendron!“
En: Suddenly, he hears a voice: “Rhododendron, rhododendron!”

Cs: Otočí se a vidí papouška na větvi, jak opakuje jeho slova.
En: He turns and sees a parrot on a branch repeating his words.

Cs: Papoušek je přátelský a jasně se baví.
En: The parrot is friendly and clearly entertained.

Cs: Jak pokračují, Matěj ukazuje na další rostliny a vymýšlí názvy.
En: As they continue, Matěj points to other plants and makes up names.

Cs: „To je magnolie,“ říká, i když ve skutečnosti netuší.
En: "That's a magnolia," he says, even though he truly has no clue.

Cs: Šárka se na něj dívá s úsměvem.
En: Šárka looks at him with a smile.

Cs: Papoušek ho stále následuje, hlasitě opakuje slova: „Magnolie, magnolie!“
En: The parrot keeps following him, loudly repeating the words: “Magnolia, magnolia!”

Cs: Jeho hra pokračuje, ale papoušek nikdy nezůstane pozadu.
En: His game goes on, but the parrot never lags behind.

Cs: Když ukáže na obrovský strom a prohlásí: „To je dub!“
En: When he points at a huge tree and declares, “That's an oak!”

Cs: papoušek zakráká: „Dub!“
En: the parrot squawks: “Oak!”

Cs: Okolní návštěvníci se začínají smát a Matěj cítí, jak se mu červenají tváře.
En: Surrounding visitors begin to laugh, and Matěj feels his cheeks reddening.

Cs: Šárka zastaví a zasměje se.
En: Šárka stops and laughs.

Cs: „Matěji, ten papoušek je úžasný!
En: "Matěji, that parrot is amazing!

Cs: Ale myslím, že tvůj erb rytíře botaniky má trochu dolské díry.
En: But I think your coat of arms as the knight of botany has some holes in it."

Cs: Matěj se zastydí, ale pak se zasměje taky.
En: Matěj feels embarrassed but then laughs as well.

Cs: „Díky, možná nejsem nejlepší botanik, ale snažil jsem se.“
En: "Thanks, maybe I'm not the best botanist, but I tried."

Cs: „To je v pořádku,“ říká Šárka.
En: "That's okay," says Šárka.

Cs: „Více než jména rostlin mě bavily tvoje snahy a odvaha to zkusit.“
En: "More than the plant names, I enjoyed your efforts and courage to try."

Cs: Jak jdou dál, Matěj si uvědomí, že upřímnost a humor jsou cennější než předstírání, že ví víc, než skutečně zná.
En: As they walk on, Matěj realizes that honesty and humor are more valuable than pretending to know more than he actually does.

Cs: A Šárka?
En: And Šárka?

Cs: Ona si odnese skvělý příběh z botanické zahrady, kde jarní smích a velikonoční kouzlo překročily jakékoli znalosti rostlin.
En: She takes away a wonderful story from the botanical garden where spring laughter and Easter magic transcended any plant knowledge.

Cs: A tak, když se procházka blíží ke konci, obloha je jasná a květiny kolem nich kvetou dál,
En: And so, as their walk comes to a close, the sky is clear and the flowers around them continue to bloom,

Cs: Matěj a Šárka vědí, že v povaze a úsměvu se skrývá pravá krása.
En: Matěj and Šárka know that true beauty lies in character and a smile.


Vocabulary Words:

• awaken: probouzet se
• fragrance: vůně
• stroll: procházet se
• beds: záhony
• nervous: nervózní
• impression: dojem
• doubts: pochyby
• branch: větev
• entertained: bavit se
• declare: prohlásit
• squawk: zakrákat
• surrounding: okolní
• cheeks: tváře
• embarrassed: zastyděl
• character: povaha
• honesty: upřímnost
• transcended: překročily
• beauty: krása
• rhodoendron: rhododendron
• oak: dub
• botanist: botanik
• courage: odvaha
• clear: jasný
• valuable: cennější
• pretending: předstírání
• continue: pokračovat
• humor: humor
• visitor: návštěvník
• holes: díry
• beauty: krása

Fluent Fiction - Czech: Unsung Hero of the Museum: Jakub's Night of Determination
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-05-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Muzeum národního dědictví v Praze znělo šumem příprav na novou jarní výstavu.
En: The Muzeum národního dědictví in Praha was abuzz with preparations for the new spring exhibition.

Cs: Byl Velikonoční čas.
En: It was Easter time.

Cs: Jakub, usilovný uklízeč, čistil haly a sály.
En: Jakub, a diligent cleaner, was tidying up the halls and rooms.

Cs: Nikdo si ho nevšiml.
En: No one noticed him.

Cs: Ale Jakub byl pyšný na svou práci.
En: But Jakub was proud of his work.

Cs: Miloval historii.
En: He loved history.

Cs: Chtěl, aby všechno bylo perfektní.
En: He wanted everything to be perfect.

Cs: Byl pátek odpoledne, muzeum bylo klidné.
En: It was Friday afternoon, and the museum was quiet.

Cs: Všichni zaměstnanci už odešli domů.
En: All the employees had already gone home.

Cs: Jen Jakub zůstal.
En: Only Jakub remained.

Cs: Měl na starost úkol připravit hlavní sál pro slavnostní otevření.
En: He was in charge of preparing the main hall for the grand opening.

Cs: V místnosti byla vystavena vzácná artefakta.
En: The room housed rare artifacts.

Cs: Najednou, když už se blížil závěr svého úklidu, se stalo něco nečekaného.
En: Suddenly, just as he was nearing the end of his cleaning, something unexpected happened.

Cs: Někdo náhodou rozlil barvu na podlahu.
En: Someone accidentally spilled paint on the floor.

Cs: Byla jasná, rudá a přitáhla okamžitě pozornost.
En: It was bright red and immediately drew attention.

Cs: Jakub byl zaskočený.
En: Jakub was taken aback.

Cs: Čas se krátil.
En: Time was running out.

Cs: Co teď?
En: What now?

Cs: Rozhodl se nebýt sám.
En: He decided not to handle it alone.

Cs: Otočil se k telefonu a zavolal své kolegyni, Lence.
En: He turned to the phone and called his colleague, Lenka.

Cs: Lenka přiběhla do muzea.
En: Lenka rushed to the museum.

Cs: Společně pracovali, pečlivě čistili podlahu.
En: Together they worked, carefully cleaning the floor.

Cs: Lenka přinesla speciální sadu na úklid.
En: Lenka brought a special cleaning kit.

Cs: Byly to hodiny tvrdé práce.
En: It was hours of hard work.

Cs: Kolem deváté večer bylo vše hotovo.
En: By nine in the evening, everything was done.

Cs: Pot otevřel láhve a skleničky.
En: Sweat opened bottles and glasses.

Cs: Místnost zářila čistotou.
En: The room shone with cleanliness.

Cs: Jakub cítil úlevu.
En: Jakub felt relief.

Cs: Věděl, že ráno bude vše připravené na otevření.
En: He knew everything would be ready for the morning opening.

Cs: Příští den byl muzeum plné lidí.
En: The next day, the museum was full of people.

Cs: Všichni obdivovali výstavu s úžasem.
En: Everyone admired the exhibition with amazement.

Cs: Ale Jakubova práce zůstala nepovšimnutá.
En: But Jakub's work went unnoticed.

Cs: Stál v pozadí a sledoval nadšení návštěvníků.
En: He stood in the background and watched the visitors' enthusiasm.

Cs: Lenka si všimla jeho smutku.
En: Lenka noticed his sadness.

Cs: Ochočila si tiše k Václavovi, kurátorovi muzea, a řekla mu o Jakubově noční dřině.
En: She quietly went to Václav, the museum's curator, and told him about Jakub's night of hard work.

Cs: Václav se zamyslel.
En: Václav pondered.

Cs: Předtím, než výstava oficiálně začala, Václav poprosil o slovo.
En: Before the exhibition officially began, Václav asked for a moment to speak.

Cs: "Chci poděkovat někomu, kdo tvrdě pracoval ve stínech.
En: "I want to thank someone who worked hard behind the scenes.

Cs: Děkuji Jakubovi za jeho úsilí a péči.
En: Thank you, Jakub, for your effort and care.

Cs: Bez něj bychom tu dnes nebyli," řekl hlasitě.
En: Without you, we wouldn't be here today," he said loudly.

Cs: Jakub stál u dveří.
En: Jakub stood by the door.

Cs: Jeho oči se rozšířily překvapením a radostí.
En: His eyes widened with surprise and joy.

Cs: Lidé začali tleskat.
En: People began to applaud.

Cs: Cítil, jak se jeho sen konečně splnil.
En: He felt like his dream had finally come true.

Cs: Nebyl neviditelný.
En: He was no longer invisible.

Cs: S úsměvem na tváři si Jakub uvědomil, že jeho práce není zbytečná.
En: With a smile on his face, Jakub realized that his work wasn't in vain.

Cs: Doba tvrdé práce se stála oceněnou.
En: The period of hard work had become appreciated.

Cs: Sebevědomí Jakuba vzrostlo.
En: Jakub's confidence grew.

Cs: Nyní věděl, že vytrvalost a odhodlání přinášejí uznání.
En: Now he knew that perseverance and determination bring recognition.

Cs: Jakub se cítil být skutečně součástí muzea.
En: Jakub felt truly a part of the museum.

Cs: A byl na to hrdý.
En: And he was proud of it.


Vocabulary Words:

• exhibition: výstava
• diligent: usilovný
• artifact: artefakt
• unexpected: nečekaný
• spill: rozlít
• relief: úleva
• admire: obdivovat
• enthusiasm: nadšení
• curator: kurátor
• perseverance: vytrvalost
• determination: odhodlání
• recognition: uznání
• preparations: přípravy
• tidy up: čistit
• abuzz: šumem
• grand opening: slavnostní otevření
• carefully: pečlivě
• sweat: pot
• invisible: neviditelný
• quietly: tiše
• ponder: zamyslet se
• appreciated: oceněný
• background: pozadí
• applaud: tleskat
• beyond: za
• bring: přinášet
• unexpected: překvapením
• dream: sen
• care: péče
• shine: zářit

Fluent Fiction - Czech: Finding Inspiration in Spring's Embrace: A Kroměříž Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-04-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jaro v Kroměříži bylo nádherné.
En: Spring in Kroměříž was beautiful.

Cs: Květná Zahrada se probudila k životu.
En: Květná Zahrada awakened to life.

Cs: Barevné květy pokrývaly trávníky, a vůně tradičních velikonočních jídel naplňovala vzduch.
En: Colorful flowers covered the lawns, and the scent of traditional Easter dishes filled the air.

Cs: Na Velikonoční pondělí bylo v zahradě rušno.
En: On Easter Monday, the garden was bustling with activity.

Cs: Lidé se procházeli mezi alejemi zdobenými velikonočními ozdobami.
En: People strolled through alleys adorned with Easter decorations.

Cs: Jakub, mladý umělec, pomalu kráčel po pěšině.
En: Jakub, a young artist, walked slowly along the path.

Cs: Hledal inspiraci pro svou novou sérii obrazů.
En: He was searching for inspiration for his new series of paintings.

Cs: Ale cítil se ztracený.
En: But he felt lost.

Cs: Pochyboval o svých schopnostech a obával se, že už ztratil spojení s tím, co ho kdysi inspirovalo.
En: He doubted his abilities and feared he had lost touch with what once inspired him.

Cs: Najednou zahlédl Terezu.
En: Suddenly, he spotted Tereza.

Cs: Byla to jeho stará kamarádka z univerzity.
En: She was his old friend from university.

Cs: Vedle ní stál její bratr Václav.
En: Next to her stood her brother, Václav.

Cs: Tereza k němu zamávala a rozeběhla se k němu.
En: Tereza waved to him and ran over.

Cs: "Jakube, nečekala jsem tě tady!"
En: "Jakub, I didn't expect to see you here!"

Cs: usmála se srdečně.
En: she smiled warmly.

Cs: "Musíš s námi zůstat.
En: "You must stay with us.

Cs: Václav má dnes večer vystoupení, je to jeho velká šance."
En: Václav has a performance tonight, it's his big chance."

Cs: Jakub váhal, ale pak se rozhodl.
En: Jakub hesitated, but then decided.

Cs: Připojil se k nim, doufající, že mu to pomůže najít novou inspiraci.
En: He joined them, hoping it would help him find new inspiration.

Cs: Prošli zahradou, pozorovali děti pomlázku a sdíleli vzpomínky z dob, kdy ještě studovali.
En: They walked through the garden, watched the children with their Easter whips, and shared memories of their student days.

Cs: Po chvíli se usadili u rozkvetlého záhonu tulipánů.
En: After a while, they settled by a blooming tulip bed.

Cs: Tam, mezi jasnými barvami, Jakub otevřel své srdce.
En: There, among the bright colors, Jakub opened his heart.

Cs: "Cítím, že jsem ztratil to, co mě kdysi inspirovalo," přiznal.
En: "I feel like I've lost what used to inspire me," he admitted.

Cs: Tereza položila ruku na jeho rameno.
En: Tereza placed a hand on his shoulder.

Cs: "Jsem si jistá, že inspirace je kolem tebe.
En: "I'm sure inspiration is all around you.

Cs: Jen musíš naplno vnímat."
En: You just need to truly perceive it."

Cs: Václav se zasmál, vytáhl kytaru a začal hrát.
En: Václav laughed, pulled out a guitar, and began to play.

Cs: Jeho melodie byla jemná a radostná, chytila Jakuba za srdce.
En: His melody was gentle and joyful, capturing Jakub's heart.

Cs: Jakub se nechal unést hudbou, jeho oči se rozjasnily a okamžitě začal skicovat.
En: Jakub allowed himself to be carried away by the music, his eyes brightened, and he immediately began sketching.

Cs: Kreslené linky se formovaly do obrazů naplněných životem a nadějí.
En: The drawn lines formed into images filled with life and hope.

Cs: To odpoledne, obklopený přáteli a krásou přírody, Jakub pochopil, že inspirace přichází ze spojení - s lidmi, s přírodou, s přítomným okamžikem.
En: That afternoon, surrounded by friends and the beauty of nature, Jakub understood that inspiration comes from connection—with people, with nature, with the present moment.

Cs: Uvědomil si, že nejde o osamělost v ateliéru, ale o sdílení života.
En: He realized that it's not about solitude in the studio but about sharing life.

Cs: Když slunce začalo zapadat za obzor, Jakub měl nový náčrt série, a srdce plné vděčnosti.
En: As the sun began to set on the horizon, Jakub had a new sketch for his series and a heart full of gratitude.

Cs: Věděl, že to není jenom začátek nové umělecké cesty, ale i nového pohledu na svět kolem sebe.
En: He knew it was not just the beginning of a new artistic journey, but also a new perspective on the world around him.

Cs: A to vše díky starým přátelstvím a jarnímu dni v Květné Zahradě v Kroměříži.
En: And all thanks to old friendships and a spring day in Květná Zahrada in Kroměříž.


Vocabulary Words:

• awakened: probudila
• bustling: rušno
• strolled: procházeli
• alleys: alejemi
• adorned: zdobenými
• hesitated: váhal
• performance: vystoupení
• blooming: rozkvetlého
• admitted: přiznal
• perceive: vnímat
• melody: melodie
• joyful: radostná
• sketching: skicovat
• carried away: nechal unést
• gratitude: vděčnosti
• connection: spojení
• solitude: osamělost
• sharing: sdílení
• perspective: pohledu
• inspiration: inspirace
• lost: ztracený
• doubted: pochyboval
• abilities: schopnostech
• tulip bed: záhonu tulipánů
• feared: obával
• captured: chytila
• horizon: obzor
• series: sérii
• student days: dob studovali
• scent: vůně

Fluent Fiction - Czech: Easter Magic: An Enchanted Picnic in Šumava's Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-03-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Šumava les, plný tajemství, se probouzel do jara.
En: The Šumava forest, full of mysteries, was awakening to spring.

Cs: Stromy se začínaly zelenat, první květiny si prorážely cestu mezi suchými větvemi.
En: The trees were beginning to green, and the first flowers were pushing their way through the dry branches.

Cs: Bylo Velikonoce, a tak se Ludmila a Václav rozhodli oslavit tento svátek v srdci přírody.
En: It was Easter, so Ludmila and Václav decided to celebrate this holiday in the heart of nature.

Cs: Ludmila byla plná nadšení.
En: Ludmila was full of enthusiasm.

Cs: "Velikonoční piknik v lese je skvělý nápad," opakovala stále dokola.
En: "An Easter picnic in the forest is a great idea," she repeated over and over.

Cs: Měla vše připraveno: krásné malované vajíčka, sladké mazance a proutěný košík.
En: She had everything prepared: beautiful painted eggs, sweet mazance cakes, and a wicker basket.

Cs: Václav se těšil, ale počasí sledoval s obavami.
En: Václav was looking forward to it, but he watched the weather with concern.

Cs: "Ludmilo, co když nás překvapí sníh?"
En: "Ludmila, what if we're surprised by snow?"

Cs: zeptal se.
En: he asked.

Cs: Ráno Velikonoc začalo sluníčkem, ale než se dostali do poloviny cesty, začala padat hustá vločka za vločkou.
En: Easter morning began with sunshine, but before they got halfway, thick flakes began to fall one after the other.

Cs: "Neměli bychom se obrátit?"
En: "Shouldn't we turn back?"

Cs: navrhl Václav, když sníh pokryl cestu bílou peřinou.
En: suggested Václav when snow covered the path with a white blanket.

Cs: Ludmila však nechtěla ustoupit.
En: However, Ludmila didn't want to give in.

Cs: "Snad to nebude tak zlé," usmála se na něj optimisticky.
En: "Hopefully, it won't be that bad," she smiled at him optimistically.

Cs: Šli dál, až dorazili na širokou louku.
En: They continued until they reached a wide meadow.

Cs: Místo zeleně je vítaly sněhové závěje.
En: Instead of greenery, they were greeted by snow drifts.

Cs: "Vidíš," poznamenal Václav, "říkal jsem ti, že to není rozumné."
En: "See," remarked Václav, "I told you it wasn't wise."

Cs: Ale Ludmila už hledala způsob, jak piknik i přesto uskutečnit.
En: But Ludmila was already looking for a way to have the picnic despite everything.

Cs: Nakonec našli chráněné místo pod rozložitým smrkem.
En: They eventually found a sheltered spot under a sprawling spruce.

Cs: Sníh zde nebyl tak hustý a větve stromu skýtaly potřebnou ochranu.
En: The snow wasn't as dense there, and the tree branches provided the necessary protection.

Cs: Václav pomohl Ludmile urovnat deku a připravit jídlo.
En: Václav helped Ludmila lay out the blanket and prepare the food.

Cs: Přestože sníh padal, vzduch byl tichý a krásný.
En: Even though the snow was falling, the air was quiet and beautiful.

Cs: "Tohle je opravdu zvláštní Velikonoce," řekl Václav, když se podělil o kousek mazance.
En: "This is truly a special Easter," said Václav as he shared a piece of mazance.

Cs: Lodmila přikývla.
En: Ludmila nodded in agreement.

Cs: "Je to jako pohádka.
En: "It's like a fairy tale.

Cs: Máme celé Šumavské království jen pro sebe."
En: We have the whole Šumava kingdom just for ourselves."

Cs: Když sníh nečekaně přestal, Václav vytáhl z batohu další překvapení.
En: When the snow unexpectedly stopped, Václav pulled out another surprise from his backpack.

Cs: Připravil malé papírové květiny, které Ludmile pomohl rozprostřít po sněhu.
En: He had prepared small paper flowers, which he helped Ludmila spread over the snow.

Cs: "Myslel jsem, že by měly k Velikonocům patřit také barvy."
En: "I thought Easter should have some colors too."

Cs: Ludmila se usmála.
En: Ludmila smiled.

Cs: "Děkuji," řekla.
En: "Thank you," she said.

Cs: "Naučila jsem se, že i nečekané situace mohou být krásné, když to bereme s humorem a kreativitou."
En: "I've learned that even unexpected situations can be beautiful when we approach them with humor and creativity."

Cs: Václav přikývl.
En: Václav nodded.

Cs: "A já se naučil, že někdy je dobré se odvázat a užívat si okamžiku."
En: "And I've learned that sometimes it's good to let go and enjoy the moment."

Cs: Tak spolu, mezi sněhem a květinami, strávili přátelé Velikonoce jinak, než čekali, ale o to nezapomenutelněji.
En: So together, among the snow and flowers, the friends spent Easter differently than they expected, but all the more memorably.

Cs: Šumava jim nabídla kouzelný zážitek, kde našli nejen krásu, ale i nové pohledy na sebe samé.
En: Šumava offered them a magical experience, where they found not only beauty but also new perspectives on themselves.


Vocabulary Words:

• awakened: probudil se
• enthusiasm: nadšení
• wicker: proutěný
• concern: obavy
• thick: hustý
• blanket: peřina
• sheltered: chráněné
• sprawling: rozložitý
• dense: hustý
• perspectives: pohledy
• unexpectedly: nečekaně
• surprise: překvapení
• flocks: vločka
• drifts: závěje
• remarked: poznamenal
• optimistically: optimisticky
• approach: přístup
• unforgettable: nezapomenutelný
• fairy tale: pohádka
• kingdom: království
• spread: rozprostřít
• tale: příběh
• fall: padat
• wise: rozumné
• creative: kreativitou
• truly: opravdu
• perspective: pohledu
• nature: přírody
• situation: situace
• beauty: krása

Fluent Fiction - Czech: Finding Home: A Heartfelt Easter in the Czech Countryside
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-02-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Velikonoční ráno na venkově v Čechách bylo klidné a svěží.
En: Easter morning in the Czech countryside was peaceful and fresh.

Cs: Jakub vystoupil z malého dřevěného domku, kde strávil poslední noc.
En: Jakub stepped out of the small wooden cottage where he had spent the last night.

Cs: Před ním se rozprostírala pohádková krajina plná zeleně a rašících květů.
En: Before him unfolded a fairytale landscape full of greenery and budding flowers.

Cs: Dlouho se na to díval.
En: He looked at it for a long time.

Cs: Cítil se tak vzdálený od svého domova a přátel.
En: He felt so distant from his home and friends.

Cs: Po dlouhé době se vrátil z města, kde žil a pracoval, ale odkdy se vrátil, jeho srdce nevědělo pokoj.
En: After a long time, he returned from the city where he lived and worked, but ever since he returned, his heart knew no peace.

Cs: Petr, jeho nejlepší kamarád, a Anna, sestřenice, přišli, aby s ním strávili Velikonoce.
En: Petr, his best friend, and Anna, his cousin, came to spend Easter with him.

Cs: „Chceš jít na procházku?
En: "Do you want to go for a walk?"

Cs: “ navrhl Petr.
En: Petr suggested.

Cs: „Je ideální počasí.
En: "It's perfect weather."

Cs: “Jakub přikývl.
En: Jakub nodded.

Cs: „Ano, možná mi to pročistí hlavu.
En: "Yes, maybe it will clear my head."

Cs: “Společně se tedy vydali na stezku, která se vinula skrze lesy a kopce, jimiž kdysi často chodil.
En: Together they set off down a path that wound through the woods and hills he often walked in the past.

Cs: Anna po cestě sbírala mladé květiny a vyprávěla příběhy z dětství, které byli všichni zažili.
En: Anna gathered young flowers along the way and told stories from childhood that they all experienced.

Cs: Jakub se smál, ale někde uvnitř jej stále hlodal pocit, že se sem nehodí.
En: Jakub laughed, but somewhere inside, he still had the feeling that he didn't belong here.

Cs: Když slunce bylo vysoko nad hlavou, obloha se najednou zatáhla a spustil se prudký liják.
En: When the sun was high overhead, the sky suddenly clouded over, and a heavy rain started.

Cs: Všichni tři rychle běželi hledat úkryt a schovali se pod mohutným dubem.
En: All three quickly ran to find shelter and hid under a mighty oak tree.

Cs: Kapky deště bubnovaly na listy nad jejich hlavami.
En: Raindrops drummed on the leaves above their heads.

Cs: Ticho rušilo jen šumění deště.
En: The silence was only disturbed by the sound of the rain.

Cs: Petr, který si všiml Jakubova napětí, se ho zeptal: „Jak cabítíš teď, když jsi zpátky?
En: Petr, who noticed Jakub's tension, asked him, "How do you feel now that you're back?"

Cs: “Jakub zaváhal, ale pak začal mluvit.
En: Jakub hesitated, but then he started to speak.

Cs: „Cítím se jako outsider.
En: "I feel like an outsider.

Cs: Všechno se změnilo.
En: Everything has changed.

Cs: Já jsem se změnil.
En: I've changed."

Cs: “Anna se jemně usmála a podívala se na něj.
En: Anna gently smiled and looked at him.

Cs: „Jakube, domov není o tom, kde jsi.
En: "Jakub, home isn't about where you are.

Cs: Je to o tom, kdo s tebou je.
En: It's about who is with you.

Cs: My jsme tu pro tebe.
En: We're here for you."

Cs: “V tom okamžiku Jakub pocítil něco krásného.
En: In that moment, Jakub felt something beautiful.

Cs: Nejenom kapky deště, ale i teplo jejich přátelství.
En: Not just the raindrops but also the warmth of their friendship.

Cs: Jak se mraky rozestoupily a slunce znovu vykouklo, cítil, že se s ním i jeho obavy rozplývají.
En: As the clouds dispersed and the sun peeked out again, he felt his worries melt away with them.

Cs: Společně se vydali dál po lesní cestě.
En: They continued together along the forest path.

Cs: Dešťová voda stékala po čerstvě olistěných stromech a celá krajina působila nově, svěží.
En: The rainwater trickled down the freshly leafed trees, and the whole landscape felt new, fresh.

Cs: Jakub věděl, že tady patří.
En: Jakub knew that he belonged here.

Cs: Pochopil, že jeho pravý domov byl v srdci a v přátelském kruhu, který s ním kráčel tímto životem.
En: He understood that his true home was in his heart and in the friendly circle that walked with him through this life.

Cs: Jakmile dorazili zpátky do chaty, vzduch byl plný jarní vůně a Jakub cítil, že našel to, co hledal.
En: When they arrived back at the cottage, the air was full of the spring fragrance, and Jakub felt that he had found what he was looking for.


Vocabulary Words:

• countryside: venkov
• cottage: domek
• budding: rašící
• fairytale: pohádkový
• landscape: krajina
• distant: vzdálený
• fetch: spustit
• shelter: úkryt
• mighty: mohutný
• raindrops: kapky deště
• drummed: bubnovaly
• overhead: nad hlavou
• disturbed: rušilo
• tension: napětí
• outsider: outsider
• hesitated: zaváhal
• smiled: usmála
• dispersed: rozestoupily
• trickled: stékala
• freshly: čerstvě
• leafed: olistěných
• fragrance: vůně
• secluded: odkdy
• unsetteled: nevědělo pokoj
• peeking: vykouklo
• trickling: stékala
• traversing: chodil
• arrayed: rozprostírala
• unfurl: vinula
• resonated: pocítil

Fluent Fiction - Czech: Easter Serendipity: Finding Inspiration in Letná Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-01-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Letná Park byl plný života.
En: Letná Park was full of life.

Cs: Jarní květy kvetly jako pestrobarevná deka na kopci.
En: Spring flowers bloomed like a colorful blanket on the hill.

Cs: Jana často přicházela sem, aby našla klid.
En: Jana often came here to find peace.

Cs: Byla grafička a potřebovala inspiraci pro svůj nový projekt.
En: She was a graphic designer and needed inspiration for her new project.

Cs: Bylo Velikonoce a parkem se ozývaly smíchy dětí při hledání vajíček.
En: It was Easter, and the park echoed with children's laughter as they hunted for eggs.

Cs: Jana seděla na lavičce, vdechovala čerstvý vzduch a snažila se zachytit nápad.
En: Jana sat on a bench, inhaling the fresh air and trying to capture an idea.

Cs: Její pes Max běhal poblíž ní.
En: Her dog, Max, ran nearby.

Cs: Jana měla ráda tento klid a ticho.
En: Jana loved this peace and quiet.

Cs: Najednou ji vyrušil hlasitý smích a pes zanedlouho nadskočil k její noze.
En: Suddenly, she was interrupted by loud laughter, and the dog soon jumped to her side.

Cs: "Ahoj!
En: "Hi!

Cs: Jsem Marek a tohle je Rex," pozdravil ji muž se světlými vlasy a širokým úsměvem.
En: I'm Marek and this is Rex," greeted her a man with light hair and a broad smile.

Cs: Rex, Marekův pes, přiběhl za Maxem.
En: Rex, Marek's dog, had run over to Max.

Cs: Jana se na okamžik zachmuřila.
En: Jana frowned for a moment.

Cs: Nechtěla přerušení.
En: She didn't want the interruption.

Cs: Ale Marek vypadal přátelsky.
En: But Marek looked friendly.

Cs: "Ahoj," odpověděla tiše.
En: "Hi," she replied quietly.

Cs: "Já jsem Jana."
En: "I'm Jana."

Cs: Pes se zakousl do něčeho v trávě.
En: The dog bit into something in the grass.

Cs: Bylo to vajíčko pomalované pokroucenými čárami a oblouky, které se zdály jedinečné.
En: It was an egg painted with twisted lines and arcs that seemed unique.

Cs: Marek si toho vajíčka všiml.
En: Marek noticed the egg.

Cs: "Hele, koukni, jak je to krásně malované," ukázal a zasmál se.
En: "Look, see how beautifully it's painted," he pointed out and laughed.

Cs: "Nevypadá jako umění?"
En: "Doesn't it look like art?"

Cs: Jana se naklonila blíž.
En: Jana leaned in closer.

Cs: Vajíčko ji inspirovalo.
En: The egg inspired her.

Cs: "Ano, to opravdu vypadá zajímavě," přikývla.
En: "Yes, it really looks interesting," she nodded.

Cs: Cítila, jak se jí v hlavě začíná rodit nápad na nový design.
En: She felt an idea for a new design beginning to form in her head.

Cs: Marek začal mluvit o umění, barvách a inspiraci.
En: Marek started talking about art, colors, and inspiration.

Cs: Jana překonala svou počáteční plachost a pomalu se zapojila do hovoru.
En: Jana overcame her initial shyness and slowly joined the conversation.

Cs: Jak spolu mluvili, zjistila, že si užívá Marekovu společnost.
En: As they talked, she found herself enjoying Marek's company.

Cs: Byl vtipný, vřelý a jeho pohled na věci byl osvěžující.
En: He was funny, warm, and his perspective on things was refreshing.

Cs: Byla překvapená, jak snadno s ním mohla mluvit o své práci a snech.
En: She was surprised at how easily she could talk to him about her work and dreams.

Cs: Čas uběhl rychle a oba si ani nevšimli, jak ztratili přehled o čase.
En: Time passed quickly and neither of them noticed the time slipping away.

Cs: Na konci dne se Jana cítila nabitá energií.
En: By the end of the day, Jana felt recharged.

Cs: Děkovala Marekovi za příjemné odpoledne.
En: She thanked Marek for the pleasant afternoon.

Cs: "Měla bych jít," řekla, ale úsměv jí nezmizel.
En: "I should be going," she said, but the smile didn't leave her face.

Cs: "Možná se tu znovu potkáme?"
En: "Maybe we'll meet here again?"

Cs: Marek se usmál.
En: Marek smiled.

Cs: "Rád bych," odpověděl.
En: "I would like that," he replied.

Cs: "Možná nám Rex najde další poklad."
En: "Maybe Rex will find us another treasure."

Cs: Jana se vrátila domů s novou představou designu, inspirovanou vzorem na vajíčku a rozhovorem, který vedla.
En: Jana returned home with a new design idea, inspired by the pattern on the egg and the conversation she had.

Cs: Byla nadšená z nového nápadu a také z nečekaného přátelství.
En: She was thrilled about the new idea and also about the unexpected friendship.

Cs: Naučila se otevřít nečekaným setkáním, přičemž zjistila, že inspirace může přijít odkudkoliv a kdykoliv – i během Velikonoc v parku.
En: She learned to open up to unexpected encounters, finding that inspiration can come from anywhere and anytime—even during Easter in the park.


Vocabulary Words:

• bloomed: kvetly
• inspiration: inspiraci
• project: projekt
• echoed: ozývaly
• inhaled: vdechovala
• capture: zachytit
• interrupted: vyrušil
• broad: širokým
• frowned: zachmuřila
• interruption: přerušení
• twisted: pokroucenými
• arcs: oblouky
• unique: jedinečné
• initial: počáteční
• shyness: plachost
• refreshing: osvěžující
• perspective: pohled
• recharged: nabitá
• pleasant: příjemné
• unexpected: nečekaného
• encounters: setkáním
• thrilled: nadšená
• disappeared: nezmizel
• pattern: vzorem
• treasure: poklad
• thrilled: nadšená
• anywhere: odkudkoliv
• anytime: kdykoliv
• graphic: grafička
• laughter: smíchy

Fluent Fiction - Czech: Jana's Journey: Finding Balance Between Books and Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-31-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jana seděla ve velké knihovně Univerzity Karlovy.
En: Jana sat in the large library of Univerzity Karlovy.

Cs: Kolem ní byly vysoké police plné knih.
En: Around her were tall shelves filled with books.

Cs: Sluneční paprsky pronikaly přes velká okna a tančily na starodávných dřevěných stolech.
En: Sun rays streamed through the large windows and danced on the ancient wooden tables.

Cs: Bylo jaro a vůně z blízkého parku Linhartových sadů se dostávala dovnitř.
En: It was spring, and the scent from the nearby Linhartových sadů park wafted inside.

Cs: Jana měla před sebou velkou hromadu knih.
En: Jana had a big stack of books in front of her.

Cs: Učila se na závěrečné zkoušky, které byly za rohem.
En: She was studying for final exams, which were just around the corner.

Cs: Jana byla pečlivá studentka.
En: Jana was a diligent student.

Cs: Věděla, že Ludmila, jejich spolužačka, se snaží být vždy nejlepší.
En: She knew that Ludmila, their classmate, always tried to be the best.

Cs: Ludmila měla talent, ale také silnou ambici, což Janu někdy děsilo.
En: Ludmila had talent, but also strong ambition, which sometimes scared Jana.

Cs: Marek, její blízký přítel, seděl opodál, listoval si v knize a občas vykoukl ven.
En: Marek, her close friend, sat off to the side, flipping through a book and occasionally peeking outside.

Cs: Marek často říkal, že je na "trvalé dovolené".
En: Marek often said he was on a "permanent vacation."

Cs: Vždy věděl, jak Janu rozesmát.
En: He always knew how to make Jana laugh.

Cs: „Jano, co kdybychom o Velikonocích někam vyrazili?“ navrhl Marek s úsměvem.
En: "Jano, how about we go somewhere for Easter?"

Cs: Jana se zamračila, protože věděla, že je to právě tehdy, když Ludmila plánovala studijní skupinu.
En: Marek proposed with a smile.

Cs: Jana chtěla dobrodružství.
En: Jana frowned because she knew that was precisely when Ludmila planned a study group.

Cs: Cítila se uvězněná v rutině studia.
En: Jana wanted an adventure.

Cs: Ale zároveň věděla, že by měla zůstat a učit se.
En: She felt trapped in the routine of studying.

Cs: Marek byl pro ni lákavý útěk.
En: But at the same time, she knew she should stay and study.

Cs: A tak se rozhodla.
En: Marek was a tempting escape for her.

Cs: „Dobře, Marek.
En: And so she decided.

Cs: Pojedeme,“ řekla.
En: "Alright, Marek.

Cs: Uvnitř se obávala, ale také byla vzrušená.
En: Let's go," she said.

Cs: Velikonoční víkend přišel a Jana s Markem vyrazili za město.
En: Inside, she was worried, but she was also excited.

Cs: Užili si procházky v přírodě, smích a odpočinek od knih.
En: Easter weekend came, and Jana and Marek went out of town.

Cs: Všude byly velikonoční dekorace, lidé se připravovali na svátky se svými rodinami.
En: They enjoyed walks in nature, laughter, and a break from the books.

Cs: Jana pocítila radost, kterou už dlouho nezažila.
En: There were Easter decorations everywhere, and people were preparing for the holidays with their families.

Cs: Mezitím v knihovně Ludmila vedla studijní skupinu.
En: Jana felt a joy she hadn't experienced in a long time.

Cs: Jana se bála, že přijde o důležité informace.
En: Meanwhile, in the library, Ludmila was leading the study group.

Cs: Ale odvážila se.
En: Jana feared she would miss out on important information.

Cs: Věděla, že o to víc musí pracovat, až se vrátí.
En: But she dared.

Cs: Po návratu Jana sedla ke knihám s novou energií.
En: She knew she would have to work even harder when she returned.

Cs: Poznala, že malé přestávky a zážitky jí pomáhají lépe se soustředit.
En: After returning, Jana sat down with her books with renewed energy.

Cs: Zkoušky zvládla dobře, Ludmila na ni hleděla překvapeně, když viděla její výsledky.
En: She realized that small breaks and experiences helped her focus better.

Cs: Jana si uvědomila, že může mít obojí.
En: She did well on her exams, and Ludmila looked at her in surprise when she saw her results.

Cs: Zábavu i úspěchy ve studiu.
En: Jana realized she could have both fun and success in her studies.

Cs: Naučila se důvěřovat sama sobě při hledání rovnováhy mezi povinnostmi a touhami.
En: She learned to trust herself in finding a balance between duties and desires.

Cs: Tohle poznání jí navždy změnilo pohled na život.
En: This realization changed her outlook on life forever.


Vocabulary Words:

• shelves: police
• streamed: pronikaly
• ancient: starodávných
• scent: vůně
• wafted: dostávala
• diligent: pečlivá
• ambition: ambici
• flipping: listoval
• permanent: trvalé
• tempting: lákavý
• frowned: zamračila
• adventure: dobrodružství
• routine: rutina
• excited: vzrušená
• enjoyed: užili
• preparing: připravovali
• feared: bála
• dared: odvážila
• renewed: novou
• focus: soustředit
• success: úspěchy
• trust: důvěřovat
• balance: rovnováhy
• duties: povinnostmi
• desires: touhami
• realization: poznání
• outlook: pohled
• changed: změnilo
• forever: navždy
• looked: hleděla

Fluent Fiction - Czech: Balancing Tradition and Modernity at Prague's Easter Markets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-30-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Praské Staroměstské náměstí se probouzí.
En: Praské Staroměstské náměstí awakens.

Cs: Jemný jarní vánek přináší do okolí nádech něčeho nového.
En: A gentle spring breeze brings a hint of something new to the surroundings.

Cs: Je čas příprav na Velikonoční trhy.
En: It is time to prepare for the Easter markets.

Cs: Stánky se začínají plnit barevnými stuhami, kraslicemi a vůní čerstvých pečiv.
En: The stalls begin to fill with colorful ribbons, decorated eggs, and the scent of fresh pastries.

Cs: Historická architektura náměstí stojí v pozadí, tiše dohlížejíc na ruch příprav.
En: The historic architecture of the square stands in the background, quietly overseeing the bustle of preparations.

Cs: Jakub sedí ve svém malém ateliéru v rohu náměstí.
En: Jakub sits in his small atelier in the corner of the square.

Cs: Jeho ruce zručně vyřezávají dřevo.
En: His hands skillfully carve wood.

Cs: Je známý pro své tradiční řemeslné výrobky.
En: He is known for his traditional handcrafted products.

Cs: Má srdce jen pro lidovou tvorbu, kterou se snaží zachovat.
En: He has a heart only for folk art, which he strives to preserve.

Cs: Ale tento rok je jiný.
En: But this year is different.

Cs: Organizátoři trhu chtějí, aby byla nabídka modernější a přitáhla mladší návštěvníky.
En: The market organizers want the offerings to be more modern to attract younger visitors.

Cs: Mezi nimi je i Marek, Jakubův kamarád z dětství.
En: Among them is Marek, Jakub's childhood friend.

Cs: Marek má na starosti přípravy trhů.
En: Marek is in charge of the market preparations.

Cs: „Jakube,“ říká Marek zamyšleně, „očekáváme hodně návštěvníků.
En: "Jakub," says Marek thoughtfully, "we're expecting a lot of visitors.

Cs: Chceme je zaujmout.
En: We want to capture their attention.

Cs: Víš, co myslím.
En: You know what I mean."

Cs: “Jakub pokývne.
En: Jakub nods.

Cs: Rozumí, ale nechce své tradice opustit.
En: He understands, but he doesn't want to abandon his traditions.

Cs: Když Marek odchází, přichází Tereza.
En: As Marek leaves, Tereza arrives.

Cs: Je veselá a plná energie.
En: She is cheerful and full of energy.

Cs: Když se posadí vedle Jakuba, nabízí: „Možná bychom mohli zkusit něco nového.
En: When she sits next to Jakub, she offers, "Maybe we could try something new.

Cs: Jen malinko.
En: Just a little bit.

Cs: Co říkáš?
En: What do you say?"

Cs: “Jakub chvíli přemýšlí.
En: Jakub thinks for a moment.

Cs: Umění je jeho život.
En: Art is his life.

Cs: Nakonec mu přijde na mysl nápad, jak zachovat to, co miluje, a zároveň vyjít vstříc novým požadavkům.
En: Eventually, he comes up with an idea of how to preserve what he loves while meeting new demands.

Cs: Na kus papíru načrtne, jak by mohlo vypadat něco mezi tradičním a moderním.
En: On a piece of paper, he sketches how something between traditional and modern might look.

Cs: Večer před trhy je vše připraveno.
En: The evening before the markets, everything is ready.

Cs: Jakub přichází k náměstí s krabicí, v níž je ukryto jeho nové dílo.
En: Jakub arrives at the square with a box containing his new creation.

Cs: Tereza už v kavárně nachystala stůl.
En: Tereza has already set up a table in the café.

Cs: Pomůže mu s malou reklamou.
En: She helps him with a bit of advertising.

Cs: Najednou mají lidi zájem.
En: Suddenly, people are interested.

Cs: „Tradiční s dotekem nového,“ zní jejich chvála.
En: "Traditional with a touch of the new," their praise sounds.

Cs: Protože Marek vidí nadšení návštěvníků, dohadují se s organizátory.
En: Because Marek sees the visitors' enthusiasm, he negotiates with the organizers.

Cs: Vymyslí kompromis.
En: They come up with a compromise.

Cs: Jakub může mít svůj stánek celý, kde ukáže i čistě tradiční kousky.
En: Jakub can have his stall entirely, where he will also display purely traditional pieces.

Cs: Marek se tímto gestem cítí lépe, než kdy předtím.
En: Marek feels better than ever with this gesture.

Cs: Na konci dne, když se trhy uzavírají, Jakub si užívá pocit úspěchu.
En: At the end of the day, as the markets close, Jakub enjoys the feeling of success.

Cs: Poznal, že občas lze tradici nepatrně přizpůsobit a přitom zůstat věrný sám sobě.
En: He realized that sometimes tradition can be slightly adapted while staying true to oneself.

Cs: Marek si zase uvědomil, že přátelství a profesionální povinnosti mohou jít ruku v ruce.
En: Marek, in turn, realized that friendship and professional duties can go hand in hand.

Cs: Staroměstské náměstí je opět klidné.
En: Staroměstské náměstí is calm again.

Cs: Příběh Jakuba, Terezy a Marka zůstává jako jedna z mnoha vzpomínek na pulzující život našeho města.
En: The story of Jakub, Tereza, and Marek remains as one of many memories of the vibrant life of our city.

Cs: Město, které propojuje tradici s modernitou, stejně jako oni tři v tento jarní den.
En: A city that connects tradition with modernity, just as the three of them did on this spring day.


Vocabulary Words:

• awakens: probouzí
• breeze: vánek
• hint: nádech
• surroundings: okolí
• stalls: stánky
• ribbons: stuhy
• pastries: pečivo
• architecture: architektura
• bustle: ruch
• overseeing: dohlížejíc
• atelier: ateliér
• skillfully: zručně
• carve: vyřezávají
• handcrafted: řemeslné
• folk art: lidová tvorba
• preserve: zachovat
• organizers: organizátoři
• offerings: nabídka
• enthusiasm: nadšení
• compromise: kompromis
• gesture: gesto
• adapted: přizpůsobit
• duties: povinnosti
• vibrant: pulzující
• connects: propojuje
• modernity: modernita
• negotiates: dohadují
• enthusiasm: nadšení
• creation: dílo
• advertising: reklama

Fluent Fiction - Czech: Tomas's Journey: Krumlov's Easter Market Rediscovered
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-29-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Tomas stál před svým domem, na chvíli zavřel oči a nadechl se svěžího jarního vzduchu.
En: Tomas stood in front of his house, closed his eyes for a moment, and inhaled the fresh spring air.

Cs: Sluneční paprsky se pomalu plížily po cestičkách vesnice blízko Českého Krumlova, kde dnes dopoledne probíhal velikonoční trh.
En: The sun's rays slowly crept along the paths of the village near Český Krumlov, where an Easter market was taking place this morning.

Cs: Cítil se odtržený od kořenů, vzdálený všem těm krásným tradicím, které kdysi miloval.
En: He felt disconnected from his roots, distant from all those beautiful traditions he once loved.

Cs: Paměť ho vrátila do dětství, kdy s rodiči navštěvoval velikonoční trhy.
En: His memory took him back to childhood when he visited Easter markets with his parents.

Cs: Ta vůně pečiva, barvy vajíček, veselí lidí, všechno to bylo jako sen.
En: The smell of baked goods, the colors of eggs, the joy of the people—everything was like a dream.

Cs: Ale teď?
En: But now?

Cs: Teď byl jeho svět plný digitálních obrazovek a moderního spěchu.
En: Now his world was filled with digital screens and modern haste.

Cs: Proto dnes rozhodl: žádný telefon.
En: That's why he decided today: no phone.

Cs: Jen pravá, ryzí zkušenost.
En: Just a true, pure experience.

Cs: Trh v Krumlově byl plný lidí.
En: The market in Krumlov was full of people.

Cs: Barevné stánky se táhly přes celé náměstí, vzduch plný vůní koláčů a tradičního piva.
En: Colorful stalls stretched across the entire square, the air full of the scents of cakes and traditional beer.

Cs: Hudba dud byla slyšet z dálky.
En: Bagpipe music could be heard from afar.

Cs: "Pojďme," řekl si, když se ponořil do davu.
En: "Let's go," he told himself as he plunged into the crowd.

Cs: Potkával přátele i cizince.
En: He met friends and strangers.

Cs: Všude byly smějící se tváře, ale Tomas se cítil trochu ztracený mezi reklamními stánky plnými plastových suvenýrů.
En: Everywhere there were smiling faces, but Tomas felt a bit lost among the advertising stalls filled with plastic souvenirs.

Cs: "To ne," povzdechl si.
En: "Not this," he sighed.

Cs: Chtěl něco opravdového, ne komercializaci.
En: He wanted something genuine, not commercialization.

Cs: Pak zaujal jeho pozornost malý koutek, kde lidé stáli kolem stolku, sledovali místního řemeslníka.
En: Then his attention was caught by a small corner where people stood around a table, watching a local craftsman.

Cs: Karel, jak zjistil, byl muž kolem čtyřicítky, s úsměvem od ucha k uchu, který právě maloval kraslice tradičními motivy.
En: Karel, as he learned, was a man in his forties, with a grin from ear to ear, who was painting eggs with traditional motifs.

Cs: „Dobrý den,“ pozdravil Tomas.
En: "Hello," greeted Tomas.

Cs: „Mohli byste mi ukázat, jak malujete?
En: "Could you show me how you paint?"

Cs: “ Karel zvedl oči a usmál se.
En: Karel looked up and smiled.

Cs: „Jak rád!
En: "I'd love to!

Cs: Tradice musíme žít.
En: We must live the traditions."

Cs: “Tomas se posadil vedle něj a díval se, jak štětec s jistotou tančí po hladkém vajíčku.
En: Tomas sat down next to him and watched as the brush confidently danced over the smooth egg.

Cs: Barvy vytvářely vzory, které Tomase připomněly jeho dětství.
En: The colors created patterns that reminded Tomas of his childhood.

Cs: Karel mluvil o barvách a technikách, a Tomas nacházel klid a radost, které mu tolik chyběly.
En: Karel talked about colors and techniques, and Tomas found the peace and joy he so dearly missed.

Cs: Celý den strávil Tomas mezi stánky, naslouchal lidovým písním a pozoroval tradiční tance.
En: Tomas spent the whole day among the stalls, listening to folk songs and watching traditional dances.

Cs: Sám cítil, jak se uvnitř mění, jako by se vzbudila zašlá část jeho ducha.
En: He felt himself changing inside, as if a long-lost part of his spirit had awakened.

Cs: K večeru, s malovaným vejcem pevně drženým v ruce, se Tomas vracel domů.
En: By evening, with a painted egg firmly held in his hand, Tomas returned home.

Cs: Vpíjel do sebe poslední zbytky slavnostní atmosféry a věděl, že se dnes naučil něco důležitého.
En: He soaked in the last remnants of the festive atmosphere and knew he had learned something important today.

Cs: Bez moderních vzruchů nalezl něco pravdivého.
En: Without modern distractions, he found something true.

Cs: A tak, s úsměvem na rtech, kráčel tím křupavým jarním večerem, blíž ke svým kořenům, než kdy dřív.
En: And so, with a smile on his face, he walked through the crisp spring evening, closer to his roots than ever before.


Vocabulary Words:

• inhale: nadechnout se
• crept: plížit se
• disconnected: odtržený
• roots: kořeny
• baked goods: pečivo
• digital screens: digitální obrazovky
• haste: spěch
• genuine: opravdový
• commercialization: komercializace
• craftsman: řemeslník
• motifs: motivy
• traditions: tradice
• danced: tančil
• patterns: vzory
• remnants: zbytky
• festive: slavnostní
• distractions: vzruchy
• crisp: křupavý
• square: náměstí
• souvenirs: suvenýry
• painted: malovaný
• techniques: techniky
• peace: klid
• joy: radost
• awakened: vzkříšený
• plunged: ponořil se
• stretched: táhly
• smiling: smějící se
• folk: lidový
• experience: zkušenost

Fluent Fiction - Czech: The Dragon Beneath: Tomas's Tale of Imagination and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-28-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: V srdci české krajiny stála starobylá budova.
En: In the heart of the Czech countryside stood an ancient building.

Cs: Byla to internátní škola s prastarými kamennými zdmi a dřevěnými podlahami, které při každém kroku vrzaly jako starý orchestr.
En: It was a boarding school with age-old stone walls and wooden floors that creaked with every step like an old orchestra.

Cs: Na jaře se kolem rozkvétaly květiny a vůně jara byla všude kolem.
En: In the spring, flowers blossomed around, and the scent of spring was everywhere.

Cs: Tomas byl známý tím, že byl velkým snílkem.
En: Tomas was known for being a big dreamer.

Cs: Věčně se ztrácel v příbězích o dračích a kouzelných světech.
En: He constantly got lost in stories about dragons and magical worlds.

Cs: Jeho kamarádka Karolina byla pravý opak, vždy zaměřená na fakta a logiku.
En: His friend Karolina was the complete opposite, always focused on facts and logic.

Cs: A vedoucí prefekt Jiri, skeptický a nerudný, se vždy snažil mít vše pod kontrolou.
En: And the head prefect Jiri, skeptical and grumpy, always tried to have everything under control.

Cs: V posledních týdnech docházelo ve škole k podivným výpadkům proudu.
En: In recent weeks, there had been strange power outages at the school.

Cs: Někteří studenti tvrdili, že viděli podivná světla v noci.
En: Some students claimed they saw strange lights at night.

Cs: Tomas měl vysvětlení – učinil totiž objev.
En: Tomas had an explanation—he had made a discovery.

Cs: Věřil, že v podzemí školy žije drak, který je zodpovědný za tyto problémy.
En: He believed that a dragon lived beneath the school, responsible for these problems.

Cs: „Karolino, to je drak,“ říkal nadšeně Tomas a snil o dobrodružství.
En: "Karolina, it's a dragon," Tomas said excitedly, dreaming of adventure.

Cs: „Musíme ho odhalit, než způsobí nějaké škody.
En: "We have to expose it before it causes any damage."

Cs: “Karolina byla skeptická.
En: Karolina was skeptical.

Cs: „Tome, nech toho.
En: "Tome, stop it.

Cs: To jsou jen staré kabely.
En: These are just old cables."

Cs: “Ale Tomas se nenechal odradit.
En: But Tomas wasn't discouraged.

Cs: „Postavím past.
En: "I'll set a trap.

Cs: Dokážu vám všem, že mám pravdu!
En: I'll prove to you all that I'm right!"

Cs: “Jiri slyšel Tomášovu teorii a jen se smál.
En: Jiri heard Tomas's theory and just laughed.

Cs: „Draci neexistují, Tome.
En: "Dragons don't exist, Tome.

Cs: Přestaň šířit hlouposti, nebo dostaneme všichni trest.
En: Stop spreading nonsense, or we'll all get punished."

Cs: “Ale Tomas měl plán.
En: But Tomas had a plan.

Cs: V noci potají připravil past – velký síťový pytel, spoustu svíček a zvonky.
En: At night, he secretly prepared a trap—a large net bag, lots of candles, and bells.

Cs: Věřil, že drak přijde pro světlo.
En: He believed the dragon would come for the light.

Cs: Když ho přistihne, všem ukáže.
En: When he caught it, he'd show everyone.

Cs: Nakonec přišel večer a škola se ponořila do ticha.
En: Finally, evening came, and the school plunged into silence.

Cs: Tomas se plížil do sklepa, odhodlaný čelit strašlivému drakovi.
En: Tomas sneaked into the basement, determined to face the terrible dragon.

Cs: Když dorazil do temného sklepa, jeho srdce bušilo jako o závod.
En: When he arrived in the dark basement, his heart was pounding like a race.

Cs: Tam objevil skutečnou příčinu.
En: There, he discovered the real cause.

Cs: Starý generátor, sotva fungující, blikajícími světly.
En: An old generator, barely working, with flickering lights.

Cs: Nebyl tam žádný drak, jen stroje.
En: There was no dragon, just machines.

Cs: Ale proč kazit zábavu?
En: But why spoil the fun?

Cs: Když se Tomas vrátil do pokoje, vyprávěl všem vzrušující příběh o malém drakovi, kterého chytil a pustil na svobodu.
En: When Tomas returned to his room, he told everyone an exciting story about a small dragon he caught and set free.

Cs: Nikdo mu nevěřil, ale všichni se smáli a byli nadšení.
En: Nobody believed him, but everyone laughed and was thrilled.

Cs: Ačkoliv to nebylo tak, jak si představoval, Tomas zjistil, že nejde jen o pravdu.
En: Although it wasn't as he imagined, Tomas found out that it wasn't just about the truth.

Cs: Jde o příběh.
En: It was about the story.

Cs: Našel něco, na co mohl být hrdý – svoji fantazii.
En: He found something to be proud of—his imagination.

Cs: A studenti ve škole začali jeho příběhům víc naslouchat a oceňovat jeho kreativitu a odvahu.
En: And the students at the school began to listen more to his stories and appreciate his creativity and courage.

Cs: Jaro dál rozkvétalo a s ním i Tomasovy sny a příběhy.
En: Spring continued to blossom, along with Tomas's dreams and stories.


Vocabulary Words:

• countryside: krajina
• ancient: starobylá
• boarding school: internátní škola
• creaked: vrzaly
• blossomed: rozkvétaly
• scent: vůně
• dreamer: snílek
• magical: kouzelných
• facts: fakta
• logic: logiku
• prefect: prefekt
• skeptical: skeptický
• grumpy: nerudný
• power outages: výpadkům proudu
• claim: tvrdili
• explanation: vysvětlení
• adventure: dobrodružství
• damage: škody
• discouraged: odradit
• trap: past
• net bag: síťový pytel
• bells: zvonky
• basement: sklep
• determined: odhodlaný
• flickering: blikajícími
• machines: stroje
• spoil: kazit
• freedom: svobodu
• proud: hrdý
• imagination: fantazii