Fluent Fiction - Czech: Midnight Discovery: Uncovering Secrets Beneath Karlův Most
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-31-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Podvečer na Karlově mostě měl zvláštní atmosféru.
En: The early evening on Karlův most had a special atmosphere.

Cs: Turisté se procházeli, fotografovali.
En: Tourists strolled, took photographs.

Cs: Sochy vrhaly dlouhé stíny a Vltava se třpytila v příjemném letním světle.
En: Statues cast long shadows and the Vltava river sparkled in the pleasant summer light.

Cs: Vtom se Jakub zastavil.
En: Suddenly, Jakub stopped.

Cs: Jeho oči spočinuly na staré soše.
En: His eyes rested on an old statue.

Cs: Něco ho na ní zaujalo.
En: Something about it caught his attention.

Cs: Přišel blíž a zahlédl nevýraznou štěrbinu.
En: He came closer and noticed an inconspicuous slit.

Cs: jJakub se sklonil a zkoumal ji prsty.
En: Jakub bent down and examined it with his fingers.

Cs: Byla to skrytá přihrádka!
En: It was a hidden compartment!

Cs: Jakub byl nadšený.
En: Jakub was thrilled.

Cs: Svou objev nadšeně sdílel s Markem a Alenou.
En: He eagerly shared his discovery with Marek and Alena.

Cs: "Něco tam musíme najít!" říkal.
En: "We must find something there!" he exclaimed.

Cs: Marek se zamračil.
En: Marek frowned.

Cs: "Myslím, že stratíme čas.
En: "I think we're wasting our time.

Cs: Sochy nemají tajemství."
En: Statues don't have secrets."

Cs: Alena pokývala hlavou, ale se zájmem překřížila ruce.
En: Alena nodded but crossed her arms with interest.

Cs: "Možná nás tu někdo hlídá, co když nás chytí?"
En: "Maybe someone is watching us here, what if we get caught?"

Cs: Jakub nechtěl přestat.
En: Jakub didn't want to stop.

Cs: Chtěl vědět, co skrývá stará přihrádka, co ukrývá tajemství z minulosti.
En: He wanted to know what the old compartment hid, what secret from the past it concealed.

Cs: Přemýšlel o tom celé odpoledne, zatímco slunce zapadalo.
En: He thought about it the whole afternoon as the sun set.

Cs: "Návratíme se v noci," rozhodl nakonec.
En: "We'll return at night," he finally decided.

Cs: "Skryjeme se před očima turistů.
En: "We'll hide from tourists' eyes.

Cs: Co vy na to?"
En: What do you say?"

Cs: V noci se tři přátelé vrátili na most.
En: At night, the three friends returned to the bridge.

Cs: Tma jim byla krytím.
En: Darkness was their cover.

Cs: Jen měsíční svit osvětloval jejich cestu.
En: Only moonlight illuminated their path.

Cs: Jakub, Marek a Alena opatrně přistoupili ke soše a Jakub vytáhl tenkou lžičku.
En: Jakub, Marek, and Alena cautiously approached the statue and Jakub pulled out a thin spoon.

Cs: S tím jemně otevřel přihrádku.
En: With it, he gently opened the compartment.

Cs: Uvnitř našli starou mapu a malý, starobylý artefakt.
En: Inside they found an old map and a small, ancient artifact.

Cs: Marek překvapeně vydechl.
En: Marek gasped in astonishment.

Cs: "Jakube, ty měl pravdu!"
En: "Jakub, you were right!"

Cs: Alena se usmála.
En: Alena smiled.

Cs: "Možná na té historii něco bude, co myslíte?"
En: "Maybe there's something to this history, what do you think?"

Cs: Jakub, nyní plný odvahy a zvědavosti, mapu rozevřel.
En: Jakub, now full of bravery and curiosity, unfolded the map.

Cs: Vypadal tajemně.
En: It looked mysterious.

Cs: "Toto je jen začátek," řekl s úsměvem.
En: “This is just the beginning,” he said with a smile.

Cs: Přátelé se dohodli, že se vydají za dalším dobrodružstvím.
En: The friends agreed to set out on another adventure.

Cs: Tohle bylo jejich tajemství, jejich výprava za pokladem, která vedla někam daleko za Karlův most.
En: This was their secret, their treasure quest, leading somewhere far beyond Karlův most.

Cs: S každým krokem Jakub cítil větší jistotu.
En: With every step, Jakub felt more certain.

Cs: Uvědomil si, že dobrodružství může přinést mnoho záhad, ale i odpovědí.
En: He realized that adventure could bring many mysteries, but also answers.

Cs: Stačí jen naslouchat.
En: You just have to listen.

Cs: A tak tři přátelé, v srdci Prahy, začali své nové cestování – plné tajemství, historie a přátelství.
En: And so the three friends, in the heart of Praha, began their new journey – full of mystery, history, and friendship.


Vocabulary Words:

• evening: podvečer
• atmosphere: atmosféra
• statue: socha
• sparkled: třpytila
• pleasant: příjemný
• slit: štěrbina
• compartment: přihrádka
• thrilled: nadšený
• discovery: objev
• frowned: zamračil
• interested: zájmem
• cautiously: opatrně
• artifact: artefakt
• astonishment: překvapeně
• bravery: odvaha
• history: historie
• adventure: dobrodružství
• secrets: tajemství
• concealed: ukrývá
• illuminated: osvětloval
• quest: výprava
• treasure: poklad
• journey: cestování
• certain: jistotu
• realized: uvědomil
• mysteries: záhady
• answers: odpovědí
• listen: naslouchat
• late afternoon: odpoledne
• gently: jemně

Fluent Fiction - Czech: Farewells and New Beginnings: A Summer's End in Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-30-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Pražské léto v Karlově mostu bylo v plném proudu.
En: The Pražské summer on Karlův Bridge was in full swing.

Cs: Thomas stál uprostřed Staroměstského náměstí a díval se na orloj.
En: Thomas stood in the middle of Staroměstské náměstí and watched the astronomical clock.

Cs: V centru starobylé krásy Prahy se cítil zvláštně klidný, přestože mu hlavou vířily myšlenky na blížící se odlet.
En: In the heart of the ancient beauty of Praha, he felt strangely calm, even though thoughts of the upcoming departure whirled in his mind.

Cs: Lucie přišla první.
En: Lucie was the first to arrive.

Cs: Její úsměv byl jako vždy nakažlivý.
En: Her smile was, as always, infectious.

Cs: "Tome, dnes je den jen pro nás," řekla, když se blížila.
En: "Thomas, today is a day just for us," she said as she approached.

Cs: Tohle léto strávili společně spoustu času, ale dnešek byl výjimečný.
En: They had spent a lot of time together this summer, but today was special.

Cs: Za chvíli dorazil i Jiří.
En: Soon after, Jiří arrived.

Cs: "Připraven na velký den?"
En: "Ready for the big day?"

Cs: optal se vesele, i když jeho pohled naznačoval obavy.
En: he asked cheerfully, even though his eyes showed signs of concern.

Cs: Jiří vždy považoval Thomase za bratra, ač byli jen bratranci.
En: Jiří always considered Thomas a brother, even though they were just cousins.

Cs: "Srdce mi říká, že to bude den, na který nezapomeneme," odpověděl Tomas.
En: "My heart tells me it's going to be a day we'll never forget," replied Thomas.

Cs: Pak se společně vydali do hloubky náměstí, míjeli turisty a jejich kamery.
En: Then together, they ventured deeper into the square, passing tourists and their cameras.

Cs: Zvuky hudby, smíchu a rozhovorů naplňovaly vzduch.
En: The sounds of music, laughter, and conversations filled the air.

Cs: Během odpoledne navštívili slavné kavárny, ochutnali trdelník a smáli se při pohledu na bublifuky a pouliční umělce.
En: During the afternoon, they visited famous cafes, tasted trdelník, and laughed at the bubble blowers and street performers.

Cs: Na chvíli se jim podařilo zapomenout na odjezd, který se blížil.
En: For a while, they managed to forget about the departure that was approaching.

Cs: Pozdě odpoledne se zastavili u sochy Jana Husa.
En: Late in the afternoon, they stopped at the statue of Jan Hus.

Cs: Tomas se díval na slunce, které klidně klesalo na obzoru.
En: Thomas watched the sun calmly setting on the horizon.

Cs: "Moc mi to tu bude chybět," řekl tiše, spíše pro sebe než pro ostatní.
En: "I'll miss this place a lot," he murmured, more to himself than to the others.

Cs: Lucie se přiblížila.
En: Lucie moved closer.

Cs: "Nemusíme to brát jako rozloučení.
En: "We don't have to see it as goodbye.

Cs: Je to jen dočasné, Tome," podotkla povzbudivě.
En: It's just temporary, Thomas," she noted encouragingly.

Cs: Jiří, vždy se smyslem pro humor, dodal: "Já vím, že jsi statečný.
En: Jiří, always with a sense of humor, added, "I know you're brave.

Cs: Ale když budeš potřebovat, zavolej.
En: But if you need to, call.

Cs: Rodina je přece všude, nezapomeň."
En: Family is everywhere, don't forget."

Cs: Když se stíny začaly prodlužovat, Tomas stanul před nimi a promluvil nahlas.
En: As the shadows began to lengthen, Thomas stood before them and spoke loudly.

Cs: "Jsem vděčný za vás oba.
En: "I'm grateful to both of you.

Cs: Bez vás bych to nezvládl," řekl s dojetím.
En: I couldn't have managed without you," he said emotionally.

Cs: "Užijme si tento večer, ale slibuji, že se vrátím.
En: "Let's enjoy this evening, but I promise I'll return.

Cs: Udržujme kontakt."
En: Let's keep in touch."

Cs: Lucie se nervózně pousmála a pak dodala: "Tome, chtěla jsem ti něco říct... vždycky jsem k tobě cítila víc než přátelství."
En: Lucie smiled nervously and then added, "Thomas, I've always felt more than just friendship towards you."

Cs: Tomas byl na okamžik překvapen.
En: Thomas was momentarily surprised.

Cs: Pak ale pohlédl do Luciiných očí a řekl: "Lucie, tvé přátelství je pro mě velmi důležité.
En: But then he looked into Lucie's eyes and said, "Lucie, your friendship is very important to me.

Cs: Neboj se, po návratu si o tom promluvíme."
En: Don't worry, we'll talk about it when I return."

Cs: Slunce zmizelo za obzorem a noční světla Staroměstského náměstí se rozsvítila.
En: The sun disappeared beyond the horizon, and the night lights of Staroměstské náměstí lit up.

Cs: Tomas si uvědomil, že jeho obavy ze zahraničí jsou menší než láska přátel, kterou tady má.
En: Thomas realized that his worries about going abroad were smaller than the love of the friends he had here.

Cs: Konec dne je dojal všechny, ale byl plný naděje.
En: The end of the day moved everyone, but it was full of hope.

Cs: Tomas odcházel s jistotou, že má v srdci pevné vzpomínky a že ho čeká nová kapitola života.
En: Thomas left with the certainty that he had strong memories in his heart and that a new chapter of life awaited him.

Cs: Paseo Prahy se stal dějištěm nevyřčených slibů a nezištné podpory.
En: The landscape of Prague became the scene of unspoken promises and selfless support.

Cs: A jako večerní mlha, i obavy se pomalu rozptýlily.
En: And like the evening mist, even the worries slowly dissipated.


Vocabulary Words:

• astronomical: orloj
• departure: odlet
• ancient: starobylé
• infectious: nakažlivý
• cousins: bratranci
• venture: vydali
• cafes: kavárny
• bubble blowers: bublifuky
• street performers: pouliční umělci
• abroad: zahraničí
• shadows: stíny
• selfless: nezištné
• disappeared: zmizelo
• horizon: obzor
• encouragingly: povzbudivě
• humor: humor
• temporary: dočasné
• emotionally: s dojetím
• grateful: vděčný
• dissipated: rozptýlily
• scene: dějištěm
• realized: uvědomil
• concern: obavy
• uncertain: nejistoty
• landscape: krajina
• memories: vzpomínky
• unspoken: nevyřčených
• brother: bratr
• support: podpory
• nervously: nervózně

Fluent Fiction - Czech: Mystery of the Missing Owl: Young Detective's Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-29-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na konci léta, ve starodávném internátu s vysokými stropy a spletitými chodbami, se studenti po dlouhém dni vyučování shromáždili na nádvoří.
En: At the end of summer, in an ancient boarding school with high ceilings and winding corridors, students gathered in the courtyard after a long day of lessons.

Cs: V houfu přátel a spolužáků seděl Vojtěch, mladík s tajným snem stát se detektivem.
En: In a group of friends and classmates sat Vojtěch, a young man with the secret dream of becoming a detective.

Cs: Vedle něj byla Petra, jeho nejlepší kamarádka, která kolem sebe roztáčela logické úvahy jako kaleidoskop.
En: Next to him was Petra, his best friend, who spun logical thoughts around her like a kaleidoscope.

Cs: Na druhém konci nádvoří stála Adela, zodpovědná za školní akce, s obavami v očích.
En: At the other end of the courtyard stood Adela, responsible for school events, with concerns in her eyes.

Cs: Chyběla bronzová socha sovy, drahý maskot jejich školy, který přes noc záhadně zmizel.
En: A bronze owl statue, the school's beloved mascot, had mysteriously disappeared overnight.

Cs: Vojtěch si přál stát se hrdinou školy, a tak viděl řešení této záhady jako příležitost dokázat své schopnosti detektiva.
En: Vojtěch wished to become the school's hero, and so he saw solving this mystery as an opportunity to prove his detective skills.

Cs: Po uši ponořený do myšlenek k němu promluvila Petra: „Musíme tu sovu najít, Vojto.
En: Immersed in his thoughts, Petra spoke to him: "We have to find that owl, Vojto.

Cs: Nemůžeme dovolit, aby to ovlivnilo všechny ty školní události, co Adela pořádá.
En: We can't let it affect all those school events that Adela organizes."

Cs: “„Navíc, pokud to zvládneme, mohu o tom napsat článek do školního časopisu,“ odvětil Vojtěch s nadějí v očích.
En: "Besides, if we manage it, I could write an article about it for the school newspaper," replied Vojtěch with hope in his eyes.

Cs: Ale cesta nebyla snadná.
En: But the path was not easy.

Cs: Ředitelka školy byla rozlícená a omezila pohyb studentů.
En: The school principal was furious and had restricted student movement.

Cs: Navíc se školou šířily divoké zvěsti, které situaci jen ztěžovaly.
En: Additionally, wild rumors were spreading throughout the school, complicating the situation even further.

Cs: „Adelo, počkejte, než to oznámíte ředitelce,“ přemlouval Vojtěch, když ji potkal na chodbě.
En: "Adelo, wait before you report this to the principal," Vojtěch pleaded when he met her in the hallway.

Cs: „Petra a já chceme zjistit, co se s tou sovou stalo.
En: "Petra and I want to find out what happened to that owl.

Cs: Dejte nám trochu času.
En: Give us a little time."

Cs: “„Dobře,“ odpověděla Adela, stále trochu váhavá, ale rozhodnutá důvěřovat Vojtěchovým schopnostem.
En: "Alright," replied Adela, still slightly hesitant but determined to trust Vojtěch's abilities.

Cs: V noci, kdy ostatní studenti spali, se Vojtěch a Petra vydali na průzkum.
En: At night, while the other students slept, Vojtěch and Petra went on their quest.

Cs: Procházeli tichými chodbami, poslouchali zvěsti a šeptané dojmy.
En: They walked through the silent corridors, listening to rumors and whispered impressions.

Cs: „Musíme se podívat všude,“ šeptla Petra, když prošli ukníkajícími dveřmi do zakázané části budovy.
En: "We need to look everywhere," Petra whispered as they passed through creaking doors into the forbidden part of the building.

Cs: V obyčejném, zaprášeném úklidovém kumbále našli svou kořist.
En: In an ordinary, dusty cleaning closet, they found their prize.

Cs: Bronzová sova seděla opřená o kýbl, její lesk byl skrz špínu stále vidět.
En: The bronze owl sat leaning against a bucket, its shine still visible through the dirt.

Cs: „Co tady dělá?
En: "What's it doing here?"

Cs: “ divil se Vojtěch.
En: wondered Vojtěch.

Cs: Náhle se objevil školník.
En: Suddenly the janitor appeared.

Cs: "Nebojte se, chtěl jsem si jen trošku zažertovat před odchodem do důchodu," řekl a usmál se šibalským úsměvem.
En: "Don't worry, I just wanted to play a little joke before retiring," he said, smiling mischievously.

Cs: Vojtěch a Petra, s pocitem vítězství a očima zářícíma nadšením, vrátili sovu na své místo přesně před plánovanou školní akcí.
En: Vojtěch and Petra, with a sense of victory and eyes gleaming with excitement, returned the owl to its place just in time before the planned school event.

Cs: Zdařilý návrat jim zajistil nejen potlesk spolužáků, ale také první Vojtěchův článek ve školním časopise, „Sova se vrací.
En: Their successful return earned them not only the applause of their classmates but also Vojtěch's first article in the school newspaper, "The Owl Returns."

Cs: “Vojtěch už nebyl jen klukem s tajným snem, stal se respektovaným mladým detektivem mezi svými přáteli.
En: Vojtěch was no longer just a boy with a secret dream; he became a respected young detective among his friends.

Cs: Viděl, že s pomocí přátel a trochou odvahy může objevit svět plný záhad a příběhů dychtících po odhalení.
En: He saw that with the help of friends and a bit of courage, he could discover a world full of mysteries and stories yearning to be revealed.

Cs: A tak se internát stal nejen místem učení, ale i místem, kde sny měly šanci stát se skutečností.
En: And so the boarding school became not just a place of learning but a place where dreams had the chance to become reality.


Vocabulary Words:

• boarding school: internát
• winding: spletitý
• corridors: chodby
• courtyard: nádvoří
• kaleidoscope: kaleidoskop
• secret dream: tajný sen
• disappeared: zmizel
• opportunity: příležitost
• resolve: řešení
• school principal: ředitelka školy
• restricted: omezila
• wild rumors: divoké zvěsti
• complicating: ztěžovaly
• pleaded: přemlouval
• hesitant: váhavá
• determined: rozhodnutá
• quest: průzkum
• whispered: šeptané
• forbidden: zakázané
• cleaning closet: úklidový kumbál
• janitor: školník
• mischievously: šibalským
• gleaming: zářícíma
• applause: potlesk
• respected: respektovaným
• mysteries: záhad
• yearning: dychtících
• realities: skutečností

Fluent Fiction - Czech: Skeptic to Believer: Journey into Moravský kras Caves
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-28-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V dopoledním světle letního dne se nad Moravským krasem vznášela jemná mlha.
En: In the morning light of a summer day, a gentle mist hovered over the Moravský kras.

Cs: Skupinka turistů, z různých koutů země, se shromáždila poblíž vstupu do jeskyní.
En: A group of tourists, from various corners of the country, gathered near the entrance to the caves.

Cs: Jirka, zkušený průvodce s láskou k ekologii, stál připravený je provést světem pod povrchem.
En: Jirka, an experienced guide with a love for ecology, stood ready to lead them into the world beneath the surface.

Cs: Eliska, nadšená studentka geologie, se nevěřícně dívala na mapu, kterou Jirka držel.
En: Eliska, an enthusiastic geology student, looked incredulously at the map that Jirka held.

Cs: Vedle ní stál Marek, turista s jízlivým úsměvem, který se sem dostal na popud svého přítele.
En: Beside her stood Marek, a tourist with a cynical smile, who came here at the urging of his friend.

Cs: Nebyl přesvědčený o hodnotě této cesty a jeho posměšné poznámky byly pro Jirku výzvou.
En: He was not convinced of the value of this trip, and his mocking remarks were a challenge for Jirka.

Cs: Jirka začal svou řeč: „Tato místa jsou starší než my všichni dohromady.
En: Jirka began his speech: "These places are older than all of us combined.

Cs: Jeskyně skrývají nejen krásu, ale i příběhy z dávných časů.
En: The caves hold not only beauty but also stories from ancient times."

Cs: “ Eliska poslouchala s nadšením, ale Marek si tiše mumlal něco o ztrátě času.
En: Eliska listened eagerly, but Marek mumbled something about a waste of time.

Cs: Jak se skupina procházela chladnými, šerými chodbami, Jirka mluvil o unikátních druhů živočichů, žijících v těchto podmínkách.
En: As the group walked through the cool, dim corridors, Jirka talked about the unique species of animals living in these conditions.

Cs: Přírodní formace, stalaktity a stalagmity, se tyčily kolem jako skulptury vytvořené tisíciletími.
En: Natural formations, stalactites, and stalagmites towered around like sculptures crafted over millennia.

Cs: I Marek občas vzhlédl se zvědavostí.
En: Even Marek occasionally looked up with curiosity.

Cs: Jirka pokračoval navzdory skeptickým povahám: „Podívejte, každý kámen tady má svou historii.
En: Jirka continued despite the skeptical dispositions: "Look, every stone here has its history.

Cs: Každá kapka vody, která tady stéká, má význam.
En: Every drop of water trickling here has significance."

Cs: “V ten moment, jak pokud přišla šťastná náhoda, skupina dorazila do rozlehlé jeskynní síně, kde se v šeru klidně vznášela kolonie jeskynních netopýrů.
En: At that moment, as if by happy coincidence, the group arrived in a spacious cave hall, where a colony of cave bats quietly hovered in the dimness.

Cs: Bylo to jako zázrak.
En: It was like a miracle.

Cs: Jirka na chvíli umlkl a pozoroval, jak Marek, vedle sebe, zadržel dech.
En: Jirka fell silent for a moment and watched as Marek, next to him, held his breath.

Cs: Téměř neslyšně se zeptal: „Co to je za druh?
En: Almost silently, he asked: "What species are they?"

Cs: “ Bylo to poprvé, co Marek ukázal opravdový zájem.
En: It was the first time Marek showed genuine interest.

Cs: Jirka se usmál a v klidu Marekovi vysvětlil, že tyto netopýry jinde neuvidí.
En: Jirka smiled and calmly explained to Marek that these bats could not be seen elsewhere.

Cs: Skupinka pokračovala dál, ale něco se změnilo.
En: The group continued onward, but something had changed.

Cs: Marek začal klást další otázky — o přírodě, o vzácnosti těchto míst, o tom, jak jsou důležité k ochraně.
En: Marek began to ask more questions—about nature, about the rarity of these places, about how important they are for conservation.

Cs: Na konci cesty, když vycházeli z jeskyní zpět na denní světlo, Jirka cítil úspěch.
En: At the end of the journey, as they emerged from the caves back into daylight, Jirka felt success.

Cs: Marek se u dveří zastavil, otočil se k Jirkovi a poděkoval mu.
En: Marek stopped at the door, turned to Jirka, and thanked him.

Cs: „Otevřel jsi mi oči.
En: "You opened my eyes.

Cs: Děkuji.
En: Thank you."

Cs: “ Jirka věděl, že jeho práce má smysl.
En: Jirka knew that his work had meaning.

Cs: Eliska byla plná nových poznatků, stejně jako zbytek skupiny, a dny strávené mezi podzemními divy nebyly promarněné.
En: Eliska was full of new insights, just like the rest of the group, and the days spent among the underground wonders were not wasted.

Cs: Z Moravského krasu si tak každý odnášel kousek kouzla.
En: From the Moravský kras, everyone took away a piece of magic.

Cs: Jirka pochopil, že musí být trpělivý a otevřený různým pohledům, aby dokázal ukázat krásu světa ostatním.
En: Jirka understood that he must be patient and open to different perspectives to be able to show the beauty of the world to others.

Cs: A Marek, možná poprvé v životě, odešel s novým pochopením a oceněním pro svět, který předtím považoval za obyčejný.
En: And Marek, perhaps for the first time in his life, walked away with a new understanding and appreciation for the world he once considered ordinary.

Cs: Jeskyně tak opět dokázaly svou magickou moc spojující lidi s přírodou.
En: The caves once again proved their magical power of connecting people with nature.


Vocabulary Words:

• hovered: vznášela
• experienced: zkušený
• incredulously: nevěřícně
• cynical: jízlivý
• urging: popud
• mocking: posměšné
• dispositions: povahám
• coincidence: náhoda
• spacious: rozlehlé
• hovered: vznášela
• curiosity: zvědavost
• silently: neslyšně
• genuine: opravdový
• calmly: v klidu
• conservation: ochraně
• emerged: vycházeli
• success: úspěch
• insights: poznatky
• wondrous: divy
• patient: trpělivý
• perspectives: pohledům
• appreciation: oceněním
• ordinary: obyčejný
• proved: dokázaly
• connecting: spojující
• dimness: šeru
• significance: význam
• trickling: stéká
• miracle: zázrak
• crafted: vytvořené

Fluent Fiction - Czech: From Kitchen Chaos to Family Harmony: Jitka's Dinner Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-27-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V letním odpoledni se nad domy na okraji Prahy vznáší vůně letních květin z rozkvetlé zahrady.
En: On a summer afternoon, the scent of summer flowers from the blooming garden wafts over the houses on the outskirts of Praha.

Cs: Velký rodinný dům Jitky je útulným útočištěm pro její rodinu i přes všechny starosti a povinnosti.
En: Jitka's large family house is a cozy refuge for her family despite all the worries and responsibilities.

Cs: Dnes je pro ni výjimečný den, protože plánuje rodinnou večeři, která by měla být speciální.
En: Today is a special day for her because she plans a family dinner that should be special.

Cs: Jitka se rozhodla zapojit své dvě děti, Václava a Ludmilu, do přípravy.
En: Jitka decided to involve her two children, Václav and Ludmila, in the preparation.

Cs: Chtěla by, aby se cítily součástí a snad při té práci našly společnou řeč.
En: She wanted them to feel included and perhaps find common ground while working.

Cs: Ale jakmile se ocitly v kuchyni, spory byly nevyhnutelné.
En: But once they found themselves in the kitchen, conflicts were inevitable.

Cs: „Já chci palačinky!
En: "I want pancakes!"

Cs: “ křičel Václav, zatímco Ludmila trvala na svém: „Ne, chceme lasagne!
En: shouted Václav, while Ludmila insisted: "No, we want lasagna!"

Cs: “ Jitka si povzdychla.
En: Jitka sighed.

Cs: S úsměvem a trpělivostí je objala.
En: With a smile and patience, she embraced them.

Cs: „Co kdybychom udělali kompromis?
En: "What if we make a compromise?"

Cs: “ navrhla.
En: she suggested.

Cs: „Můžeme vytvořit menu, které se bude líbit nám všem.
En: "We can create a menu that we all will like."

Cs: “Děti se zastavily a zamyslely se.
En: The children stopped and thought about it.

Cs: Poté, co zápolení s názory utichlo, začali s Jitkou sestavovat nákupní seznam.
En: After the struggle of opinions subsided, they began to draft a shopping list with Jitka.

Cs: Nakonec se shodli na tom, že budou mít na hlavní chod lasagne a na dezert budou opravdu palačinky.
En: In the end, they agreed to have lasagna for the main course and pancakes for dessert.

Cs: Nakoupili potřebné suroviny a společně se vrátili domů.
En: They bought the necessary ingredients and returned home together.

Cs: Před velkou bílou kuchyňskou linkou s radostí míchali těsto a krájeli zeleninu.
En: Before the big white kitchen counter, they happily mixed the batter and chopped vegetables.

Cs: Jitka si uvědomila, že když se rodina soustředí na společný cíl, řešení se najde snáz.
En: Jitka realized that when the family focuses on a common goal, solutions are found more easily.

Cs: Atmosféra se začala měnit – od napětí k radosti ze společné práce.
En: The atmosphere began to change—from tension to the joy of working together.

Cs: A nakonec, když byl stůl připravený, se celá rodina sešla ke stolu.
En: And finally, when the table was set, the whole family gathered around.

Cs: Václav s Ludmilou se usmívali, jejich spory byly zapomenuty.
En: Václav and Ludmila smiled, their disputes forgotten.

Cs: Večeře byla úspěšná, nejen kvůli výbornému jídlu, ale především díky společným okamžikům.
En: Dinner was a success, not only because of the excellent food but above all because of the shared moments.

Cs: Jitka se šťastně dívala na svou rodinu, jak si užívá jídlo i společnost.
En: Jitka looked happily at her family, enjoying both the meal and each other's company.

Cs: Ten večer si uvědomila, že nemusí nést tíhu všech starostí sama.
En: That evening, she realized that she doesn't have to bear the weight of all worries alone.

Cs: Zapojením dětí se jim všem podařilo vytvořit něco krásného – z večeře se stal svátek společných rodinných chvil.
En: By involving the children, they all managed to create something beautiful—a celebration of shared family moments out of the dinner.

Cs: A s tímto vědomím se Jitce ulevilo a cítila se blíž své rodině než kdy dřív.
En: And with this realization, Jitka felt relieved and closer to her family than ever before.


Vocabulary Words:

• wafts: vznáší
• scent: vůně
• outskirts: okraji
• cozy: útulným
• refuge: útočištěm
• involve: zapojit
• preparation: přípravy
• compromise: kompromis
• draft: sestavovat
• ingredients: suroviny
• batter: těsto
• solutions: řešení
• tension: napětí
• joy: radosti
• gathered: sešla
• disputes: spory
• relieved: ulevilo
• responsibilities: povinnosti
• subside: utichlo
• shopping list: nákupní seznam
• chopped: krájeli
• atmosphere: atmosféra
• focused: soustředí
• goal: cíl
• success: úspěšná
• bear: nést
• weight: tíhu
• celebration: svátek
• realization: vědomím
• closer: blíž

Fluent Fiction - Czech: Unveiling History: A Journey Through Křivoklát Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-26-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Začalo to krásným slunečným letním ránem.
En: It started on a beautiful sunny summer morning.

Cs: Slunce ozářilo zelené kopce středních Čech a Křivoklát, majestátní hrad, stál jako strážce historie.
En: The sun lit up the green hills of central Čechy and Křivoklát, the majestic castle, stood as a guardian of history.

Cs: Karel, Ivana a Marek se vydávali na cestu.
En: Karel, Ivana, and Marek set out on their journey.

Cs: Karel byl nadšený.
En: Karel was excited.

Cs: Jako začínající historik miloval příběhy z minulosti.
En: As an aspiring historian, he loved stories from the past.

Cs: Ivana byla skeptická. Přemýšlela, jak moc autentický může být středověký festival.
En: Ivana was skeptical, wondering how authentic a medieval festival could really be.

Cs: Marek se nemohl dočkat.
En: Marek couldn't wait.

Cs: Miloval kostýmy a atmosféru festivalu, přesto vždy pocítil trochu nejistoty, zda se tam skutečně zapadá.
En: He loved the costumes and the atmosphere of the festival, yet he always felt a bit uncertain about whether he truly belonged there.

Cs: Na hradě to žilo. Barevné stany, rytíři, hudebníci - vše vypadalo jako zepředené z pohádky.
En: The castle was alive with vibrant tents, knights, and musicians — everything looked like it was spun from a fairy tale.

Cs: Karel chtěl svým přátelům ukázat, že jeho znalosti o Křivoklátu jsou skutečné.
En: Karel wanted to show his friends that his knowledge of Křivoklát was legitimate.

Cs: Vedl je po nádvoří hradu a vyprávěl o královských hostinách a slavných bitvách.
En: He led them across the castle courtyard, telling stories about royal feasts and famous battles.

Cs: Ivana se zeptala: "A je to opravdu tak, jak říkají?"
En: Ivana asked, "And is it really as they say?"

Cs: Zvedla obočí a Karel pocítil nejistotu.
En: She raised an eyebrow, and Karel felt unsure.

Cs: Co když se mýlí?
En: What if he was wrong?

Cs: Co když neví dost?
En: What if he didn't know enough?

Cs: Podíval se na hradby a přemýšlel.
En: He looked at the castle walls and pondered.

Cs: Pak se rozhodl.
En: Then he decided.

Cs: Bude se držet toho, co zná, a nevzdat se.
En: He would stick to what he knew and not give up.

Cs: Když přišla řada na prohlídku hradu s průvodcem, Ivana ho opět vyzvala.
En: When it was time for the guided tour of the castle, Ivana challenged him again.

Cs: Položila otázku, na kterou si Karel nebyl jistý odpovědí.
En: She posed a question Karel wasn't sure how to answer.

Cs: Cítil, jak se mu svírá žaludek.
En: He felt his stomach tighten.

Cs: Marek se zapojil.
En: Marek joined in.

Cs: "Myslíš, že by mohli používat tyto chodby k tajným schůzkám?"
En: "Do you think they might have used these corridors for secret meetings?"

Cs: Jeho otázka odhalila tajnou kapitolu historie hradu, která byla Karla neznámá.
En: His question revealed a hidden chapter of the castle's history that Karel didn't know.

Cs: Marek, z vlastní zvědavosti, pomohl spojit dílky skládačky.
En: Marek, out of his own curiosity, helped piece together the puzzle.

Cs: Karel cítil, jak mu narůstá sebevědomí.
En: Karel felt his confidence growing.

Cs: Přijal Marekovu pomoc a odpověděl na Ivanu otázku.
En: He accepted Marek's help and answered Ivana's question.

Cs: Ukázal, že láska k historii není o dokonalé znalosti, ale o vášni.
En: He showed that a love for history isn't about perfect knowledge but about passion.

Cs: Ivana uznala jeho úsilí.
En: Ivana acknowledged his effort.

Cs: Poté, co slunce začalo klesat za kopce, se všichni tři dívali na hrad.
En: After the sun began to dip behind the hills, all three of them looked at the castle.

Cs: Karel se cítil jinak. Silnější.
En: Karel felt different, stronger.

Cs: Věděl, že s přáteli může dosáhnout více a že důvěra v jejich podporu je důležitá.
En: He knew with friends he could achieve more and that trusting in their support was important.

Cs: Bylo léto, čas festivalu, a právě začátek nové důvěry v jeho historické snažení.
En: It was summer, the festival season, and just the beginning of new confidence in his historical endeavors.

Cs: Rentgen hradu se proměnil ve zdroj nových příběhů a přátelských dobrodružství.
En: The castle had turned into a source of new stories and friendly adventures.


Vocabulary Words:

• majestic: majestátní
• guardian: strážce
• aspiring: začínající
• skeptical: skeptická
• authentic: autentický
• vibrant: barevné
• courtyard: nádvoří
• legitimate: skutečné
• feasts: hostinách
• eyebrow: obočí
• pondered: přemýšlel
• corridors: chodby
• revealed: odhalila
• historian: historik
• confidence: sebevědomí
• endeavors: snažení
• uncommon: neznámá
• struggled: mýlí
• passion: vášni
• resilience: důvěra
• curiosity: zvědavosti
• assembled: spojit
• challenged: vyzvala
• acceptance: přijal
• festival: festivalu
• atmosphere: atmosféru
• secret: tajným
• tents: stany
• battles: bitvách
• uncertainty: nejistoty

Fluent Fiction - Czech: Lost and Found: Discovering Friendship in Bohemian Wilderness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-25-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Bohemian Switzerland je kouzelné místo.
En: Bohemian Switzerland is a magical place.

Cs: Slunce svítí skrz vysoké stromové koruny a vytváří jemné stíny na prašné cestě.
En: The sun shines through the tall tree crowns and casts gentle shadows on the dusty path.

Cs: Jana, Marek a Tereza se rozhodli jít na výlet.
En: Jana, Marek, and Tereza decided to go on a trip.

Cs: Chtěli si odpočinout od ruchu města a užít si přírodu.
En: They wanted to take a break from the hustle and bustle of the city and enjoy nature.

Cs: Jana všechny vylákala sem do lesa.
En: Jana lured everyone out here to the forest.

Cs: Miluje plánování.
En: She loves planning.

Cs: Na sobě má pohodlné oblečení a v batohu mapu a kompas.
En: She is wearing comfortable clothing and has a map and compass in her backpack.

Cs: Je připravena na každý krok.
En: She is prepared for every step.

Cs: Marek má s sebou telefon.
En: Marek has a phone with him.

Cs: Myslí na práci, ale slibuje si, že ho dnes nechá v batohu.
En: He's thinking about work, but he promises himself that he'll leave it in his backpack today.

Cs: Je těžké zapomenout na povinnosti, ale chtěl být tady a teď s přáteli.
En: It's hard to forget responsibilities, but he wanted to be here and now with his friends.

Cs: Tereza se dívá na oblohu.
En: Tereza looks at the sky.

Cs: Cítí se klidně.
En: She feels calm.

Cs: Nechce se řídit pevným plánem.
En: She doesn't want to follow a strict plan.

Cs: Raději by šla volným tempem a objevovala, kam ji cesta zavede.
En: She’d rather go at a leisurely pace and see where the path leads her.

Cs: Les je hustý a vzduch čerstvý.
En: The forest is dense and the air is fresh.

Cs: Cesta je klikatá, plná kořenů a kamenů.
En: The path is winding, full of roots and stones.

Cs: Jsou chvíle, kdy se Marek musí zastavit a ujistit se, že neodešel příliš daleko.
En: There are moments when Marek has to stop and make sure he hasn't walked too far.

Cs: Jana v jednom momentu Mareka zastaví: „Marek, mohla bych se s tebou chvíli bavit?
En: Jana stops Marek at one point: "Marek, could I chat with you for a moment?"

Cs: “ Marek se usměje a postaví se vedle ní.
En: Marek smiles and stands next to her.

Cs: „Vím, že myslíš na práci, ale teď jsme tady.
En: "I know you're thinking about work, but we're here now.

Cs: Pojďme se soustředit na cestu a na sebe.
En: Let's focus on the journey and each other."

Cs: “Tereza se připojí k nim.
En: Tereza joins them.

Cs: „A co, když bychom nechali mapu chvíli stranou?
En: "What if we set the map aside for a while?"

Cs: “ navrhne.
En: she suggests.

Cs: Jana se trochu zamračí, ale pak si vzpomene na důvody, proč se rozhodla udělat tento výlet.
En: Jana frowns a bit but then remembers the reasons why she decided to make this trip.

Cs: Jdou dál.
En: They continue on.

Cs: Cítí vítr a slyší zpěv ptáků.
En: They feel the wind and hear the birds singing.

Cs: Najednou se jim ztratí cesta.
En: Suddenly, they lose their way.

Cs: Mapa nepomáhá, jsou zmateni.
En: The map isn't helping, and they are confused.

Cs: Tentokrát žádná technika nepomůže.
En: This time no technology can help.

Cs: Musí spolupracovat a věřit si.
En: They have to cooperate and trust each other.

Cs: Marek se na chvíli zastaví, dýchá zhluboka.
En: Marek stops for a moment, taking a deep breath.

Cs: „Tolik jsem toho o vás ještě nevěděl,“ říká s úsměvem.
En: "There is so much I didn't know about you yet," he says with a smile.

Cs: Společně hledají správnou cestu.
En: Together they search for the right path.

Cs: Jana učí se kompromisu.
En: Jana learns to compromise.

Cs: Tereza oceňuje, jak mapa nakonec pomohla najít cestu zpět ke stezce.
En: Tereza appreciates how the map ultimately helped find their way back to the trail.

Cs: Marek přemýšlí o tom, jak důležití jsou přátelé, na které se může spolehnout.
En: Marek reflects on how important friends are, those he can rely on.

Cs: Cesta je sice náročná, ale krásná.
En: The path is challenging but beautiful.

Cs: Nakonec se vracejí k výchozímu bodu, opálení od slunce a plní nových vzpomínek.
En: In the end, they return to the starting point, tanned from the sun and full of new memories.

Cs: Jana, Marek a Tereza usedají na lavičku poblíž výchozího bodu.
En: Jana, Marek, and Tereza sit on a bench near the starting point.

Cs: Smějí se a plánují další výlet, tentokrát s trochu větší dávkou spontaneity a trochu menším časovým plánem.
En: They laugh and plan the next trip, this time with a bit more spontaneity and a bit less scheduling.

Cs: Objevili, že kombinací plánování a volnosti, lze zažít krásný den plný úžasných dobrodružství.
En: They discovered that by combining planning and freedom, they can experience a wonderful day full of amazing adventures.


Vocabulary Words:

• magical: kouzelné
• crowns: koruny
• hustle and bustle: ruchu
• lured: vylákala
• comfortable: pohodlné
• backpack: batohu
• compass: kompas
• responsibilities: povinnosti
• leisurely: volným
• winding: klikatá
• roots: kořenů
• stones: kamenů
• frowns: zamračí
• reasons: důvody
• confused: zmateni
• cooperate: spolupracovat
• trust: věřit
• compromise: kompromisu
• appreciates: oceňuje
• ultimately: nakonec
• reflects: přemýšlí
• rely: spolehnout
• path: stezka
• challenging: náročná
• memories: vzpomínek
• spontaneity: spontaneity
• scheduling: plánem
• combining: kombinací
• freedom: volnosti
• adventures: dobrodružství

Fluent Fiction - Czech: Stormy Night Heroics at Prague Castle: Jakub's Brave Rescue
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-24-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Průzračné kapky deště bubnují na střechy starobylého Pražského hradu.
En: Clear raindrops drum upon the roofs of the ancient Pražského hradu (Prague Castle).

Cs: Větrné mraky zakrývají měsíc a stromové větve se ohýbají v divokém tanci v silné bouři.
En: Windy clouds cover the moon, and the branches of trees bend in a wild dance amid the strong storm.

Cs: Jakub, místní průvodce, nejistě přejde nádvoří.
En: Jakub, a local guide, uncertainly crosses the courtyard.

Cs: Dnes musí přinést pomoc ztracenému turistovi, který zůstal uvězněný v této bouři.
En: Today, he must bring assistance to a lost tourist trapped in this storm.

Cs: Každý den Jakub opakuje stejnou trasu.
En: Every day Jakub follows the same route.

Cs: Turisté přicházejí a odcházejí, a jeho život je jako pravidelně tikající hodiny.
En: Tourists come and go, and his life is like a regularly ticking clock.

Cs: Dnes je ale večer jiný.
En: But tonight is different.

Cs: Tato bouře přináší možnosti.
En: This storm brings opportunities.

Cs: Možnosti ukázat si, že může být hrdina.
En: Opportunities to prove to himself that he can be a hero.

Cs: „Je čas jít,“ řekne sám sobě a vyrazí do tmy.
En: "It's time to go," he tells himself and heads into the darkness.

Cs: Jeho batoh je plný zásob, které musí dodat.
En: His backpack is full of supplies that he needs to deliver.

Cs: První kroky jsou těžké.
En: The first steps are difficult.

Cs: Vítr se mu opře do tváře a deštník mu praskne.
En: The wind pushes against his face, and his umbrella snaps.

Cs: Marta, jeho přítelkyně a kolegyně, mu poslala zprávu.
En: Marta, his girlfriend and colleague, sent him a message.

Cs: „Turista se ztratil u Zlaté uličky, potřebuje pomoc!
En: "The tourist is lost at Zlaté uličky (Golden Lane), needs help!"

Cs: “ Každá kapka vody zneklidňuje, ztěžuje mu to cestu, ale Jakub si vzpomene na slova Marty a rozhodne se pokračovat.
En: Every drop of water unsettles him, making the journey more challenging, but Jakub remembers Marta's words and decides to continue.

Cs: Petr, další jeho kamarád, mu nabídne pomoc.
En: Petr, another friend, offers his help.

Cs: „Vezmu auto,“ navrhuje, ale cesty jsou příliš úzké a mokré.
En: "I'll take the car," he suggests, but the roads are too narrow and wet.

Cs: Jakub tuší, že toto musí zvládnout sám.
En: Jakub senses that he must handle this himself.

Cs: Jeho vnitřní hlas, ten, co vždy toužil po něčem vzrušujícím, mu šeptá „pokračuj“.
En: His inner voice, the one that always longed for something exciting, whispers "keep going."

Cs: Když prochází kolem svatovítské katedrály, ohlédne se za krásnými, ale tmavými vitrážemi.
En: As he passes by the svatovítská katedrála (St. Vitus Cathedral), he looks back at the beautiful yet dark stained glass windows.

Cs: Dech mu zamrzne.
En: His breath catches.

Cs: Strach se změní v odvahu.
En: Fear turns into courage.

Cs: „Můžu to udělat,“ povídá a zrychlí krok.
En: "I can do this," he says, quickening his pace.

Cs: Nakonec, po dlouhém boji s větrem a deštěm, nachází turistu.
En: Finally, after a long struggle with the wind and rain, he finds the tourist.

Cs: Je to mladá žena.
En: She is a young woman.

Cs: Usmívá se, když vidí Jakuba s balíkem jídla a suchým oblečením.
En: She smiles when she sees Jakub with a bundle of food and dry clothes.

Cs: „Děkuji,“ říká slabým hlasem.
En: "Thank you," she says with a weak voice.

Cs: Jakub cítí vítězství.
En: Jakub feels victorious.

Cs: Ví, že to zvládl.
En: He knows he made it.

Cs: Společně se pomalu vrací hotelu přes kluzké kamenné dlažební kostky.
En: Together, they slowly return to the hotel over the slippery cobblestones.

Cs: Příběhy z jeho rutiny se změnily.
En: The stories from his routine have changed.

Cs: Už není jen průvodcem, ale pomocníkem v nouzi.
En: He is no longer just a guide but a helper in distress.

Cs: Když dorazí zpět, Marta a Petr jim běží naproti.
En: When they return, Marta and Petr run to meet them.

Cs: Jakub se usmívá, cítí se živý, odhodlaný najít více takových výzev.
En: Jakub smiles, feeling alive, determined to find more such challenges.

Cs: Teď ví, že denní život může být dobrodružstvím, když se mu s odvahou postavíme.
En: He now knows that daily life can be an adventure if we face it with courage.

Cs: Tohoto léta si to zapamatuje navždy.
En: This summer he will remember forever.


Vocabulary Words:

• raindrops: kapky deště
• drum: bubnují
• ancient: starobylého
• castle: hradu
• windy: větrné
• branches: větve
• bend: ohýbají
• dance: tanci
• courtyard: nádvoří
• opportunities: možnosti
• supplies: zásob
• deliver: dodat
• face: tváře
• trapped: uvězněný
• umbrella: deštník
• snaps: praskne
• unsettles: zneklidňuje
• challenging: ztěžuje
• suggests: navrhuje
• narrow: úzké
• wet: mokré
• bundle: balíkem
• courage: odvahu
• slippery: kluzké
• cobblestones: dlažební kostky
• victorious: vítězství
• routine: rutiny
• helper: pomocníkem
• distress: nouzi
• determined: odhodlaný

Fluent Fiction - Czech: Sardines of Wisdom: Trading Laughter in Post-Apocalyptic Praha
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-23-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Slunce svítilo nad rozpadlými budovami Prahy.
En: The sun shone over the crumbling buildings of Praha.

Cs: Vegetace pomalu začala ovládat ulice, zatímco mutantní veverky hopsaly okolo.
En: Vegetation was slowly beginning to take over the streets, while mutant squirrels hopped around.

Cs: Vojta se sehnul a zvedl plechovku starých sardinek.
En: Vojta bent down and picked up a can of old sardines.

Cs: Měl v plánu z nich udělat velký obchod.
En: He planned to make a big trade out of them.

Cs: „Copak to máš, Vojto?
En: "What do you have, Vojto?"

Cs: “ zeptala se Jana, když ho uviděla přicházet.
En: Jana asked when she saw him approaching.

Cs: „Drahocennou lahůdku,“ odpověděl Vojta s úsměvem a zazubil se.
En: "A precious delicacy," Vojta replied with a smile and grinned.

Cs: „Sardinky, co přinášejí moudrost.
En: "Sardines that bring wisdom."

Cs: “Jana se zasmála.
En: Jana laughed.

Cs: „Moudrost, říkáš?
En: "Wisdom, you say?

Cs: Jsou ale určitě prošlé.
En: But they're definitely expired."

Cs: “„Nepodceňuj sílu prodeje,“ pokýval Vojta hlavou a podíval se na ni s mrknutím.
En: "Don't underestimate the power of a sale," Vojta nodded and looked at her with a wink.

Cs: „Kde je Marek?
En: "Where's Marek?"

Cs: “„Pravděpodobně v jeho 'restauraci,'“ odpověděla Jana, „zase hledá ingredience.
En: "Probably at his 'restaurant,'" Jana replied, "looking for ingredients again."

Cs: “Ačkoli Marekova restaurace byla jen ošuntělý stánek s pár rozvrzanými židlemi, naděje ho nikdy neopouštěla.
En: Although Marek's restaurant was just a shabby stall with a few rickety chairs, hope never left him.

Cs: Když Vojta dorazil, Marek zrovna prohrabával starou ledničku.
En: When Vojta arrived, Marek was rummaging through an old refrigerator.

Cs: „Marek!
En: "Marek!

Cs: Mám něco zvláštního,“ zavolal Vojta a zamával plechovkou.
En: I have something special," Vojta called and waved the can.

Cs: Marek se otočil a zamračil se.
En: Marek turned and frowned.

Cs: „Sardinky?
En: "Sardines?

Cs: Ty jsou prošlé!
En: They're expired!"

Cs: “„Ale, naopak!
En: "On the contrary!"

Cs: “ protestoval Vojta.
En: Vojta protested.

Cs: „Jsou staré, ale tím i vzácné.
En: "They're old, but that makes them rare.

Cs: Říká se, že přinášejí moudrost.
En: They're said to bring wisdom."

Cs: “Marek se zasmál.
En: Marek laughed.

Cs: „Vážně?
En: "Really?"

Cs: “Vojta spustil svou show.
En: Vojta launched into his show.

Cs: Mluvil o bájích, přičemž používal všechny triky, které znal.
En: He spoke of legends, using every trick he knew.

Cs: Marek chvíli přemýšlel, zda je moudré je vyzkoušet.
En: Marek pondered for a moment whether it was wise to try them.

Cs: Pak se ale stalo něco nečekaného.
En: But then something unexpected happened.

Cs: Plechovka Vojtovi vypadla a skutálela se do nejbližšího kanálu.
En: The can slipped from Vojta's hand and rolled into the nearest drain.

Cs: Náhle se objevil malý houf hladových veverek.
En: Suddenly, a small crowd of hungry squirrels appeared.

Cs: Všichni sledovali, jak plechovku obklopuje hejno.
En: Everyone watched as the swarm surrounded the can.

Cs: Marek vyprskl smíchy.
En: Marek burst out laughing.

Cs: „Tak tohle bafnout nečekal.
En: "Didn't see that coming."

Cs: “„Dáš mi za ochranu aspoň jednu mrkev?
En: "Will you give me at least one carrot for protection?"

Cs: “ nabídl Vojta se smíchem.
En: Vojta offered with a laugh.

Cs: Marek, pořád šťastný a hladový, podal Vojtovi jedinou mrkev, kterou měl.
En: Marek, still happy and hungry, handed Vojta the only carrot he had.

Cs: Byla to malá výměna, ale znamenala přátelství.
En: It was a small exchange, but it signified friendship.

Cs: Vojta a Jana se zasmáli s ním, uvědomujíc si, že i v post-apokalyptickém světě má smích svou hodnotu.
En: Vojta and Jana laughed with him, realizing that even in a post-apocalyptic world, laughter held its value.

Cs: Pravé bohatství se ukázalo být v kamarádství a radosti.
En: True wealth turned out to be in friendship and joy.

Cs: A kdo by to tušil?
En: And who would have guessed?

Cs: Možná ty sardinky opravdu přinesly moudrost.
En: Maybe those sardines really did bring wisdom.


Vocabulary Words:

• shone: svítilo
• crumbling: rozpadlými
• vegetation: vegetace
• mutant: mutantní
• delicacy: lahůdku
• expired: prošlé
• underestimate: nepodceňuj
• rummaging: prohrabával
• shabby: ošuntělý
• rickety: rozvrzanými
• refrigerator: ledničku
• frowned: zamračil
• contrary: naopak
• legends: bájích
• pondered: přemýšlel
• unexpected: nečekaného
• swarm: hejno
• laughed: vyprskl smíchy
• trade: obchod
• precious: drahocennou
• wink: mrknutím
• ingredient: ingredience
• stumbled: skutálela
• crowd: houf
• protection: ochranu
• carrot: mrkev
• exchange: výměna
• signified: znamenala
• friendship: kamarádství
• joy: radosti

Fluent Fiction - Czech: Slow Steps to Self-Discovery on the Karlův Bridge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-22-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na Karlově mostě voněla létem.
En: On Karlův most, the scent of summer lingered.

Cs: Slunce svítilo vysoko nad Prahou a zdálo se, že by se dalo dotknout.
En: The sun shone high above Praha, and it seemed as if it could be touched.

Cs: Mezi turisty, malíři a muzikanty se proplétala mladá žena s bolestným výrazem.
En: Among the tourists, painters, and musicians, a young woman with a pained expression wove her way through.

Cs: Byla to Tereza.
En: It was Tereza.

Cs: Tereza se opírala o svého přítele Jakuba.
En: Tereza leaned on her friend Jakub.

Cs: „Už to musí být blízko,“ snažila se přesvědčit sebe i jeho, ale její zvrtnutý kotník protestoval s každým dalším krokem.
En: "It must be close now," she tried to convince both herself and him, but her sprained ankle protested with every step.

Cs: Tereza přijela do Prahy kvůli pracovnímu pohovoru.
En: Tereza had come to Praha for a job interview.

Cs: Její odhodlání bylo pevné, ale bolest téměř nesnesitelná.
En: Her determination was firm, but the pain was nearly unbearable.

Cs: „Měla bys si odpočinout,“ navrhl Jakub, starostlivě na ni pohlédl.
En: "You should rest," suggested Jakub, looking at her with concern.

Cs: „Třeba bychom mohli zajít do kavárny a dát si limonádu.
En: "Maybe we could stop by a café and have some lemonade."

Cs: “„Musím to stihnout,“ odpověděla Tereza, trochu tvrdohlavě, „Nemůžu přijít pozdě.
En: "I have to make it," Tereza replied, somewhat stubbornly, "I can't be late."

Cs: “Vedle nich stál Václav, pouliční umělec, který hrál na kytaru a pozoroval kolemjdoucí.
En: Beside them stood Václav, a street performer playing the guitar and observing passersby.

Cs: Jeho hudba roznášela radost po celém mostě.
En: His music spread joy all over the bridge.

Cs: Naklonil se k Tereze a řekl: „Někdy je dobré zpomalit.
En: He leaned towards Tereza and said, "Sometimes it's good to slow down.

Cs: I Mozart občas odpočíval.
En: Even Mozart took breaks now and then."

Cs: “Tereza se nuceně usmála: „Mozart tu se mnou není, ale děkuji.
En: Tereza forced a smile: "Mozart isn't here with me, but thank you."

Cs: “Cesta pokračovala.
En: The journey continued.

Cs: Terezina tvář byla stále více napjatá.
En: Tereza's face grew increasingly tense.

Cs: Každý dotyk chodidla na zem byl bolestný.
En: Every step was painful.

Cs: „Terezo, zpomalíme,“ naléhal Jakub, ale věděl, že ji nezastaví.
En: "Tereza, let's slow down," Jakub urged, but he knew he couldn't stop her.

Cs: Nakonec, když už myslela, že to nedokáže, Václav se rozhodl ji rozptýlit.
En: Finally, when she thought she couldn't make it, Václav decided to distract her.

Cs: Postavil se před ní a začal zpívat veselou písničku.
En: He stepped in front of her and started singing a cheerful song.

Cs: Přidal pár kouzelnických triků, které přitáhly pozornost ostatních kolemjdoucích.
En: He added a few magic tricks that caught the attention of other passersby.

Cs: Tereza se musela zasmát.
En: Tereza had to laugh.

Cs: Na chvíli zapomněla na bolest a uviděla světlejší stránku.
En: For a moment, she forgot the pain and saw the lighter side.

Cs: Její krok se zpevnil a s novým odhodláním pokračovala dál.
En: Her step became steadier, and with renewed determination, she continued on.

Cs: Konečně dorazili k cíli.
En: They finally reached their destination.

Cs: Jakub zkontroloval čas: „Stihli jsme to.
En: Jakub checked the time: "We made it."

Cs: “Tereza se otočila k Václavovi: „Díky za pomoc.
En: Tereza turned to Václav: "Thanks for the help.

Cs: Tvůj zpěv mi opravdu pomohl.
En: Your singing really helped me."

Cs: “Václav zamával: „Moc rád jsem pomohl.
En: Václav waved: "I was glad to help.

Cs: Hodně štěstí na pohovoru!
En: Good luck with your interview!"

Cs: “Jakub slíbil, že na ni počká venku.
En: Jakub promised to wait for her outside.

Cs: Tereza se s novým pocitem posadila těsně za vchod do budovy.
En: With a newfound feeling, Tereza sat down just inside the entrance to the building.

Cs: Uvědomila si, že někdy je důležité zpomalit a přijmout pomoc od druhých.
En: She realized that sometimes it's important to slow down and accept help from others.

Cs: A tak, uprostřed ruchu velkoměsta, našla Tereza nejen svůj cíl, ale i nové porozumění sama sobě.
En: And so, amidst the hustle and bustle of the big city, Tereza found not only her goal but also a new understanding of herself.


Vocabulary Words:

• linger: vonět
• scent: vůně
• pained: bolestný
• sprained: zvrtnutý
• ankle: kotník
• unbearable: nesnesitelná
• concern: starost
• stubbornly: tvrdohlavě
• musician: muzikant
• performer: umělec
• passersby: kolemjdoucí
• leaned: opíral
• smile: úsměv
• tense: napjatá
• protested: protestoval
• cheerful: veselou
• tricks: triky
• distract: rozptýlit
• magic: kouzelnický
• renewed: nové
• determination: odhodlání
• obvious: zjevné
• accept: přijmout
• amidst: uprostřed
• hustle: ruch
• bustle: shon
• goal: cíl
• understanding: porozumění
• entrance: vstup
• stepped: táhl