Fluent Fiction - Czech: Spicy Surprises: Behind the Buzz of Praha's Coffee Dream
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-05-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V Praze, na rušném náměstí, stála útulná kavárna s názvem "Kávový sen."
En: In Praha, on a busy square, there stood a cozy café named "Kávový sen" (Coffee Dream).

Cs: Dřevěné stoly, velká okna a vůně čerstvé kávy přitahovaly lidi z celého města.
En: Wooden tables, large windows, and the scent of fresh coffee attracted people from all over the city.

Cs: Marek a Klara seděli u jednoho z okenních stolů a dívali se na malý talíř před sebou.
En: Marek and Klara were sitting at one of the window tables, looking at a small plate in front of them.

Cs: Na něm byla nová, slavná dortík, o které mluvily všechny sociální sítě.
En: On it was a new, famous dessert that all the social media were buzzing about.

Cs: Radost z ochutnávky byla patrná na jejich tvářích.
En: The joy of tasting it was apparent on their faces.

Cs: "Na zdraví nové chutě!" zvolal Marek s úsměvem, chystajíc se na dobrodružství chuťových pohárků.
En: "To new flavors!" exclaimed Marek with a smile, preparing for a taste bud adventure.

Cs: Chtěl napsat recenzi na blog, která by přilákala nové čtenáře.
En: He wanted to write a review for his blog that would attract new readers.

Cs: Klara vedle něj se tvářila trochu pochybovačně.
En: Klara next to him looked somewhat skeptical.

Cs: "Jsi si jistý, že to chceš zkusit jako první?" varovala ho.
En: "Are you sure you want to try it first?" she warned him.

Cs: "Ten dort může být přece jen překvapení."
En: "The cake might be a surprise."

Cs: Marek pokrčil rameny a sebevědomě dodal: "Je to teď hit! Musím to vyzkoušet a napsat o tom."
En: Marek shrugged and confidently added, "It's a hit now! I have to try it and write about it."

Cs: Okolo nich kavárna bzučela životem.
En: Around them, the café buzzed with life.

Cs: Lidé si šeptali a usmívali se, zvuky šálků rozhazovaly klidné melodie.
En: People whispered and smiled, the sounds of cups scattered serene melodies.

Cs: Marek se opatrně zakousl do dortu.
En: Marek cautiously took a bite of the cake.

Cs: Nejdřív ochutnal jemnou čokoládu.
En: At first, he tasted the delicate chocolate.

Cs: Pak se to stalo.
En: Then it happened.

Cs: Jeho oči se rozšířily a tvář začala rudnout.
En: His eyes widened, and his face began to redden.

Cs: Dort byl překvapivě pikantní!
En: The cake was surprisingly spicy!

Cs: Pálilo to jako ohnivý příval.
En: It burned like a fiery rush.

Cs: Začal kašlat a hledal vodu.
En: He began coughing and searched for water.

Cs: Celá kavárna ztichla a dívala se na něj.
En: The entire café went silent and looked at him.

Cs: Klara rychle zvedla ruku, zavolala číšníka a objednala sklenici mléka.
En: Klara quickly raised her hand, called the waiter, and ordered a glass of milk.

Cs: Marek ho rychle vypil, zvyšujíc svou důstojnost.
En: Marek quickly drank it, regaining his dignity.

Cs: "Tohle jsem nečekal," smál se Marek, když už se vzpamatoval.
En: "I didn't expect that," Marek laughed once he recovered.

Cs: "Taková pikantnost? Ani zlomek sladkosti!"
En: "Such spiciness? Not a hint of sweetness!"

Cs: Klara se usmála.
En: Klara smiled.

Cs: "Možná bychom mohli napsat o 'Překvapeních v kuchyni'.
En: "Maybe we could write about 'Surprises in the Kitchen.'

Cs: Lidem se líbí nečekané příběhy."
En: People like unexpected stories."

Cs: Marek přikývl.
En: Marek nodded.

Cs: "Ano, to je skvělý nápad.
En: "Yes, that's a great idea.

Cs: Někdy je důležité poslouchat intuici… a kamaráda," přiznal s úsměvem.
En: Sometimes it's important to listen to intuition... and a friend," he admitted with a smile.

Cs: Když odcházeli, Marek cítil, že naučili něco nového.
En: As they left, Marek felt that they learned something new.

Cs: Každý chuťový zážitek nemusí být takový, jak se zdá na sociálních sítích.
En: Not every taste experience is as it appears on social media.

Cs: A co je více? Někdy je dobré mít po boku někoho, kdo vám otevře oči.
En: And more importantly, sometimes it's good to have someone by your side who opens your eyes.

Cs: S tímto vtipným příběhem se obohatil Marekův blog o další zajímavý článek.
En: With this amusing story, Marek's blog was enriched with another interesting article.

Cs: A Klara, spokojená se svou předtuchou, se těšila na další dobrodružství, tentokrát s chladnější hlavou.
En: And Klara, satisfied with her premonition, looked forward to the next adventure, this time with a cooler head.


Vocabulary Words:

• cozy: útulná
• scent: vůně
• adventure: dobrodružství
• skeptical: pochybovačně
• warned: varovala
• surprise: překvapení
• shrugged: pokrčil rameny
• buzzed: bzučela
• whispered: šeptali
• scattered: rozhazovaly
• cautiously: opatrně
• delicate: jemnou
• spicy: pikantní
• fiery: ohnivý
• coughing: kašlat
• dignity: důstojnost
• hint: zlomek
• unexpected: nečekané
• intuition: intuici
• premonition: předtuchou
• regaining: zvyšujíc
• tasting: ochutnávky
• apparent: patrná
• review: recenzi
• famous: slavná
• melodies: melodie
• applause: potlesk
• experience: zážitek
• enriched: obohatil
• serene: klidné

Fluent Fiction - Czech: Summer Tunes and Serendipity: A Prague Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-04-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Staré Město v Praze žilo létem.
En: The Staré Město in Praha was alive with summer.

Cs: Slunce zářilo a hladilo staré budovy z teplého kamene.
En: The sun shone and caressed the old buildings of warm stone.

Cs: Staroměstské náměstí bylo plné lidí.
En: The Staroměstské náměstí was full of people.

Cs: Turisté obdivovali Týnský chrám, zatímco místní se těšili z hřejivého dne.
En: Tourists admired the Týnský chrám, while locals enjoyed the warm day.

Cs: Z jednoho rohu se ozývala hudba.
En: From one corner, music was coming.

Cs: Pouliční hudebník hrál na kytaru a zpíval tak krásně, že každý, kdo šel kolem, se na chvíli zastavil.
En: A street musician played the guitar and sang so beautifully that everyone who passed by stopped for a moment.

Cs: Jiri, učitel dějepisu, který vždy dával přednost tichu učeben před hlučným světem venku, se zastavil.
En: Jiri, a history teacher who always preferred the silence of classrooms over the noisy world outside, stopped.

Cs: Už dlouho přemýšlel, jak najít cestu ze své každodenní rutiny.
En: For a long time, he had been thinking about how to find a way out of his daily routine.

Cs: Hudba ho přitahovala, stejně jako dívka, která stála opodál.
En: The music attracted him, as did the girl who stood nearby.

Cs: Pavlína, svobodná umělkyně, hledala inspiraci a tentokrát se jí zdálo, že ji našla v tklivých tónech písně.
En: Pavlína, a single artist, was searching for inspiration, and it seemed this time she found it in the plaintive tones of the song.

Cs: Oba nevěděli, že tenhle okamžik změní jejich životy.
En: Both of them did not know that this moment would change their lives.

Cs: Jiri věděl, že by měl udělat první krok.
En: Jiri knew he should make the first move.

Cs: Srdce mu bušilo rychleji, když se rozhodl přiblížit k Pavlíně.
En: His heart beat faster as he decided to approach Pavlína.

Cs: Nemohl dovolit, aby další příležitost zmizela.
En: He couldn't let another opportunity slip away.

Cs: Pomalu se nadechl a pak řekl: ""Tahle hudba je krásná, že?"
En: He took a deep breath and then said, ""This music is beautiful, isn't it?"

Cs: Pavlína se otočila a usmála se.
En: Pavlína turned and smiled.

Cs: "Ano, hudba je můj život," odpověděla.
En: "Yes, music is my life," she replied.

Cs: Byla v pokušení třikrát měřit, než se přiblíží ke komukoliv novému, ale v Jiriho očích viděla odraz vlastních snů.
En: She was tempted to think thrice before approaching anyone new, but in Jiri's eyes, she saw the reflection of her own dreams.

Cs: Stáli vedle sebe, zatímco hudebník hrál další melodii.
En: They stood next to each other while the musician played another melody.

Cs: Atmosféra byla magická.
En: The atmosphere was magical.

Cs: Jiri cítil, že je ten správný čas.
En: Jiri felt that it was the right time.

Cs: "Vždy jsem toužil po něčem víc. Práci miluji, ale chybí mi... dobrodružství," svěřil se.
En: "I have always yearned for something more. I love my work, but I'm missing... adventure," he confided.

Cs: Pavlína byla dotčena jeho upřímností.
En: Pavlína was touched by his sincerity.

Cs: Usmála se a řekla: ""Já zase hledám inspiraci všude kolem a... ráda bych ti ukázala pár svých obrazů."
En: She smiled and said, ""I, on the other hand, look for inspiration all around, and... I would love to show you some of my paintings."

Cs: Hudba prolétávala vzduchem a oba cítili, jak je spojuje.
En: Music floated through the air, and both felt it connecting them.

Cs: Po vystoupení hudebníka se rozhodli pokračovat v rozhovoru u kávy v nedaleké kavárně.
En: After the musician's performance, they decided to continue the conversation over coffee at a nearby café.

Cs: Smáli se, sdíleli příběhy a myšlenky.
En: They laughed, shared stories and thoughts.

Cs: Dohodli se, že se brzy zase setkají.
En: They agreed to meet again soon.

Cs: Jiri odcházel s pocitem, že konečně našel cestu ke svým snům.
En: Jiri left with the feeling that he had finally found a path to his dreams.

Cs: Pavlína cítila novou naději, že může vytvářet skutečné spojení.
En: Pavlína felt a new hope that she could create real connections.

Cs: Oba odcházeli s pocitem svěžesti a vzrušení, připraveni čelit novým dobrodružstvím.
En: They both left with a sense of freshness and excitement, ready to face new adventures.

Cs: Není třeba žádných velkých činů.
En: No grand gestures were necessary.

Cs: Stačí jedno setkání uprostřed prázdnin.
En: Just one meeting in the middle of the summer.


Vocabulary Words:

• caressed: hladilo
• admired: obdivovali
• plaintive: tklivých
• sincerity: upřímností
• confided: svěřil se
• magical: magická
• freshness: svěžesti
• adventure: dobrodružství
• melody: melodie
• opportunity: příležitost
• schoolteacher: učitel
• routine: rutina
• reflection: odraz
• atmosphere: atmosféra
• performance: vystoupení
• decided: rozhodl
• tempted: v pokušení
• gesture: činů
• connections: spojení
• yearned: toužil
• corner: rohu
• painter: umělkyně
• pass: šel
• shared: sdíleli
• dreams: sny
• nearby: nedaleké
• joined: jednu
• approach: přiblížit
• touched: dotčena
• submit: přednost

Fluent Fiction - Czech: A Day Unplugged: Finding Magic Beyond the Screens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-03-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: V ranním slunci se nad poklidnou čtvrtí rozprostřely stíny domů a stromů, a ptáci zpívali své písně.
En: In the morning sun, the shadows of houses and trees spread over the peaceful neighborhood, and the birds sang their songs.

Cs: Byla to krásná letní sobota, a rodina Novákových se chystala na dobrodružství.
En: It was a beautiful summer Saturday, and the Novák family was gearing up for an adventure.

Cs: Jakub, otec rodiny, si sedl za volant starého vozu připraveného na cestu.
En: Jakub, the father of the family, sat behind the wheel of the old car ready for the journey.

Cs: Byl nadšený, chtěl navštívit známý český hrad a doufal, že rodina stráví krásný den pohromadě.
En: He was excited, as he wanted to visit a famous Czech castle and hoped the family would spend a beautiful day together.

Cs: "Terezo, dej ten mobil na chvíli stranou," požádal Jakub svou dceru, která se ani neodtrhla od obrazovky telefonu.
En: "Terezo, put that phone aside for a while," Jakub asked his daughter, who didn't even look up from her phone screen.

Cs: Tereza otráveně vzdychla a přetočila oči.
En: Tereza sighed exasperatedly and rolled her eyes.

Cs: "Dobře, tati, ale jenom na chvilku."
En: "Okay, Dad, but only for a little while."

Cs: Marek, nejmladší z rodiny, už seděl na zadním sedadle a netrpělivě čekal na odjezd.
En: Marek, the youngest in the family, was already sitting in the back seat, eagerly awaiting departure.

Cs: Byl plný energie a připravený na objevování.
En: He was full of energy and ready for exploration.

Cs: "Jdeme, jdeme!
En: "Come on, come on!

Cs: Nemůžu se dočkat, až prozkoumám hrad!"
En: I can't wait to explore the castle!"

Cs: Jakub nastartoval auto a rodina se vydala na cestu z místní čtvrti, obklopené zelenými lesy, kde stromy šeptají své příběhy větru.
En: Jakub started the car, and the family set off on their journey from the local neighborhood, surrounded by green forests, where the trees whispered their stories to the wind.

Cs: Cesta ubíhala poklidně, dokud se auto náhle nezastavilo uprostřed ničeho.
En: The drive was peaceful until the car suddenly stopped in the middle of nowhere.

Cs: Jakub se zhluboka nadechl.
En: Jakub took a deep breath.

Cs: Nebyla to poprvé, co jejich staré auto zlobilo.
En: It wasn't the first time their old car acted up.

Cs: "No, bezva," řekla Tereza ironicky, zatímco Marek dychtivě vystoupil z auta, aby viděl, co se stalo.
En: "Well, great," said Tereza ironically, while Marek eagerly exited the car to see what happened.

Cs: "Vypadá to, že musíme počkat na pomoc," oznámil Jakub po kratké kontrole motoru.
En: "It looks like we'll have to wait for help," announced Jakub after a brief check of the engine.

Cs: Všem jim bylo jasné, že hrad je ještě daleko a dnes tam možná nedorazí.
En: They all realized the castle was still far away, and they might not reach it today.

Cs: Ale Jakub nechtěl pokazit jejich den.
En: But Jakub didn't want to spoil their day.

Cs: "Co takhle prozkoumat ty lesy tady kolem, než přijede pomoc?"
En: "How about we explore these woods around here while we wait for assistance?"

Cs: navrhl s úsměvem.
En: he suggested with a smile.

Cs: "Ale tati, co moje stories?"
En: "But Dad, what about my stories?"

Cs: stěžovala si Tereza.
En: complained Tereza.

Cs: Marek ji ale už táhl směrem k lesu, jeho nadšení bylo nakažlivé.
En: However, Marek was already pulling her towards the forest, his enthusiasm was contagious.

Cs: "Myslím, že to může být větší zábava než sociální sítě," prohlásil Jakub povzbudivě.
En: "I think this could be more fun than social media," declared Jakub encouragingly.

Cs: Pomalu se vnořili do lesa, který je obklopil svěží zelení a vůní borovic.
En: Slowly, they ventured into the forest, which surrounded them with fresh greenery and the scent of pines.

Cs: Chodníčky se proplétaly jako pavučina a vedly k nečekaným místům.
En: The paths wove like a web and led to unexpected places.

Cs: Rodina se smávala a hledala průchody mezi stromy.
En: The family laughed and searched for ways through the trees.

Cs: Po chvíli narazili na skrytý chodník vedoucí k neoznačenému výhledu.
En: After a while, they came upon a hidden path leading to an unmarked viewpoint.

Cs: Když dorazili na místo, otevřel se před nimi výhled, který bral dech.
En: When they reached the spot, a breathtaking view unfolded before them.

Cs: Viděli široké údolí a kopce v dálce.
En: They could see a wide valley and hills in the distance.

Cs: Krása krajiny je zaskočila.
En: The beauty of the landscape took them by surprise.

Cs: Stáli spolu v tichosti, každý ztracený v myšlenkách, ale přitom si blízcí jako nikdy.
En: They stood together in silence, each lost in thought, yet closer than ever.

Cs: Čas jako by se na chvíli zastavil.
En: Time seemed to stand still for a moment.

Cs: Tereze vyklouzla z úst slova, která by nikdo nečekal: "Tohle je vlastně úžasný."
En: Tereza uttered words no one expected: "This is actually amazing."

Cs: Když se konečně vrátili k autu, přijela pomoc.
En: When they finally returned to the car, help had arrived.

Cs: Mechanik se dal okamžitě do práce a vyřešil poruchu.
En: The mechanic immediately got to work and fixed the breakdown.

Cs: Rodina mohla pokračovat v cestě k hradu, ale nikdo neskrýval radost z neočekávaného dobrodružství a krásného okamžiku, který sdíleli.
En: The family could continue their journey to the castle, but none could hide the joy from an unexpected adventure and the beautiful moment they shared.

Cs: Jakub se usmál na své děti.
En: Jakub smiled at his children.

Cs: "Možná jsem si místo plánované cesty užil něco mnohem lepšího," zamyslel se.
En: "Maybe I enjoyed something much better than the planned trip," he mused.

Cs: Tereza nechtěně přikývla.
En: Tereza inadvertently nodded.

Cs: I ona pochopila kouzlo bytí offline.
En: She too understood the magic of being offline.

Cs: Marek cítil, že jeho rodina je teď blíže než kdy dřív.
En: Marek felt that his family was now closer than ever.

Cs: Z jejich auta se znovu ozval zvuk motoru a rek, odrazící se mezi stromy, a směřovali k dalším dobrodružstvím, tentokrát v pevnostních chodbách hradu.
En: The sound of the engine once again emanated from their car, echoing between the trees, and they headed for further adventures, this time in the fortified corridors of the castle.

Cs: Rodina Novákových právě na sobě objevila něco nového.
En: The Novák family had just discovered something new about themselves.

Cs: Byli připraveni na další výzvy, s úsměvem a radostí v srdci.
En: They were ready for more challenges, with smiles and joy in their hearts.


Vocabulary Words:

• shadows: stíny
• spread: rozprostřely
• peaceful: poklidnou
• gearing up: chystala
• adventure: dobrodružství
• excited: nadšený
• visit: navštívit
• famous: známý
• steering wheel: volant
• aside: stranou
• exasperatedly: otráveně
• sigh: vzdychla
• eagerly: dychtivě
• departure: odjezd
• exploration: objevování
• set off: vydala
• surrounded: obklopené
• whispered: šeptají
• engine: motoru
• mechanic: mechanik
• assistance: pomoc
• ventured: vnořili
• greenery: zelení
• breathtaking: bral dech
• astonished: zaskočila
• unexpectedly: nečekaná
• magic: kouzlo
• hibernate: hibernovat
• fortified: pevnostních
• challenges: výzvy

Fluent Fiction - Czech: Finding Inspiration: A Summer Festival Spark in Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-02-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: V uličkách Pražského hradu, mezi květinovými záhony a palmami, probíhal letní festival umění.
En: In the alleyways of Pražského hradu, among the flowerbeds and palms, a summer art festival was taking place.

Cs: Slunce svítilo nad hlavami a zahrady byly plné lidí.
En: The sun shone above, and the gardens were full of people.

Cs: Někteří obdivovali výstavy obrazů, jiní si užívali klid na lavičkách ve stínu stromů.
En: Some admired the art exhibits, while others enjoyed the peace on benches in the shade of trees.

Cs: Atmosféra byla živá a plná radosti.
En: The atmosphere was lively and filled with joy.

Cs: Jakub se procházel mezi stánky a obrazy.
En: Jakub strolled between the stalls and paintings.

Cs: Byl ztracený v myšlenkách.
En: He was lost in thoughts.

Cs: Jako umělec často hledal inspiraci, ale dnes si připadal malý a bezvýznamný.
En: As an artist, he often sought inspiration, but today he felt small and insignificant.

Cs: Tolik talentů kolem něj.
En: So much talent around him.

Cs: Jakub se bál, že se mezi nimi ztratí.
En: Jakub was afraid he would get lost among them.

Cs: Snažil se uniknout z davu.
En: He tried to escape the crowd.

Cs: Pak však zaslechl rozhovor, který ho zastavil v pohybu.
En: But then he overheard a conversation that stopped him in his tracks.

Cs: Tereza, mladá umělecká kritička s pevným pohledem, diskutovala s Marekem, cestovatelem, který nemohl skrýt nadšení z festivalu.
En: Tereza, a young art critic with a firm gaze, was discussing with Marek, a traveler who couldn't hide his excitement about the festival.

Cs: "Tohle dílo má duši," řekla Tereza a ukázala na plátno.
En: "This piece has a soul," said Tereza, pointing at a canvas.

Cs: "Cítím nejistotu a sílu zároveň.
En: "I feel uncertainty and strength at the same time."

Cs: "Marek přikývl.
En: Marek nodded.

Cs: „Je úžasné, jak umění spojuje lidi z různých koutů světa.
En: "It's amazing how art connects people from different corners of the world.

Cs: Nikdy bych si nemyslel, že bych našel inspiraci právě tady.
En: I never thought I would find inspiration right here."

Cs: "Jakub váhal.
En: Jakub hesitated.

Cs: Měl odejít, nebo se připojit?
En: Should he leave, or join the conversation?

Cs: Náhle pocítil potřebu mluvit, sdílet.
En: Suddenly he felt the need to speak, to share.

Cs: Přestože byl introvert, rozhodl se zkusit to.
En: Despite being an introvert, he decided to try.

Cs: "Omlouvám se, slyšel jsem váš rozhovor," začal opatrně.
En: "I'm sorry, I overheard your conversation," he began cautiously.

Cs: "Jsem Jakub.
En: "I'm Jakub.

Cs: Umělec.
En: An artist.

Cs: A taky hledám duši… svou múzu.
En: And I'm also looking for a soul... my muse."

Cs: "Tereza i Marek se k němu otočili.
En: Both Tereza and Marek turned to him.

Cs: Přijetí bylo srdečné.
En: The reception was warm.

Cs: Během rozhovoru sdíleli své názory na umění a život.
En: During their conversation, they shared their views on art and life.

Cs: Tereza Jakubovi pomohla vidět věci jinak, otevřela mu nové úhly pohledu.
En: Tereza helped Jakub see things differently, opened new perspectives for him.

Cs: Marek, se svými zkušenostmi z cest, přivezl novou energii a podněty.
En: Marek, with his traveling experiences, brought new energy and insights.

Cs: Když slunce začalo klouzat za obzor, Jakub se cítil jinak.
En: As the sun began to dip below the horizon, Jakub felt different.

Cs: Cítil, jako by našel něco cenného.
En: He felt as though he had found something valuable.

Cs: Inspiraci, kterou dlouho postrádal.
En: Inspiration he had long missed.

Cs: „Děkuji vám,“ řekl se smíchem.
En: "Thank you," he said with a laugh.

Cs: „Myslím, že se konečně vrátila chuť malovat.
En: "I think my desire to paint has finally returned."

Cs: “Jakub opouštěl zahrady plný nadšení.
En: Jakub left the gardens full of enthusiasm.

Cs: Neodcházel sám.
En: He wasn't leaving alone.

Cs: Měl teď přátele, s nimiž sdílel vášeň pro umění.
En: He now had friends with whom he shared a passion for art.

Cs: Měl nový cíl.
En: He had a new goal.

Cs: Znovu objevil svou kreativitu, svou důvěru a chuť dotknout se plátna štětcem.
En: He rediscovered his creativity, his confidence, and the desire to touch the canvas with a brush.

Cs: Praga, v teplých letních nocích, opět našla způsob, jak spojit osudy lidí.
En: Praga, on warm summer nights, once again found a way to connect people's destinies.

Cs: A Jakubovi ukázala, že občas stačí poslouchat a otevřít se novým zážitkům.
En: And to Jakub, it showed that sometimes it just takes listening and opening up to new experiences.

Cs: Tak našel svou múzu, přímo tam, kde to nejméně čekal.
En: That's how he found his muse, right where he least expected it.


Vocabulary Words:

• alleyways: uličky
• flowerbeds: květinové záhony
• palms: palmy
• festival: festival
• exhibits: výstavy
• benches: lavičky
• shade: stín
• atmosphere: atmosféra
• lively: živá
• admired: obdivovali
• strolled: procházel
• insignificant: bezvýznamný
• escape: uniknout
• overheard: zaslechl
• conversation: rozhovor
• critic: kritička
• canvas: plátno
• uncertainty: nejistotu
• strength: sílu
• perspectives: úhly pohledu
• horizon: obzor
• valuable: cenného
• enthusiasm: nadšení
• destinies: osudy
• connect: spojit
• muse: múzu
• introvert: introvert
• rediscovered: znovu objevil
• creativity: kreativitu
• confidence: důvěru

Fluent Fiction - Czech: From Blank Canvas to Masterpiece on Prague's Charles Bridge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-01-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na Karlově mostě se setkávají zvuky ulicích umělců a šumění turistů.
En: On the Karlův most (Charles Bridge), the sounds of street performers meet the murmur of tourists.

Cs: Vltava se pomalu valí pod majestátními oblouky.
En: The Vltava River flows slowly under its majestic arches.

Cs: Karel, pohroužený ve svých myšlenkách, sedí na zemi.
En: Karel, immersed in his thoughts, sits on the ground.

Cs: Před ním stojí prázdné plátno.
En: In front of him stands a blank canvas.

Cs: Vedle něj leží barvy a štětce.
En: Next to him lie paints and brushes.

Cs: Karel hledá inspiraci.
En: Karel is searching for inspiration.

Cs: Cítí tlak.
En: He feels the pressure.

Cs: Výstava v galerii jeho přítele Václava se blíží.
En: An exhibition at the gallery of his friend Václav is approaching.

Cs: Musí vytvořit něco významného.
En: He must create something significant.

Cs: Jana, procházející Karlův most, si všimne Karlova zamyšleného obličeje.
En: Jana, walking across Karlův most, notices Karel's pensive face.

Cs: Její srdce je plné nadšení.
En: Her heart is full of excitement.

Cs: Miluje umění a chce Prahu poznat jinak, ne jen jako turista.
En: She loves art and wants to experience Praha (Prague) in a different way, not just as a tourist.

Cs: Zeptá se: "Co malujete?"
En: She asks, "What are you painting?"

Cs: Karel vzhlédne.
En: Karel looks up.

Cs: Je překvapený, ale pak se usměje.
En: He's surprised, but then he smiles.

Cs: "Zatím nic," odpovídá.
En: "Nothing yet," he replies.

Cs: "Hledám inspiraci."
En: "I'm looking for inspiration."

Cs: Jana se posadí vedle něj.
En: Jana sits down next to him.

Cs: Vypráví mu o své lásce k umění a k městu.
En: She tells him about her love for art and the city.

Cs: Její nadšení je nakažlivé.
En: Her enthusiasm is contagious.

Cs: Den plyne.
En: The day passes.

Cs: Slunce se sklání.
En: The sun sets.

Cs: Nad Prahou se roztahuje rudá záře.
En: A red glow spreads over Praha.

Cs: Karel pozoruje, jak světlo maluje město.
En: Karel observes as the light paints the city.

Cs: Jana ukazuje na Vltavu a říká: "Podívejte, to je krása."
En: Jana points to the Vltava and says, "Look, that's beautiful."

Cs: Karel zvedne štětec.
En: Karel lifts his brush.

Cs: Plátno zpočátku bledé, ožívá barvami.
En: The canvas, initially pale, comes alive with colors.

Cs: Maluje proud řeky, světla ve vodě, sochy na mostě.
En: He paints the flow of the river, the lights in the water, the statues on the bridge.

Cs: Maluje Prahu tak, jak jí vidí Jana.
En: He paints Praha as Jana sees it.

Cs: Cítí, jak mu záře slunce rozpouští pochybnosti.
En: He feels the sun's glow melting away his doubts.

Cs: Večer zhasnou lampy.
En: In the evening, the lamps turn off.

Cs: Most je klidný.
En: The bridge is calm.

Cs: Karel drží v rukou nový obraz.
En: Karel holds a new painting in his hands.

Cs: Je jiný.
En: It is different.

Cs: Je krásný.
En: It is beautiful.

Cs: Václav, který přijde o chvíli později, je nadšený: "Karel, tohle je ono!"
En: Václav, who arrives a moment later, is thrilled: "Karel, this is it!"

Cs: Díky Janině inspiraci Karel překročil vlastní hranice.
En: Thanks to Jana's inspiration, Karel has crossed his own boundaries.

Cs: Náhle je jistější.
En: Suddenly, he is more confident.

Cs: Ví, že může znovu malovat.
En: He knows he can paint again.

Cs: Jana ho obejme.
En: Jana embraces him.

Cs: Mezi nimi se rodí něco nového, cenného.
En: Something new and valuable is growing between them.

Cs: Karlův příběh o hledání inspirace na Karlově mostě je dokončený.
En: Karel's story of seeking inspiration on Karlův most is complete.

Cs: Ale začíná nový, jejich společný.
En: But a new one begins, theirs together.

Cs: Praha teď září ještě více, díky jejich vzájemnému propojení.
En: Praha now shines even more, thanks to their mutual connection.


Vocabulary Words:

• street performers: uličtí umělci
• murmur: šumění
• majestic: majestátní
• immersed: pohroužený
• canvas: plátno
• paints: barvy
• brushes: štětce
• significant: významný
• pensive: zamyšlený
• enthusiasm: nadšení
• contagious: nakažlivé
• glow: záře
• statues: sochy
• embraces: objíme
• mutual: vzájemný
• exhibition: výstava
• pressure: tlak
• doubts: pochybnosti
• approaching: blíží
• thrilled: nadšený
• boundaries: hranice
• confident: jistější
• valuable: cenný
• connection: propojení
• observe: pozorovat
• initially: zpočátku
• calm: klidný
• shines: září
• paints: maluje
• significant: významného

Fluent Fiction - Czech: Courage in the Face of Fear: Karel's Stand for Justice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-31-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Horký letní den se blížil k večeru, když Karel, unavený ale odhodlaný, vešel do policejní stanice.
En: A hot summer day was drawing to a close when Karel, tired but determined, entered the police station.

Cs: Policejní stanice byla rušná a plná lidí.
En: The police station was bustling and full of people.

Cs: Šedé zdi a uniformovaní policisté vytvářeli prostředí plné pohybu a hluku.
En: The gray walls and uniformed officers created an environment full of movement and noise.

Cs: U stolu ležela hromada papírů, pod měkkými světly plnými životem se vše zdálo rychlejší.
En: A pile of papers lay on the desk, and under the soft, lively lights, everything seemed quicker.

Cs: Karel byl důkladný dělník v továrně, známý svou pilností.
En: Karel was a diligent worker in a factory, known for his diligence.

Cs: Poslední dobou ho však tížily srdeční problémy a krádeže v továrně.
En: Lately, however, he was troubled by heart problems and thefts in the factory.

Cs: Věděl, že musí jednat.
En: He knew he had to act.

Cs: Chtěl ochránit nejen své místo, ale také spravedlnost.
En: He wanted to protect not only his position but also justice.

Cs: Po práci, i přes zhoršující se zdravotní stav, se odhodlal jít na policii.
En: After work, despite his deteriorating health condition, he resolved to go to the police.

Cs: Snažil se potlačit strach, ale v jeho mysli neustále narůstal.
En: He tried to suppress the fear, but it constantly grew in his mind.

Cs: "Musím to udělat," opakoval si v duchu.
En: "I have to do this," he repeated to himself.

Cs: Když čekal ve frontě, blížil se k němu jeden ze zlodějů.
En: While he waited in line, one of the thieves approached him.

Cs: Byl to muž, kterého Karel občas zahlédl v továrně.
En: It was a man Karel occasionally saw in the factory.

Cs: Muž měl drsnou tvář a neodbytný pohled.
En: The man had a rough face and an unyielding gaze.

Cs: Karel cítil, jak jeho srdce bije rychleji.
En: Karel felt his heart beating faster.

Cs: Strach ho sevřel a začal se cítit slabě.
En: Fear gripped him, and he began to feel weak.

Cs: V krizi svého zdraví se Karel pokusil promluvit, ale slova mu uvázla v krku.
En: In a health crisis, Karel tried to speak, but the words got stuck in his throat.

Cs: Najednou mu bylo horko a místnost se začala točit.
En: Suddenly he felt hot, and the room began to spin.

Cs: Karel padl k zemi.
En: Karel fell to the ground.

Cs: Petra, jeho kolegyně, která přišla podpořit jeho výpověď, ihned přispěchala k němu.
En: Petra, his colleague who came to support his testimony, immediately rushed to him.

Cs: "Pomozte mu," volala na policisty.
En: "Help him," she called to the police officers.

Cs: Petra pak rychle vysvětlila situaci a potvrdila Karlova slova o krádežích.
En: Petra then quickly explained the situation and confirmed Karel's words about the thefts.

Cs: Díky Petře se policie rychle chopila akce.
En: Thanks to Petra, the police quickly took action.

Cs: Uvedli zloděje do vazby a začali vyšetřování.
En: They detained the thief and began an investigation.

Cs: Karel během toho ležel a snažil se najít dech.
En: Karel lay there, trying to catch his breath.

Cs: Petra mu byla oporou, držela ho za ruku a povzbuzovala.
En: Petra was his support, holding his hand and encouraging him.

Cs: Později se Karel zotavil a uvědomil si, že se není třeba bát, když má podporu přátel jako je Petra.
En: Later, Karel recovered and realized that there was no need to be afraid when he had the support of friends like Petra.

Cs: Naučil se, že vystoupit s pravdou je důležité, ačkoliv to může být těžké.
En: He learned that speaking the truth is important, even though it can be difficult.

Cs: Jeho odvaha a vůle pomohly nastartovat na cestě ke spravedlnosti.
En: His courage and determination helped set the path toward justice.

Cs: Díky zásahu policie a Petrova svědectví, továrna byla chráněna a zloději byli potrestáni.
En: Thanks to the police's intervention and Petra's testimony, the factory was protected, and the thieves were punished.

Cs: Karel našel novou sílu v sobě i v podpoře, kterou dostal od přátel.
En: Karel found new strength within himself and in the support he received from friends.

Cs: A tak se situace uzavřela, Karel prošel zkouškou a znovu nabyl odvahu čelit budoucnosti.
En: And so the situation was resolved, Karel passed the test, and he regained the courage to face the future.


Vocabulary Words:

• diligent: důkladný
• determined: odhodlaný
• bustling: rušná
• gripped: sevřel
• threshold: práh
• detained: uvedli do vazby
• testimony: svědectví
• crisis: krize
• suppress: potlačit
• unwavering: neodbytný
• intervention: zásah
• deteriorating: zhoršující se
• strength: síla
• encouraging: povzbuzující
• courage: odvaha
• spinning: točit
• confirmed: potvrdila
• pile: hromada
• uniformed: uniformovaní
• yielding: vzdávající se
• situation: situace
• swiftly: rychle
• endeavor: snaha
• realized: uvědomil si
• threshold: práh
• seize: chopit se
• support: podpora
• police: policie
• explain: vysvětlit
• attitude: postoj

Fluent Fiction - Czech: Jakub's Journey: Finding Strength in Limits
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-30-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jasné letní slunce pálilo nad námořní základnou, kde se Jakub, mladý námořník, snažil projít přísnými cvičeními.
En: The bright summer sun blazed above the navy base where Jakub, a young sailor, was attempting to pass the rigorous exercises.

Cs: Vzduch byl vlhký a těžký, betonové plochy odrážely sluneční paprsky jako zrcadla.
En: The air was humid and heavy, and the concrete surfaces reflected the sun's rays like mirrors.

Cs: Bylo tak horko, že se zdálo, jako by samotný vzduch hořel.
En: It was so hot that it seemed as though the air itself was burning.

Cs: Jakub byl odhodlaný.
En: Jakub was determined.

Cs: Chtěl vyniknout, chtěl být nejlepší.
En: He wanted to excel; he wanted to be the best.

Cs: Kolegové kolem něj si to už všimli.
En: His colleagues had already noticed.

Cs: Pavel, jeho přítel, mu často říkal: "Jakube, na co si musíš dávat pozor.
En: Pavel, his friend, often told him, "Jakub, you need to be careful.

Cs: Nemůžeš se umisťovat první na úkor zdraví."
En: You can't place first at the expense of your health."

Cs: Ale Jakub pokrčil rameny.
En: But Jakub shrugged.

Cs: Jeho cíl byl jasný: uznání a chvála od nadřízených.
En: His goal was clear: recognition and praise from his superiors.

Cs: Bylo zrovna odpoledne a cvičení dosáhlo vrcholu.
En: It was the afternoon, and the exercises had reached their peak.

Cs: Jakub ucítil slabost.
En: Jakub felt weak.

Cs: Potil se a pod helmou se mu zatočila hlava.
En: He was sweating, and his head spun under the helmet.

Cs: No, tehdy si připustil, že možná není všechno v pořádku.
En: That's when he admitted to himself that maybe not everything was alright.

Cs: Zatmělo se mu před očima a musel se zastavit.
En: His vision blurred, and he had to stop.

Cs: "Vydechnout," zoufale si pomyslel.
En: "Breathe," he thought desperately.

Cs: Ale vzduch byl jako oheň.
En: But the air was like fire.

Cs: Klara, základní zdravotnice, si všimla jeho rozčilené tváře.
En: Klara, the base medic, noticed his distressed face.

Cs: "Jakube!"
En: "Jakub!"

Cs: zavolala z dálky.
En: she called from afar.

Cs: Po chvíli váhání Jakub věděl, že ji musí poslechnout.
En: After a moment of hesitation, Jakub knew he had to listen to her.

Cs: Bylo těžké přiznat, že potřebuje pomoc, ale Klara byla spolehlivá.
En: It was hard to admit he needed help, but Klara was reliable.

Cs: Přiběhla k němu s vodou a chladivým obkladem.
En: She ran to him with water and a cooling compress.

Cs: "Musíš si dát pauzu," řekla jemně, přesto pevně.
En: "You need to take a break," she said gently, yet firmly.

Cs: Jakub přikývl.
En: Jakub nodded.

Cs: "Je to ta správná věc," uvědomil si a sedl si do stínu.
En: "It's the right thing," he realized and sat down in the shade.

Cs: Klara mu prověřila puls a jistila se, že je v pořádku.
En: Klara checked his pulse, ensuring he was okay.

Cs: Mezitím se Pavel zastavil vedle něj a položil mu ruku na rameno.
En: Meanwhile, Pavel stopped beside him and placed a hand on his shoulder.

Cs: "Dobře si to udělal," řekl povzbudivě.
En: "You did the right thing," he said encouragingly.

Cs: "Síla není jen v těle, ale i v tom, kdy přiznat, že to už dál nejde."
En: "Strength isn't just in the body but also in recognizing when you can't go any further."

Cs: Jakub si uvědomil, že se naučil něco nového – síla přichází i s přiznáním limitů.
En: Jakub realized he had learned something new – strength also comes with admitting limits.

Cs: Bylo to součástí toho, kdo chce být.
En: It was part of who he wanted to be.

Cs: Rozhodně vzhlédl ke svým cílům, teď obohaceným o nový smysl statečnosti a rozvahy.
En: He looked resolutely towards his goals, now enriched with a new sense of courage and prudence.

Cs: Slunce stále hřálo, ale Jakub věděl, že zítra je další den, další šance.
En: The sun still shone warmly, but Jakub knew that tomorrow was another day, another opportunity.

Cs: A možná se zítra bude cítit silnější, protože teď věděl, kdy žádat o pomoc.
En: And perhaps tomorrow he would feel stronger because now he knew when to ask for help.


Vocabulary Words:

• blazed: pálilo
• navy base: námořní základnou
• rigorous: přísnými
• humid: vlhký
• reflected: odrážely
• determined: odhodlaný
• excel: vyniknout
• expense: úkor
• recognition: uznání
• praise: chvála
• superiors: nadřízených
• blurred: zatmělo
• distressed: rozčilené
• hesitation: váhání
• admit: přiznat
• reliable: spolehlivá
• compress: obkladem
• firmly: pevně
• pulse: puls
• encouragingly: povzbudivě
• strength: síla
• limits: limity
• prudence: rozvaha
• knew: věděl
• shade: stínu
• resolutely: rozhodně
• enriched: obohaceným
• courage: statečnost
• opportunity: šance
• admit: připustil

Fluent Fiction - Czech: Flying High: A Lesson in Innovation and Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-29-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Ve slunečném létě, v nové školní budově utopické společnosti, se připravoval soutěžní den vědy.
En: In the sunny summer, in the new school building of a utopian society, a science competition day was being prepared.

Cs: Škola byla plná energie, inovací a moderní technologie byla všude přítomná.
En: The school was full of energy; innovation and modern technology were omnipresent.

Cs: Materiály byly přátelské k přírodě, učebny prosvícené.
En: Materials were eco-friendly, and the classrooms were bright.

Cs: Vojta a Jana, dva žáci, kráčeli propletenými chodbami.
En: Vojta and Jana, two students, walked through the winding corridors.

Cs: Jejich cíle byly ambiciózní.
En: Their goals were ambitious.

Cs: Vojta se díval na skleněné panely, které svítily energií solárních článků.
En: Vojta looked at the glass panels, glowing with the energy of solar cells.

Cs: Na rukávu nesl destičku plnou poznámek, plány pro jejich projekt - pokročilý model dronu schopného automatické navigace.
En: He carried a tablet full of notes on his sleeve, plans for their project - an advanced drone model capable of automatic navigation.

Cs: Jana kráčela vedle něj s výrazem vypočítavého klidu.
En: Jana walked beside him with an expression of calculated calm.

Cs: Pochopila každý senzor, algoritmus a dráhu, které měli použít.
En: She understood every sensor, algorithm, and pathway they were to use.

Cs: "Musíme být lepší než ostatní," řekl Vojta.
En: "We need to be better than the others," Vojta said.

Cs: "Chci, aby nás věděli jako inovátory.
En: "I want us to be known as innovators."

Cs: "Jana přikývla.
En: Jana nodded.

Cs: "Ale taky musíme být chytří, potřebujeme plán B.
En: "But we also have to be smart; we need a plan B.

Cs: Naše zdroje jsou omezené.
En: Our resources are limited."

Cs: "Během příprav se mezi nimi vytvářelo napětí.
En: During the preparations, tension developed between them.

Cs: Vojta věřil ve své kreativní vize, Jana však trvala na precizní analýze.
En: Vojta believed in his creative visions, but Jana insisted on precise analysis.

Cs: Když nastal den soutěže, napětí vzrostlo.
En: When the day of the competition arrived, the tension grew.

Cs: Na poli soutěže se jiné týmy předváděly svými výtvory.
En: On the competition field, other teams were displaying their creations.

Cs: Vojta a Jana začali předvádět svůj dron.
En: Vojta and Jana began to showcase their drone.

Cs: Během prezentace ožily obavy.
En: During the presentation, fears came alive.

Cs: Kritická součást drona selhala.
En: A critical part of the drone failed.

Cs: Krátké minuty byly jako věčnost.
En: The brief minutes felt like an eternity.

Cs: Vojta se zahleděl na Janu, jeho oči byly plné obav.
En: Vojta looked at Jana, his eyes full of worry.

Cs: "Mohu to opravit, ale potřebuji čas.
En: "I can fix it, but I need time."

Cs: "Jana se rychle zamyslela, pak kývla.
En: Jana quickly thought it over, then nodded.

Cs: "Ukaž svou kreativitu, pokryji tě," povzbuzovala ho.
En: "Show your creativity; I'll cover for you," she encouraged him.

Cs: To byl jejich rozhodující okamžik.
En: This was their defining moment.

Cs: S improvizací a vzájemnou důvěrou, Vojta s Janou reagovali na selhání.
En: With improvisation and mutual trust, Vojta and Jana responded to the failure.

Cs: Jejich improvizovaný plán fungoval.
En: Their improvised plan worked.

Cs: Dron se vrátil k životu a létal jemně nad jejich hlavami.
En: The drone came back to life and flew gently above their heads.

Cs: Porotci byli ohromeni nejen snahou, ale i jejich schopností spolupracovat pod tlakem.
En: The judges were impressed not only by their effort but also by their ability to collaborate under pressure.

Cs: Když výsledky byly vyhlášeny, nezískali první místo.
En: When the results were announced, they didn't win first place.

Cs: Avšak soudci jim udělili zvláštní uznání za překonávání překážek a vzájemnou spolupráci.
En: However, the judges awarded them special recognition for overcoming obstacles and their teamwork.

Cs: Stali se inspirací pro své vrstevníky.
En: They became an inspiration for their peers.

Cs: Po soutěži, zatímco slunce klesalo k obzoru, Vojta a Jana seděli pod eko-stromem na školním dvoře.
En: After the competition, as the sun set on the horizon, Vojta and Jana sat under the eco-tree in the schoolyard.

Cs: "Pochopil jsem, jak důležité je mít strategii, ale také, jak je důležité nebát se riskovat," řekl Vojta, odražeje poslední zbytky stresu.
En: "I realized how important it is to have a strategy, but also how crucial it is not to be afraid to take risks," Vojta said, shaking off the last remnants of stress.

Cs: Jana se usmála, poprvé bez nervozity.
En: Jana smiled, for the first time without any nervousness.

Cs: "A já si uvědomila, že kreativita má svou vlastní sílu.
En: "And I learned that creativity has its own power.

Cs: Díky tvé odvaze jsem se naučila dívat dál než jen do analýz.
En: Thanks to your courage, I learned to look beyond just analyses."

Cs: "Společně se smáli, našli vzájemnou úctu a přátelství, které bylo dříve skryté pod závojem soutěživosti.
En: They laughed together, finding mutual respect and friendship that was previously hidden under a veil of competitiveness.

Cs: V utopické společnosti, kde spolupráce přinášela ty nejlepší výsledky, objevili lék na protikladné role - kombinaci vize a strategie.
En: In a utopian society where collaboration brought about the best results, they discovered the remedy for opposing roles - a combination of vision and strategy.

Cs: A to byl skutečný triumf.
En: And that was the true triumph.


Vocabulary Words:

• utopian: utopické
• omnipresent: všude přítomná
• eco-friendly: přátelské k přírodě
• winding: propletenými
• glass panels: skleněné panely
• solar cells: solárních článků
• sleeve: rukávu
• ambitious: ambiciózní
• calculated: vypočítavého
• automatic navigation: automatické navigace
• algorithm: algoritmus
• resources: zdroje
• tension: napětí
• analysis: analýze
• competition field: poli soutěže
• presentation: prezentace
• worry: obav
• improvisation: improvizací
• mutual trust: vzájemnou důvěrou
• collaborate: spolupracovat
• pressure: tlakem
• recognition: uznání
• overcoming obstacles: překonávání překážek
• strategy: strategii
• remnants: zbytky
• nervousness: nervozity
• creativity: kreativita
• courage: odvaze
• competitiveness: soutěživosti
• vision: vize

Fluent Fiction - Czech: Virtual Picnic: A Love Story Across Time Zones
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-28-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jakub seděl ve svém obývacím pokoji, obklopen hromadou kousavých ubrousků, polštářů a barevných svíček.
En: Jakub sat in his living room, surrounded by a pile of scratchy napkins, pillows, and colorful candles.

Cs: Byl nadšený.
En: He was excited.

Cs: Chtěl překvapit Zuzanu, svou přítelkyni žijící daleko, něčím opravdu výjimečným.
En: He wanted to surprise Zuzana, his girlfriend living far away, with something truly special.

Cs: Myslel si, že virtuální piknik je ten pravý nápad.
En: He thought a virtual picnic was the perfect idea.

Cs: Místnost byla plná babiččiných starých deček a vůně levandule se linula z aromalampy.
En: The room was full of his grandmother's old doilies, and the scent of lavender wafted from the aroma lamp.

Cs: Na podlaze ležely dvě talíře, na kterých se třpytilo čerstvé ovoce a kousek koláče, který koupil u pana Novotného.
En: On the floor lay two plates, glittering with fresh fruit and a piece of cake he had bought from Mr. Novotný.

Cs: Jakub zapnul laptop a zkontroloval čas.
En: Jakub turned on his laptop and checked the time.

Cs: Bylo ráno, slunce zářilo přes okno a on si přál, aby slunce svítilo také u Zuzany v Praze.
En: It was morning, the sun dazzling through the window, and he wished the sun was shining at Zuzana's place in Prague as well.

Cs: Rozdíl v časových zónách byl výzvou.
En: The difference in time zones was a challenge.

Cs: „Zamířím ručičky hodin zpět, kdyby to šlo,“ pomyslel si s úsměvem Jakub.
En: "I'd turn the clock back if I could," Jakub thought with a smile.

Cs: Připojil se k videohovoru a s radostí sledoval, jak se na obrazovce objevila Zuzana.
En: He connected to the video call and happily watched as Zuzana appeared on the screen.

Cs: Měla na sobě letní šaty a smála se, když uviděla všechny Jakubovy přípravy.
En: She was wearing a summer dress and laughed when she saw all of Jakub's preparations.

Cs: „Jakube, to je úžasné!
En: "Jakub, it's amazing!"

Cs: “ zvolala.
En: she exclaimed.

Cs: „Připravil jsem playlist s naší oblíbenou hudbou,“ řekl Jakub, když ve spěchu hledal správnou složku na svém notebooku.
En: "I've prepared a playlist with our favorite music," said Jakub, as he hurriedly searched for the right folder on his laptop.

Cs: Mezitím se obličejem třel o drobečky na pokrývce, aniž by si to uvědomoval.
En: Meanwhile, he absentmindedly brushed his face against the crumbs on the blanket.

Cs: V okamžiku, kdy se snažil kliknout, však náhle na obrazovce nevyskočila hudba, ale staré video z jeho minulého výletu s Pavlem, kdy se Jakub snažil mluvit španělsky s místními a smál se groteskním situacím.
En: Just as he tried to click, however, music didn't pop up on the screen but an old video from his past trip with Pavel, where Jakub was trying to speak Spanish with the locals and laughing at the comical situations.

Cs: Zuzana se zasmála tak srdečně, že Jakub zapomněl na všechna svoje taktá, zčervenal a pokusil se situaci napravit.
En: Zuzana laughed so heartily that Jakub forgot all his nerves, blushed, and tried to correct the situation.

Cs: „Ach, promiň, to nebylo to, co jsem chtěl,“ omlouval se Jakub, ale smích Zuzany ho uklidnil.
En: "Oh, sorry, that wasn't what I meant to show," Jakub apologized, but Zuzana's laughter reassured him.

Cs: „Neboj se, je to dokonalé, přesně takové, jaké to má být,“ ujistila ho Zuzana.
En: "Don't worry, it's perfect, just as it should be," Zuzana assured him.

Cs: „Aspoň vím, že ti na mně opravdu záleží.
En: "At least I know you really care about me."

Cs: “Jakub se zastavil a usmál se.
En: Jakub paused and smiled.

Cs: Uvědomil si, že dokonalost není v tom, co plánujeme, ale v tom, jak vnímáme chvíle, které se stanou.
En: He realized that perfection isn't in what we plan, but in how we perceive the moments that happen.

Cs: Byl to den, kdy vzdálenost a technické potíže přišly o svou moc.
En: It was a day when distance and technical difficulties lost their power.

Cs: Láska a smích zůstaly na vrcholu, stejně jako vzpomínky, které Jakub a Zuzana vytvořili navzdory všem překážkám.
En: Love and laughter remained on top, along with the memories that Jakub and Zuzana created despite all obstacles.


Vocabulary Words:

• scratchy: kousavých
• napkins: ubrousků
• surrounded: obklopen
• doilies: deček
• wafted: linula
• aroma lamp: aromalampy
• glittering: třpytilo
• zones: zónách
• dazzling: zářilo
• challenge: výzvou
• paused: zastavil
• perceive: vnímáme
• obstacles: překážkám
• exclaimed: zvolala
• playlist: playlist
• hurriedly: spěchu
• crumble: drobečky
• blanket: pokrývce
• absentmindedly: aniž by si to uvědomoval
• flinch: trhl
• grotesque: groteskním
• assured: ujistila
• reassured: uklidnil
• technical difficulties: technické potíže
• remain: zůstaly
• memory: vzpomínky
• virtual: virtuální
• challenge: výzvou
• nerves: taktá
• giggled: zasmála

Fluent Fiction - Czech: Chasing Ice Cream and Pigeons: A Prague Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-27-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V letním odpoledni na Staroměstském náměstí v Praze byl vzduch naplněn vůní zmrzliny a smíchem turistů.
En: On a summer afternoon in Staroměstské náměstí in Praha, the air was filled with the scent of ice cream and the laughter of tourists.

Cs: Slunce zářilo na barokními budovami, zatímco davy lidí pozorovaly slavný orloj.
En: The sun shone on the baroque buildings while crowds of people watched the famous astronomical clock, the orloj.

Cs: Tereza, nadšená fotografka, šla uprostřed náměstí s kuželem zmrzliny v ruce, oči upřené na hledáček svého fotoaparátu.
En: Tereza, an enthusiastic photographer, walked in the middle of the square with an ice cream cone in hand, her eyes fixed on the viewfinder of her camera.

Cs: Jirka a Lukáš stáli kousek opodál.
En: Jirka and Lukáš stood a short distance away.

Cs: Jirka, s úsměvem od ucha k uchu, si užíval svůj vlastní kornout.
En: Jirka, smiling from ear to ear, was enjoying his own cone.

Cs: Lukáš, místní průvodce, zaujatě vyprávěl turistům o historii Prahy.
En: Lukáš, a local guide, was enthusiastically telling tourists about the history of Praha.

Cs: Najednou nečekaně a krutě přerušilo Terezino focení drzé holubí.
En: Suddenly and unexpectedly, Tereza's photography was rudely interrupted by a cheeky pigeon.

Cs: Pták s odvážným polet kolem ní vytrhl kornout zmrzliny přímo z její ruky a vzlétl nad hlavy lidí.
En: The bird, daringly swooping around her, snatched the ice cream cone right from her hand and soared above the heads of the people.

Cs: "Ach ne!"
En: "Oh no!"

Cs: vykřikla Tereza.
En: shouted Tereza.

Cs: "Moje zmrzlina!"
En: "My ice cream!"

Cs: Jirka se rozesmál.
En: Jirka laughed.

Cs: "Holubům musela chutnat!"
En: "The pigeons must have liked it!"

Cs: Tereza rychle schovala foťák a s hněvem i humorem v očích se obrátila na Lukáše a Jirku.
En: Tereza quickly put away her camera and turned to Lukáš and Jirka with anger and humor in her eyes.

Cs: "Pomozte mi ho chytit!
En: "Help me catch it!

Cs: To musí být příběh!"
En: This has to be a story!"

Cs: Lukáš pokrčil rameny s úsměvem.
En: Lukáš shrugged with a smile.

Cs: "Můžu ti koupit novou."
En: "I can buy you a new one."

Cs: "Ne!
En: "No!

Cs: Chci tuhle zpátky.
En: I want that one back.

Cs: Chci," rozhodla Tereza odhodlaně.
En: I want it," Tereza decided determinedly.

Cs: Jirka a Lukáš se přidali do honičky.
En: Jirka and Lukáš joined the chase.

Cs: Holub se vznášel nad nimi jako malý letoun.
En: The pigeon hovered above them like a small aircraft.

Cs: Lidí kolem bylo jako moře a každý pohyb byl jako vlnka.
En: The people around were like a sea, and every movement like a wave.

Cs: Tereza poskakovala ve snaze udržet oči na ptákovi, zatímco Jirka, soutěživý jak jen mohl být, hledal možnosti, jak ho přelstít.
En: Tereza was hopping to keep her eyes on the bird, while Jirka, competitive as ever, looked for ways to outsmart it.

Cs: "Nějaký plán?"
En: "Any plan?"

Cs: zeptal se Jirka, když se krátce zastavili.
En: Jirka asked when they paused briefly.

Cs: Tereza se zamyslela a Lukáš ji přerušil nápadem.
En: Tereza thought for a moment, and Lukáš interrupted with an idea.

Cs: "Co kdybychom to zkusili s drobečky?"
En: "What if we try with crumbs?"

Cs: ukázal na chléb, který u sebe měl.
En: he pointed to the bread he had with him.

Cs: S návrhem souhlasili a Lukáš začal rozptylovat drobečky.
En: They agreed with the suggestion, and Lukáš began scattering crumbs.

Cs: Holub, přitahován vůní, konečně klesl níž.
En: The pigeon, attracted by the smell, finally descended lower.

Cs: Jirka uviděl svou šanci.
En: Jirka saw his chance.

Cs: Se smíchem a nadšením udělal odvážný skok ke kornoutu.
En: With laughter and excitement, he made a daring leap for the cone.

Cs: Podařilo se!
En: He succeeded!

Cs: Jirka sevřel zmrzlinu, i když už byla trochu obtloustlejší, než by kdokoli rád přiznal.
En: Jirka grasped the ice cream, even though it was a bit fatter than anyone would care to admit.

Cs: Všichni se rozpustili v smíchu.
En: They all dissolved into laughter.

Cs: Byla to absurdní situace, ale právě díky tomu tak nezapomenutelná.
En: It was an absurd situation, but that made it so unforgettable.

Cs: S vítěznou šťastnou Terezou se vrátili na náměstí.
En: With a triumphant and happy Tereza, they returned to the square.

Cs: Pořídila snímek této chvíle – všichni tři se smáli s kornoutem ledové pochoutky uprostřed toho pražského chaosu.
En: She snapped a picture of the moment—all three of them laughing with the ice cream cone amidst the chaos of Praha.

Cs: Jirka, v ten moment, si uvědomil, jak moc ho baví být spontánní, a Tereza začala oceňovat neplánované zážitky na svých cestách.
En: Jirka, in that moment, realized how much he enjoyed being spontaneous, and Tereza began to appreciate unplanned experiences on her travels.

Cs: Život na náměstí pokračoval, stejně jako jejich přátelství, poháněné smíchem a tímto neobvyklým prázdninovým zážitkem v Praze.
En: Life in the square went on, just like their friendship, fueled by laughter and this unusual holiday experience in Praha.


Vocabulary Words:

• enthusiastic: nadšená
• viewfinder: hledáček
• guide: průvodce
• rudely: krutě
• cheeky: drzé
• daringly: odvážným
• soared: vzlétl
• shouted: vykřikla
• angry: hněvem
• humor: humorem
• determinedly: odhodlaně
• hovered: vznášel
• wave: vlnka
• hopping: poskakovala
• outsmart: přelstít
• paused: zastavili
• crumbs: drobečky
• attracted: přitahován
• descended: klesl
• daring: odvážný
• grasped: sevřel
• fatter: obtloustlejší
• unforgettable: nezapomenutelná
• chaos: chaosu
• spontaneous: spontánní
• unplanned: neplánované
• experiences: zážitky
• continued: pokračoval
• friendship: přátelství
• unusual: neobvyklým