FluentFiction - Czech

Fluent Fiction - Czech: Gifts and New Beginnings on Karlův Most
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-24-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Podzimní večer na Karlově mostě byl jako vystřižený z pohlednice.
En: The autumn evening on the Karlův most was like a scene straight out of a postcard.

Cs: Stánky prodavačů zdobily most barevnými světly a vůní pečených kaštanů.
En: Market stalls adorned the bridge with colorful lights and the scent of roasted chestnuts.

Cs: Jirka, Marekův nejlepší kamarád, se procházel po mostě a hledal dárek.
En: Jirka, Marek's best friend, was walking across the bridge, searching for a gift.

Cs: Zbývala jen stěží tři dny do svátku svatého Mikuláše, a on stále neměl pro Kateřinu ten pravý dárek.
En: There were barely three days left until Saint Nicholas' Day, and he still hadn't found the perfect gift for Kateřina.

Cs: Jirka byl umělec, jehož srdce tlouklo pro umění a pro Kateřinu.
En: Jirka was an artist, with a heart that beat for art and for Kateřina.

Cs: Poslední dobou se jejich vztah však potýkal s problémy.
En: Lately, however, their relationship had been going through some problems.

Cs: Jirka cítil, že hledá něco, co by jim pomohlo začít znovu.
En: Jirka felt he was searching for something that could help them start anew.

Cs: Klenot, který by symbolizoval jejich společné vzpomínky.
En: A jewel that would symbolize their shared memories.

Cs: Ale s omezeným rozpočtem nebylo hledání snadné.
En: But with a limited budget, finding it wasn't easy.

Cs: Marek, Jirkův přítel a spojenec, šel vedle něho.
En: Marek, Jirka's friend and ally, walked beside him.

Cs: I on měl své starosti.
En: He, too, had his worries.

Cs: Peníze mu nevycházely a měl na krku hromadu účtů.
En: His finances weren't adding up, and he had a pile of bills to pay.

Cs: Přesto byl rozhodnutý Jirkovi pomoci.
En: Yet, he was determined to help Jirka.

Cs: "Možná bych ti mohl půjčit trochu peněz," nabídl tiše.
En: "Maybe I could lend you a bit of money," he offered quietly.

Cs: "Ne, nemohu ti dělat další starosti," odmítl Jirka, ale Marek trval na svém.
En: "No, I can’t add to your burdens," Jirka refused, but Marek insisted.

Cs: "Přátelé si pomáhají," řekl s úsměvem.
En: "Friends help each other," he said with a smile.

Cs: V tu chvíli Jirkovo oko padlo na stánek prodávající šperky s ručně vyrobenými přívěsky.
En: At that moment, Jirka's eye caught a stall selling jewelry with handmade pendants.

Cs: Jeden z nich byl ve tvaru a barvách, které mu připomněly výlet, který s Kateřinou absolvovali do Českého Krumlova.
En: One of them was in a shape and colors that reminded him of a trip he took with Kateřina to Český Krumlov.

Cs: Ten víkend byl jedním z nejhezčích v jeho životě.
En: That weekend had been one of the most beautiful in his life.

Cs: "To je ono," řekl Jirka, rozhodnutý koupit přívěsek navzdory omezenému rozpočtu.
En: "This is it," Jirka said, determined to buy the pendant despite his limited budget.

Cs: Marek mu s nákupem pomohl.
En: Marek helped him with the purchase.

Cs: Večer Mikuláše, na zasněženém Karlově mostě, Jirka nervózně stál s balíčkem v ruce.
En: On the evening of Mikuláš, on the snow-covered Karlův most, Jirka stood nervously with a package in hand.

Cs: Kolem nich se pohybovali lidé, teplá světla lamp zahalovala most zlatavými odlesky.
En: People moved around them, warm lamp lights casting golden reflections on the bridge.

Cs: Kateřina přišla, elegantně oblečená a s mírným úsměvem.
En: Kateřina arrived, elegantly dressed and with a slight smile.

Cs: Přivítali se a prošli se chvíli po mostě, poslouchajíc tichou zimu okolo.
En: They greeted each other and walked along the bridge for a while, listening to the quiet winter around them.

Cs: Jirka zastavil, podíval se Kateřině do očí a podal jí dárek.
En: Jirka stopped, looked Kateřina in the eyes, and handed her the gift.

Cs: "Je to pro tebe, něco zvláštního," řekl s lehce třesoucím se hlasem.
En: "It's for you, something special," he said with a slightly trembling voice.

Cs: Kateřina rozbalila dárek a její oči se rozšířily překvapením.
En: Kateřina unwrapped the gift, her eyes widening in surprise.

Cs: "Pamatuješ?"
En: "You remember?"

Cs: zeptala se s úsměvem, prstem si přejížděla po vzácném klenotu, který jim připomněl jejich výlet.
En: she asked with a smile, running her finger over the precious jewel that reminded them of their trip.

Cs: "Jsem si moc dobře vědom, že jsme si prošli těžkým obdobím," přiznal Jirka.
En: "I'm very aware that we've been through a tough time," Jirka admitted.

Cs: "Ale opravdu tě miluji a chci to zlepšit."
En: "But I really love you and want to make things better."

Cs: Kateřina si povzdechla.
En: Kateřina sighed.

Cs: "Pojďme si o všem popovídat," navrhla.
En: "Let's talk about everything," she suggested.

Cs: Chtěla slyšet víc, pochopit, zda jejich láska může dál růst.
En: She wanted to hear more, to understand if their love could continue to grow.

Cs: Večerní vzduch byl chladný, ale most ozařoval teplé světlo jejich nového začátku.
En: The evening air was cold, but the bridge was illuminated by the warm light of their new beginning.

Cs: Jirkova upřímnost a Kateřinina otevřenost vytvořily prostor pro nový začátek.
En: Jirka's sincerity and Kateřina's openness created space for a new start.

Cs: Marek, stojící opodál, se usmál.
En: Marek, standing nearby, smiled.

Cs: Věděl, že přátelství znamená pomoc a důvěru v těžkých časech.
En: He knew that friendship meant help and trust in tough times.

Cs: Kouzlo Karlova mostu přidalo jejich příběhu kapku pravého podzimního kouzla.
En: The magic of Karlův most added a touch of true autumn charm to their story.


Vocabulary Words:

• autumn: podzimní
• postcard: pohlednice
• adorned: zdobily
• roasted: pečených
• chestnuts: kaštanů
• relationship: vztah
• problems: problémy
• symbolize: symbolizoval
• limited: omezený
• budget: rozpočet
• finances: peníze
• bills: účtů
• burdens: starosti
• pendants: přívěsky
• handmade: ručně vyrobené
• determined: rozhodnutý
• purchase: nákup
• snow-covered: zasněženém
• package: balíček
• elegantly: elegantně
• slight: mírným
• trembling: třesoucím
• unwrapped: rozbalila
• surprise: překvapením
• precious: vzácném
• tough: těžkým
• sincerity: upřímnost
• openness: otevřenost
• friendship: přátelství
• trust: důvěru

Fluent Fiction - Czech: Autumn Reflections: Healing Bonds at Středisko's Retreat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-23-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Vše začalo ve slunném podzimu, kdy listí v parku návštěvního centra tančilo v rytmu jemného větru.
En: It all began in a sunny autumn when the leaves in the park of the návštěvní středisko danced to the rhythm of the gentle wind.

Cs: Okna velkých sálů propouštěla měkké světlo, které zalévalo místnost teplým tónem.
En: The windows of the large halls let in soft light, which filled the room with a warm tone.

Cs: Byl to okamžik, kdy se dva lidé, Jakub a Zuzana, poprvé potkali.
En: It was the moment when two people, Jakub and Zuzana, met for the first time.

Cs: Obklopovala je vůně čerstvé kávy a starých knih, což vytvářelo atmosféru klidné reflexe.
En: They were surrounded by the smell of fresh coffee and old books, creating an atmosphere of calm reflection.

Cs: Jakub sem přišel s otcem Vladislavem, s nadějí, že se mu podaří obnovit chřadnoucí pouto mezi nimi.
En: Jakub came here with his father Vladislav, hoping to restore the weakening bond between them.

Cs: Vladislav zde byl spíše neochotně.
En: Vladislav was rather reluctant to be there.

Cs: Měl pocit, že jej tam syn jen vláčí kvůli těm takzvaným "moderním metodám" léčení rodinných vztahů.
En: He felt that his son was just dragging him there because of those so-called "modern methods" of healing family relationships.

Cs: Přesto, každý pátek odpoledne, jak slunce začínalo sklánět se k západu, usedali do kruhu na měkké pohovky.
En: Nevertheless, every Friday afternoon, as the sun began to set, they sat in a circle on soft sofas.

Cs: Zuzana, se svým hlubokým zájmem o lepší komunikaci s rodiči, našla v Jakubovi spřízněnou duši.
En: Zuzana, with her deep interest in better communication with parents, found a kindred spirit in Jakub.

Cs: Její první dojem o něm byl, že je vřelý, i když plachý.
En: Her first impression of him was that he was warm, even if shy.

Cs: Jakub naopak obdivoval její otevřenost a odvahu čelit vlastnímu strachu z nepochopení.
En: Jakub, on the other hand, admired her openness and courage to face her own fear of misunderstanding.

Cs: Často se po ukončení sezení sešli na lavičce před centrem, kde se povídali o svých zkušenostech.
En: Often, after the sessions ended, they would meet on a bench in front of the center, where they talked about their experiences.

Cs: Přiblížil se svátek svatého Mikuláše.
En: The holiday of St. Mikuláš (St. Nicholas) was approaching.

Cs: Naděje, že by se věci mohly změnit, visela ve vzduchu jako chladný podzimní vánek.
En: The hope that things could change hung in the air like a cold autumn breeze.

Cs: Tradiční přípravy v Praze přinášely zvěsti o radosti, ale i napětí, které je podobné jako v jejich osobních bitvách.
En: Traditional preparations in Praha (Prague) brought tales of joy, but also tension similar to their personal battles.

Cs: Během jednoho z intenzivních terapeutických sezení se napětí stalo neúnosným.
En: During one of the intense therapeutic sessions, the tension became unbearable.

Cs: Jakub, vedený dlouho potlačovanými emocemi, se postavil otci.
En: Driven by long-suppressed emotions, Jakub stood up to his father.

Cs: "Tati, chci, abys mě slyšel," promluvil odvážně, jeho hlas pevný.
En: "Dad, I want you to hear me," he spoke boldly, his voice firm.

Cs: Zuzana, cítíc sílu Jakubových slov, rovněž našla odvahu říct svým rodičům, jak se cítí.
En: Zuzana, feeling the strength of Jakub's words, also found the courage to tell her parents how she felt.

Cs: Bylo to těžké, ale osvobozující, jako by oba prolomili neviditelné zábrany, které je svazovaly.
En: It was difficult but liberating, as if they both had broken the invisible barriers that bound them.

Cs: Po skončení sezení se Jakub a Zuzana procházeli venku, pod padajícími listy.
En: After the session ended, Jakub and Zuzana walked outside, under the falling leaves.

Cs: Podzimní světlo jiskřilo v jejích očích, když se na sebe usmáli.
En: The autumn light sparkled in their eyes as they smiled at each other.

Cs: "Měli bychom v tom pokračovat," navrhl Jakub.
En: "We should continue with this," suggested Jakub.

Cs: Zuzana přikývla a popadla ho za ruku.
En: Zuzana nodded and grabbed his hand.

Cs: "Společně to zvládneme," řekla jistě.
En: "Together, we can do it," she said confidently.

Cs: Oba cítili, jak se v nich probouzí nová síla.
En: Both felt a new strength awakening within them.

Cs: Jakub nabyl sebevědomí a odvahy vyjádřit své pocity.
En: Jakub gained self-confidence and the courage to express his feelings.

Cs: Zuzana se naučila, jak stanovit hranice a chránit se.
En: Zuzana learned how to set boundaries and protect herself.

Cs: S vědomím, že nejsou sami, čelili výzvám připraveni měnit sebe i své okolí k lepšímu.
En: Knowing they weren't alone, they faced the challenges, ready to change themselves and their surroundings for the better.

Cs: Když společně odcházeli z centra, podzimní listí pod jejich nohama křupalo jako přátelská hudba někoho, kdo ví, že je na správné cestě.
En: As they left the center together, the autumn leaves crunched under their feet like the friendly music of someone who knows they are on the right path.


Vocabulary Words:

• began: začalo
• sunny: slunný
• autumn: podzim
• leaves: listí
• dance: tančilo
• gentle: jemný
• windows: okna
• halls: sály
• soft: měkké
• reflection: reflexe
• restore: obnovit
• weakening: chřadnoucí
• bond: pouto
• reluctant: neochotně
• dragging: vláčí
• methods: metody
• healing: léčení
• relationships: vztahy
• circle: kruh
• spirit: duše
• openness: otevřenost
• courage: odvaha
• tension: napětí
• unbearable: neúnosný
• suppress: potlačovanými
• emotions: emoce
• boldly: odvážně
• liberating: osvobozující
• barriers: zábrany
• bound: svazovaly

Fluent Fiction - Czech: Aquarium Adventure: A Tale of Friendship and Heroism
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-22-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Byl podzimní den, kdy listí pomalu opadávalo z větví stromů v návštěvní kemenné zoo v Praze.
En: It was an autumn day when the leaves were slowly falling from the branches of trees at the visitor's stone zoo in Praha.

Cs: Jaroslav, učitel a milovník přírody, se rozhodl navštívit akvárium se svým nejlepším přítelem Pavlem.
En: Jaroslav, a teacher and nature lover, decided to visit the aquarium with his best friend Pavel.

Cs: Jaroslav potřeboval inspiraci pro svůj nadcházející školní projekt, který chtěl věnovat oceánskému životu.
En: Jaroslav needed inspiration for his upcoming school project, which he wanted to dedicate to oceanic life.

Cs: Pavel, pragmatický a rychle přemýšlející, se těšil na den strávený s přítelem.
En: Pavel, pragmatic and quick-thinking, was looking forward to a day spent with his friend.

Cs: Přišli do akvária a byli ohromeni kouzelnou atmosférou.
En: They arrived at the aquarium and were amazed by the enchanting atmosphere.

Cs: Zářivá světla a klidná hudba dolehla na jejich uši jako šepot mořských víl.
En: Bright lights and calm music reached their ears like the whispers of mermaids.

Cs: Měkké světlo umožňovalo lépe vidět barevné rybky, které pluly kolem, zatímco voda jemně bublala.
En: The soft light allowed them to better see the colorful fish swimming around while the water gently bubbled.

Cs: Lidé kolem se těšili z pohledu na exotické druhy a mezi nimi byla i Miroslava, nadšená zooložka s vášní pro mořský život.
En: People around enjoyed the view of exotic species, and among them was Miroslava, an enthusiastic zoologist with a passion for marine life.

Cs: Jakmile vstoupili do sekce s tropickými rybami, Jaroslav se náhle zastavil.
En: As soon as they entered the tropical fish section, Jaroslav suddenly stopped.

Cs: Cítil, jak mu buší srdce a svědí ho kůže.
En: He felt his heart pounding and his skin itching.

Cs: Byl to zvláštní pocit, který si nemohl vysvětlit.
En: It was a strange feeling that he couldn't explain.

Cs: Najednou začal těžko dýchat a jeho tělo začalo reagovat alergicky.
En: Suddenly, he began to have trouble breathing, and his body started reacting allergically.

Cs: Nevěděl, že je alergický na určitý druh ryby.
En: He didn't know he was allergic to a certain type of fish.

Cs: Pavel si rychle uvědomil, že se něco děje.
En: Pavel quickly realized something was wrong.

Cs: „Jaroslave, jsi v pořádku?
En: "Jaroslav, are you okay?"

Cs: “ zeptal se starostlivě.
En: he asked with concern.

Cs: Když viděl, že kamarád má potíže s dýcháním, obrátil se na Miroslavu, která stála poblíž.
En: Seeing his friend struggling to breathe, he turned to Miroslava, who was standing nearby.

Cs: „Prosím, můžete nám pomoci?
En: "Please, can you help us?"

Cs: “ požádal ji naléhavě.
En: he asked urgently.

Cs: Miroslava ihned zasáhla.
En: Miroslava immediately took action.

Cs: „Musíme ho dostat k první pomoci,“ řekla rozhodně.
En: "We need to get him to first aid," she said decisively.

Cs: Vedla je do místnosti, kde měli lékařské vybavení.
En: She led them to a room where they had medical equipment.

Cs: Pavel současně zavolal na tísňové číslo, aby zajistil příchod odborné lékařské pomoci.
En: Pavel simultaneously called the emergency number to ensure expert medical help would arrive.

Cs: Jaroslavova situace se zhoršila, ale díky Miroslavy znalostem první pomoci a Pavlově rychlé reakci se brzy cítil lépe.
En: Jaroslav's situation worsened, but thanks to Miroslava's first aid knowledge and Pavel's quick reaction, he soon felt better.

Cs: Po několika minutách přijela lékařská pomoc a Jaroslava ošetřili.
En: Within a few minutes, medical help arrived, and Jaroslav was treated.

Cs: Když se Jaroslav zotavil a byl schopen znovu normálně dýchat, uvědomil si, jak důležitá je opatrnost ke svému zdraví.
En: When Jaroslav recovered and was able to breathe normally again, he realized how important it is to be cautious about his health.

Cs: Poděkoval svým přátelům, Pavlovi a Miroslavě, za jejich rychlé a pečující jednání.
En: He thanked his friends, Pavel and Miroslava, for their quick and caring actions.

Cs: Navzdory této nečekané zkoušce si uvědomil, jak cenní jsou opravdoví přátelé.
En: Despite this unexpected ordeal, he realized how valuable true friends are.

Cs: Dnešní návštěva akvária skončila jinak, než očekávali, ale všichni tři byli vděční za své přátelství a podporu v nečekaných situacích.
En: Today's visit to the aquarium ended differently than they expected, but all three were grateful for their friendship and support in unexpected situations.

Cs: Jaroslav se rozhodl, že mu inspiraci pro svůj projekt nepřinesou jen ryby, ale i příběh o přátelství a rychlém jednání.
En: Jaroslav decided that his inspiration for the project would come not only from the fish but also from the story of friendship and quick action.


Vocabulary Words:

• autumn: podzimní
• falling: opadávalo
• visitor: návštěvní
• zoo: zoo
• teacher: učitel
• nature: přírody
• inspiration: inspirace
• upcoming: nadcházející
• project: projekt
• dedicate: věnovat
• pragmatic: pragmatický
• quick-thinking: rychle přemýšlející
• enchanted: kouzelná
• atmosphere: atmosféra
• whispers: šepot
• mermaids: mořských víl
• bubbled: bublala
• exotic: exotické
• species: druhy
• enthusiastic: nadšená
• zoologist: zooložka
• tropical: tropickými
• pounding: buší
• itching: svědí
• allergic: alergicky
• concern: starostlivě
• urgent: naléhavě
• decisively: rozhodně
• equipment: vybavení
• emergency: tísňové

Fluent Fiction - Czech: Love Brews: A Snowy Night at the Praha Roastery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-21-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Večery v pražírně kávy byly vždy plné vůně a tepla.
En: Evenings in the coffee roastery were always full of aroma and warmth.

Cs: Venku foukal silný vítr a sníh se hromadil na ulicích Prahy.
En: Outside, a strong wind was blowing, and snow was piling up on the streets of Praha.

Cs: Uvnitř byli jen hřejivé světlo a pestré lidé.
En: Inside, there were just cozy light and vivid people.

Cs: Pavel stál za barem, klidně pozoroval svou práci.
En: Pavel stood behind the bar, calmly observing his work.

Cs: Jeho myšlenky ale byly jinde – u Leny, která seděla poblíž okna.
En: His thoughts, however, were elsewhere—on Lena, who was sitting near the window.

Cs: Lena si právě objednala svůj oblíbený cappuccino a listovala nějakou knihou.
En: Lena had just ordered her favorite cappuccino and was leafing through a book.

Cs: Marek, Pavlov kolega a přítel, byl veselý a živý, jak obvykle.
En: Marek, Pavel's colleague and friend, was cheerful and lively, as usual.

Cs: Klientům s úsměvem servíroval kávu a hovořil s každým, jako by to byli jeho staří přátelé.
En: He served coffee to customers with a smile and talked to everyone as if they were his old friends.

Cs: Nenápadně pokukoval po Leně a Pavel to viděl.
En: He was discreetly glancing at Lena and Pavel noticed it.

Cs: Uvnitř něj začala bublat směsice pocitů – obdiv k Leně se mísil s pocitem nejistoty při pohledu na Marka.
En: Inside him, a mix of feelings started bubbling—admiration for Lena mingled with a sense of insecurity when he looked at Marek.

Cs: „To je pěknej chaos venku, co?
En: "That's quite a mess outside, isn't it?"

Cs: “ prohodil Marek s úsměvem k Leně, která se podívala z okna na padající vločky.
En: said Marek with a smile to Lena, who looked out the window at the falling snowflakes.

Cs: Ona se mu vesele zasmála a poznamenala něco o tom, jak dlouho už nesněžilo.
En: She laughed playfully and remarked something about how long it had been since it last snowed.

Cs: Pavel slyšel, jak mu srdce rychle buší.
En: Pavel heard his heart beating rapidly.

Cs: Chtěl s Lenou mluvit, ale jeho ústa jakoby zamrzla stejně jako krajina venku.
En: He wanted to talk to Lena, but his mouth seemed frozen, just like the landscape outside.

Cs: V hlavě se mu honily myšlenky.
En: Thoughts raced through his head.

Cs: Jak mohl Marek tak snadno komunikovat?
En: How could Marek communicate so easily?

Cs: Proč nedokáže být jako on?
En: Why couldn't he be like him?

Cs: Jenže, sněhová bouře venku byla silnější, než kdokoli očekával.
En: However, the snowstorm outside was stronger than anyone had expected.

Cs: Všichni zákazníci zůstali uvnitř.
En: All the customers remained inside.

Cs: Malé skupinky lidí se scházely okolo nového ohně, který personál zažehl uprostřed místnosti.
En: Small groups of people gathered around a new fire that the staff had lit in the middle of the room.

Cs: Pavel celý zbytek večera pozoroval, jak Marek rádoby náhodou sedá vedle Leny.
En: Pavel spent the rest of the evening watching as Marek casually sat next to Lena.

Cs: S každým Marekovým žertem jako by se Pavlovy šance zmenšovaly.
En: With each of Marek's jokes, it seemed like Pavel's chances diminished.

Cs: Když večer pokročil, a bouře nepolevovala, připomnělo to Pavlovi teplo rodinného krbu.
En: As the evening progressed and the storm didn't relent, it reminded Pavel of the warmth of a family fireplace.

Cs: Vánoční čas, kdy se lidé spojují a vyprávějí příběhy.
En: Christmas time, when people connect and tell stories.

Cs: Pavel nasbíral odvahu.
En: Pavel gathered the courage.

Cs: Odložil svůj hrnek a přistoupil blíž k ohni.
En: He set aside his mug and approached the fire.

Cs: „Lena,“ začal, jeho hlas byl klidný, ale pevný.
En: "Lena," he began, his voice calm but firm.

Cs: Lena vzhlédla, překvapená, že k ní promluvil.
En: Lena looked up, surprised that he had spoken to her.

Cs: „Chtěl bych ti říct něco důležitého.
En: "I want to tell you something important."

Cs: “Marek na chvíli přestal hovořit a místnost naplnilo ticho.
En: Marek stopped talking for a moment, and the room was filled with silence.

Cs: Pavel cítil pohledy ostatních, ale to ho nerozptylovalo.
En: Pavel felt the eyes of others on him, but it did not distract him.

Cs: Podíval se přímo do Lenina očí.
En: He looked directly into Lena's eyes.

Cs: „Cením si tvé společnosti.
En: "I appreciate your company.

Cs: A rád bych tě viděl častěji.
En: And I would like to see you more often.

Cs: Jsem spíše tichý a někdy nejistý, ale tohle je opravdové.
En: I am quieter and sometimes unsure, but this is genuine."

Cs: “Lenin obličej se rozzářil jemným úsměvem.
En: Lena's face lit up with a gentle smile.

Cs: „Děkuji, Pavle.
En: "Thank you, Pavel.

Cs: Vánoce jsou časem pro pravdu a otevřenost.
En: Christmas is a time for truth and openness.

Cs: Ráda tě poznávám líp.
En: I’d love to get to know you better."

Cs: “Venku neustále sněžilo, ale uvnitř bylo teplo a světlo.
En: Outside, it continued to snow, but inside, it was warm and light.

Cs: Pavel a Lena seděli spolu, vedeni upřímností a novou nadějí.
En: Pavel and Lena sat together, guided by sincerity and new hope.

Cs: Pavel zjistil, že být sám sebou je to největší vítězství, a večer se přeměnil v kouzelný moment přátelství a možná i něčeho víc.
En: Pavel realized that being himself was the greatest victory, and the evening transformed into a magical moment of friendship and perhaps even something more.


Vocabulary Words:

• roastery: pražírna
• aroma: vůně
• piling up: hromadil
• cozy: hřejivé
• vivid: pestré
• leafing: listovala
• discreetly: nenápadně
• glancing: pokukoval
• admiration: obdiv
• mingled: mísil
• insecurity: nejistoty
• playfully: vesele
• frozen: zamrzla
• landscape: krajina
• bubbling: bublat
• fireplace: krbu
• courage: odvahu
• gathered: sházely
• casually: rádoby náhodou
• relent: nepolevovala
• reminded: připomnělo
• genuine: opravdové
• lit up: rozzářil
• sincerity: upřímností
• victory: vítězství
• transformed: přeměnil
• magical: kouzelný
• cheerful: veselý
• observing: pozoroval
• jokes: žertem

Fluent Fiction - Czech: Finding Balance: Jan's Journey From Stress to Serenity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-20-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V říjnovém ránu, kdy mlha objímala českou krajinu a listí na stromech se třpytilo barvami podzimu, nastal čas školního duchovního soustředění.
En: On an October morning, when fog embraced the Czech landscape and the leaves on the trees shimmered with the colors of autumn, it was time for the school spiritual retreat.

Cs: Jan seděl u okna autobusu a díval se na ubíhající krajinu.
En: Jan sat by the window of the bus, watching the passing scenery.

Cs: Hlava mu vířila myšlenkami na blížící se závěrečné zkoušky.
En: His mind swirled with thoughts of the upcoming final exams.

Cs: Vždy chtěl být lékařem, ale teď cítil tlak a obavy.
En: He had always wanted to be a doctor, but now he felt pressure and anxiety.

Cs: Vedle něj seděla Eliska, jeho spolužačka.
En: Next to him sat Eliska, his classmate.

Cs: Byla to dívka, která milovala umění.
En: She was a girl who loved art.

Cs: Její smích často rozzářil třídu.
En: Her laughter often lit up the classroom.

Cs: Tentokrát neusmívala jeho, ale spíše usilovala, aby Jan sundal svou ostražitou masku a užil si víkend.
En: This time she wasn't smiling for him, but rather striving to get Jan to take off his guarded mask and enjoy the weekend.

Cs: „Bude to tady skvělé,“ řekla nadšeně Eliska.
En: "It'll be great here," said Eliska enthusiastically.

Cs: „Uvolníme se, projdeme se a zapomeneme na všechen stres.“
En: "We'll relax, take walks, and forget all the stress."

Cs: Jan si jen povzdechl.
En: Jan just sighed.

Cs: „Já nevím... mám tolik učení. Je vůbec čas na relaxaci?“
En: "I don't know... I have so much studying to do. Is there even time for relaxation?"

Cs: Autobus zastavil před dřevěnými chatkami u klidného lesa.
En: The bus stopped in front of wooden cabins by the tranquil forest.

Cs: Vůně jehličí vyplnila vzduch.
En: The scent of pine filled the air.

Cs: Studenti vystoupili a dýchali čerstvý vzduch.
En: The students got out and breathed in the fresh air.

Cs: Eliska se usmála na Jana a lehce ho popostrčila.
En: Eliska smiled at Jan and gently nudged him.

Cs: „Pojď, zkusme meditaci. Jen krátká zkouška.“
En: "Come on, let's try meditation. Just a short test."

Cs: Jan zakroutil hlavou.
En: Jan shook his head.

Cs: „Meditace není pro mě. Mám zkoušky, na které se musím připravit.“
En: "Meditation isn't for me. I have exams I need to prepare for."

Cs: Ale Eliska byla neodbytná.
En: But Eliska was persistent.

Cs: „Jen jednou. Jestli to nezafunguje, nikdy ti už neřeknu ani slovo o relaxaci.“
En: "Just once. If it doesn't work, I'll never mention relaxation to you again."

Cs: Jan váhal, ale nakonec to zkusil.
En: Jan hesitated, but eventually decided to try it.

Cs: Sedl si na polštář v teplé místnosti.
En: He sat on a cushion in the warm room.

Cs: Vůkol bylo ticho, jen praskání ohně v krbu.
En: Around him was silence, just the crackling of the fire in the fireplace.

Cs: Eliska začala jemně vést meditaci.
En: Eliska started to gently guide the meditation.

Cs: „Představ si, že jsi v lese, listí šustí pod nohama a každé nadechnutí tě očišťuje,“ šeptala Eliska.
En: "Imagine you're in the forest, leaves rustling under your feet, and each breath cleanses you," she whispered.

Cs: Zpočátku byl Jan napjatý, ale pomalu se začal uvolňovat.
En: At first, Jan was tense, but he slowly began to relax.

Cs: Představoval si krok po kroku, jak energie opouští jeho tělo.
En: He imagined step by step how energy left his body.

Cs: Najednou pocítil lehkost, osvobozen od napětí.
En: Suddenly, he felt a lightness, freed from tension.

Cs: Po meditaci Jan otevřel oči.
En: After the meditation, Jan opened his eyes.

Cs: „To bylo... překvapivě dobré,“ přiznal.
En: "That was... surprisingly good," he admitted.

Cs: Eliska se usmála.
En: Eliska smiled.

Cs: „Vidíš, trocha klidu může udělat zázraky.“
En: "See, a little calm can work wonders."

Cs: Zbytek víkendu Jan prožil v duchu harmonie.
En: The rest of the weekend, Jan spent in the spirit of harmony.

Cs: Občas se procházel po lesních stezkách, poslouchal ptáky a opravdu se smál při večerních aktivitách.
En: Occasionally, he walked along forest paths, listening to birds, and genuinely laughed during evening activities.

Cs: Když se studenti vraceli zpět do školy, Jan se cítil jiný.
En: As the students were returning to school, Jan felt different.

Cs: Znal svůj cíl, ale byl rozhodnutější žít vyváženěji – pečovat nejen o svá studia, ale i o své zdraví.
En: He knew his goal, but he was more determined to live more balanced – to take care of not only his studies but also his health.

Cs: Eliska věděla, že takový klidný Jan bude ve škole ještě lepší.
En: Eliska knew that such a calm Jan would be even better at school.

Cs: Jak autobus přejížděl přes hory a vracel se zpět do města, Jan pohlédl na Elisku a řekl: „Díky, Elisko.
En: As the bus crossed the mountains and returned to the city, Jan looked at Eliska and said, "Thanks, Eliska.

Cs: Myslím, že jsem pochopil, jak důležité je občas zpomalit.“
En: I think I've understood how important it is to slow down sometimes."

Cs: Podzim se pomalu měnil v zimu, ale Jan cítil klid, který si přál uchovat navždy.
En: Autumn was slowly turning into winter, but Jan felt a peace that he wished to keep forever.


Vocabulary Words:

• embraced: objímala
• shimmered: třpytilo
• spiritual: duchovního
• retreat: soustředění
• swirled: vířila
• upcoming: blížící se
• anxiety: obavy
• guarded: ostražitou
• nudge: popostrčila
• persistent: neodbytná
• crackling: praskání
• fireplace: krbu
• whispered: šeptala
• tense: napjatý
• energy: energie
• lightness: lehkost
• paths: stezkách
• determined: rozhodnutější
• balanced: vyváženěji
• harmony: harmonie
• rustling: šustí
• forest: lese
• cleanse: očišťuje
• freed: osvobozen
• tranquil: klidného
• cabin: chatkami
• cushion: polštář
• miracles: zázraky
• slowed: zpomalit
• to desire: přál

Fluent Fiction - Czech: Uniting Tides: How a Dive Reconnected My Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-19-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Radka se dívala přes okraj lodi na jiskřivou modrou hladinu.
En: Radka looked over the edge of the boat at the sparkling blue surface.

Cs: Great Barrier Reef se pod ní prostíral jako barevný koberec pod vodou.
En: The Great Barrier Reef stretched out beneath her like a colorful carpet underwater.

Cs: Bylo jaro a ona se těšila, že ukáže tento zázrak přírody své rodině.
En: It was spring, and she was excited to show this natural wonder to her family.

Cs: Bála se však, že její bratr Jakub a sestřenice Tereza nepochopí její nadšení.
En: However, she worried that her brother Jakub and cousin Tereza wouldn't understand her enthusiasm.

Cs: Jakub stál opřený o zábradlí a mračil se.
En: Jakub stood leaning on the railing, frowning.

Cs: "Radko, vážně si myslíš, že tohle je důležité?"
En: "Radko, do you really think this is important?"

Cs: ptal se skepticky.
En: he asked skeptically.

Cs: Byl zvyklý řešit problémy pragmaticky, v pevné realitě svého inženýrského světa.
En: He was used to solving problems pragmatically, in the solid reality of his engineering world.

Cs: Tereza mezitím poskakovala po palubě, plná energie.
En: Meanwhile, Tereza was bouncing around the deck, full of energy.

Cs: Chtěla vyzkoušet všechno – šnorchlování, potápění, projížďku na člunu.
En: She wanted to try everything—snorkeling, diving, a boat ride.

Cs: "Uvidíte, bude to zábava!"
En: "You'll see, it'll be fun!"

Cs: volala a snažila se s Radkou i Jakubem propojit.
En: she called, trying to connect with both Radka and Jakub.

Cs: Radka si povzdychla.
En: Radka sighed.

Cs: Doufala, že díky tomuto výletu sjednotí rodinu a ukáže jim krásu mořské biologie.
En: She hoped that this trip would unite the family and show them the beauty of marine biology.

Cs: Plánovala vzdělávací prohlídku, ale obávala se, že ji všichni odmítnou jako nudnou.
En: She planned an educational tour but feared that everyone would dismiss it as boring.

Cs: Přesto měla v hlavě představu, že pokud uvidí, co denně zažívá, změnili by názor.
En: Nevertheless, she had a vision in her mind that if they saw what she experienced daily, they would change their minds.

Cs: Když bylo vše připraveno, skupina se ponořila do vody.
En: When everything was ready, the group dove into the water.

Cs: Okolo nich se vlnily korály všech barev.
En: Around them, corals of all colors swayed.

Cs: Radka ukazovala na různé ryby a vysvětlovala jejich význam.
En: Radka pointed to various fish and explained their significance.

Cs: "Podívejte se na to, Terezko.
En: "Look at this, Terezko.

Cs: Ta ryba je zakončitchemická čistička korálů."
En: That fish is a terminator chemical cleaner of corals."

Cs: Najednou se objevila před nimi manta.
En: Suddenly, a manta ray appeared before them.

Cs: Velká a majestátní, plula klidně kolem.
En: Large and majestic, it swam calmly around.

Cs: Radka byla dojatá.
En: Radka was moved.

Cs: "Podívejte se na tu krásu!
En: "Look at that beauty!

Cs: Tohle je náš šance něco zažít," říkala se zanícením.
En: This is our chance to experience something," she said with passion.

Cs: I Jakub zatajil dech.
En: Even Jakub held his breath.

Cs: Nečekal, že něco takového uvidí.
En: He hadn't expected to see anything like this.

Cs: "Nikdy jsem neviděl nic tak úžasného," přiznal tiše.
En: "I've never seen anything so amazing," he admitted quietly.

Cs: Jeho výraz se změnil.
En: His expression changed.

Cs: Radku najednou viděl v jiném světle.
En: He suddenly saw Radka in a different light.

Cs: Uvědomil si, jak důležitá je její práce.
En: He realized how important her work was.

Cs: Tereza zvolala nadšeně: "To je úžasné!
En: Tereza exclaimed excitedly, "This is amazing!

Cs: Radko, kdybych tohle viděla dřív, studovala bych mořskou biologii s tebou!"
En: Radko, if I had seen this earlier, I would have studied marine biology with you!"

Cs: Byl to okamžik, který spojil celou rodinu.
En: It was a moment that brought the whole family together.

Cs: Radka cítila smíšené emoce, ale hlavně radost.
En: Radka felt mixed emotions, but mainly joy.

Cs: Konečně mohla sdílet svoji vášeň a lidé, na kterých jí záleželo, to chápali.
En: Finally, she could share her passion, and the people she cared about understood.

Cs: Nakonec všichni plavali zpět k lodi, s nově nalezeným obdivem k oceánskému životu a k Radčině roli v jeho ochraně.
En: In the end, they all swam back to the boat with a newfound admiration for ocean life and Radka's role in its protection.

Cs: Jakub se na sestru díval jinýma očima.
En: Jakub looked at his sister with different eyes.

Cs: "Radko, díky za tenhle zážitek.
En: "Radko, thanks for this experience.

Cs: Teď chápu, proč je to pro tebe tak důležité," řekl upřímně, a tím jí dal to, co si nejvíce přála – respekt a pochopení.
En: Now I understand why it's so important to you," he said sincerely, giving her what she wanted most—respect and understanding.

Cs: Tereza přidala s úsměvem: "A příště zase půjdeme potápět, to přece nesmíme propásnout!"
En: Tereza added with a smile, "And next time we'll go diving again, we can't miss that!"

Cs: Rozesmáli se a Radka konečně pocítila pocit, že rodina ji opravdu rozumí.
En: They laughed, and Radka finally felt that the family truly understood her.

Cs: Cestou zpět na pevninu se cítila spokojená.
En: On the way back to the mainland, she felt content.

Cs: Slunce zapadalo nad obzorem a ona věděla, že tento výlet změnil jejich vztahy.
En: The sun was setting on the horizon, and she knew this trip had changed their relationships.

Cs: Moře šumělo jako by na rozloučenou a Radka věděla, že tohle je jen začátek něčeho nového v jejich rodině.
En: The sea murmured as if in farewell, and Radka knew this was just the beginning of something new in their family.


Vocabulary Words:

• sparkling: jiskřivou
• surface: hladina
• stretched: prostíral
• wonder: zázrak
• enthusiasm: nadšení
• sceptically: skepticky
• leaning: opřený
• railing: zábradlí
• pragmatically: pragmaticky
• bouncing: poskakovala
• snorkeling: šnorchlování
• diving: potápění
• educational: vzdělávací
• dismiss: odmítnou
• corals: korály
• significance: význam
• terminator: zakončit
• chemical: chemická
• cleaner: čistička
• majestic: majestátní
• moved: dojatá
• chanced: šance
• sincerely: upřímně
• admiration: obdivem
• content: spokojená
• horizon: obzor
• murmured: šumělo
• farewell: rozloučenou
• experience: zážitek
• understanding: pochopení

Fluent Fiction - Czech: Rekindling Bonds: Love and Loss in Prague's Autumn Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-18-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Podzimní listí se míhalo kolem nohou Radky, jak kráčela k bráně Vyšehradské pevnosti.
En: Autumn leaves fluttered around Radka's feet as she walked towards the gate of the Vyšehrad fortress.

Cs: Bylo chladné odpoledne, ale slunce občas vykouklo mezi mraky a zalilo celou Prahu měkkým světlem.
En: It was a chilly afternoon, but the sun occasionally peeked out from behind the clouds and bathed all of Prague in a soft light.

Cs: Radka nervózně potáhla šálu kolem krku a zastavila se, aby se podívala na staré kamenné zdi, které jí vždy připadaly tak majestátní.
En: Radka nervously adjusted her scarf around her neck and paused to look at the old stone walls, which always seemed so majestic to her.

Cs: Dnes se však zdály být plné vzpomínek, které tížily její srdce.
En: Today, however, they felt full of memories that weighed on her heart.

Cs: Marek se objevil za ní tiše jako stín.
En: Marek appeared behind her as silently as a shadow.

Cs: Byl vyšší, než si pamatovala, a jeho obličej byl vážný, oči schované pod čepicí.
En: He was taller than she remembered, and his face was serious, eyes hidden under a cap.

Cs: "Mami," řekl jen.
En: "Mom," he simply said.

Cs: "Ach, Mareku, ráda tě vidím," odpověděla Radka, hlas slabý jako podzimní vítr.
En: "Oh, Marek, I'm glad to see you," Radka replied, her voice as faint as the autumn wind.

Cs: Oba chvíli stáli bez pohybu, jako kdyby nevěděli, jak dál.
En: They both stood still for a moment, as if they didn't know how to proceed.

Cs: Vyšehrad byl místem, kam chodili s Markovým otcem často.
En: Vyšehrad was the place they often visited with Marek's father.

Cs: Bylo to místo, kde se cítili doma, kde sdíleli chvíle radosti i klidu.
En: It was a place where they felt at home, where they shared moments of joy and peace.

Cs: Radka si vzpomněla na Marekovy dětské výkřiky radosti, když běhal po hradbách.
En: Radka remembered Marek's childhood cries of joy as he ran along the ramparts.

Cs: Dnes však bylo vše jiné.
En: But today, everything was different.

Cs: Ticho bylo těžké a plné nevyřčených slov.
En: The silence was heavy and full of unspoken words.

Cs: "Procházka?"
En: "A walk?"

Cs: navrhla Radka a Marek jen kývl.
En: suggested Radka, and Marek just nodded.

Cs: Šli pomalu po cestičce kolem hřbitova, kde odpočívala spousta slavných českých osobností.
En: They walked slowly along the path by the cemetery, where many famous Czech personalities rested.

Cs: Radka se snažila najít slova, něco, co by prolomilo led mezi nimi.
En: Radka tried to find words, something that would break the ice between them.

Cs: Nakonec to bylo místo samo, které jí pomohlo.
En: In the end, it was the place itself that helped her.

Cs: "Pamatuješ si, když jsme tady byli naposledy s tátou?"
En: "Do you remember the last time we were here with dad?"

Cs: začala, zrak upírala na oblohu.
En: she began, her gaze fixed on the sky.

Cs: "Byl podzim, jako dnes.
En: "It was autumn, like today.

Cs: Divili jsme se, jak jsou stromy krásné."
En: We marveled at how beautiful the trees were."

Cs: Marek se zastavil a pohlédl na svou matku.
En: Marek stopped and looked at his mother.

Cs: V očích měl bolest, ale také něco, co připomínalo zájem.
En: In his eyes was pain, but also something that resembled interest.

Cs: "Bylo to tady, co mě táta naučil barvy listí," řekl tiše.
En: "It was here that dad taught me the colors of the leaves," he said quietly.

Cs: Radka kývla.
En: Radka nodded.

Cs: "Ano, a jak se jmenovaly všechny druhy stromů tady kolem.
En: "Yes, and the names of all the types of trees around here.

Cs: Měl to tak rád," pokračovala s úsměvem, i když cítila, jak jí srdce bolí.
En: He loved it so much," she continued with a smile, although she felt her heart ache.

Cs: "Vždy o tom mluvil s takovým zápalem."
En: "He always talked about it with such passion."

Cs: Chvíli stáli v tichosti, jen šustění listí kolem nich a vzdálený hukot města připomínal přítomnost.
En: They stood in silence for a while, only the rustling of leaves around them and the distant hum of the city reminded them of the present.

Cs: Radka se podívala na svého syna, viděla ho teď jinak.
En: Radka looked at her son, seeing him differently now.

Cs: Byl tam mladý muž, který ztratil otce, stejně jako ona manžela.
En: There stood a young man who had lost a father, just as she had lost a husband.

Cs: "Je mi líto, že jsem tu nebyla dost," řekla Radka pomalu.
En: "I'm sorry I wasn't there enough," Radka said slowly.

Cs: "Byla jsem zavalená vším, co se stalo.
En: "I was overwhelmed by everything that happened.

Cs: Ale nechci tě znovu ztratit."
En: But I don't want to lose you again."

Cs: Marek sklopil hlavu, pak k ní vzhlédl.
En: Marek lowered his head, then looked up at her.

Cs: "Taky jsem nebyl spravedlivý, mami," přiznal napůl šeptem.
En: "I wasn't fair either, mom," he admitted in half a whisper.

Cs: "Potřebujeme jeden druhého."
En: "We need each other."

Cs: Vyšehradské zdi byly svědky jejich tichého usmíření.
En: The Vyšehrad walls witnessed their silent reconciliation.

Cs: Stáli spolu na vyhlídce, koukali na Prahu, její mosty a řeky.
En: They stood together on the overlook, gazing at Prague, its bridges, and rivers.

Cs: Oba věděli, že cesta zpátky k sobě bude těžká, ale první krok už udělali.
En: Both knew that the journey back to each other would be hard, but they had taken the first step.

Cs: "Dáme si kávu?"
En: "Shall we have some coffee?"

Cs: zeptala se Radka, když se začalo stmívat.
En: Radka asked as it began to darken.

Cs: "Ano, rád," odpověděl Marek s malým úsměvem.
En: "Yes, I'd love that," Marek replied with a small smile.

Cs: Otočili se a pomalu odcházeli z Vyšehradu, svět se zdál krásnější než předtím.
En: They turned and slowly left Vyšehrad, the world seemed more beautiful than before.

Cs: Slíbili si, že si budou volat, trávit spolu více času.
En: They promised to call each other, to spend more time together.

Cs: Našli důvod, proč pokračovat, spolu.
En: They found a reason to continue, together.

Cs: Byl to začátek něčeho nového, tam mezi starými zdmi a pod zlatavým deštěm podzimních listů.
En: It was the beginning of something new, there among the old walls and under the golden rain of autumn leaves.

Cs: Vyšli spolu do podzimního večera, připraveni čelit všem zákoutím života bok po boku.
En: They stepped out into the autumn evening, ready to face all of life's twists and turns side by side.


Vocabulary Words:

• fluttered: míhalo
• chilly: chladné
• peeked: vykouklo
• bathed: zalilo
• majestic: majestátní
• nervously: nervózně
• adjusted: potáhla
• paused: zastavila se
• weighed: tížily
• silently: tiše
• shadow: stín
• faint: slabý
• proceed: dál
• ramparts: hradbách
• rustling: šustění
• distant: vzdálený
• gaze: zrak
• marveled: divili
• resembled: připomínalo
• ache: bolí
• overwhelmed: zavalená
• fair: spravedlivý
• reconciliation: usmíření
• overlook: vyhlídce
• witnessed: byly svědky
• hum: hukot
• darken: stmívat
• promised: slíbili
• twists: zákoutím
• majestic: majestátní

Fluent Fiction - Czech: From Velvet Ashes: Conversations in a Cozy Cabin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-17-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Mlhavé ráno v Krkonoších bylo poklidné a tišivé.
En: The misty morning in the Krkonoše was calm and soothing.

Cs: Jakub, Ivana a Petr dorazili do útulné chaty, jejíž dřevěné stěny poskytly útočiště před chladným podzimním počasím.
En: Jakub, Ivana, and Petr arrived at a cozy cabin, its wooden walls providing shelter from the chilly autumn weather.

Cs: Uvnitř vládla příjemná atmosféra.
En: Inside, a pleasant atmosphere prevailed.

Cs: Krb plápolal, omšelá křesla stála kolem něj a hřejivé přikrývky byly nachystané na chladnou noc.
En: The fireplace crackled, worn armchairs stood around it, and warm blankets were prepared for the cold night.

Cs: Velvet Revolution Day byl pro Čechy významným dnem.
En: Velvet Revolution Day was a significant day for the Czechs.

Cs: Byla to vzpomínka na odvahu a změnu.
En: It was a remembrance of courage and change.

Cs: Jakub seděl tiše a pozoroval plameny.
En: Jakub sat quietly and watched the flames.

Cs: Myslel na minulé události, na svůj život a na zemi, která se změnila od revoluce.
En: He thought about past events, his life, and the country that had changed since the revolution.

Cs: Cítil zmatek a touhu hovořit o svých emocích, ale obával se nepochopení.
En: He felt confusion and a desire to talk about his emotions, but he feared misunderstanding.

Cs: Ivana, plná energie a nadšená, navrhla odpoledne procházku v lese.
En: Ivana, full of energy and enthusiasm, suggested an afternoon walk in the woods.

Cs: Věnovala všem úsměvy a snažila se povzbuzovat dobrou náladu.
En: She flashed smiles at everyone and tried to encourage a good mood.

Cs: Její optimismus byl nakažlivý, ale tentokrát byl Jakubův úsměv mdlý.
En: Her optimism was contagious, but this time Jakub's smile was faint.

Cs: Něco ho tížilo.
En: Something was weighing on him.

Cs: "Smysl toho, co říkám, možná nepřijde hned," řekl Jakub náhle, prolomiv ticho.
En: "The meaning of what I'm saying may not come immediately," Jakub said suddenly, breaking the silence.

Cs: "Potřebuji se podělit o něco, co mám na srdci."
En: "I need to share something that's on my heart."

Cs: Ivana a Petr, sedící naproti, ho poslouchali s respektem.
En: Ivana and Petr, sitting opposite him, listened with respect.

Cs: Petr, praktický a někdy skeptický, měl o politice vlastní názory.
En: Petr, practical and sometimes skeptical, had his own opinions about politics.

Cs: Obával se nedaleké budoucnosti a současnosti příliš nedůvěřoval.
En: He worried about the nearby future and was quite distrustful of the present.

Cs: Přesto mu záleželo na přátelích a chtěl pochopit Jakubovo rozpoložení.
En: Yet, he cared about his friends and wanted to understand Jakub's state of mind.

Cs: "Řeknu to takhle," pokračoval Jakub, "Někdy mi chybí minulost.
En: "I'll put it this way," Jakub continued, "Sometimes I miss the past.

Cs: Možná proto, že mi připadala jednodušší.
En: Maybe because it seemed simpler to me.

Cs: Ale víc než to, cítím se odpojený, i když vím, že je třeba ocenit současnost."
En: But more than that, I feel disconnected, even though I know it's important to appreciate the present."

Cs: Večer se proměnil ve vřelou diskuzi u krbu.
En: The evening turned into a warm discussion by the fireplace.

Cs: Jakub sdílel své vzpomínky, zmatky a naděje.
En: Jakub shared his memories, confusions, and hopes.

Cs: Ivana se podělila o svou vizi budoucnosti, plnou možností a příležitostí.
En: Ivana shared her vision of the future, full of possibilities and opportunities.

Cs: Petr mluvil o svých obavách, ale také o vděčnosti za přátelství, které jim dalo sílu sdílet tyto chvíle.
En: Petr talked about his fears, but also about gratitude for the friendship that gave them the strength to share these moments.

Cs: Jakub se cítil tak, jako by se z něj zvedlo břemeno.
En: Jakub felt as if a burden had been lifted from him.

Cs: "Děkuji," řekl tiše.
En: "Thank you," he said quietly.

Cs: "Říkat tyto věci nahlas mě vede k pochopení, co opravdu znamená změna."
En: "Saying these things out loud leads me to understand what change really means."

Cs: Noc utekla, ale přátelství se prohloubilo.
En: The night passed, but the friendship deepened.

Cs: Jakub se usmíval s pocitem míru.
En: Jakub smiled with a sense of peace.

Cs: Přijal změny ve své zemi i v sobě.
En: He embraced the changes in his country and in himself.

Cs: Chata, obklopená podzimními listy, zůstala svědkem jejich přátelství, nových pochopení a sdílených vzpomínek.
En: The cabin, surrounded by autumn leaves, remained a witness to their friendship, newfound understandings, and shared memories.


Vocabulary Words:

• misty: mlhavé
• soothing: tišivé
• cozy: útulné
• shelter: útočiště
• prevail: vládnout
• crackle: plápolat
• worn: omšelá
• blanket: přikrývka
• significant: významný
• remembrance: vzpomínka
• courage: odvaha
• confusion: zmatek
• emotions: emoce
• misunderstanding: nepochopení
• enthusiasm: nadšení
• contagious: nakažlivý
• skeptical: skeptický
• disconnect: odpojený
• opportunity: příležitost
• gratitude: vděčnost
• burden: břemeno
• embrace: přijmout
• witness: svědek
• newfound: nové
• share: sdílet
• state of mind: rozpoložení
• faint: mdlý
• encourage: povzbuzovat
• practical: praktický
• respect: respekt

Fluent Fiction - Czech: Rediscovering History: Family Secrets of Pražský Hrad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-16-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Podzimní listí tančilo ve vzduchu, vytvářející zlatý koberec na zemi kolem Pražského hradu.
En: The autumn leaves danced in the air, creating a golden carpet on the ground around Pražský hrad.

Cs: Jakub kráčel po kamenné cestě, jeho mysl plná myšlenek.
En: Jakub walked along the stone path, his mind full of thoughts.

Cs: Historik v něm vždy toužil po neznámých příbězích, ale dnešní objev byl jiný.
En: The historian in him had always yearned for unknown stories, but today's discovery was different.

Cs: V archivech hradu našel staré dokumenty, které měnily vše, co o své rodině věděl.
En: In the castle archives, he found old documents that changed everything he knew about his family.

Cs: Jakub zastavil a podíval se na Pražský hrad, který se tyčil ve své majestátní kráse.
En: Jakub stopped and looked at Pražský hrad, which stood in its majestic beauty.

Cs: Vždycky cítil, že sem patří, ale dnes věděl, že jeho spojení je hlubší.
En: He always felt that he belonged here, but today he knew that his connection was deeper.

Cs: Dokumenty naznačovaly, že jejich rodina byla kdysi úzce spjata s historií hradu.
En: The documents suggested that their family was once closely linked to the history of the castle.

Cs: To mohlo znamenat nový pohled na práci jejich zesnulého otce, významného kronikáře českých dějin.
En: This could mean a new perspective on the work of their deceased father, a significant chronicler of český history.

Cs: Petra, Jakubova sestra, seděla na lavičce poblíž, zabalená v teplý šátek.
En: Petra, Jakub's sister, sat on a bench nearby, wrapped in a warm scarf.

Cs: Čekala na Jakuba s úsměvem, ale její oči prozrazovaly obavy.
En: She waited for Jakub with a smile, but her eyes betrayed concern.

Cs: "Co jsi našel, Jakube?"
En: "What did you find, Jakub?"

Cs: zeptala se.
En: she asked.

Cs: V rukou svíral pergameny.
En: He clutched the parchments in his hands.

Cs: "Musíme si promluvit, Petro.
En: "We need to talk, Petra.

Cs: Je to důležité."
En: It's important."

Cs: Petra pokývala hlavou.
En: Petra nodded.

Cs: "Víš, jak důležitá pro mě je otcovská pověst."
En: "You know how important our father's reputation is to me."

Cs: Jakub si sedl vedle ní.
En: Jakub sat down next to her.

Cs: "Já vím.
En: "I know.

Cs: Ale tohle může změnit vše, co o něm víme.
En: But this could change everything we know about him.

Cs: Dokumenty říkají, že naše rodina má spojení s hradem.
En: The documents say our family has a connection to the castle.

Cs: Naši předkové možná měli jiné role, které nejsou vepsány v knihách."
En: Our ancestors might have had different roles that are not inscribed in books."

Cs: St. Martin's Day byl vždy rodinnou tradicí.
En: St. Martin’s Day had always been a family tradition.

Cs: Petřin úsměv se ztratil.
En: Petra's smile vanished.

Cs: Oba sourozenci mlčeli, poslouchali zvonění kostelních zvonů a vůni pražených kaštanů.
En: Both siblings remained silent, listening to the ringing of church bells and smelling the roasted chestnuts.

Cs: Nakonec Petra promluvila tiše.
En: Finally, Petra spoke quietly.

Cs: "Možná jsou pravdivé.
En: "They might be true.

Cs: Ale co bude s jeho odkazem, který tolik ctím?"
En: But what about his legacy, which I so revere?"

Cs: Jakub cítil její těžkost rozhodnutí.
En: Jakub felt the weight of her decision.

Cs: Věděl, že odhalení pravdy by mohlo otřást jejich rodinnými vzpomínkami a postavením, které si jejich otec tvrdě vybudoval.
En: He knew that revealing the truth could shake their family memories and the status their father had painstakingly built.

Cs: Na druhou stranu, pravda měla být známá, věřil.
En: On the other hand, he believed the truth should be known.

Cs: Udělal hluboký nádech.
En: He took a deep breath.

Cs: "Možná bychom mohli nechat jeho příběh, jak je.
En: "Maybe we could leave his story as it is.

Cs: Oceňování minulosti někdy znamená přijmout i neznámé."
En: Valuing the past sometimes means accepting the unknown."

Cs: Petra stiskla jeho ruku.
En: Petra squeezed his hand.

Cs: "Pověz mi ale vše, co jsi našel.
En: "But tell me everything you found.

Cs: Chci to chápat s tebou.
En: I want to understand it with you.

Cs: I když není třeba říkat světu."
En: Even if it's not necessary to tell the world."

Cs: Podzimní listí dál padalo, jako by příroda sama sledovala jejich rozhovor.
En: The autumn leaves continued to fall, as if nature itself was observing their conversation.

Cs: Jakub pochopil, že pravda není vždy absolutní odpovědí.
En: Jakub understood that truth is not always the absolute answer.

Cs: Někdy rodinný klid a harmonie byly větší hodnotou, než samotné odhalení.
En: Sometimes family peace and harmony were more valuable than the revelation itself.

Cs: Objali se a rozhodli se slavit svátek společně, v tichém respektu k minulosti i k tomu, co přišlo.
En: They embraced and decided to celebrate the holiday together, in silent respect for the past and for what was to come.


Vocabulary Words:

• autumn: podzimní
• leaves: listí
• danced: tančilo
• golden: zlatý
• path: cesta
• yearned: toužil
• discovery: objev
• archives: archivy
• majestically: majestátní
• chronicler: kronikář
• deceased: zesnulý
• scarf: šátek
• betrayed: prozrazovaly
• clutched: svíral
• parchments: pergameny
• embrace: objali
• revealing: odhalení
• shake: otřást
• legacy: odkazem
• revere: ctím
• ancestor: předkové
• inscribed: vepsány
• roasted: pražených
• embraced: objali
• observed: sledovala
• peace: klid
• harmony: harmonie
• valuable: hodnotou
• memories: vzpomínkami
• perspective: pohled

Fluent Fiction - Czech: Chasing Time: A Chance Encounter in Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-15-23-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Podzimní vzduch prostupoval Prahou, voněl spadaným listím a občas zahnal kolemjdoucí chladným poryvem větru.
En: The autumn air permeated Prague, scented with fallen leaves and occasionally driving the passersby with a chilly gust of wind.

Cs: Nad Staroměstským náměstím se tyčil orloj, skvost středověké mechaniky, obdivovaný turisty z celého světa.
En: Over Staroměstské náměstí loomed the orloj, a marvel of medieval mechanics admired by tourists from all over the world.

Cs: Mezi nimi stál i Jakub.
En: Among them stood Jakub.

Cs: Jeho oči sledovaly, jak malí apoštolové pomalu defilují a hodiny odbíjejí svou pravidelnou zvonkohru.
En: His eyes followed as the tiny apostles slowly paraded and the clock struck its regular chime.

Cs: Jakub byl inženýr.
En: Jakub was an engineer.

Cs: Fascinoval ho každý detail tohoto historického díla.
En: He was fascinated by every detail of this historical masterpiece.

Cs: Mezi davem se proplétala Klára.
En: Weaving through the crowd was Klára.

Cs: Hledala perfektní úhel pro svoji fotografii.
En: She was searching for the perfect angle for her photograph.

Cs: Měla s sebou svůj nový fotoaparát a doufala, že zachytí něco jedinečného.
En: She had her new camera with her and hoped to capture something unique.

Cs: Ale skupina lidí před orlojem byla příliš hustá.
En: But the group of people in front of the orloj was too dense.

Cs: Nemohla najít volné místo bez hlav a těl turistů.
En: She couldn't find an open spot without the heads and bodies of tourists.

Cs: Začala se rozhlížet, zda by nenašla jiný pohled.
En: She began to look around to see if she could find another view.

Cs: V tom si všimla Jakuba, který se zdál naprosto pohroužen do sledování hodinek.
En: Then she noticed Jakub, who seemed completely absorbed in watching the clock.

Cs: Bez rozmýšlení k němu přistoupila.
En: Without thinking, she approached him.

Cs: Měla nápady, jak by obrázek mohl vypadat, ale potřebovala pomoc s nalezením lepšího stanoviska.
En: She had ideas about how the picture could look, but she needed help finding a better vantage point.

Cs: "Pardon," začala nesměle, "zdá se, že máte zájem o orloj.
En: "Excuse me," she began timidly, "it seems you're interested in the orloj.

Cs: Mohu vás rušit s malou prosbou?"
En: Could I bother you with a small request?"

Cs: Jakub se na ni překvapeně podíval.
En: Jakub looked at her surprised.

Cs: "Samozřejmě, co potřebujete?"
En: "Of course, what do you need?"

Cs: odpověděl s úsměvem.
En: he replied with a smile.

Cs: "Chci udělat perfektní fotografii, ale tady je příliš lidí.
En: "I want to take the perfect photo, but there are too many people here.

Cs: Nevíte náhodou o místě, odkud by se dalo lépe fotit?"
En: Do you know of a place where I could get a better shot?"

Cs: Jakub se zamyslel.
En: Jakub thought for a moment.

Cs: Měl spoustu nápadů.
En: He had plenty of ideas.

Cs: "Co kdybychom šli na věž Staroměstské radnice?
En: "What if we go to the Staroměstská radnice tower?

Cs: Myslím, že odtamtud bude krásný pohled na město i na orloj."
En: I think from there, the view of the city and the orloj will be beautiful."

Cs: Klára s nadšením souhlasila.
En: Klára agreed enthusiastically.

Cs: Společně zamířili k věži.
En: Together they headed to the tower.

Cs: Jakubovi vyprávěla o tom, jaké je to fotit město.
En: She told Jakub about what it's like to photograph the city.

Cs: On zase povídal o tajemstvích orloje, které znal nazpaměť.
En: He, in turn, spoke about the secrets of the orloj, which he knew by heart.

Cs: Jakmile se dostali nahoru, výhled byl ohromující.
En: Once they reached the top, the view was breathtaking.

Cs: Viděli celé náměstí, orloj a v dálce překrásnou Prahu.
En: They could see the entire square, the orloj, and in the distance, the beautiful Prague.

Cs: Klára připravila svůj fotoaparát a začala fotit.
En: Klára prepared her camera and started shooting.

Cs: Jakub s úžasem sledoval její práci a občas dodal nějakou historickou zajímavost.
En: Jakub watched her work with awe and occasionally added a historical tidbit.

Cs: "To je úžasné," řekla Klára, když se podívala na své snímky.
En: "This is amazing," said Klára when she looked at her pictures.

Cs: "Díky, že jsi mi ukázal tuhle cestu."
En: "Thanks for showing me this path."

Cs: "Já děkuji.
En: "Thank you.

Cs: Nikdy bych nečekal, že můžu vidět orloj i z této perspektivy," odpověděl Jakub.
En: I never expected to see the orloj from this perspective," replied Jakub.

Cs: Nakonec se dohodli, že si vymění kontakty.
En: In the end, they agreed to exchange contacts.

Cs: Klára chtěla Jakubovi ukázat výsledné fotky na své nadcházející výstavě.
En: Klára wanted to show Jakub the resulting photos at her upcoming exhibition.

Cs: A Jakub se těšil, že se podívají na další historická, ale i novodobá místa v Praze.
En: And Jakub looked forward to exploring more historical and modern sites in Prague.

Cs: Odcházeli spolu dolů z věže, podzimní večer se pomalu blížil a Praha se začala zalévat světly.
En: They descended the tower together as the autumn evening slowly approached and Prague began to be bathed in lights.

Cs: Oba se zamysleli nad svými nově objevenými perspektivami.
En: Both reflected on their newly discovered perspectives.

Cs: Věděli, že jejich setkání nebylo náhodné; bylo začátkem něčeho nového.
En: They knew their meeting was no coincidence; it was the beginning of something new.


Vocabulary Words:

• permeated: prostupoval
• scented: voněl
• fallen: spadaným
• passersby: kolemjdoucí
• gust: poryvem
• loomed: tyčil
• marvel: skvost
• mechanics: mechaniky
• admired: obdivovaný
• apostles: apoštolové
• paraded: defilují
• chime: zvonkohru
• fascinated: fascinoval
• weaving: proplétala
• angle: úhel
• photograph: fotografii
• hoping: doufala
• dense: hustá
• vantage: stanoviska
• timidly: nesměle
• request: prosbu
• enthusiastically: s nadšením
• breathtaking: ohromující
• tidbit: zajímavost
• exchange: vymění
• contacts: kontakty
• exhibition: výstavě
• descended: odcházeli
• perspectives: perspektivami
• coincidence: náhodné