Fluent Fiction - Czech: Love and Art: A Serendipitous Encounter at Karlštejn Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-18-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Karlštejnské hradní síně byly plné barev.
En: The halls of Karlštejn Castle were full of color.

Cs: Malby a sochy moderního umění zářily na pozadí středověkých zdí.
En: Paintings and sculptures of modern art gleamed against the backdrop of medieval walls.

Cs: Letní slunce prosvítalo velkými okny a dotvářelo pohádkovou atmosféru.
En: The summer sun streamed through the large windows, enhancing the fairy-tale atmosphere.

Cs: U každého díla se zastavovali návštěvníci, hovořili tiše mezi sebou, sdíleli dojmy.
En: Visitors stopped at each piece, speaking quietly among themselves, sharing impressions.

Cs: Roman, tichý muž s knihou pod paží, se rovných dnů ke každému dílu přibližoval.
En: Roman, a quiet man with a book under his arm, approached each piece steadily.

Cs: Jako historik věděl mnoho o umění, ale toužil po něčem víc než jen faktech.
En: As a historian, he knew a lot about art, but he longed for something more than just facts.

Cs: Cítil, že mu něco chybí.
En: He felt that something was missing.

Cs: Možná společnost, někdo, s kým by mohl sdílet svou vášeň.
En: Perhaps company, someone with whom he could share his passion.

Cs: Na druhé straně místnosti stála Alena.
En: On the other side of the room stood Alena.

Cs: Mladá umělkyně hledala nové podněty a inspiraci.
En: A young artist seeking new stimuli and inspiration.

Cs: V každém obrazu se snažila najít něco, co by ji oslovilo.
En: In every painting, she tried to find something that spoke to her.

Cs: Přála si potkat někoho, kdo by sdílel její nadšení.
En: She wished to meet someone who shared her enthusiasm.

Cs: Roman se zastavil před velkou malbou, kde byly barvy jako tančící plameny.
En: Roman stopped in front of a large painting where the colors were like dancing flames.

Cs: Cítil něco zvláštního.
En: He felt something special.

Cs: Něco, co mu připomnělo sen, který sám zapomněl.
En: Something that reminded him of a dream he had forgotten.

Cs: Nevěděl, jak začít, ale když spatřil Alenu, odvážil se.
En: He didn't know how to start, but when he saw Alena, he dared.

Cs: "Tohle je úchvatné, že?"
En: "This is breathtaking, isn't it?"

Cs: oslovil ji s lehkým úsměvem.
En: he addressed her with a slight smile.

Cs: Alena se na něj podívala, zkoumala jeho tvář.
En: Alena looked at him, examining his face.

Cs: Cítila v jeho slovech upřímnost.
En: She sensed sincerity in his words.

Cs: "Ano, je to úžasné.
En: "Yes, it is amazing.

Cs: Mám pocit, že v tom obrazu je život, pohyb," odvětila, i když se bála, že jí nerozumí.
En: I feel like there's life, movement in that painting," she replied, although she was afraid he wouldn't understand her.

Cs: Rozhovor plynul snadněji, než oba čekali.
En: The conversation flowed more easily than either had expected.

Cs: Smáli se a sdíleli myšlenky o každém díle.
En: They laughed and shared thoughts about each piece.

Cs: Jeden druhém obohacoval poznatky a pohledy.
En: They enriched each other with insights and perspectives.

Cs: Oba si uvědomili, že navzdory obavám mají společné více, než tušili.
En: Both realized that despite their fears, they had more in common than they had anticipated.

Cs: Když přišli k jednomu z posledních obrazů, smích je spojil v momentu porozumění.
En: When they reached one of the last paintings, laughter united them in a moment of understanding.

Cs: Byl to obraz, který v nich probouzel podobné pocity.
En: It was a painting that evoked similar feelings in both of them.

Cs: Když festival končil, rozhodli se společně opustit hrad.
En: As the festival ended, they decided to leave the castle together.

Cs: Cítili se jako přátelé, ne více dva cizí lidé.
En: They felt like friends, no longer two strangers.

Cs: "Co říkáš na příští týden?
En: "What do you say to next week?

Cs: Je další výstava ve městě," navrhl Roman s nadějí.
En: There's another exhibition in town," Roman proposed hopefully.

Cs: Alena přikývla a cítila, že tento den změnil její pohled na umění i na sebe.
En: Alena nodded, feeling that this day had changed her perspective on art and herself.

Cs: Roman se stal otevřenějším, Alena sebevědomější.
En: Roman became more open, and Alena more confident.

Cs: A tak se rozhodli společně objevovat nejen umění, ale i kouzlo vzájemného přátelství.
En: And so they decided to explore not only art but also the magic of mutual friendship together.

Cs: Postávali na nádvoří, kde jemný vánek sliboval nové začátky.
En: They lingered in the courtyard, where a gentle breeze promised new beginnings.


Vocabulary Words:

• halls: síně
• sculptures: sochy
• gleamed: zářily
• backdrop: pozadí
• streamed: prosvítalo
• enhancing: dotvářelo
• impressions: dojmy
• steadily: rovných dnů
• longed: toužil
• company: společnost
• share: sdílet
• stimuli: podněty
• painting: malbou
• dared: odvážil se
• breathtaking: úchvatné
• sincerity: upřímnost
• movement: pohyb
• flowed: plynul
• insights: poznatky
• perspectives: pohledy
• anticipated: tušili
• understanding: porozumění
• festival: festival
• strangers: cizí lidé
• exhibition: výstava
• perspective: pohled
• confident: sebevědomější
• magic: kouzlo
• courtyard: nádvoří
• breeze: vánek

Fluent Fiction - Czech: Unlocking Confidence: Jiří's Journey to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-17-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V moderní městské části, kde se střetává elegantní architektura s bujnou zelení parků, žil Jiří.
En: In a modern city district where elegant architecture meets the lush greenery of parks, Jiří lived.

Cs: Byl projektovým manažerem, který toužil po povýšení.
En: He was a project manager who longed for a promotion.

Cs: Jiří byl pečlivý, ale co mu chybělo, byla sebejistota.
En: Jiří was meticulous, but what he lacked was confidence.

Cs: Chtěl, aby ho kolegové uznávali.
En: He wanted his colleagues to respect him.

Cs: A teď měl příležitost.
En: And now he had an opportunity.

Cs: Připravoval se na důležitou prezentaci.
En: He was preparing for an important presentation.

Cs: Měl získat financování pro svůj tým.
En: He needed to secure funding for his team.

Cs: Bylo léto.
En: It was summer.

Cs: Městem se nesl bzukot aktivit.
En: The city buzzed with activity.

Cs: Jiří seděl doma u stolu.
En: Jiří sat at home at the table.

Cs: Uklidňoval se, že to zvládne.
En: He reassured himself that he could handle it.

Cs: Vedle něj seděl Karel, jeho partner.
En: Next to him sat Karel, his partner.

Cs: Karel mu říkal: "Neboj se, zvládneš to.
En: Karel said to him, "Don't worry, you can do it.

Cs: Zkus si to říct znovu."
En: Try saying it again."

Cs: Jiří začal mluvit.
En: Jiří began to speak.

Cs: Snažil se vysvětlit každý bod jasně.
En: He tried to explain each point clearly.

Cs: Karel ho pozoroval a občas přikývl.
En: Karel observed him and occasionally nodded.

Cs: Když skončil, povzbudil ho: "Dobrá práce, Jiří.
En: When he finished, he encouraged him, "Good job, Jiří.

Cs: Ale zkus být trošku pomalejší."
En: But try to go a bit slower."

Cs: Jiří věděl, že potřebuje více pomoci.
En: Jiří knew he needed more help.

Cs: Zavolal své přítelkyni Tereze.
En: He called his friend Tereza.

Cs: Tereza byla inteligentní a vždy měla dobré rady.
En: Tereza was intelligent and always had good advice.

Cs: Když Tereza přišla, Jiří měl pocit, že bude v dobrých rukou.
En: When Tereza arrived, Jiří felt he would be in good hands.

Cs: Spolu s Terezou probrali jednotlivé části prezentace.
En: Together with Tereza, they went over the parts of the presentation.

Cs: Tereza mu řekla: "Klíčové je neztratit klid, i když nevíš odpověď hned.
En: Tereza told him, "It's crucial not to lose your calm, even if you don't know the answer right away.

Cs: Zkus se zaměřit na to, co víš."
En: Try to focus on what you do know."

Cs: Den prezentace se blížil.
En: The day of the presentation was approaching.

Cs: Jiří si znovu prošel všechny body.
En: Jiří went over all the points again.

Cs: Jít do kancelářské budovy bylo jako vstoupit do jiného světa.
En: Going into the office building was like entering another world.

Cs: Živé barvy letních květů zdobily okolí.
En: The vibrant colors of summer flowers decorated the surroundings.

Cs: V jeho mysli se odehrávaly různé scénáře.
En: Various scenarios played out in his mind.

Cs: Nakonec přišel ten den.
En: Finally, the day came.

Cs: Jiří stál před posluchači.
En: Jiří stood in front of the audience.

Cs: Zpočátku vše šlo podle plánu.
En: At first, everything went according to plan.

Cs: Pak přišla otázka, která ho překvapila.
En: Then came a question that surprised him.

Cs: Na chvíli ztuhl.
En: For a moment, he froze.

Cs: Vzpomněl si na Terezu.
En: He remembered Tereza.

Cs: Pomalu se nadechl a začal odpovídat.
En: He took a slow breath and began to answer.

Cs: Jeho odpověď byla promyšlená a přesná.
En: His response was thoughtful and precise.

Cs: Publikum bylo příjemně překvapeno.
En: The audience was pleasantly surprised.

Cs: Když skončil, slyšel potlesk.
En: When he finished, he heard applause.

Cs: Ředitelství bylo spokojeno.
En: The management was pleased.

Cs: Jiří dostal financování, které potřeboval.
En: Jiří secured the funding he needed.

Cs: Byla to pro něj velká úleva.
En: It was a great relief for him.

Cs: Projevila se jeho tvrdá práce a odhodlání.
En: His hard work and determination paid off.

Cs: Byl na sebe hrdý.
En: He was proud of himself.

Cs: Jiří si uvědomil, jak důležité je požádat o pomoc.
En: Jiří realized how important it is to ask for help.

Cs: Získal novou důvěru v sebe sama.
En: He gained new confidence in himself.

Cs: A viděl nové možnosti, které mu mohou přinést budoucnost.
En: And he saw new possibilities that the future could bring.

Cs: Teď věděl, že nikdy není sám.
En: Now he knew he was never alone.

Cs: Vždyť má Karla a Terezu, své pilíře podpory.
En: After all, he has Karel and Tereza, his pillars of support.


Vocabulary Words:

• district: části
• elegant: elegantní
• architecture: architektura
• lush: bujnou
• greenery: zelení
• meticulous: pečlivý
• promotion: povýšení
• confidence: sebejistota
• opportunity: příležitost
• presentation: prezentaci
• reassured: uklidňoval
• partner: partner
• observed: pozoroval
• encouraged: povzbudil
• intelligent: inteligentní
• advice: rady
• crucial: klíčové
• calm: klid
• scenarios: scénáře
• precise: přesná
• pleasantly: příjemně
• applause: potlesk
• management: ředitelství
• relief: úleva
• determination: odhodlání
• proud: hrdý
• realized: uvědomil
• possibilities: možnosti
• future: budoucnost
• support: podpory

Fluent Fiction - Czech: Harmony on the Bridge: Art and Music Unite in Praha
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-16-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Slunce zářilo nad historickým Karlovým mostem v Praze, jehož kamenné oblouky se hrdě klaněly nad řekou Vltavou.
En: The sun shone over the historic Karlův most in Praha, its stone arches proudly bowing over the Vltava River.

Cs: Turisté se tlačili na mostu, obdivovali slavné sochy a hleděli na panoramata města.
En: Tourists crowded the bridge, admiring the famous statues and gazing at the city’s panorama.

Cs: Byl to rušný letní den, ideální čas pro pouliční umělce.
En: It was a bustling summer day, the perfect time for street artists.

Cs: Mezi davem se proplétal Vojta.
En: Weaving through the crowd was Vojta.

Cs: Na zádech měl starou kytaru a v očích jiskřila naděje.
En: He carried an old guitar on his back, and hope sparkled in his eyes.

Cs: Potřeboval dnes vydělat dost peněz na nájem.
En: He needed to earn enough money for rent today.

Cs: Postavil se doprostřed mostu a začal hrát svou oblíbenou píseň.
En: He stood in the middle of the bridge and began to play his favorite song.

Cs: Jeho prsty tančily po strunách, zatímco kolemjdoucí si ho sotva všímali.
En: His fingers danced over the strings, while passersby barely noticed him.

Cs: Opodál stál Marek s plátnem a paletou barev.
En: Nearby stood Marek with a canvas and palette of paints.

Cs: Byl talentovaný malíř, ale dnes byl skeptický.
En: He was a talented painter, but today he felt skeptical.

Cs: Kdo by si na tak rušném místě všiml jeho umění?
En: Who would notice his art in such a busy place?

Cs: Vojtovy pokusy upoutat pozornost ho fascinovaly, ale zároveň pochyboval.
En: Vojta's attempts to attract attention fascinated him, but he also had doubts.

Cs: Byli umělci se svými vlastními ambicemi a Marek nechtěl, aby se jeho práce ztratila ve stínu hudby.
En: They were artists with their own ambitions, and Marek didn’t want his work to be overshadowed by music.

Cs: Vojta si všiml Marka, jak pozoruje scénu se vznešeným, ale váhavým pohledem.
En: Vojta noticed Marek observing the scene with a noble yet hesitant look.

Cs: "Hej, Marku," zavolal na něj.
En: "Hey, Marku," he called out to him.

Cs: "Co kdybychom to zkusili spolu?
En: "How about we try it together?

Cs: Hudba a malba?
En: Music and painting?

Cs: Mohli bychom zaujmout více lidí!"
En: We could attract more people!"

Cs: Marek pokrčil rameny.
En: Marek shrugged.

Cs: "Nevím, Vojto.
En: "I don’t know, Vojto.

Cs: Možná to nebude fungovat."
En: It might not work."

Cs: Ale Vojta byl odhodlaný.
En: But Vojta was determined.

Cs: "Prostě to zkusme.
En: "Let’s just try it.

Cs: Život je krátký."
En: Life is short."

Cs: Nakonec Marek souhlasil.
En: Eventually, Marek agreed.

Cs: Postavili se vedle sebe.
En: They stood beside each other.

Cs: Vojta začal hrát, sladké tóny se rozléhaly po mostě, zatímco Marek začal malovat rychlými tahy štětce ilustraci inspirující se melodií.
En: Vojta started to play, sweet tones echoing across the bridge, while Marek began to paint, quickly brushing an illustration inspired by the melody.

Cs: Zvuky kytary a pohyby štětce se spolu prolínaly v harmonii.
En: The sounds of the guitar and the brushstrokes intertwined in harmony.

Cs: Lidé zvolna začali zpomalovat a zastavovali se, fascinováni neobvyklou kombinací.
En: People gradually began to slow down and stop, fascinated by the unusual combination.

Cs: Ale náhle se obloha zamračila a spustil se déšť.
En: But suddenly the sky darkened, and rain began to fall.

Cs: Turisté se začali rozcházet, schovávali se pod deštníky a do kaváren.
En: Tourists started to disperse, seeking shelter under umbrellas and in cafes.

Cs: Šance na úspěch mizela v kapkách vody.
En: The chance for success was disappearing in the raindrops.

Cs: Někteří však zůstali.
En: However, some remained.

Cs: Ti, kdo zůstali uprostřed mostu, byli obdivováni odvahu a tvořivost dvojice.
En: Those who stayed in the middle of the bridge admired the courage and creativity of the pair.

Cs: Přes mokré štětce a kluzké struny pokračovali Vojta a Marek ve svém impromptu představení.
En: Despite wet brushes and slippery strings, Vojta and Marek continued their impromptu performance.

Cs: V jejich umění bylo něco, co se dotklo těch, kdo přihlíželi.
En: There was something in their art that touched those who watched.

Cs: Když déšť ustal, odvažní diváci přistoupili blíž.
En: When the rain stopped, the brave spectators moved closer.

Cs: Někteří kupovali Markovy obrazy, jiní vhazovali mince do Vojtova otevřeného pouzdra na kytaru.
En: Some bought Marek’s paintings, while others tossed coins into Vojta’s open guitar case.

Cs: Úsměvy a poděkování diváků hřály srdce oběma umělcům.
En: The smiles and thanks of the audience warmed the hearts of both artists.

Cs: Překonali společně pochyby a nepřízeň počasí.
En: They had overcome doubts and the adversity of the weather together.

Cs: Vojta se naučil, že síla spolupráce dokáže divy.
En: Vojta learned that the power of collaboration can work wonders.

Cs: Marek pochopil, že ohebnost a spolupráce mohou jeho umění pozvednout na vyšší úroveň.
En: Marek understood that flexibility and cooperation could elevate his art to a higher level.

Cs: Na Karlově mostě dnes vzniklo nové přátelství a společné úspěchy, které oba cítili jako cennější než jakékoliv sumy peněz.
En: A new friendship and shared success were forged today on Karlův most, which both felt were more valuable than any sum of money.


Vocabulary Words:

• historic: historickým
• arches: oblouky
• gazing: hleděli
• panorama: panoramata
• bustling: rušný
• weaving: proplétal
• sparkled: jiskřila
• talented: talentovaný
• skeptical: skeptický
• attempts: pokusy
• fascinated: fascinovaly
• hesitant: váhavým
• determined: odhodlaný
• eventually: nakonec
• echoing: rozléhaly
• brushstrokes: tahy štětce
• intertwined: prolínaly
• gradually: zvolna
• combination: kombinací
• darkened: zamračila
• disperse: rozcházet
• seeking: schovávali
• shelter: pod deštníky
• impromptu: impromptu
• performance: představení
• brave: odvažní
• spectators: diváci
• flexibility: ohebnost
• elevate: pozvednout
• adversity: nepřízeň

Fluent Fiction - Czech: Colors of Courage: Jana's Journey to Artistry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-15-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V jarním odpoledni pražské Staroměstské náměstí žilo vlastním životem.
En: On a spring afternoon, Prague's Staroměstské náměstí bustled with life.

Cs: Turisté s radostí obdivovali orloj a fotili si barevné domy, zatímco místní se vyhřívali na slunci u kaváren.
En: Tourists happily admired the orloj and took pictures of the colorful houses, while locals basked in the sun at the cafés.

Cs: Jana stála na náměstí vedle svých dvou nejlepších přátel, Marka a Evy.
En: Jana stood at the square with her two best friends, Marek and Eva.

Cs: Byl poslední den školy před letními prázdninami a ve vzduchu byla cítit směs radosti a očekávání.
En: It was the last day of school before the summer holidays, and a mixture of joy and anticipation filled the air.

Cs: Jana byla od rána nervózní.
En: Jana had been nervous since morning.

Cs: Přemýšlela nad tím, jak to říct svým rodičům.
En: She was pondering how to tell her parents.

Cs: Vždycky měla ráda umění, ale její rodiče chtěli, aby se stala lékařkou nebo právničkou.
En: She always loved art, but her parents wanted her to become a doctor or a lawyer.

Cs: Praktická povolání, jak říkali.
En: Practical professions, as they said.

Cs: "Možná bych měla jít na tu výstavu," zamumlala tiše, aniž by věděla, zda ji Marek a Eva slyšeli.
En: "Maybe I should go to that exhibition," she mumbled quietly, unsure if Marek and Eva heard her.

Cs: "Jakou výstavu?" zeptal se Marek.
En: "What exhibition?" Marek asked.

Cs: Jana váhala, ale pak si uvědomila, že potřebuje podporu kamarádů.
En: Jana hesitated but then realized she needed her friends' support.

Cs: "Je to výstava umění v místní galerii," odpověděla.
En: "It’s an art exhibition at the local gallery," she replied.

Cs: "Chtěla bych se podívat, jestli to opravdu chci."
En: "I want to see if it's really what I want."

Cs: "Tak pojďme spolu," navrhla Eva s úsměvem.
En: "Then let’s go together," Eva suggested with a smile.

Cs: "Třeba tam najdeš inspiraci."
En: "Perhaps you’ll find inspiration there."

Cs: V galerii bylo ticho a klid.
En: The gallery was quiet and tranquil.

Cs: Obrazy visely na stěnách, každý s vlastním příběhem a emocemi.
En: Paintings hung on the walls, each with its own story and emotions.

Cs: Jana se zastavila před jedním z nich.
En: Jana stopped in front of one.

Cs: Bylo to abstraktní dílo plné života, chaosu a harmonie zároveň.
En: It was an abstract work full of life, chaos, and harmony at the same time.

Cs: Cítila, jak ji obraz oslovuje, jako by říkal: "Nepřestávej snít."
En: She felt the painting speaking to her, as if it said: "Don’t stop dreaming."

Cs: Najednou věděla, co musí udělat.
En: Suddenly, she knew what she had to do.

Cs: "Musím najít umělce, který tohle namaloval," řekla rozhodně svým přátelům.
En: "I need to find the artist who painted this," she said determinedly to her friends.

Cs: Eva ji podporovala, zatímco Marek se nabídl, že zjistí kontakty.
En: Eva supported her, while Marek offered to find the contact information.

Cs: O několik dní později se Jana setkala s místním umělcem.
En: A few days later, Jana met with the local artist.

Cs: Jeho ateliér byl plný barev a malířských pláten.
En: His studio was full of colors and canvases.

Cs: Jana cítila, že našla svou cestu.
En: Jana felt she had found her path.

Cs: Umělec jí nabídl, že ji povede jako mentor.
En: The artist offered to mentor her.

Cs: Jana přijala s radostí.
En: Jana accepted with joy.

Cs: Domů se vrátila pozdě večer.
En: She returned home late in the evening.

Cs: Rodičům řekla o své návštěvě galerie a o tom, co tam našla.
En: She told her parents about her visit to the gallery and what she had found there.

Cs: Podívali se na ni nejistě, ale když viděli odhodlání v jejích očích, ustoupili.
En: They looked at her uncertainly, but when they saw the determination in her eyes, they relented.

Cs: "Budeš mít léto na zkoušku," řekli nakonec.
En: "You’ll have the summer to try it out," they finally said.

Cs: "Ale musíš se snažit ze všech sil."
En: "But you must try your best."

Cs: Jana se usmála.
En: Jana smiled.

Cs: Cítila, jak jí stoupá sebevědomí.
En: She felt a surge of confidence.

Cs: Byla rozhodnutá následovat svou vášeň, a to bez ohledu na překážky.
En: She was determined to follow her passion, no matter the obstacles.

Cs: První krok udělala.
En: She had taken the first step.

Cs: Náměstí za okny bylo stále rušné, ale Jana věděla, že její cesta začíná nyní, v tuto chvíli.
En: The square outside the window was still busy, but Jana knew her journey was starting now, at this moment.

Cs: Příroda kolem byla svědkem jejích nových začátků.
En: Nature around bore witness to her new beginnings.

Cs: Jarní den se měnil v měkký večer, a Jana měla pocit, že všechno je možné.
En: The spring day was turning into a soft evening, and Jana felt that anything was possible.


Vocabulary Words:

• bustled: žilo
• admired: obdivovali
• basked: vyhřívali
• anticipation: očekávání
• pondering: přemýšlela
• practical: praktická
• exhibition: výstava
• determinedly: rozhodně
• tranquil: klid
• abstract: abstraktní
• chaos: chaosu
• harmony: harmonie
• inspiration: inspiraci
• artist: umělec
• mentor: mentor
• surge: stoupá
• confidence: sebevědomí
• obstacles: překážky
• witness: svědkem
• beginnings: začátků
• soft: měkký
• evening: večer
• profession: povolání
• gallery: galerie
• canvas: pláten
• relented: ustoupili
• determination: odhodlání
• surge: stoupá
• path: cestu
• chaos: chaos

Fluent Fiction - Czech: When Tradition Meets Innovation: A Festival Transformed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-14-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Ve vesničce skryté v zelených kopcích jižních Čech se lidé každé jaro těšili na slavnost svatého Jana Nepomuckého.
En: In a small village hidden in the green hills of southern Čechy, people looked forward to the feast of Saint Jan Nepomucký every spring.

Cs: Ulice vedly ke středověkému kostelu, pižemě zavěšené barevné fáborky tančily ve větru a vůně čerstvých květin naplňovala vzduch.
En: Streets led to the medieval church, colorful ribbons hung from trees danced in the wind, and the scent of fresh flowers filled the air.

Cs: Jiří, hlavní organizátor, stál na náměstí a přemítal.
En: Jiří, the main organizer, stood in the square pondering.

Cs: Chtěl, aby letošní festival byl nezapomenutelný.
En: He wanted this year's festival to be unforgettable.

Cs: Představoval si tančící sousedy pod hvězdami.
En: He envisioned neighbors dancing under the stars.

Cs: Ale věděl, že cesta k tomu nebude snadná.
En: But he knew the path to that would not be easy.

Cs: Jiří pokukoval po Milanovi, který opravoval starou scénu.
En: Jiří glanced over at Milan, who was repairing the old stage.

Cs: Milan byl praktický muž, vždy připraven pomoci, i když často pochyboval o svých schopnostech.
En: Milan was a practical man, always ready to help, though he often doubted his abilities.

Cs: Po druhé straně náměstí klečela Eva.
En: On the other side of the square, Eva was kneeling.

Cs: Přistěhovala se teprve nedávno a doufala, že jí vesničané přijmou.
En: She had only recently moved to the village and hoped to be accepted by the villagers.

Cs: Nadšeně pracovala na výzdobě a instalovala nová světla, která by rozsvítila noc jako nikdy předtím.
En: She enthusiastically worked on the decorations, installing new lights that would illuminate the night like never before.

Cs: "Musíme něco vymyslet," řekl tiše Jiří jednoho večera při schůzi.
En: "We need to come up with something," Jiří said quietly one evening during a meeting.

Cs: Na stůl položil plány.
En: He laid plans on the table.

Cs: "Máme málo peněz a lidé se bojí novot."
En: "We have little money, and people are afraid of new things."

Cs: Eva nadšeně zvedla ruku.
En: Eva eagerly raised her hand.

Cs: "A co kdybychom zkombinovali tradice s něčím novým?
En: "What if we combine traditions with something new?

Cs: Zkusili bychom třeba nový ohňostroj a taneční parket pod širým nebem?"
En: We could perhaps try a new fireworks display and an open-air dance floor?"

Cs: Milan se nejistě ozval.
En: Milan spoke up hesitantly.

Cs: "Mohu připravit parket.
En: "I can prepare the dance floor.

Cs: Uděláme to spravně a levně."
En: We'll make it right and affordable."

Cs: Zvedla se vlna nevole.
En: There was a wave of discontent.

Cs: Starší vesničané kroutili hlavami.
En: The older villagers shook their heads.

Cs: Ale Jiří, ponořený do vlastních myšlenek, náhle promluvil: "Zkusme to.
En: But Jiří, deep in his own thoughts, suddenly spoke: "Let's try it.

Cs: Zachováme naše tradice, ale oslavíme jinak.
En: We'll preserve our traditions but celebrate differently.

Cs: Dejme šanci Evě a Milanovi."
En: Let's give Eva and Milan a chance."

Cs: Bylo těžké přesvědčit skeptické sousedy, ale Jiřího rozhodnost přinesla své ovoce.
En: It was difficult to convince the skeptical neighbors, but Jiří's determination bore fruit.

Cs: Se soumrakem se kolem náměstí shromáždili vesničané.
En: As dusk fell, villagers gathered around the square.

Cs: Zněla hudba a směsice starých zvyků a nových nápadů zaplnila vzduch.
En: Music played, and a mix of old customs and new ideas filled the air.

Cs: Ohňostroj vzplanul nad hradbami a všichni se chytili za ruce, tančili a smáli se.
En: Fireworks lit up above the walls, and everyone held hands, danced, and laughed.

Cs: Fest se ukázal jako jasný úspěch.
En: The festival turned out to be a clear success.

Cs: Jiří viděl úsměvy kolem a cítil se klidnější než kdy předtím.
En: Jiří saw the smiles around and felt more at peace than ever before.

Cs: Naučil se, že změna může přinést nové radosti a spojit lidi.
En: He learned that change can bring new joys and unite people.

Cs: Milan a Eva cítili, že našli své místo.
En: Milan and Eva felt they had found their place.

Cs: Vesnice, kde kdysi byla rezervovanost a strach z nového, přijala inovaci s otevřenou náručí.
En: The village, once reserved and fearful of the new, embraced innovation with open arms.

Cs: Společně oslavili příchod jara, posíleni vírou v sílu spolupráce.
En: Together, they celebrated the arrival of spring, strengthened by the belief in the power of collaboration.


Vocabulary Words:

• feast: slavnost
• medieval: středověkému
• ribbons: fáborky
• illuminate: rozsvítila
• unforgettable: nezapomenutelný
• pondering: přemítal
• path: cesta
• skeptical: skeptické
• reflections: myšlenek
• discontent: nevole
• determination: rozhodnost
• customs: zvyky
• collaboration: spolupráce
• reserved: rezervovanost
• innovation: inovaci
• envisioned: představoval
• doubted: pochyboval
• glanced: pokukoval
• affordable: levně
• together: společně
• decorations: výzdobě
• newly: nedávno
• shook: kroutili
• embraced: přijala
• unite: spojit
• strengthened: posíleni
• bore fruit: přinesla ovoce
• kneeled: klečela
• organized: hlavní organizátor
• arrival: příchod

Fluent Fiction - Czech: Embracing Individuality: Jiri's Bold Choice at the Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-13-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jaro poslední dny trávilo své barvy kolem internátní školy v srdci České republiky.
En: Spring spent its last days coloring the landscape around the boarding school in the heart of the Czech Republic.

Cs: Jirimu, studentovi druhého ročníku, se při pohledu na rozkvétající louky vybavovala představa letních prázdnin.
En: Jiri, a second-year student, was reminded of the upcoming summer holidays as he gazed at the blossoming meadows.

Cs: Jeho mysl každodenně tiše pracovala, pozoroval vše kolem sebe se zvídavým zájmem.
En: His mind worked quietly every day, observing everything around him with curious interest.

Cs: S blížícími se prázdninami nastal čas přemýšlet o novém oblečení.
En: With the approaching holidays, it was time to think about new clothes.

Cs: Naše skupina měla vyrazit na místní trh.
En: Their group was planning to visit the local market.

Cs: Jiriho cílem bylo koupi novou košili, která by vyjadřovala jeho osobní styl.
En: Jiri's goal was to buy a new shirt that would express his personal style.

Cs: Chtěl něco, co by bylo vkusné, ale stále vyhovovalo přísnému dress code školy.
En: He wanted something that would be tasteful yet still comply with the school's strict dress code.

Cs: Ondřej, Jiriho spolubydlící, byl již připravený a těšil se na výlet do města.
En: Ondrej, Jiri's roommate, was already prepared and excited for the trip to town.

Cs: Katerina, populární dívka, jejíž názor měl pro Jiriho velkou váhu, byla také na cestě s nimi.
En: Katerina, a popular girl whose opinion held great weight for Jiri, was also on her way with them.

Cs: Na tržišti vládla vřelá atmosféra.
En: The market was buzzing with a warm atmosphere.

Cs: Stánky lákaly svými pestrobarevnými zbožím a vzduch naplňovaly hlasy obchodníků a nakupujících.
En: Stalls tempted with their colorful goods, and the air was filled with the voices of vendors and buyers.

Cs: Jiri se probíral jedním stánkem za druhým.
En: Jiri went through one stall after another.

Cs: Jeho oči spočinuly na košili s odvážným vzorem.
En: His eyes landed on a shirt with a bold pattern.

Cs: Líbila se mu, ale váhal.
En: He liked it but hesitated.

Cs: Obával se, že bude působit příliš extravagantně.
En: He feared it would seem too extravagant.

Cs: "Pokud bys měl tu košili, vyniknul bys," poznamenal Ondřej, když si všiml Jirova rozjímání.
En: "If you wore that shirt, you'd stand out," Ondrej noted when he noticed Jiri's contemplation.

Cs: Jiri však stále cítil tlak, aby vyhověl vkusu svých spolužáků, zvláště Katerině.
En: However, Jiri still felt the pressure to conform to the tastes of his classmates, especially Katerina.

Cs: Stál na rozcestí mezi touhou po individualitě a potřebou přijetí.
En: He stood at a crossroads between the desire for individuality and the need for acceptance.

Cs: Zatímco Ondřej skláněl hlavu k dalšímu stánku, Katerina k němu přistoupila.
En: While Ondrej bent his head towards the next stall, Katerina approached.

Cs: "Tu košili?
En: "That shirt?

Cs: Myslím, že by ti slušela," řekla s úsměvem.
En: I think it would suit you," she said with a smile.

Cs: Jiri pozoroval její upřímnost.
En: Jiri observed her sincerity.

Cs: Pociťoval mírnou úlevu smíchanou s nadějí.
En: He felt a slight relief mixed with hope.

Cs: V ten den se Jiri odvážil a sáhl po košili s výrazným vzorem.
En: That day, Jiri dared to reach for the shirt with the striking pattern.

Cs: Věděl, že to je risk, ale zároveň to považoval za krok ke své pravé identitě.
En: He knew it was a risk, but he also considered it a step towards his true identity.

Cs: Všichni tři se vrátili do školy spokojeni.
En: All three returned to the school satisfied.

Cs: První den, kdy si Jiri oblékl novou košili, protáčely se hlavami jeho spolužáci.
En: On the first day Jiri wore the new shirt, his classmates turned their heads.

Cs: Katerina k němu poobědové pauze přistoupila a řekla: "Líbí se mi, jak jsi zvolil to svoje.
En: Katerina approached him during the lunch break and said, "I like how you chose for yourself.

Cs: Díky tobě chci být taky odvážnější."
En: Because of you, I want to be bolder too."

Cs: Byla to pro Jiriho úlevná chvíle.
En: It was a relieving moment for Jiri.

Cs: Jiri si uvědomil, že cennost spočívá v tom být sám sebou.
En: Jiri realized that the value lies in being oneself.

Cs: Spolužáci možná ocenili více, než si myslel.
En: His classmates may have appreciated it more than he thought.

Cs: Jaro bylo sice na sklonku, ale pro Jiriho začalo nové období jistoty a sebedůvěry.
En: Spring was indeed coming to an end, but for Jiri, a new period of certainty and self-confidence had begun.


Vocabulary Words:

• boarding school: internátní škola
• blossoming: rozkvétající
• compliance: vyhovovalo
• buzzing: vládla
• atmosphere: atmosféra
• stalls: stánky
• pattern: vzor
• extravagant: extravagantně
• conform: vyhověl
• individuality: individualitě
• acceptance: přijetí
• sincerity: upřímnost
• daring: odvážil
• identity: identita
• striking: výrazným
• certainty: jistoty
• self-confidence: sebedůvěry
• portray: vyjadřovala
• strictness: přísnému
• popular: populární
• tempted: lákaly
• curious: zvídavým
• anticipating: těšil
• remarked: poznamenal
• observed: pozoroval
• hesitated: váhal
• approached: přistoupila
• relieving: úlevná
• express: vyjadřovala
• upcoming: blížícími

Fluent Fiction - Czech: Secrets of the Beskydy: Unveiling an Ancient Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-12-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V červnu, uprostřed letního Beskyd, když slunce skrývalo lesy v zlatém světle, Jirka a Lenka se vydali na neobyčejné dobrodružství.
En: In June, in the midst of a summer Beskydy, when the sun cloaked the forests in a golden light, Jirka and Lenka set out on an extraordinary adventure.

Cs: Byli hluboko ve horách, kde stezky vedly k záhadným místům, nikoliv značeným turistickými trasami.
En: They were deep in the mountains, where the paths led to mysterious places not marked by tourist trails.

Cs: Jirka, zvědavý mladík, toužil po objevech.
En: Jirka, a curious young man, craved discoveries.

Cs: Jeho kamarádka Lenka, se zdržlivým přístupem, byla s ním ve všem, s očima upřenýma na skrytou inspiraci pro svá umělecká díla.
En: His friend Lenka, with a cautious approach, was with him in everything, her eyes fixed on the hidden inspiration for her artistic works.

Cs: Oba věděli o starodávné jeskyni skryté v lese.
En: They both knew about an ancient cave hidden in the forest.

Cs: Povídalo se, že se tam nacházejí symboly z dávných časů.
En: It was said that symbols from ancient times were there.

Cs: Jirka věřil, že ty symboly mohou něco znamenat, možná dokonce změnit jeho život.
En: Jirka believed that these symbols might mean something, maybe even change his life.

Cs: Proto, když našli úzkou stezku vedoucí k jeskyni, neváhal ani chvilku.
En: Therefore, when they found the narrow path leading to the cave, he didn't hesitate for a moment.

Cs: „Jirko, měla bych ti říct, že je to území, které místní lidé považují za posvátné,“ prohodila Lenka s obavami.
En: "Jirko, I should tell you that this is territory the locals consider sacred," Lenka remarked with concern.

Cs: „Možná bychom se měli držet dál.
En: "Maybe we should stay away."

Cs: “„Jen se podíváme,“ zopakoval Jirka nedočkavě.
En: "We'll just take a look," Jirka repeated eagerly.

Cs: „Nic neublížíme.
En: "We won't harm anything."

Cs: “Jeskyně byla temná a tichá.
En: The cave was dark and silent.

Cs: S baterkou v ruce, Jirka postupoval hlouběji, zatímco Lenka šla blízko za ním, stále neklidná.
En: With a flashlight in hand, Jirka moved deeper while Lenka followed closely behind, still uneasy.

Cs: Na stěnách jeskyně byly vyryté tajemné symboly.
En: On the cave walls were carved mysterious symbols.

Cs: Jirka je dláždil očima plnými úžasu a pocitu, že snad našel smysl svého snažení.
En: Jirka gazed at them, his eyes full of wonder and a sense that he might have found the meaning of his quest.

Cs: „Co myslíš, že znamenají?
En: "What do you think they mean?"

Cs: “ zeptala se Lenka, trochu fascinovaná.
En: Lenka asked, somewhat fascinated.

Cs: Jirka nebyl jistý, ale něco hluboko vevnitř ho táhlo dopředu.
En: Jirka wasn't sure, but something deep inside pulled him forward.

Cs: Najednou narazili na skrytou komoru s prastarým artefaktem uprostřed.
En: Suddenly, they stumbled upon a hidden chamber with an ancient artifact in the center.

Cs: Proudil z něj pocit síly a moudrosti, něco, co překonalo jejich představivost.
En: It emanated a sense of power and wisdom, something that surpassed their imagination.

Cs: Náhle je přerušil hlas.
En: Suddenly, a voice interrupted them.

Cs: Starší muž z vesnice stál ve vchodu do komory.
En: An elder from the village stood at the entrance to the chamber.

Cs: Usmál se s pochopením, ale také s vážností.
En: He smiled with understanding but also with seriousness.

Cs: „To, co vidíte, je součást naší historie,“ řekl tichým, ale pevným hlasem.
En: "What you see is part of our history," he said in a quiet but firm voice.

Cs: „Tento artefakt je posvátný.
En: "This artifact is sacred.

Cs: Nesmíte to narušit.
En: You must not disturb it."

Cs: “Jirka pocítil okamžitou vinu.
En: Jirka felt immediate guilt.

Cs: „Omlouváme se, nechtěli jsme ublížit,“ řekl s upřímností v očích.
En: "We're sorry, we didn't mean to harm," he said, sincerity in his eyes.

Cs: Lenka se přidala.
En: Lenka joined him.

Cs: „Pochopili jsme význam.
En: "We understand the significance.

Cs: Slíbíme, že o tom nikomu nepovíme.
En: We promise not to tell anyone about this."

Cs: “Starý muž přikývl a poděkoval jim za respekt.
En: The old man nodded and thanked them for their respect.

Cs: Když se Jirka a Lenka vraceli lesem, pociťovali nový pocit pokory a porozumění.
En: As Jirka and Lenka returned through the forest, they felt a new sense of humility and understanding.

Cs: Jirka pochopil, že ne všechny odpovědi potřebují být odkryty.
En: Jirka realized that not all answers need to be uncovered.

Cs: Někdy je důležité zachovat tajemství pro budoucí generace.
En: Sometimes, it's important to preserve secrets for future generations.

Cs: Lenka, plná inspirace, věděla, že její umění teď získá nový směr – hlubší, propojené s respektem k historii.
En: Lenka, full of inspiration, knew that her art would now take a new direction—deeper, connected with respect for history.

Cs: Jirka a Lenka opustili Beskydy s příběhem, který si uchovají pro sebe, rozhodnuti ctít zemi a lidi, kteří na ní žijí.
En: Jirka and Lenka left the Beskydy with a story they would keep to themselves, determined to honor the land and the people who live there.

Cs: A tak skončilo jejich dobrodružství, nezkazili žádné tajemství, ale místo toho našli nové pochopení a smysl v ochraně toho, co bylo staré a cenné.
En: And so their adventure ended, they did not spoil any secrets, but instead found a newfound understanding and purpose in preserving what was old and valuable.


Vocabulary Words:

• cloaked: skrývalo
• extraordinary: neobyčejné
• adventure: dobrodružství
• paths: stezky
• mysterious: záhadným
• trails: trasami
• craved: toužil
• cautious: zdržlivým
• approach: přístupem
• inspiration: inspiraci
• ancient: starodávné
• narrow: úzkou
• sacred: posvátné
• remarked: prohodila
• eagerly: nedočkavě
• flashlight: baterkou
• carved: vyryté
• gazed: dláždil
• wonder: úžasu
• artifact: artefaktem
• emanated: proudil
• wisdom: moudrosti
• elder: starší muž
• entrance: vchodu
• interrupted: přerušil
• sincerity: upřímností
• respect: respekt
• humility: pokory
• preserve: zachovat
• generations: generace

Fluent Fiction - Czech: Radek's Breakthrough: From Shadow to Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-11-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V teplém květnovém odpoledni se velkým rodinným domem neslo cvrlikání smíchu a rozhovorů.
En: On a warm May afternoon, the large family house was filled with the chirping of laughter and conversations.

Cs: Kuchyní se vznášela vůně čerstvých palačinek, a zatímco slunce pomalu klesalo, zahrada byla přesto plná pestrobarevných květin, které se nakláněly ve větru.
En: The aroma of fresh pancakes wafted through the kitchen, and while the sun slowly set, the garden remained full of colorful flowers swaying in the breeze.

Cs: Radek stál u okna svého pokoje a s nervozitou shlížel na zahradu.
En: Radek stood by the window of his room, nervously gazing at the garden.

Cs: Cítil, že tento den je důležitý.
En: He felt that this day was important.

Cs: Blížilo se konec školního roku a s ním oslava, kde měl přednést svou řeč.
En: The end of the school year was approaching, along with the celebration where he was to give a speech.

Cs: Dívky a kluci z rodiny pobíhali sem a tam, připravovali stůl a smáli se křupavým anekdotám.
En: The boys and girls of the family ran back and forth, setting the table and laughing at witty jokes.

Cs: Eliska a Lukas, Radkovi sourozenci, už svou oblíbenou přítomností ovládali pozornost všech.
En: Eliska and Lukas, Radek's siblings, already commanded everyone's attention with their charming presence.

Cs: Byli vždy tak uvolnění a zábavní, což vedlo Radka k pocitu, že je zastíněn jejich bezstarostným kouzlem.
En: They were always so relaxed and entertaining, which made Radek feel overshadowed by their carefree allure.

Cs: Radek si byl vědom, že ten večer je pro něj příležitostí.
En: Radek was aware that the evening was an opportunity for him.

Cs: Příležitostí, jak překonat svou plachost a dokázat sobě i rodině, že je připraven na další kapitolu svého života.
En: An opportunity to overcome his shyness and prove to himself and his family that he was ready for the next chapter of his life.

Cs: Přechod do nové školy mu naháněl strach, ale přes veškeré obavy věděl, že musí udělat něco významného.
En: The transition to a new school scared him, but despite all his fears, he knew he needed to do something significant.

Cs: Rozhodl se připravit si řeč - něco, co ještě nikdy neudělal.
En: He decided to prepare a speech—something he had never done before.

Cs: Celé týdny se skrýval v klidu svého pokoje a psal, mazal, přepisoval.
En: For weeks, he hid in the quiet of his room, writing, erasing, and rewriting.

Cs: O slovech přemýšlel každou volnou chvíli.
En: He pondered over his words at every free moment.

Cs: Snažil se nalézt slova, která by vyjádřila jeho pocity vděčnosti za rodinu, ale také nadějí a obavy z neznámého.
En: He tried to find the words that would express his feelings of gratitude for his family, as well as his hopes and fears of the unknown.

Cs: Když nadešel večer oslavy, hosté se začali shromažďovat v jídelně, kde byl rozprostřený velký stůl s čerstvými květinami ve váze.
En: When the evening of the celebration arrived, guests began to gather in the dining room, where a large table with fresh flowers in a vase was set.

Cs: V místnosti bylo rušno, každý se těšil na společné chvíle.
En: The room was bustling, everyone eager to share the moment together.

Cs: Radek se posadil na kraj stolu, sice obklopen blízkými, ale stejně s pocitem samoty.
En: Radek sat at the edge of the table, surrounded by loved ones, yet feeling alone.

Cs: Zdálo se, že čas jeho vystoupení se rychle blíží, a srdce mu bušilo jako nikdy.
En: It seemed that the time for his performance was fast approaching, and his heart pounded like never before.

Cs: Konečně nadešel moment, kdy se rozhostilo ticho.
En: Finally, the moment came when silence fell.

Cs: Rodina věnovala Radkovi pozornost a on pocítil tíhu okamžiku.
En: The family gave Radek their attention, and he felt the weight of the moment.

Cs: Rukama sevřel papír s poznámkami a tvářil se roztřeseně.
En: He gripped the paper with his notes, his expression trembling.

Cs: Pak ucítil jemné stisknutí na rameni.
En: Then he felt a gentle squeeze on his shoulder.

Cs: Byli to Eliska a Lukas, jejich oči plné podpory a povzbuzení.
En: It was Eliska and Lukas, their eyes full of support and encouragement.

Cs: Radek se zhluboka nadechl.
En: Radek took a deep breath.

Cs: Vstal a začal mluvit.
En: He stood up and began to speak.

Cs: Pečlivě vybíral slova, která připravil, a jakmile začal, slova plynula mnohem snáz, než jak očekával.
En: He carefully chose the words he had prepared, and once he started, the words flowed much more easily than he had expected.

Cs: Mluvil o změnách, o vděčnosti k rodině a o naději, kterou cítí navzdory obavám.
En: He spoke about change, about his gratitude to his family, and about the hope he felt despite his fears.

Cs: Jeho hlas, poprvé za dlouhou dobu, zazněl s jistotou.
En: His voice, for the first time in a long time, resonated with confidence.

Cs: Když skončil, byla chvíli ticho a pak propukl potlesk.
En: When he finished, there was a moment of silence, then applause erupted.

Cs: Radkovy obavy se rozpustily v hřejivém pocitu úspěchu.
En: Radek's fears dissolved into a warm feeling of success.

Cs: Byl součástí té rodinné radosti a uvědomil si, že si našel své místo.
En: He was part of that family joy and realized that he had found his place.

Cs: Radek tedy zjistil, že má větší odvahu a schopnost, než si kdy myslel, a děkoval osudu za podporu svých blízkých.
En: Radek thus discovered that he had more courage and ability than he had ever thought, and he thanked fate for the support of his loved ones.


Vocabulary Words:

• chirping: cvrlikání
• conversations: rozhovorů
• aroma: vůně
• wafted: vznášela
• breeze: vítru
• gazing: shlížel
• approaching: blížilo
• celebration: oslava
• witty: křupavým
• overshadowed: zastíněn
• allure: kouzlem
• shyness: plachost
• overcome: překonat
• transition: přechod
• significant: významného
• pondered: přemýšlel
• gratitude: vděčnosti
• unknown: neznámého
• gather: shromažďovat
• bustling: rušno
• trembling: roztřeseně
• resonated: zazněl
• confidence: jistotou
• applause: potlesk
• erupted: propukl
• dissolved: rozpustily
• courage: odvahu
• ability: schopnost
• support: podporu
• success: úspěchu

Fluent Fiction - Czech: From Foggy Swamp to New Horizons: Jíři's Journey Unfolded
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-10-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jíři stál na kraji bažiny, mlha se pomalu rozprostírala po okolí.
En: Jíři stood at the edge of the swamp, the mist slowly spreading across the surroundings.

Cs: Místo vypadalo tajemně, ale také uklidňovalo.
En: The place looked mysterious but also calming.

Cs: Rozlehlé cypřiše vrhaly stíny, které se ztrácely v mlze.
En: The vast cypress trees cast shadows that disappeared into the fog.

Cs: Byl pozdní jaro, ranní vzduch byl chladný a svěží, plný života probouzející přírody.
En: It was late spring, the morning air was cold and fresh, full of life as nature awakened.

Cs: Dnes byl den, kdy měl Jíři absolvovat maturitu.
En: Today was the day Jíři was to graduate from high school.

Cs: Pro Jířiho to bylo více než pouhá oslava konce středoškolského studia.
En: For Jíři, it was more than just a celebration of completing high school.

Cs: Byla to křižovatka v jeho životě.
En: It was a crossroads in his life.

Cs: Měl možnost obdržet stipendium na prestižní univerzitě daleko od jeho domova.
En: He had the opportunity to receive a scholarship at a prestigious university far from his home.

Cs: Ale myšlenka na opuštění tohoto malého města a na útěk od Foggy Swamp ho zneklidňovala.
En: But the thought of leaving this small town and escaping from Foggy Swamp unsettled him.

Cs: Bažina pro něj byla inspirací, místem útěchy.
En: The swamp was an inspiration for him, a place of solace.

Cs: Jíři si sedl na kámen blízko vody.
En: Jíři sat on a stone near the water.

Cs: Zavřel oči a nechal zvuky bažiny, aby ho obklopily.
En: He closed his eyes and let the sounds of the swamp envelop him.

Cs: Ptáci zpívali v rákosech, z dálky se ozývalo kvákání žab.
En: Birds sang in the reeds, and the croaking of frogs resounded from afar.

Cs: Bylo to jako symfonie přírody, která ho vždy uklidňovala.
En: It was like a symphony of nature that always calmed him.

Cs: Ale dnes hledal více než klid.
En: But today he sought more than peace.

Cs: Hledal odpovědi.
En: He sought answers.

Cs: Najednou uslyšel šustění ve větvích.
En: Suddenly he heard rustling in the branches.

Cs: Otevřel oči a spatřil malého bobra, jak si staví hráz z větví a trávy.
En: He opened his eyes and saw a small beaver building a dam out of sticks and grass.

Cs: Jak pyšně pracoval!
En: How proudly it worked!

Cs: Bobr byl pilný a odhodlaný naplnit svůj úkol.
En: The beaver was diligent and determined to fulfill its task.

Cs: Jíři se pousmál.
En: Jíři smiled.

Cs: Uvědomil si, jak důležité je mít cíl a směr.
En: He realized how important it is to have a goal and direction.

Cs: Bobr mu připomněl, že někdy musí člověk opustit pohodlí domova, aby dosáhl větších věcí.
En: The beaver reminded him that sometimes one must leave the comfort of home to achieve greater things.

Cs: To ráno u bažiny provedlo Jířiho potřebné rozhodnutí.
En: That morning at the swamp led Jíři to the necessary decision.

Cs: S vděčností vzpomínal na všechny chvíle, které zde prožil, na klid a inspiraci, kterou mu Foggy Swamp poskytovala.
En: With gratitude, he recalled all the moments he had experienced there, the peace and inspiration that Foggy Swamp had provided him.

Cs: Věděl, že se sem bude moci kdykoli vrátit, že bažina tu zůstane tak, jak ji zná.
En: He knew he could always return, that the swamp would remain as he knew it.

Cs: Na odpolední slavnosti stál Jíři vedle své přítelkyně Ivany a Karela, jeho přátel ze školních let.
En: At the afternoon celebration, Jíři stood next to his girlfriend Ivana and Karel, his friends from school years.

Cs: S hrdostí přijal diplom a poté se rozhodl.
En: He proudly accepted his diploma and then made his decision.

Cs: Přijme stipendium a vydá se za svými sny.
En: He would accept the scholarship and pursue his dreams.

Cs: Když slunce zapadalo, mlha opět pomalu zahalovala Foggy Swamp.
En: As the sun set, the mist once again slowly enveloped Foggy Swamp.

Cs: Jíři věděl, že je čas jít dál, ale že v jeho srdci bude toto místo navždy.
En: Jíři knew it was time to move on, but that this place would forever be in his heart.

Cs: Bylo to místo, kde našel odpovědi a kde objevil odvahu vstoupit do nové fáze svého života.
En: It was the place where he found answers and discovered the courage to enter a new phase of his life.


Vocabulary Words:

• swamp: bažina
• mist: mlha
• shadow: stín
• prestigious: prestižní
• opportunity: možnost
• scholarship: stipendium
• university: univerzita
• unsettled: zneklidněný
• solace: útěcha
• envelop: obklopit
• reeds: rákosy
• croaking: kvákání
• symphony: symfonie
• answers: odpovědi
• rustling: šustění
• determined: odhodlaný
• fulfill: naplnit
• gratitude: vděčnost
• celebration: oslava
• crossroads: křižovatka
• discover: objevit
• necessary: potřebné
• phase: fáze
• commemorate: vzpomínat
• inspiration: inspirace
• courage: odvaha
• goal: cíl
• direction: směr
• celebrate: slavit
• proudly: hrdě

Fluent Fiction - Czech: Chasing Pink Dolphins: A Journey Beyond Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-09-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Amazonie volala.
En: The Amazonie called.

Cs: Jiří, se svým zápisníkem v ruce, nezastavoval.
En: Jiří, with his notebook in hand, did not stop.

Cs: Uvidět ji na vlastní oči bylo snem, který se konečně naplnil.
En: Seeing it with his own eyes was a dream finally coming true.

Cs: Vedle něj šla Zuzana se zkušeným pohledem bioložky, a Marek, fotograf se světlou budoucností, vše zachycoval skrz objektiv kamery.
En: Beside him walked Zuzana, with the experienced look of a biologist, and Marek, a photographer with a bright future, captured everything through the camera lens.

Cs: Byl podzim na jižní polokouli, ale v Amazonii to znamenalo něco jiného než doma.
En: It was autumn in the southern hemisphere, but in the Amazon, it meant something different than back home.

Cs: Teplo, vlhko a všudypřítomné zvuky lesa tvořily neopakovatelnou hudbu života.
En: Heat, humidity, and the omnipresent sounds of the forest formed the unique music of life.

Cs: Mohutné stromy sahaly až k oblakům a listí šustilo, když zvířata přebíhala mezi větvemi.
En: The massive trees reached up to the clouds, and the leaves rustled as animals scurried among the branches.

Cs: Jiří byl plný energie a odhodlání.
En: Jiří was full of energy and determination.

Cs: Chtěl psát o něčem, co ještě nikdo nevyprávěl.
En: He wanted to write about something that no one had ever told before.

Cs: Nechával se unášet příběhy o vzácném růžovém řečním delfínovi.
En: He was swept away by stories of the rare pink river dolphin.

Cs: Zuzana chtěla dokumentovat biologické vzácnosti a Marek vkládal své nadšení do každého záběru.
En: Zuzana wanted to document biological rarities, and Marek poured his enthusiasm into every shot.

Cs: Expedice se posouvala po řece.
En: The expedition moved along the river.

Cs: Vodní cesta byla jako životní tepna džunglí.
En: The waterway was like the lifeline of the jungle.

Cs: Zuzana zkoumala stopy na břehu, zatímco Marek fotografoval vzácné druhy ptáků.
En: Zuzana examined tracks on the shore, while Marek photographed rare species of birds.

Cs: Jiří ale myslel jen na jedno - delfíni.
En: However, Jiří had only one thing on his mind – dolphins.

Cs: Jeho touha narůstala a začínal překračovat hranice běžné bezpečnosti.
En: His desire grew, and he began to cross the boundaries of common safety.

Cs: „Musím najít delfíny,“ rozhodl Jiří jedné noci a vytratil se z tábora.
En: "I must find the dolphins," Jiří decided one night and slipped away from the camp.

Cs: Jeho kroky ho zavedly hlouběji do tajemné džungle.
En: His steps led him deeper into the mysterious jungle.

Cs: Všude byla tma a zvuky změnily svou povahu.
En: Darkness was everywhere, and the sounds changed their nature.

Cs: Jiří se brzy ocitl ztracený.
En: Jiří soon found himself lost.

Cs: Nejistota ho obklopila, jako by džungle ožila a objímala ho svým závojem.
En: Uncertainty surrounded him as if the jungle had come to life and embraced him with its veil.

Cs: Mezitím Zuzana a Marek zjistili, že Jiří chybí.
En: Meanwhile, Zuzana and Marek discovered that Jiří was missing.

Cs: Zuzana, znalá místní rozmanitosti, pochopila, že museli jednat rychle.
En: Zuzana, knowledgeable about local diversity, understood they had to act quickly.

Cs: Vzali s sebou mobilní sledovací zařízení, které pomohlo nasměrovat jejich kroky.
En: They took a mobile tracking device to guide their steps.

Cs: Společně se vydali do lesů, vedení jen tiše cvrlikající technikou a intuicí.
En: Together they ventured into the forest, guided only by the softly chirping technology and intuition.

Cs: Zatímco Jiří cítil osamocenost a měl strach, slyšel vzdálený smích řeky.
En: While Jiří felt loneliness and fear, he heard the distant laughter of the river.

Cs: Najednou se před ním objevil růžový záblesk.
En: Suddenly a pink flash appeared before him.

Cs: Delfíni!
En: Dolphins!

Cs: Okouzlení mu na chvíli pomohlo zapomenout na obavy.
En: The enchantment helped him forget his fears for a moment.

Cs: Ale hned nato si uvědomil, že sdílet tento moment by bylo lepší.
En: But then he realized that sharing this moment would be better.

Cs: Zuzana a Marek našli Jiřího, jak sedí na břehu řeky, nechápavě ale radostně zírá do vody.
En: Zuzana and Marek found Jiří sitting on the riverbank, staring into the water bewildered but joyful.

Cs: Společně se dívali, jak se delfíni předvádějí ve svých přirozených královstvích.
En: Together they watched as the dolphins performed in their natural realms.

Cs: Jiří pokynul přátelům, aby společně zažili okamžik plný života a krásy.
En: Jiří motioned to his friends to share the moment full of life and beauty.

Cs: Na konci jejich cesty Jiří pochopil, že jeho příběh není jen o objevech.
En: At the end of their journey, Jiří understood that his story wasn't just about discoveries.

Cs: Je o lidech kolem něj, o spolupráci a sdílení zážitků, které přináší opravdovou hodnotu.
En: It was about the people around him, about collaboration and sharing experiences, which bring true value.

Cs: Vrátili se zpět obohaceni o zkušenosti a přátelství silnější než kdy jindy.
En: They returned enriched with experiences and friendships stronger than ever.

Cs: Jiří nyní věděl, že příběh Amazonie byl mnohem větší než jen on sám.
En: Jiří now knew that the story of the Amazonie was much bigger than just himself.


Vocabulary Words:

• notebook: zápisník
• omniscient: všudypřítomné
• rustled: šustilo
• scurried: přebíhala
• determination: odhodlání
• boundaries: hranice
• slipped away: vytratil se
• uncertainty: nejistota
• embraced: objímala
• intuit: intuitivně
• bewildered: nechápavě
• veiled: závojem
• expedition: expedice
• lifeline: životní tepna
• ventures: vydali
• enchantment: okouzlení
• mysterious: tajemná
• document: dokumentovat
• carried away: unášet
• rare: vzácný
• dolphin: delfín
• hesitate: váhat
• encounter: setkání
• tributaries: přítoky
• fleeting: prchavý
• mesmerizing: okouzlující
• bewilderment: zmatek
• conveys: vyjadřuje
• serendipity: náhodné štěstí
• harmonious: harmonický