Fluent Fiction - Czech: Crafting Magic in Snow: Jakub and Eliska's Winter Trails
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-14-23-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Jakub a Eliska stáli na pokraji lesa v parku Obora.
En: Jakub and Eliska stood on the edge of the forest in Obora park.

Cs: Bílé sněhové květy zakrývaly stromy a cesta vedla skrz tichý, křupavý svět.
En: White snowflowers covered the trees, and the path led through a silent, crunchy world.

Cs: Dnes měli velký úkol.
En: Today, they had a big task.

Cs: Museli připravit zimní stezky pro nadcházející prohlídky s průvodcem.
En: They needed to prepare the winter trails for the upcoming guided tours.

Cs: Jakub hledal klid v přírodě.
En: Jakub sought peace in nature.

Cs: Byla to pro něj cesta jak uniknout z ruchu města a najít mír.
En: It was his way to escape the hustle and bustle of the city and find tranquility.

Cs: Pracoval usilovně, doufal, že jeho úsilí povede k povýšení.
En: He worked diligently, hoping his efforts would lead to a promotion.

Cs: Měl plán.
En: He had a plan.

Cs: Chtěl vše připravit včas a podle rozpočtu.
En: He wanted to have everything prepared on time and within budget.

Cs: Eliska byla jiná.
En: Eliska was different.

Cs: Milovala interakci s lidmi, přemýšlela o vzdělávacích aktivitách na stezkách.
En: She loved interacting with people and considered educational activities along the trails.

Cs: Chtěla, aby návštěvníci odcházeli nejen ohromeni krásou parku, ale také bohatší o nové poznatky.
En: She wanted visitors to leave not only amazed by the beauty of the park but also enriched with new knowledge.

Cs: Ve své mysli si malovala stezky plné her a kvízů.
En: In her mind, she envisioned trails full of games and quizzes.

Cs: „Nemáme dost materiálů,“ povzdechla si Eliska.
En: "We don't have enough materials," sighed Eliska.

Cs: „Peníze seškrtali.
En: "They've cut the budget."

Cs: “„Musíme to udělat jednoduše a levně,“ odpověděl Jakub.
En: "We'll have to do it simply and cheaply," replied Jakub.

Cs: Pečlivě skládal papíry s plánem stezek.
En: He was carefully arranging papers with the trail plans.

Cs: „Není čas na experimenty.
En: "There's no time for experiments."

Cs: “„Nemůžeme tohle místo udělat jen prosté.
En: "We can't make this place just plain.

Cs: Musí to být zážitek!
En: It has to be an experience!"

Cs: “ trvala na svém Eliska.
En: Eliska insisted.

Cs: Šla keře prohledat starou skládku materiálu.
En: She went towards the bushes to search an old stash of materials.

Cs: Náhle ji něco napadlo, když objevila hromadu větví a šišek.
En: Suddenly, she had an idea when she discovered a pile of branches and cones.

Cs: „Tyhle můžeme použít jako součást hry!
En: "We can use these as part of the game!"

Cs: “Jakub se na chvíli zamyslel.
En: Jakub pondered for a moment.

Cs: Nakonec přikývl.
En: He finally nodded.

Cs: „Dobře, ale musíme si být jisti, že to zvládneme včas a s prostředky, které máme.
En: "Alright, but we must be sure that we can manage it on time and with the resources we have."

Cs: “Pracovali dlouho, plánovali a tvořili.
En: They worked long, planning and creating.

Cs: Eliska vymýšlela kreativní aktivity, které byly zároveň ekonomické.
En: Eliska devised creative activities that were also economical.

Cs: Jakub sestavoval harmonogram a dohlížel na to, aby vše probíhalo jak má.
En: Jakub assembled the schedule and supervised everything to ensure it went as it should.

Cs: Nastal den překvapení.
En: The day of surprise came.

Cs: Do parku dorazil jejich nadřízený.
En: Their supervisor arrived at the park.

Cs: Čekal, aby viděl jejich společné úsilí.
En: He was waiting to see their joint effort.

Cs: Jakub a Eliska vedli svého nadřízeného po stezkách.
En: Jakub and Eliska guided their supervisor along the trails.

Cs: Ukazovali, jak návštěvníky zapojí do hry, jak naučí šetrnost k přírodě.
En: They showed how they would engage visitors in the game, how they would teach respect for nature.

Cs: A přitom všem stihli zůstat v rámci rozpočtu.
En: And through it all, they managed to stay within the budget.

Cs: Nadřízený byl nadšený.
En: The supervisor was thrilled.

Cs: „Úžasná práce!
En: "Amazing work!

Cs: Ukázali jste týmového ducha a schopnost adaptace.
En: You've shown team spirit and adaptability."

Cs: “Jakub se cítil pyšný.
En: Jakub felt proud.

Cs: Uvědomil si, jak důležitá je kreativita a spolupráce.
En: He realized how important creativity and collaboration are.

Cs: Eliska byla šťastná, že našla způsob, jak propojit vzdělávání s praxí.
En: Eliska was happy to have found a way to connect education with practice.

Cs: Zimní stezky v parku Obora nebyly jen cestou směřující mezi stromy.
En: The winter trails in Obora park weren't just paths leading between trees.

Cs: Byly mostem mezi srdcem přírody a touhou po poznání.
En: They were a bridge between the heart of nature and the desire for knowledge.

Cs: A vše bylo plodem spojeného úsilí Jakuba a Elisky.
En: And all was the fruit of the combined efforts of Jakub and Eliska.

Cs: Vyřešili konflikt, naučili se spolupracovat a našli rovnováhu mezi snem a realitou.
En: They resolved conflict, learned to collaborate, and found a balance between dream and reality.

Cs: To byla cesta k jejich úspěchu.
En: That was the path to their success.


Vocabulary Words:

• edge: pokraj
• crunchy: křupavý
• upcoming: nadcházející
• tranquility: mír
• diligently: usilovně
• efforts: úsilí
• promotion: povýšení
• envisioned: malovala
• sigh: povzdechla
• materials: materiály
• budget: rozpočet
• plain: prosté
• stash: skládka
• pondered: zamyslel
• creative: kreativní
• economical: ekonomické
• assembled: sestavoval
• schedule: harmonogram
• supervisor: nadřízený
• manage: zvládneme
• resources: prostředky
• adaptability: schopnost adaptace
• thrilled: nadšený
• collaboration: spolupráce
• knowledge: poznání
• conflict: konflikt
• balance: rovnováha
• success: úspěch
• resolve: vyřešit
• path: cesta

Fluent Fiction - Czech: Snow-Covered Rescue: When Neighbors Turn into Heroes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-14-08-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Jiří přišel z práce domů.
En: Jiří came home from work.

Cs: Zima už delší dobu vládla ve městě.
En: Winter had long been reigning in the city.

Cs: Venku byl mráz a sníh pokryl všechny zahrady v celé čtvrti.
En: Outside, it was freezing, and snow covered all the gardens in the entire neighborhood.

Cs: Nepočítal však s tím, že dnes odpoledne se jeho plány na klidný odpočinek změní.
En: However, he did not expect that today afternoon his plans for a peaceful rest would change.

Cs: Všechno začalo, když zvonek domovního telefonu zazvonil.
En: It all started when the doorbell rang.

Cs: Zpočátku ho chtěl ignorovat, jako by už předem tušil problémy.
En: At first, he wanted to ignore it, as if he already sensed trouble.

Cs: Nakonec však zvědavost zvítězila.
En: But in the end, curiosity won out.

Cs: Otevřel dveře a spatřil Martu, sousedku, která bydlela o dvě ulice dál.
En: He opened the door and saw Marta, a neighbor who lived two streets away.

Cs: Byla bledá a vystrašená.
En: She was pale and frightened.

Cs: "Jiří!
En: "Jiří!

Cs: Pavel... Pojď rychle, potřebuje pomoc!"
En: Pavel... Come quickly, he needs help!"

Cs: vykřikla.
En: she exclaimed.

Cs: Jiřího srdce sevřel strach.
En: Jiří's heart tightened with fear.

Cs: Pavel byl další soused, kterého všichni znali jako veselého a přátelského člověka.
En: Pavel was another neighbor, known to everyone as a cheerful and friendly person.

Cs: Jiří nepředstíral, že má rád nemocnice či lékaře.
En: Jiří didn't pretend to like hospitals or doctors.

Cs: Od té doby, co byl jako dítě hospitalizován, se snažil lékařským zařízením vyhýbat.
En: Since being hospitalized as a child, he had tried to avoid medical facilities.

Cs: Ale teď neměl na výběr — musel něco udělat.
En: But now he had no choice — he had to do something.

Cs: Následoval Martu k Pavlovu domu.
En: He followed Marta to Pavel's house.

Cs: Uvnitř byl Pavel na zemi, lapal po dechu.
En: Inside, Pavel was on the ground, gasping for air.

Cs: Jiří si vzpomněl na své staré školení první pomoci.
En: Jiří remembered his old first aid training.

Cs: Sice si nebyl jistý, zda to zvládne, ale v tu chvíli to bylo jediné, co mohl udělat.
En: Although he wasn't sure he could manage, at that moment it was the only thing he could do.

Cs: "Pavle, slyšíš mě?"
En: "Pavel, can you hear me?"

Cs: promluvil k němu klidně, zatímco díval do jeho vystrašených očí.
En: he spoke to him calmly while looking into his frightened eyes.

Cs: Jiří si klekl k Pavlovi a snažil se ho udržet při vědomí.
En: Jiří kneeled by Pavel and tried to keep him conscious.

Cs: Postavil Pavla do stabilizované polohy a Marta mezitím zavolala záchranku.
En: He placed Pavel in a recovery position, and Marta meanwhile called the ambulance.

Cs: Po chvíli se zdálo, že Pavel začal klidněji dýchat.
En: After a while, it seemed that Pavel began to breathe more steadily.

Cs: Záchranka přijela včas a Pavla naložila do vozu.
En: The ambulance arrived in time and loaded Pavel into the vehicle.

Cs: Když se záchranka rozjela směrem k místní klinice, Jiří se poprvé rozhlédl okolo.
En: As the ambulance drove in the direction of the local clinic, Jiří looked around for the first time.

Cs: Ulicemi se nesl klid a mír.
En: There was peace and calm in the streets.

Cs: Stromy byly obalené sněhem, z oken domů vyzařovalo teplo.
En: Trees were clad in snow, warmth radiated from the houses' windows.

Cs: Najednou si uvědomil, jak důležití jsou sousedi a přátelé v době potřeby.
En: Suddenly, he realized how important neighbors and friends are in times of need.

Cs: Po několika dnech se Pavel vrátil domů.
En: After a few days, Pavel returned home.

Cs: Byl zcela v pořádku.
En: He was completely fine.

Cs: Když se setkal s Jiřím, okamžitě ho objal.
En: When he met with Jiří, he immediately hugged him.

Cs: "Děkuju," řekl s úsměvem.
En: "Thank you," he said with a smile.

Cs: Jiří se usmál a přikývl.
En: Jiří smiled and nodded.

Cs: Cítil se jinak, silnější.
En: He felt different, stronger.

Cs: Tím vším si uvědomil, že strach někdy může ustoupit, když je opravdu potřeba.
En: Through all of this, he realized that fear can sometimes step aside when it is really necessary.

Cs: Jiří překonal svůj dávný strach z nemocnic a získal jistotu, že i v krizi dokáže být užitečný.
En: Jiří overcame his long-standing fear of hospitals and gained confidence that he can be useful even in a crisis.

Cs: A z celého toho zážitku vzniklo nové pevné přátelství s Pavlem, které zahřívalo jeho srdce stejně jako teplé světlo z domovních oken na zasněžené ulici.
En: And from the whole experience, a new solid friendship with Pavel emerged, warming his heart just like the warm light from the house windows on the snowy street.


Vocabulary Words:

• reigning: vládla
• neighborhood: čtvrti
• curiosity: zvědavost
• frightened: vystrašená
• tightened: sevřel
• hospitals: nemocnice
• hospitalized: hospitalizován
• facilities: zařízením
• gasping: lapal
• aid: pomoci
• manage: zvládne
• conscious: vědomí
• ambulance: záchranka
• loaded: naložila
• calm: mír
• radiated: vyzařovalo
• realized: uvědomil
• overcame: překonal
• confidence: jistotu
• emerged: vzniklo
• solid: pevné
• warming: zahřívalo
• crisis: krizi
• sensed: tušil
• recovery: stabilizované
• steadily: klidněji
• vehicle: vozu
• underwhelming: klidný
• heart: srdce
• hugged: objal

Fluent Fiction - Czech: Secrets in the Snow: A Campus Treasure Hunt Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-13-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Během zimních měsíců se univerzitní kampus změnil v bílé království.
En: During the winter months, the university campus turned into a white kingdom.

Cs: Ve vzduchu byl cítit mrazivý vzduch a stromy na kampusu byly pokryté sněhem.
En: The frigid air was noticeable, and the trees on campus were covered with snow.

Cs: Dormitory, kde bydlel Jiří, byl útulný, i když poněkud nevýrazný.
En: The dormitory where Jiří lived was cozy, though somewhat plain.

Cs: Měl jen jednoduché vybavení – postel, psací stůl a skříň.
En: It had only simple furnishings – a bed, a desk, and a wardrobe.

Cs: Jeho spolubydlící Klára byla zrovna v rohu pokoje, balila dárkový papír na knihy pro její mladší sestru.
En: His roommate Klára was in the corner of the room, wrapping gift paper around books for her younger sister.

Cs: Jednoho odpoledne, když se Jiří vracel z knihovny, našel na stole obálku.
En: One afternoon, when Jiří returned from the library, he found an envelope on the table.

Cs: Byla adresovaná někomu jinému, ale na zadní straně bylo jeho jméno.
En: It was addressed to someone else, but his name was on the back.

Cs: Zmateně ji držel v rukách.
En: He held it in his hands, confused.

Cs: Klára, kterou těšil jeho výraz, přestala s balením a zeptala se ho: „Co se děje?
En: Klára, amused by his expression, paused her wrapping and asked him, "What's going on?"

Cs: “„Našel jsem dopis, ale není pro mě,“ odpověděl Jiří zamyšleně.
En: "I found a letter, but it's not for me," Jiří replied thoughtfully.

Cs: Klára se na něj podívala skepticky.
En: Klára looked at him skeptically.

Cs: „Možná nedorozumění.
En: "Maybe it's a misunderstanding.

Cs: Nech to tak,“ navrhla.
En: Leave it be," she suggested.

Cs: Ale Jiří byl příliš zvědavý.
En: But Jiří was too curious.

Cs: Co když se v dopise skrývá něco důležitého?
En: What if something important was hidden in the letter?

Cs: A co kdyby to mělo něco společného s ním?
En: And what if it had something to do with him?

Cs: Sedl si na postel a přemýšlel.
En: He sat on the bed and pondered.

Cs: Klára si všimla jeho neklidu.
En: Klára noticed his restlessness.

Cs: „Neměl bys ho otvírat,“ varovala ho.
En: "You shouldn't open it," she warned him.

Cs: Přesto Jiří nemohl odolát.
En: Still, Jiří couldn't resist.

Cs: Jeho mysl pracovala naplno, přemítal nad etickými důsledky, ale jeho zvědavost zvítězila.
En: His mind was in overdrive, mulling over the ethical implications, but his curiosity prevailed.

Cs: Pečlivě otevřel obálku.
En: He carefully opened the envelope.

Cs: Uvnitř našel papíry s tajemnými zprávami a opakující se jméno Pavel.
En: Inside, he found papers with mysterious messages and the recurring name Pavel.

Cs: Byly tam zmínky o pokladu ukrytém na univerzitě.
En: There were mentions of a treasure hidden at the university.

Cs: Když to viděla Klára, její skepticismu se změnil v zájem.
En: When Klára saw this, her skepticism turned into interest.

Cs: „Poklad na univerzitě?
En: "A treasure at the university?

Cs: To zní šíleně!
En: That sounds crazy!"

Cs: “ řekla s úsměvem.
En: she said with a smile.

Cs: Jiří nahlas četl další části dopisu.
En: Jiří read aloud more parts of the letter.

Cs: Všimli si zmínek o staré knihovně a jejím regálu číslo 45.
En: They noticed mentions of the old library and its shelf number 45.

Cs: Rozhodli se navštívit knihovnu.
En: They decided to visit the library.

Cs: Hustý sníh křupal pod jejich nohama, když procházeli kampusem.
En: The thick snow crunched under their feet as they walked across the campus.

Cs: V knihovně, mezi starými zaprášenými knihami, našli regál číslo 45.
En: In the library, among old dusty books, they found shelf number 45.

Cs: Mezi knihami našli starý deník.
En: Among the books, they found an old diary.

Cs: Listovali stránkami a našli vzpomínky studenta jménem Pavel, který popisoval jeho objevy na univerzitě.
En: They flipped through the pages and found the memories of a student named Pavel, who described his discoveries at the university.

Cs: Byla to zvláštní zkušenost, ale Jiří cítil úlevu.
En: It was a strange experience, but Jiří felt relieved.

Cs: Zjistil, že i když byl risk, nelitoval toho.
En: He realized that though it was a risk, he didn't regret it.

Cs: Pochopil, že občas je nejen důležité poslouchat své instinkty, ale i vyvážit svou zvědavost s opatrností.
En: He understood that sometimes it's not only important to listen to your instincts, but also to balance your curiosity with caution.

Cs: A tak, i když tajemství pokladu zůstalo nedořešeno, Jiří získal novou dávku sebevědomí.
En: And so, even though the treasure's secret remained unresolved, Jiří gained a new dose of self-confidence.


Vocabulary Words:

• frigid: mrazivý
• noticeable: cítit
• dormitory: dormitory
• cozy: útulný
• somewhat: poněkud
• plain: nevýrazný
• furnishings: vybavení
• wrapping: balila
• envelope: obálka
• confused: zmatený
• amused: těšit
• suspicious: skepticky
• misunderstanding: nedorozumění
• curious: zvědavý
• pondered: přemýšlel
• restlessness: neklid
• mind: mysl
• overdrive: naplno
• implications: důsledky
• prevailed: zvítězila
• carefully: pečlivě
• mysterious: tajemné
• recurring: opakující se
• mentions: zmínky
• skepticism: skepticismu
• crunched: křupal
• dusty: zaprášené
• relieved: úleva
• risk: risk
• instincts: instinkty

Fluent Fiction - Czech: Braving the Chill for a Family Sunrise Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-13-08-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Marek a Zuzana stály na ulici pokryté sněhem.
En: Marek and Zuzana stood on the snow-covered street.

Cs: Byla zima, a ještě tma.
En: It was cold, and still dark.

Cs: Jen lampy svítily na cestu.
En: Only the street lamps lit the way.

Cs: Čekali na tramvaj.
En: They were waiting for the tram.

Cs: Každý rok chodili společně na Karlův most, aby viděli východ slunce.
En: Every year they went together to Karlův most (Charles Bridge) to watch the sunrise.

Cs: To byl jejich rodinný zvyk.
En: It was their family tradition.

Cs: Rodiče je tam brali, když byli malí.
En: Their parents took them there when they were little.

Cs: Teď byli oba dospělí, ale tradice zůstala.
En: Now both were adults, but the tradition remained.

Cs: Marek byl starší bratr a měl pocit, že by neměl tradici opustit.
En: Marek was the older brother and felt he shouldn't abandon the tradition.

Cs: „Musíme jít,“ řekl rozhodně.
En: "We have to go," he said decisively.

Cs: „Slíbili jsme to rodičům.
En: "We promised our parents."

Cs: “Zuzana si stáhla čepici hlouběji na čelo.
En: Zuzana pulled her hat down further on her forehead.

Cs: „Je moc brzo a zima,“ stěžovala si.
En: "It’s too early and cold," she complained.

Cs: „Ale nechci zklamat,“ dodala po chvíli.
En: "But I don’t want to disappoint," she added after a moment.

Cs: Věděla, jak moc to pro Marka znamená.
En: She knew how much it meant to Marek.

Cs: Tramvaj přijela a oba se posadili k oknu.
En: The tram arrived and they both sat by the window.

Cs: Cesta byla rychlá, ale tichá.
En: The ride was quick but quiet.

Cs: Ulice Prahy byly pokryté sněhem a lidé se pomalu probouzeli do zimního rána.
En: The streets of Prague were covered in snow, and people were slowly waking to the winter morning.

Cs: Dorazili na Karlův most.
En: They arrived at Karlův most.

Cs: Nohy klouzaly na zledovatělých kamenech.
En: Their feet slipped on the icy stones.

Cs: Všude kolem byl sníh.
En: Snow was all around.

Cs: Sochy kolem mostu vypadaly jako z pohádky.
En: The statues on the bridge looked like something out of a fairy tale.

Cs: „Podívej se,“ Marek ukázal k obzoru.
En: "Look," Marek pointed to the horizon.

Cs: „Za chvilku vyjde slunce.
En: "The sun will rise in a moment."

Cs: “Stáli mlčky.
En: They stood silently.

Cs: Zuzana se ke svému bratrovi přitulila.
En: Zuzana snuggled up to her brother.

Cs: Pomalu se objevovalo světlo.
En: Slowly, the light appeared.

Cs: Obloha se zbarvila do jemně růžové a oranžové.
En: The sky turned a soft pink and orange.

Cs: Celý most zosvětlel v jasných odstínech zimního úsvitu.
En: The entire bridge lit up in the bright hues of the winter dawn.

Cs: „Je to krásné,“ řekla Zuzana tiše.
En: "It’s beautiful," Zuzana said quietly.

Cs: Marek přikývl.
En: Marek nodded.

Cs: V tu chvíli si uvědomil, že tradice není o dokonalosti, ale o chvílích, které sdíleli.
En: In that moment, he realized that the tradition wasn't about perfection but about the moments they shared.

Cs: Drželi spolu v mrazivém ránu, cítili teplo rodiny.
En: They held on to each other in the freezing morning, feeling the warmth of family.

Cs: Ten úsvit jim připomněl domov, lásku a vzpomínky.
En: That dawn reminded them of home, love, and memories.

Cs: I když byla zima, jejich srdce bylo plné.
En: Even though it was cold, their hearts were full.

Cs: „Díky, že jsi mě přemluvil,“ usmála se Zuzana.
En: "Thanks for convincing me," Zuzana smiled.

Cs: „Díky, že jsi přišla,“ odpověděl Marek.
En: "Thanks for coming," Marek replied.

Cs: Oba věděli, že tradice bude pokračovat.
En: They both knew the tradition would continue.

Cs: Společně, znovu na mostě za rok.
En: Together, on the bridge again in a year.


Vocabulary Words:

• street lamps: lampy
• decisively: rozhodně
• abandon: opustit
• disappoint: zklamat
• complained: stěžovala si
• icy: zledovatělých
• snuggled: přitulila
• statuary: sochy
• horizon: obzoru
• soft: jemně
• dawn: úsvit
• lit up: zosvětlel
• reminded: připomněl
• memories: vzpomínky
• tradition: tradice
• freezing: mrazivém
• forehead: čelo
• brisk: rychlá
• share: sdíleli
• suddenly: chvíli
• slipped: klouzaly
• street: ulici
• convincing: přemluvil
• queues: čekali
• promised: slíbili jsme
• morning: ráno
• year: rok
• together: společně
• appeared: objevovalo
• adult: dospělí

Fluent Fiction - Czech: A Serendipitous Encounter on Charles Bridge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-12-23-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Zimní vítr pofukoval přes Karlův most, zatímco na obloucích kamenných saní se třpytil lehký poprašek sněhu.
En: The winter wind was blowing across the Karlův most (Charles Bridge), while a light dusting of snow glittered on the arches of the stone sledges.

Cs: Praha dýchala po oslavách Nového roku, ozvěna vzdálených ohňostrojů stále zůstávala ve vzduchu.
En: Praha (Prague) was breathing after New Year's celebrations, the echo of distant fireworks still lingering in the air.

Cs: Turisté, zachumlaní do šál a čepic, se tlačili na mostě, s aparáty v rukou, zachycujícími krásu okolí.
En: Tourists, bundled up in scarves and hats, crowded on the bridge with cameras in hand, capturing the beauty of the surroundings.

Cs: Vojtěch, mladý muž se zamyšlenýma očima a jemnou duší, kráčel sám po mostě.
En: Vojtěch, a young man with thoughtful eyes and a gentle soul, walked alone across the bridge.

Cs: Vyrůstal zde a znal každý kámen, každou sochu, ale dnes byl čas zvláštní.
En: He had grown up here and knew every stone, every statue, but today felt different.

Cs: Toužil po spojení s někým, s kým by mohl sdílet krásu a klid tohoto místa.
En: He longed for a connection with someone with whom he could share the beauty and peace of this place.

Cs: Přesto neměl odvahu ke slovům, které ho tížily.
En: Yet he lacked the courage for the words that weighed on him.

Cs: Mezitím Adéla, energická dívka z Brna, se ztrácela v davu.
En: Meanwhile, Adéla, an energetic girl from Brno, was getting lost in the crowd.

Cs: Byla plná zvědavosti, ale zároveň nesla v sobě neklid.
En: She was full of curiosity but also harbored restlessness.

Cs: Přijela do Prahy s nadějí, že nalezne něco, co jí pomůže lépe porozumět sobě samé.
En: She had come to Praha hoping to find something that would help her better understand herself.

Cs: Najednou, v hustém ruchu na mostě, Adéla pocítila závratě.
En: Suddenly, in the dense throng on the bridge, Adéla felt dizzy.

Cs: Všechna světla a hlasy se začaly slévat dohromady.
En: All the lights and voices began to merge together.

Cs: Před očima se jí zatmělo a padla na chladný kámen mostu.
En: Her vision darkened, and she fell onto the cold stone of the bridge.

Cs: Vojtěch, který byl ztracený ve vlastních myšlenkách, náhle zpozorněl.
En: Vojtěch, lost in his own thoughts, suddenly became alert.

Cs: Viděl, jak se dav kolem něčeho shromažďuje.
En: He saw how the crowd was gathering around something.

Cs: Jeho srdce začalo bít rychleji.
En: His heart started to beat faster.

Cs: Byl vnitřně rozdvojený: zůstat na místě, nebo se pokusit pomoci.
En: He was inwardly torn: to stay in place or try to help.

Cs: Nakonec, překonal svůj strach a vrhl se vpřed.
En: Finally, he overcame his fear and rushed forward.

Cs: Poklekl k Adéle a jemně s ní zatřásl.
En: He knelt beside Adéla and gently shook her.

Cs: "Slečno, jste v pořádku?"
En: "Miss, are you alright?"

Cs: položil svou ruku na její rameno.
En: he placed his hand on her shoulder.

Cs: V jeho hlasu byla nejistota, ale také starost.
En: There was uncertainty in his voice, but also concern.

Cs: Adéla pomalu otevřela oči, zmateně mrkajíc na Vojtěcha.
En: Adéla slowly opened her eyes, blinking confusedly at Vojtěch.

Cs: "Co se stalo?"
En: "What happened?"

Cs: zašeptala.
En: she whispered.

Cs: Vojtěch cítil příval úlevy.
En: Vojtěch felt a wave of relief.

Cs: Pomohl jí vstát a vedl ji k nejbližší lavičce.
En: He helped her stand and led her to the nearest bench.

Cs: "Zavřete oči na chvíli.
En: "Close your eyes for a moment.

Cs: Dýchejte klidně," řekl měkce.
En: Breathe calmly," he said softly.

Cs: „Je spousta lidí, možná jste přecenila svoje síly.“ Adéla seděla na lavičce a zhluboka dýchala, zatímco se dívala do jeho očí.
En: “There are a lot of people, maybe you overestimated your stamina.” Adéla sat on the bench, breathing deeply while looking into his eyes.

Cs: "Děkuju," utrousila, vděčný úsměv jí ozářil tvář.
En: "Thank you," she murmured, a grateful smile lighting up her face.

Cs: "Jsem Adéla.
En: "I'm Adéla.

Cs: Jsem tady, abych našla klid.
En: I'm here to find peace.

Cs: Zdá se, že jsem ho ale na chvíli ztratila."
En: It seems I lost it for a moment."

Cs: Vojtěch se usmál.
En: Vojtěch smiled.

Cs: "Jsem Vojtěch.
En: "I'm Vojtěch.

Cs: Někdy je klid těžké nalézt, zvlášť když jsme v obklopení vlastními obavami."
En: Sometimes peace is hard to find, especially when we're surrounded by our own worries."

Cs: Oba se zasmáli tomu zvláštnímu spojení, které mezi nimi vzniklo.
En: Both laughed at the strange connection formed between them.

Cs: Dlouho si povídali o svých snech a obavách.
En: They talked for a long time about their dreams and fears.

Cs: Vojtěch zjistil, že jeho strach z neúspěchu je méně důležitý než ochota někoho podpořit.
En: Vojtěch realized that his fear of failure was less important than the willingness to support someone.

Cs: Když se loučili, Vojtěch se cítil jinak.
En: As they said goodbye, Vojtěch felt different.

Cs: Věděl, že je schopen mnohem víc, než si kdy pomyslel.
En: He knew he was capable of much more than he had ever thought.

Cs: Adéla mu podala ruku a řekla: "Být s někým, kdo tě chápe, je vzácné.
En: Adéla offered her hand and said, "Being with someone who understands you is rare.

Cs: Děkuji, že jste tam byl."
En: Thank you for being there."

Cs: A tak se Vojtěch vrátil na Karlův most s novým pocitem odvahy a radosti ze spojení, které v chladný zimní den našel.
En: And so Vojtěch returned to Karlův most with a new sense of courage and joy from the connection he had found on that cold winter day.


Vocabulary Words:

• winter: zimní
• stonestone: kamenný
• sledges: saní
• scarf: šála
• crowd: dav
• gentle: jemný
• connection: spojení
• peace: klid
• lack: nedostatek
• restlessness: neklid
• dense: hustý
• merge: slévat
• vision: zrak
• dizzy: závratě
• alert: zpozornět
• unconscious: bezvědomí
• courage: odvaha
• throng: ruch
• breathe: dýchat
• stooped: poklekl
• shake: zatřást
• pain: bolest
• relieved: úleva
• bench: lavička
• stamina: síly
• fear: strach
• failure: neúspěch
• understanding: pochopení
• gratitude: vděčnost
• different: jiný

Fluent Fiction - Czech: Finding Warmth: Jakub's Stylish Winter Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-12-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Vánoční světla na Václavském náměstí osvětlovala mrazivou zimní noc.
En: Christmas lights on Václavské náměstí illuminated the frosty winter night.

Cs: Lidé spěchali ulicemi, zastrčení v teplých šálách a bundách.
En: People hurried through the streets, wrapped in warm scarves and coats.

Cs: Jakub, student s omezeným rozpočtem, stál před velkým obchodem s oblečením.
En: Jakub, a student on a tight budget, stood in front of a large clothing store.

Cs: Chvějící se zima ho nutila přemýšlet o nutnosti nového kabátu.
En: The biting cold compelled him to think about the necessity of a new coat.

Cs: Jakub se nadechl a vešel do obchodu.
En: Jakub took a deep breath and entered the store.

Cs: Vnitřek byl plný lidí, teplo a bezpečí čelilo mrazivému vánici venku.
En: Inside was full of people, warmth, and safety, a stark contrast to the freezing blizzard outside.

Cs: V pozadí hrála tichá hudba a atmosféru doplňovala vůně nové látky.
En: Soft music played in the background, and the scent of new fabric complemented the atmosphere.

Cs: „Ahoj, Jakube!
En: "Hi, Jakube!"

Cs: “ ozvala se známá tvář.
En: came a familiar voice.

Cs: Byla to Anna, jeho spolužačka.
En: It was Anna, his classmate.

Cs: Vedle ní stála Tereza.
En: Beside her stood Tereza.

Cs: „Hledáš něco?
En: "Looking for something?"

Cs: “„Ano,“ odpověděl Jakub, usmívaje se.
En: "Yes," replied Jakub, smiling.

Cs: „Potřebuju nový kabát.
En: "I need a new coat.

Cs: Ale, och, ty, které se mi líbí, jsou drahé.
En: But, oh, the ones I like are expensive."

Cs: “Anna s Terezou přikývly, chápaly jeho situaci.
En: Anna and Tereza nodded, understanding his situation.

Cs: Samy věděly, jak těžké je najít dobrý kabát, který je zároveň cenově dostupný i elegantní.
En: They knew themselves how difficult it was to find a good coat that was both affordable and elegant.

Cs: Jakub prošel kolem různých pultů.
En: Jakub walked past various counters.

Cs: Některé kabáty byly krásné, ale jejich cena byla mimo jeho možnosti.
En: Some coats were beautiful, but their prices were beyond his reach.

Cs: Frustrovaně si povzdechl a pokračoval v prohlídce obchodu.
En: Frustrated, he sighed and continued browsing the store.

Cs: „Jakube, pojď sem,“ zavolala na něj Tereza.
En: "Jakube, come here," Tereza called to him.

Cs: „Podívej se na tento.
En: "Look at this one."

Cs: “Jakub přistoupil a uviděl kabát visící u zdi.
En: Jakub approached and saw a coat hanging on the wall.

Cs: Byl teplý a vypadal stylově.
En: It was warm and looked stylish.

Cs: Cena byla překvapivě přijatelná.
En: The price was surprisingly affordable.

Cs: „To je minulá sezóna,“ vysvětlila Tereza.
En: "It's last season," explained Tereza.

Cs: „Proto je levnější.
En: "That's why it's cheaper."

Cs: “Jakub se usmál.
En: Jakub smiled.

Cs: „To je ono!
En: "That's it!"

Cs: “Koupil kabát a s lehkým srdcem vyšel z obchodu.
En: He bought the coat and walked out of the store with a light heart.

Cs: Venku znovu ucítil chlad, ale tentokrát se cítil chráněný.
En: Outside, he felt the cold again, but this time he felt protected.

Cs: Kabát byl teplý a elegantní.
En: The coat was warm and elegant.

Cs: Cítil se spokojeně a sebejistě.
En: He felt satisfied and confident.

Cs: „Díky, holky,“ řekl s úsměvem.
En: "Thanks, girls," he said with a smile.

Cs: „Myslím, že jsem se naučil něco o vyvažování stylu a praktičnosti.
En: "I think I've learned something about balancing style and practicality."

Cs: “Jakub, Anna a Tereza se vydali přes Václavské náměstí.
En: Jakub, Anna, and Tereza set off across Václavské náměstí.

Cs: Světla zářila nad nimi, zatímco radostně kráčeli domů.
En: The lights shone above them as they joyfully walked home.

Cs: Jakubovi se podařilo nejen najít perfektní kabát, ale také se naučit důležitou lekci o kompromisu.
En: Jakub managed not only to find the perfect coat but also to learn an important lesson about compromise.

Cs: A to bylo něco mnohem cennějšího než jakákoli cena na visačce.
En: And that was something far more valuable than any price tag.


Vocabulary Words:

• illuminated: osvětlovala
• frothy: mrazivou
• compelled: nutila
• necessity: nutnosti
• stark contrast: čelilo
• scent: vůně
• beyond: mimo
• frustrated: frustrovaně
• stylish: stylově
• affordable: přijatelná
• surprisingly: překvapivě
• confident: sebejistě
• balancing: vyvažování
• compromise: kompromisu
• valuable: cennějšího
• curtailed: omezeným
• blizzard: vánici
• vendor: pultů
• familiar: známá
• classmate: spolužačka
• restrained: omezují
• sigh: povzdechl
• browse: prohlídce
• approached: přistoupil
• hanging: visící
• protected: chráněný
• elegant: elegantní
• satisfied: spokojeně
• light heart: lehkým srdcem
• price tag: visačce

Fluent Fiction - Czech: Under Prague's Winter Lights: A Connection on Karlův most
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-11-23-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Pod klenbami Karlova mostu, osvětleného zářícími světly zimních svátků, se setkaly dva cizí osudy.
En: Under the arches of the Karlův most, illuminated by the glowing lights of the winter holidays, two strangers' fates met.

Cs: Jakub, mladý umělec, postával u kamenného zábradlí.
En: Jakub, a young artist, stood by the stone railing.

Cs: Sníh mu lehce pokrýval ramena, zatímco přemýšlel.
En: Snow gently covered his shoulders as he pondered.

Cs: Praha z něj pomalu mizela.
En: Praha was slowly fading from him.

Cs: Cítil, jak nové město volá jeho jméno.
En: He felt a new city calling his name.

Cs: Potřeboval nový začátek, nové inspirace.
En: He needed a fresh start, new inspirations.

Cs: Ale něco ho stále drželo v srdci tohoto města.
En: But something still held him to the heart of this city.

Cs: Alena, cestovatelka s nadšeným úsměvem, hledala nové příběhy mezi tisíci lidmi, kteří se procházeli po mostě.
En: Alena, a traveler with an enthusiastic smile, was searching for new stories among the thousands of people strolling on the bridge.

Cs: Její další článek potřeboval něco výjimečného.
En: Her next article needed something special.

Cs: Něco, co by zachytilo atmosféru zimního večera.
En: Something that would capture the atmosphere of a winter evening.

Cs: Viděla Jakuba a jeho zamyšlený výraz ji zaujal.
En: She saw Jakub and his contemplative expression intrigued her.

Cs: Připomněl ji postavy, které potkávala ve svých knihách - tiché, ale plné příběhů.
En: He reminded her of characters she encountered in her books - silent, yet full of stories.

Cs: "Promiňte," oslovila Jakuba s úsměvem.
En: "Excuse me," she addressed Jakub with a smile.

Cs: "Je nádherný večer, že?"
En: "It's a beautiful evening, isn't it?"

Cs: Jakub chvíli váhal, pak se ale jeho tvář nepatrně uvolnila.
En: Jakub hesitated for a moment, but then his face slightly relaxed.

Cs: "Ano, je.
En: "Yes, it is.

Cs: Praha je v zimě krásná."
En: Praha is beautiful in winter."

Cs: Alena se usmála, setřásla sníh z vlasů a postavila se vedle něj.
En: Alena smiled, shook the snow from her hair, and stood next to him.

Cs: "Jste umělec?"
En: "Are you an artist?"

Cs: ptala se zvědavě.
En: she asked curiously.

Cs: "Ano," odpověděl Jakub a neochotně se odtrhl od vlastních myšlenek.
En: "Yes," Jakub replied, reluctantly pulling himself away from his own thoughts.

Cs: "Zvažuju, že se přestěhuju.
En: "I'm considering moving.

Cs: Hledám nové inspirace."
En: I'm looking for new inspirations."

Cs: Alena se podívala směrem k nebi, kde se začínaly objevovat barevné světla ohňostrojů.
En: Alena looked up at the sky, where colorful fireworks began to appear.

Cs: "Právě teď je inspirace všude kolem.
En: "Right now, inspiration is all around.

Cs: Podívejte na ty barvy," ukázala na oblohu.
En: Look at those colors," she pointed to the sky.

Cs: "Jsou jako opravdové malířské plátno."
En: "They're like a real painter's canvas."

Cs: Jakub sledoval světlo na obloze a jeho srdce se pomalu rozehřívalo spolu s myšlenkou na změnu.
En: Jakub watched the light in the sky, and his heart slowly warmed with the thought of change.

Cs: Možná nebylo nutné odejít, aby našel, co hledá.
En: Maybe it wasn't necessary to leave to find what he was looking for.

Cs: Alena pokračovala, její oči zářily nadšením.
En: Alena continued, her eyes shining with excitement.

Cs: "Každý člověk, každé místo má příběh.
En: "Every person, every place has a story.

Cs: Někdy je stačí jen najít."
En: Sometimes you just need to find it."

Cs: V tu chvíli zazněl hlasitý ohňostroj, a oba se na sebe podívali.
En: At that moment, a loud firework sounded, and they looked at each other.

Cs: Mezi prachem sněhu a zvukem smíchu se zrodilo něco nečekaného.
En: Amidst the snow dust and sound of laughter, something unexpected was born.

Cs: Pochopili, že sdílejí nejen prostor, ale i touhu objevovat nepoznané.
En: They understood they shared not only space but also the desire to discover the unknown.

Cs: Jakub se usmál, poprvé široce a beze strachu.
En: Jakub smiled, for the first time broadly and fearlessly.

Cs: "Možná tu zůstanu déle," řekl očima přikovanými k Aleně.
En: "Maybe I'll stay longer," he said with eyes fixed on Alena.

Cs: "Rád bych viděl, kam nás tahle cesta zavede."
En: "I'd like to see where this journey takes us."

Cs: Alena přikývla, cítící, že našla mnohem víc než článek.
En: Alena nodded, feeling that she found much more than an article.

Cs: Našla přátelství, možná něco víc.
En: She found friendship, perhaps something more.

Cs: Pod světlem ohňostrojů, na starém kamenném mostě, byla Praha o jednu novou příběhovou spojitost bohatší.
En: Under the light of fireworks, on the old stone bridge, Praha became richer by one new story connection.

Cs: A tak se dva cizí lidé rozhodli jít vstříc novému roku neodmyslitelně spolu.
En: And so two strangers decided to walk into the new year inseparably together.

Cs: Právě tam, na Karlově mostě, kde sny a skutečnost se stávají jedním.
En: Right there, on the Karlův most, where dreams and reality become one.


Vocabulary Words:

• arches: klenby
• illuminated: osvětleného
• glowing: zářícími
• contemplative: zamyšlený
• pondered: přemýšlel
• fading: mizela
• fresh: nový
• enthusiastic: nadšeným
• strolling: procházeli
• intrigued: zaujal
• reluctantly: neochotně
• canvas: plátno
• warmed: rozehřívalo
• amidst: mezi
• unexpected: nečekaného
• perhaps: možná
• journey: cesta
• inseparably: neodmyslitelně
• strangers: cizí
• fates: osudy
• fireworks: ohňostroje
• encountered: potkávala
• hesitated: váhal
• relaxed: uvolnila
• painting: malířský
• dust: prach
• laughter: smích
• understood: pochopili
• desire: touhu
• discover: objevovat

Fluent Fiction - Czech: Love & Choices on a Snowy Bridge: A Winter's Reflection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-11-08-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Mlžný zimní ráno obklopovalo Karlův most.
En: Mlžný zimní ráno enshrouded Karlův most.

Cs: Vltava se líně valila pod ním, zatímco drobné sněhové vločky se tiše snášely k zemi.
En: The Vltava lazily flowed beneath it, while tiny snowflakes gently drifted to the ground.

Cs: Most, kdysi rušný, byl teď tichý a klidný.
En: The bridge, once bustling, was now quiet and calm.

Cs: Jiří a Lenka tam kráčeli bok po boku, jejich dechy stoupaly do chladného vzduchu jako malé obláčky.
En: Jiří and Lenka walked side by side, their breaths rising into the cold air like little clouds.

Cs: Jiří, mladý student umění, se vrátil domů po několika letech.
En: Jiří, a young art student, had returned home after several years.

Cs: Praha mu chyběla, ale víc než cokoliv jiného mu chyběla Lenka.
En: He missed Praha, but more than anything, he missed Lenka.

Cs: Byli přátelé od dětství, ale v Jiřího srdci žilo tajemství.
En: They had been friends since childhood, but Jiří held a secret in his heart.

Cs: Miloval Lenku.
En: He loved Lenka.

Cs: A dnes se rozhodl, že jí to řekne na tom zvláštním místě, kde často běhali jako děti.
En: And today, he decided to tell her at that special place where they often ran around as kids.

Cs: Lenka, průvodkyně po Praze, se právě potýkala s vlastními obavami.
En: Lenka, a guide in Praha, was dealing with her own anxieties.

Cs: Dostal se jí návrh na práci v cizině.
En: She had received a job offer abroad.

Cs: Byla to příležitost, kterou nemohla jen tak přehlédnout.
En: It was an opportunity she couldn’t easily overlook.

Cs: A přesto, myšlenka na opuštění svého města ji tížila.
En: And yet, the thought of leaving her city weighed heavily on her.

Cs: Stáli uprostřed mostu, ruce skryté hluboko v kapsách proti chladu.
En: They stood in the middle of the bridge, their hands buried deep in their pockets against the cold.

Cs: Jiří se díval na Vltavu, srdce mu bušilo.
En: Jiří looked at the Vltava, his heart pounding.

Cs: Musí to říct, dřív než bude pozdě.
En: He had to say it before it was too late.

Cs: „Lenko,“ začal, hlas se mu trochu třásl.
En: "Lenko," he began, his voice slightly trembling.

Cs: „Musím ti něco říct.
En: "I have to tell you something."

Cs: “Lenka se na něj podívala, usmála se jako obvykle, ale zvědavost byla patrná.
En: Lenka looked at him, smiling as usual, but curiosity was evident.

Cs: „Co se děje, Jiří?
En: "What’s going on, Jiří?"

Cs: “Jiří zhluboka nadechl.
En: Jiří took a deep breath.

Cs: „Mám tě rád.
En: "I like you.

Cs: Vždycky jsem měl.
En: I always have.

Cs: Myslím tím.
En: I mean...

Cs: opravdu tě miluju.
En: I really love you."

Cs: “Lenka zalapala po dechu, překvapená.
En: Lenka gasped, surprised.

Cs: Nečekala to.
En: She hadn’t expected it.

Cs: Nikdy o tom nepřemýšlela.
En: She never thought about it that way.

Cs: Měla Jiřího ráda jako přítele, ale milovat?
En: She liked Jiří as a friend, but love?

Cs: Jakmile šok opadl, nastal okamžik pravdy i pro ni.
En: As the shock subsided, a moment of truth came for her as well.

Cs: „Jiří.
En: "Jiří...

Cs: já.
En: I...

Cs: dnes jsem ti chtěla něco říct,“ odpověděla tiše.
En: I wanted to tell you something today," she replied quietly.

Cs: „Mám nabídku na práci v zahraničí.
En: "I have a job offer abroad.

Cs: Nevím, co teď dělat.
En: I don’t know what to do now."

Cs: “Stáli tam, slova visela mezi nimi v ledovém vánku.
En: They stood there, words hanging between them in the icy breeze.

Cs: Ale najednou se něco změnilo.
En: But suddenly something changed.

Cs: Jiří našel odvahu a Lenka si uvědomila, jak hluboké jsou její kořeny v Praze.
En: Jiří found courage, and Lenka realized how deep her roots were in Praha.

Cs: „Ať se rozhodneš jakkoliv,“ řekl Jiří s klidem, „chci být součástí tvého života.
En: "Whatever you decide," Jiří said calmly, "I want to be a part of your life."

Cs: “Lenka přikývla, oči měla dojaté.
En: Lenka nodded, her eyes filled with emotion.

Cs: „Budeme v kontaktu.
En: "We will stay in touch.

Cs: A uvidíme, kam nás cesta zavede.
En: And we’ll see where the journey takes us."

Cs: “Na Karlově mostě, v tichu zimního rána, se dva přátelé rozhodli, že nezáleží na vzdálenosti, jejich pouto zůstane.
En: On Karlův most, in the silence of a winter morning, two friends decided that no matter the distance, their bond would remain.

Cs: Jiří se naučil projevit city, Lenka našla nové pochopení pro to, co znamená domov.
En: Jiří learned to express his feelings, Lenka found a new understanding of what home meant.

Cs: A most, svědek tolika příběhů, teď uchovával i ten jejich.
En: And the bridge, witness to so many stories, now held theirs as well.


Vocabulary Words:

• enshrouded: obklopovalo
• lazily: líně
• drifted: snášely
• bustling: rušný
• calm: klidný
• anxieties: obavami
• abroad: v zahraničí
• weighed: tížila
• trembling: třásl
• surprised: překvapená
• subside: opadl
• courage: odvaha
• roots: kořeny
• bond: pouto
• express: projevit
• witness: svědek
• curiosity: zvědavost
• opportunity: příležitost
• evident: patrná
• gasped: zalapala po dechu
• secret: tajemství
• offer: nabídka
• journey: cesta
• realized: uvědomila
• decision: rozhodla
• embrace: skákat
• feelings: city
• window: okny
• beneath: pod
• drifted: plul

Fluent Fiction - Czech: Harmony in Prague: A Talent Show Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-10-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V zimním ránu, kdy se sníh tiše usazoval na střechách historických budov Prahy, se v internátní škole blížil den talentové show.
En: On a winter morning, as snow quietly settled on the roofs of the historic buildings of Praha, the day of the talent show was approaching at the boarding school.

Cs: Uprostřed tohoto rušného přípravného období stála Jitka, nadšená učitelka hudby.
En: At the center of this busy preparatory period stood Jitka, an enthusiastic music teacher.

Cs: Její oči zářily očekáváním.
En: Her eyes shone with anticipation.

Cs: Byla rozhodnuta inspirovat své studenty, aby předvedli to nejlepší, co umí.
En: She was determined to inspire her students to perform their best.

Cs: Vedle ní byl Marek, její kolega.
En: Beside her was Marek, her colleague.

Cs: Byl tichý a pečlivý, naladěný na logistiku a organizaci.
En: He was quiet and meticulous, tuned into logistics and organization.

Cs: Zatímco Jitka chtěla, aby show byla plná překvapení a kreativity, Marek dbal na to, aby vše klapalo podle harmonogramu.
En: While Jitka wanted the show to be full of surprises and creativity, Marek made sure everything ran according to schedule.

Cs: Jejich rozdílné pohledy občas vedly k napětí.
En: Their different perspectives occasionally led to tension.

Cs: Škola stála na kraji Prahy, obklopena lesem pokrytým sněhem.
En: The school stood on the outskirts of Praha, surrounded by a forest covered in snow.

Cs: Tady se slyšely zvuky klavíru, kytar a zpěvu, jak se studenti připravovali na svá vystoupení.
En: Here, one could hear the sounds of pianos, guitars, and singing as the students prepared for their performances.

Cs: Atmosféra byla plná vzrušení a očekávání.
En: The atmosphere was filled with excitement and anticipation.

Cs: Jednoho rána Jitka a Marek seděli ve školní kavárně na schůzce.
En: One morning, Jitka and Marek sat in the school café for a meeting.

Cs: Jitka měla nový nápad.
En: Jitka had a new idea.

Cs: Chtěla, aby studenti mohli na konci talentové show společně zazpívat píseň, kterou sama složila.
En: She wanted the students to sing a song she had composed together at the end of the talent show.

Cs: Věřila, že to bude nezapomenutelný zážitek.
En: She believed it would be an unforgettable experience.

Cs: Marek však nesouhlasil.
En: However, Marek disagreed.

Cs: Měl obavy, že příprava bude příliš náročná a časově nákladná.
En: He was concerned that the preparation would be too demanding and time-consuming.

Cs: „Měli bychom se držet plánu,“ řekl Marek klidně.
En: "We should stick to the plan," said Marek calmly.

Cs: Ale Jitka se nevzdávala.
En: But Jitka didn't give up.

Cs: Věděla, že musí najít způsob, jak ho přesvědčit.
En: She knew she had to find a way to convince him.

Cs: „Představ si, jak ten okamžik spojí všechny studenty a vytvoří úžasnou vzpomínku,“ odpověděla Jitka s nadšením v hlase.
En: "Imagine how that moment will unite all the students and create an amazing memory," replied Jitka with excitement in her voice.

Cs: „Bude to něco, na co nikdo nezapomene.
En: "It will be something no one will forget.

Cs: Potřebujeme jen trochu času navíc.
En: We just need a little extra time."

Cs: “Během té kritické schůzky Jitka nasadila veškerou svou odvahu a zapálení.
En: During that critical meeting, Jitka mustered all her courage and passion.

Cs: Představila Markovi pečlivě připravený plán, jak vše uspořádat.
En: She presented Marek with a carefully prepared plan on how to organize everything.

Cs: Marek se zamyslel.
En: Marek thought it over.

Cs: Viděl, jak moc to pro Jitku znamená.
En: He saw how much it meant to Jitka.

Cs: Postupně začal oceňovat i kreativní stránku jejich společné práce.
En: Gradually, he began to appreciate the creative side of their joint work.

Cs: S úsměvem nakonec přikývl.
En: With a smile, he finally nodded.

Cs: „Dobře, zkusme to,“ souhlasil Marek.
En: "Alright, let's give it a try," agreed Marek.

Cs: „Ale pojďme pracovat společně na tom, jak to sladit se zbytkem programu.
En: "But let's work together on how to integrate it with the rest of the program."

Cs: “Den talentové show přišel a zářilo mnoho hvězd.
En: The day of the talent show arrived, and many stars shone.

Cs: Každé vystoupení bylo jedinečné a plné života.
En: Each performance was unique and full of life.

Cs: Na konci studenti vstoupili na pódium a zazpívali píseň, kterou Jitka složila.
En: In the end, the students took the stage and sang the song that Jitka had composed.

Cs: Všichni byli dojati.
En: Everyone was moved.

Cs: Jitka a Marek stáli vzadu v sále a s úsměvem sledovali, jak se jejich úsilí spojilo ve feudální kouzelné chvíli.
En: Jitka and Marek stood at the back of the hall, smiling as they watched their efforts come together in a wonderfully magical moment.

Cs: Jitka se naučila, že spolupráce je klíčem k úspěchu a Marek pochopil, že tvořivost může být stejně důležitá jako organizace.
En: Jitka learned that collaboration is the key to success, and Marek understood that creativity can be just as important as organization.

Cs: Když studenti odcházeli s úsměvy na tvářích, byla to pro Jitku a Marka nejlepší odměna.
En: As the students left with smiles on their faces, it was the best reward for Jitka and Marek.

Cs: V ten večer věděli, že se jim podařilo vytvořit něco opravdu zvláštního.
En: That evening, they knew they had managed to create something truly special.


Vocabulary Words:

• winter: zimním
• settled: usazoval
• historic: historických
• approaching: blížil
• enthusiastic: nadšená
• anticipation: očekáváním
• determined: rozhodnuta
• meticulous: pečlivý
• logistics: logistiku
• perspectives: pohledy
• tension: napětí
• outskirts: kraji
• surrounded: obklopena
• excitement: vzrušení
• café: kavárně
• meeting: schůzce
• believed: věřila
• concerned: obavy
• demanding: náročná
• convince: přesvědčit
• amazing: úžasnou
• memory: vzpomínku
• mustered: nasadila
• carefully: pečlivě
• integrate: sladit
• talent: talentové
• unique: jedinečné
• moved: dojati
• efforts: úsilí
• collaboration: spolupráce

Fluent Fiction - Czech: Winning Moves: Vojtěch's Journey to Chess Victory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-10-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Chladný zimní podvečer zachvátil knihovnu internátní školy.
En: A chilly winter evening had engulfed the library of the boarding school.

Cs: Za velkými okny padal sníh a světélka lamp mírně tančila v jeho třpytu.
En: Snow fell outside the large windows, and the lights of the lamps danced slightly in its sparkle.

Cs: V místnosti panovalo ticho, občas rušené šustěním stránek starých knih.
En: The room was silent, occasionally interrupted by the rustling of pages from old books.

Cs: V jedné z rohů knihovny seděl Vojtěch.
En: In one corner of the library sat Vojtěch.

Cs: Byl skloněný nad šachovnici, soustředěný na své tahy.
En: He was bent over a chessboard, focused on his moves.

Cs: Přemítal o blížícím se šachovém turnaji.
En: He was contemplating the upcoming chess tournament.

Cs: Jeho myšlenky byly plné pochybností.
En: His thoughts were full of doubts.

Cs: „Jsem dost dobrý?
En: "Am I good enough?"

Cs: “ ptal se sám sebe.
En: he asked himself.

Cs: Mohl slyšet hlas Lukáše, který se stále chvástal svými vítězstvími.
En: He could hear the voice of Lukáš, who always bragged about his victories.

Cs: Lukáš, školní šampion, byl Vojtěchovou noční můrou.
En: Lukáš, the school champion, was Vojtěch's nightmare.

Cs: Nebyl zlý, ale jeho jistota a charizma Vojtěcha znepokojovaly.
En: He wasn't mean, but his confidence and charisma unsettled Vojtěch.

Cs: Do knihovny se znenadání vřítila Eliška.
En: Eliška burst into the library unexpectedly.

Cs: Byla to jeho kamarádka, vždy usměvavá a plná energie.
En: She was his friend, always smiling and full of energy.

Cs: „Ahoj, Vojto!
En: "Hi, Vojta!

Cs: Jak to jde?
En: How's it going?"

Cs: “ Zahleděla se na šachovnici a věděla, že Vojtěch bojuje sám se sebou.
En: She glanced at the chessboard, instantly knowing that Vojtěch was wrestling with himself.

Cs: „Bojuju,“ přiznal potichu.
En: "I'm struggling," he admitted quietly.

Cs: „Myslím, že Lukáš mě porazí.
En: "I think Lukáš will beat me."

Cs: “„Porazí?
En: "Beat you?"

Cs: “ zasmála se Eliška.
En: Eliška laughed.

Cs: „A co kdyby ses přestal bát a začal věřit svým tahům?
En: "What if you stopped being afraid and started trusting your moves?

Cs: Pamatuj, co jsem ti říkala: musíš hrát srdcem.
En: Remember what I told you: you have to play with your heart."

Cs: “Další dny trávil Vojtěch ve společnosti knih a šachových figur.
En: In the following days, Vojtěch spent his time in the company of books and chess pieces.

Cs: Zkoušel nové taktiky, analýzy tahů velmistrů a poslouchal Eliščinu radu: „Hrej srdcem.
En: He tried new tactics, analyzed grandmaster moves, and listened to Eliška's advice: "Play with your heart."

Cs: “Blížil se den turnaje.
En: The day of the tournament was approaching.

Cs: Knihovna byla plná studentů, všichni čekali na velké finále mezi Lukášem a Vojtěchem.
En: The library was filled with students, all waiting for the big finale between Lukáš and Vojtěch.

Cs: Seděli naproti sobě, připraveni na hru.
En: They sat across from each other, ready for the game.

Cs: Lukáš se na něj ušklíbl a vyzkoušel několik ostřejších poznámek.
En: Lukáš sneered and tried a few sharper remarks.

Cs: Vojtěch se snažil zůstat klidný, soustředěn na každý tah.
En: Vojtěch tried to remain calm, focused on every move.

Cs: Bojovali skoro hodinu.
En: They battled for almost an hour.

Cs: Figurky mizely z šachovnice, strategie se zamotávala.
En: Pieces disappeared from the board, the strategy tangled.

Cs: Lukáš byl sebevědomý, ale Vojtěch nevěděl, jak pokračovat.
En: Lukáš was confident, but Vojtěch didn't know how to proceed.

Cs: Eliščina slova mu zněla v hlavě.
En: Eliška's words echoed in his mind.

Cs: Už neměl moc času.
En: He didn't have much time left.

Cs: Rozhodl se pro riskantní tah, který nikdy předtím nezkoušel.
En: He decided on a risky move he had never tried before.

Cs: S napětím sledoval Lukášovu reakci.
En: He watched Lukáš's reaction with tension.

Cs: Vojtěchův tah byl nečekaný, riskantní, ale geniální.
En: Vojtěch's move was unexpected, risky, but brilliant.

Cs: Lukáš zneklidněl, jeho sebejistý pohled ochabl.
En: Lukáš became uneasy, his confident look faded.

Cs: Udělal chybu, kterou si nemohl dovolit.
En: He made a mistake he couldn't afford.

Cs: Zvuk posledního vítězného posunu figurky byl jemný, ale v místnosti se rozhostil potlesk.
En: The sound of the final victorious move was soft, but applause filled the room.

Cs: Vojtěch vyhrál.
En: Vojtěch had won.

Cs: Stal se školním šampionem.
En: He became the school champion.

Cs: Poprvé v životě se cítil skutečně sebevědomě.
En: For the first time in his life, he felt truly confident.

Cs: Lukáš mu zamyšleně potřásl rukou.
En: Lukáš shook his hand thoughtfully.

Cs: „Dobrý tah,“ uznal.
En: "Good move," he acknowledged.

Cs: A Eliška?
En: And Eliška?

Cs: Ta se na něj pyšně smála.
En: She smiled at him proudly.

Cs: „Vidíš?
En: "See?

Cs: Říkala jsem ti: musíš věřit sobě.
En: I told you: you have to believe in yourself."

Cs: “Vojtěch přikývl, jeho tvář zářila hrdostí.
En: Vojtěch nodded, his face shining with pride.

Cs: Naučil se, že v šachové hře, stejně jako v životě, občas musíte hrát srdcem, riskovat a věřit svým schopnostem.
En: He learned that in the game of chess, just like in life, sometimes you have to play with your heart, take risks, and trust your abilities.

Cs: A teď, s nově nabytou sebedůvěrou, věděl, že to zvládne.
En: And now, with newfound confidence, he knew he could handle it.


Vocabulary Words:

• chilly: chladný
• engulfed: zachvátil
• rustling: šustěním
• contemplating: přemítal
• upcoming: blížícím se
• tournament: turnaji
• nightmare: noční můrou
• unsettled: znepokojovaly
• burst: vřítila
• wrestling: bojuje
• struggling: bojuju
• admitted: přiznal
• gleamed: třpytu
• sharper remarks: ostřejších poznámek
• tangled: zamotávala
• uneasy: zneklidněl
• victorious: vítězný
• acknowledged: uznal
• charisma: charizma
• confident: sebevědomý
• brilliant: geniální
• shining: zářila
• ability: schopnostem
• gloomy: pochmurný
• hesitation: váhání
• tranquility: klid
• unexpected: nečekaný
• confided: svěřil
• tactic: taktiky
• concentration: soustředěnost