Fluent Fiction - Czech: Serendipity in Karlovy Vary: A Journey of Art and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-06-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V letním odpoledni, slunce svítilo přes střechy elegantních budov Karlových Varů, a jemný vítr lehce pročesával stromy zahrad.
En: On a summer afternoon, the sun shone over the roofs of the elegant buildings of Karlovy Vary, and a gentle breeze lightly combed the trees of the gardens.

Cs: Jana, mladá marketingová profesionálka z Prahy, seděla na lavičce v čekárně místního lázeňského centra.
En: Jana, a young marketing professional from Prague, sat on a bench in the waiting area of the local spa center.

Cs: Byla unavená z hektického života ve městě a toužila po klidu.
En: She was tired of the hectic city life and longed for peace.

Cs: Vedle ní seděl Petr, umělec z Brna, který přijel na místní výstavu.
En: Next to her sat Petr, an artist from Brno, who had come for a local exhibition.

Cs: Jeho mysl hledala inspiraci, ale momentálně se cítil prázdný.
En: His mind was searching for inspiration, but he currently felt empty.

Cs: Ticho čekárny přerušilo šumění vody z fontány.
En: The silence of the waiting room was interrupted by the sound of water from the fountain.

Cs: Jana zvedla oči od svého telefonu a spatřila Petra, jak se zamyšleně dívá před sebe.
En: Jana lifted her eyes from her phone and saw Petr gazing thoughtfully ahead.

Cs: "Jsou tu krásné zahrady, že?"
En: "Aren't the gardens beautiful?"

Cs: řekla.
En: she said.

Cs: Petr se otočil a usmál se.
En: Petr turned and smiled.

Cs: "Ano, jsou opravdu nádherné.
En: "Yes, they are truly magnificent.

Cs: Potřeboval jsem si odpočinout mezi přípravami na výstavu."
En: I needed to take a break between preparations for the exhibition."

Cs: Jana přikývla.
En: Jana nodded.

Cs: "Já jsem tady, abych unikla z práce," svěřila se.
En: "I'm here to escape from work," she confided.

Cs: Bylo to poprvé, co se nebála promluvit s někým cizím.
En: It was the first time she wasn't afraid to talk to a stranger.

Cs: Cítila v Petrovi něco důvěrného.
En: She felt something trustworthy in Petr.

Cs: Jak pokračovali v rozhovoru, Petr odhalil své umělecké boje.
En: As they continued their conversation, Petr revealed his artistic struggles.

Cs: "Nějak ztrácím nit.
En: "I'm kind of losing the thread.

Cs: Maluji jen povrchní věci.
En: I'm just painting superficial things.

Cs: Hledám něco hlubšího," řekl s povzdechem.
En: I'm searching for something deeper," he said with a sigh.

Cs: Jana zamyšleně přikývla.
En: Jana nodded thoughtfully.

Cs: "Někdy je život v tempu tak rychlý, že ztrácíme sami sebe," dodala.
En: "Sometimes life moves at such a fast pace that we lose ourselves," she added.

Cs: Oba se dívali na klidné zahrady a vyměnili si úsměvy plné porozumění.
En: They both looked at the serene gardens and exchanged smiles full of understanding.

Cs: Konverzace se stáčela k osobnějším tématům.
En: The conversation turned to more personal topics.

Cs: "Možná bych ti mohla pomoci," navrhla Jana.
En: "Maybe I could help you," Jana suggested.

Cs: "Mám některé nápady, jak spojit marketing s uměním."
En: "I have some ideas about how to connect marketing with art."

Cs: Petr zvedl obočí.
En: Petr raised an eyebrow.

Cs: "Opravdu?
En: "Really?

Cs: Řekni mi víc."
En: Tell me more."

Cs: Během rozhovoru se mezi nimi vytvořilo zvláštní pouto.
En: During their conversation, a special bond formed between them.

Cs: Oba našli to, co hledali — Petr inspiraci a Jana smysluplné spojení.
En: Both found what they were looking for — Petr found inspiration, and Jana found a meaningful connection.

Cs: Když se slunce sklánělo k západu, dohodli se, že se setkají znovu.
En: As the sun began to set, they agreed to meet again.

Cs: Naplánovali společný projekt propojující Janiny dovednosti s Petrovy umělecké vize.
En: They planned a joint project that would combine Jana's skills with Petr's artistic vision.

Cs: Na konci dne se oba cítili plní nové energie a naděje.
En: At the end of the day, both felt filled with new energy and hope.

Cs: Jana se naučila znovu důvěřovat lidem, zatímco Petr objevil hloubku citů, kterou v sobě potlačoval.
En: Jana learned to trust people again, while Petr discovered the depth of feelings he had been suppressing.

Cs: A tak, ve městě léčivých vod, vzniklo nové přátelství, které inspirovalo nejen umění, ale také životy obou.
En: And thus, in the city of healing waters, a new friendship was born that inspired not only art but also the lives of both.


Vocabulary Words:

• elegant: elegantních
• breeze: vítr
• combed: pročesával
• hectic: hektického
• longed: toužila
• exhibition: výstavu
• interrupted: přerušilo
• fountain: fontány
• gazing: spatřila
• thoughtfully: zamyšleně
• magnificent: nádherné
• stranger: cizím
• trustworthy: důvěrného
• superficial: povrchní
• thread: nit
• serene: klidné
• bond: pouto
• inspiration: inspiraci
• meaningful: smysluplné
• connection: spojení
• vision: vize
• suppressing: potlačoval
• healing: léčivých
• revealed: odhalil
• deeper: hlubšího
• sighed: povzdechem
• conversation: rozhoru
• pace: tempu
• hope: naděje
• depth: hloubku

Fluent Fiction - Czech: Finding Clarity: A Day on Kampa Island
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-05-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Kampa byla plná života.
En: Kampa was full of life.

Cs: Louky byly rozkvetlé a Vltava tiše plynula.
En: The meadows were in bloom, and the Vltava river flowed quietly.

Cs: Společné chvíle na Kampa ostrově byly pro rodinu vzácné.
En: Shared moments on Kampa island were rare for the family.

Cs: Janek se postavil vedle stromu a přemýšlel o svém životě.
En: Janek stood beside a tree and contemplated his life.

Cs: Letní slunce se mu opíralo do tváře a on cítil, jak roste tlak od rodiny, abych si našel pevnou pracovní cestu.
En: The summer sun bore down on his face, and he felt the growing pressure from his family to find a stable career path.

Cs: Lenka se smála s Martou o kousek dál.
En: Lenka was laughing with Marta a little further away.

Cs: Janek je pozoroval.
En: Janek watched them.

Cs: Lenka byla vzorem jistoty.
En: Lenka was a model of certainty.

Cs: Vždy věděla, co chce.
En: She always knew what she wanted.

Cs: A Marta byla moudrá.
En: And Marta was wise.

Cs: Celá rodina se k ní obracela, když potřebovali radu.
En: The whole family turned to her when they needed advice.

Cs: Janek věděl, že potřebuje s někým mluvit, ale nevěděl, jak začít.
En: Janek knew he needed to talk to someone but didn't know how to start.

Cs: Po obědě se rodina rozeběhla po ostrově.
En: After lunch, the family scattered around the island.

Cs: Děti si hrály na trávě, zatímco dospělí si užívali klid.
En: The children played on the grass while the adults enjoyed the tranquility.

Cs: Janek se rozhodl.
En: Janek made his decision.

Cs: Najde Lenku a promluví si s ní.
En: He would find Lenka and speak with her.

Cs: Hledal ji v davu, až ji našel u řeky, kde házela kamínky do vody.
En: He searched through the crowd until he found her by the river, skipping stones into the water.

Cs: "Lenko," zavolal na ni Janek nejistě.
En: "Lenka," Janek called out uncertainly.

Cs: Ona se ohlédla a usmála.
En: She looked back and smiled.

Cs: "Potřebuješ něco?"
En: "Do you need something?"

Cs: zeptala se starostlivě.
En: she asked with concern.

Cs: Janek přikývl.
En: Janek nodded.

Cs: "Potřebuju se s tebou promluvit, jen my dva."
En: "I need to talk to you, just the two of us."

Cs: Lenka kývla hlavou a spolu se usadili u břehu.
En: Lenka nodded her head, and they sat together on the bank.

Cs: Vítr jemně šuměl v listech.
En: The wind gently rustled through the leaves.

Cs: Janek se zhluboka nadechl.
En: Janek took a deep breath.

Cs: "Cítím tlak, Lenko.
En: "I feel pressure, Lenka.

Cs: Nevím, co s mým životem dělat.
En: I don't know what to do with my life.

Cs: Všichni čekají, že si najdu stabilní práci, a já se prostě nemůžu rozhodnout."
En: Everyone expects me to find a stable job, and I just can't decide."

Cs: Lenka se zamyslela.
En: Lenka pondered.

Cs: "Víš, Janku, není nikdy snadné vědět, co je správné.
En: "You know, Janek, it's never easy to know what's right.

Cs: Ale i já jsem prošla obdobím nejistoty.
En: But I've also been through a period of uncertainty.

Cs: Není důležité mít všechno jasné hned.
En: It's not important to have everything clear right away.

Cs: Je důležité poslouchat své srdce."
En: What's important is to listen to your heart."

Cs: "Ty si zvládla všechno sama.
En: "You managed everything on your own.

Cs: Jsi silná," řekl Janek obdivně.
En: You're strong," Janek said admiringly.

Cs: Lenka se zasmála.
En: Lenka laughed.

Cs: "Jenže i já mám dny, kdy se cítím ztracená.
En: "But I also have days when I feel lost.

Cs: Neboj se přiznat, že nevíš.
En: Don't be afraid to admit you don't know.

Cs: A Marta vždycky říká, že cesta je někdy důležitější než cíl."
En: And Marta always says that the journey is sometimes more important than the destination."

Cs: S každým Lenčiným slovem se Janek cítil lehčeji.
En: With each word from Lenka, Janek felt lighter.

Cs: Díval se na Vltavu, která tiše plynula bez starostí.
En: He looked at the Vltava, which flowed quietly without worries.

Cs: Možná byl čas si dovolit nechat věci jít vlastním tempem.
En: Maybe it was time to allow things to follow their own pace.

Cs: Večer, když se slunce začalo sklánět k obzoru, se rodina shromáždila k poslední večeři.
En: In the evening, when the sun began to set on the horizon, the family gathered for a final dinner.

Cs: Atmosféra byla klidná, plná smíchu a chuti k jídlu.
En: The atmosphere was calm, full of laughter and appetite.

Cs: Janek cítil v sobě novou energii, novou ochotu čelit budoucnosti.
En: Janek felt a new energy rising within him, a new willingness to face the future.

Cs: Každý talíř byl plný a srdce byla otevřená.
En: Every plate was full, and the hearts were open.

Cs: Janek se podíval na Lenku s vděčností a usmál se.
En: Janek looked at Lenka with gratitude and smiled.

Cs: Cítil, že díky rodině a jejich podpoře může vykročit do neznámého s novou důvěrou.
En: He felt that thanks to his family and their support, he could step into the unknown with new confidence.

Cs: Ten večer odešel z Kampy s pocitem klidu.
En: That evening, he left Kampa with a sense of peace.

Cs: Pochopil, že nemá za co se stydět.
En: He understood there was nothing to be ashamed of.

Cs: Jeho životní cesta může být jiná, a to bylo v pořádku.
En: His life path could be different, and that was okay.

Cs: Ať se stane cokoli, věděl, že nebude sám.
En: No matter what happened, he knew he wouldn't be alone.

Cs: Rodina vždycky zůstane při něm.
En: Family would always be by his side.


Vocabulary Words:

• meadows: louky
• bloom: rozkvetlé
• contemplated: přemýšlel
• pressure: tlak
• stable: stabilní
• certainty: jistoty
• advice: radu
• scatter: rozeběhla
• tranquility: klid
• gust: šuměl
• uncertainty: nejistoty
• destination: cíl
• grateful: vděčností
• willingness: ochota
• unknown: neznámého
• admiringly: obdivně
• rustled: šuměl
• flowed: plynula
• gathered: shromáždila
• horizon: obzor
• appetite: chuti k jídlu
• bank: břeh
• scattered: rozeběhla
• pondered: zamyslela
• confidently: důvěrou
• gratitude: vděčností
• bank: břeh
• gently: jemně
• bore: opíralo
• rare: vzácné

Fluent Fiction - Czech: The Risky Code: Engineering Success in High-Tech City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-04-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Letní slunce se odráželo od skla moderní budovy.
En: The summer sun reflected off the glass of the modern building.

Cs: Výzkumné centrum v High-Tech City bylo plné života, jako vždy.
En: The research center in High-Tech City was bustling with life, as always.

Cs: Uvnitř, mezi hučením počítačů a jemným světlem LED obrazovek, seděli Ladislav a Petra u svého projektu.
En: Inside, amidst the hum of computers and the soft glow of LED screens, Ladislav and Petra sat working on their project.

Cs: "Ladislave, máme ještě dvě hodiny," řekla Petra, její oči zaměřené na obrazovku.
En: "Ladislave, we have two more hours," said Petra, her eyes focused on the screen.

Cs: "Musíme prototyp dokončit před prezentací."
En: "We need to finish the prototype before the presentation."

Cs: Ladislav kývl, i když uvnitř cítil napětí.
En: Ladislav nodded, though he felt tense inside.

Cs: Sázka byla vysoká.
En: The stakes were high.

Cs: Pro něj to bylo mnohem víc než jen úkol - bylo to o jeho naději na povýšení.
En: For him, it was more than just a task—it was about his hope for a promotion.

Cs: Potřeboval ukázat, že je spolehlivým inženýrem.
En: He needed to prove he was a reliable engineer.

Cs: "Musí to být perfektní," zamumlal.
En: "It has to be perfect," he mumbled.

Cs: Ale když byli na pokraji finále, objevil se problém.
En: But as they were on the brink of finishing, a problem arose.

Cs: Drobná chyba v kódu, kterou nemohli najít.
En: A tiny bug in the code that they couldn't find.

Cs: Petra si zamyšleně poklepala na klávesnici, pak se otočila k Ladislavovi s nápadem.
En: Petra tapped thoughtfully on the keyboard, then turned to Ladislav with an idea.

Cs: "Ladislave, zkusme to jinak.
En: "Ladislave, let's try something different.

Cs: Mám nápad, ale je trochu riskantní," řekla opatrně.
En: I have an idea, but it's a bit risky," she said cautiously.

Cs: Ladislav zavrtěl hlavou.
En: Ladislav shook his head.

Cs: "Potřebujeme spolehlivé řešení, ne experimenty, Petro."
En: "We need a reliable solution, not experiments, Petro."

Cs: Jeho hlas byl pevný, ale v očích měl pochybnosti.
En: His voice was firm, but doubt lay in his eyes.

Cs: Onen nový přístup mohl znamenat selhání.
En: That new approach could mean failure.

Cs: Petra se nevzdala.
En: Petra didn't give up.

Cs: "Věř mi, mám plán.
En: "Trust me, I have a plan.

Cs: Mohlo by to zachránit celou prezentaci," prosila s jiskrou v očích.
En: It could save the entire presentation," she pleaded with a spark in her eyes.

Cs: Běžel čas, napětí rostlo.
En: Time was running out, and tension was growing.

Cs: Konečně, když se deadline blížil, Petra převzala iniciativu.
En: Finally, as the deadline approached, Petra took the initiative.

Cs: Rychle poupravila kód a vdechla tak projektu naději.
En: She quickly adjusted the code, breathing new hope into the project.

Cs: Ladislav pozoroval s obavou, ale i s úžasem.
En: Ladislav watched with concern, but also with amazement.

Cs: Petra získala kontrolu a nasadila neobvyklé řešení.
En: Petra took control and implemented an unusual solution.

Cs: Oba zadrželi dech.
En: Both held their breath.

Cs: Na obrazovce bylo ticho, pak záblesk - prototyp začal fungovat perfektně.
En: On the screen, there was silence, then a flash—the prototype began to work perfectly.

Cs: Výzkumné centrum náhle zasypal pocit úlevy a vzrušení.
En: The research center was suddenly filled with a sense of relief and excitement.

Cs: Jejich úsilí nezůstalo bez povšimnutí.
En: Their effort did not go unnoticed.

Cs: Vyšší manažeři je pochválili za inovaci a odvahu.
En: Senior managers praised them for their innovation and courage.

Cs: "Výborná práce, týme," zaznělo hulákání kancelářemi, kde teď bylo slyšet smích a potlesk.
En: "Excellent work, team," echoed through the offices, now filled with laughter and applause.

Cs: Petra se usmála, vděčná za uznání.
En: Petra smiled, grateful for the recognition.

Cs: Ladislav, i přes počáteční frustraci, vnímal hodnotu spolupráce.
En: Ladislav, despite his initial frustration, recognized the value of collaboration.

Cs: Naučil se, že důvěra v ostatní může vést k úspěchu.
En: He learned that trust in others can lead to success.

Cs: Večer se blížil a město se chystalo na oslavu Dne nezávislosti v USA.
En: Evening was approaching, and the city was preparing to celebrate Independence Day in the USA.

Cs: Petru a Ladislava ale více než ohňostroj těšila myšlenka na nové výzvy, které je čekaly jako tým.
En: But more than the fireworks, Petra and Ladislav looked forward to the new challenges that awaited them as a team.

Cs: A tak se v létě změnila nejen teplota, ale i přístup Ladislava k Petře a jejím inovativním nápadům.
En: And so, not only did the summer temperature change, but also Ladislav's approach to Petra and her innovative ideas.

Cs: Zjistil, že někdy je dobré otevřít se novým přístupům, i přes vlastní obavy.
En: He discovered that sometimes it's good to open up to new approaches, despite personal fears.

Cs: Zatímco město zářilo ve světle oslav, oni dva zářili v záři svého úspěchu.
En: While the city shone in the light of celebrations, the two of them shone in the glow of their success.


Vocabulary Words:

• reflected: odráželo
• bustling: plné života
• amidst: mezi
• hum: hučením
• stakes: sázka
• reliable: spolehlivý
• prototype: prototyp
• tense: napětí
• brink: pokraji
• bug: chyba
• cautiously: opatrně
• initiated: převzala iniciativu
• concern: obavou
• unusual: neobvyklé
• relief: úleva
• excitement: vzrušení
• innovation: inovace
• courage: odvaha
• frustration: frustrace
• collaboration: spolupráce
• recognition: uznání
• approaching: blížil
• fireworks: ohňostroj
• challenges: výzvy
• shone: zářilo
• glow: záři
• approach: přístup
• valuable: hodnotu
• initiative: iniciativu
• implemented: nasadila

Fluent Fiction - Czech: Dancing with Roots: Jiri's Journey to Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-03-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Karelovo náměstí se třpytilo v letním slunci.
En: Karelovo náměstí sparkled in the summer sun.

Cs: Všude kolem visely barevné vlajky a stánky nabízely sladkosti i ruční výrobky.
En: Everywhere, colorful flags hung, and stalls offered sweets and handmade items.

Cs: Atmosféra byla radostná a Jiri, též veselý, sledoval své přátele, Kláru a Marka.
En: The atmosphere was joyful, and Jiri, also cheerful, watched his friends, Klára and Marek.

Cs: Oni zdáli se být součástí něčeho víc, něčeho tradičního.
En: They seemed to be part of something more, something traditional.

Cs: Jiri byl muž moderní doby.
En: Jiri was a man of modern times.

Cs: Pracoval s počítači, nosil oblek a do práce chodil autem.
En: He worked with computers, wore a suit, and drove to work.

Cs: Cítil se často odtržený od tradic a kultury své země.
En: He often felt disconnected from the traditions and culture of his country.

Cs: Dnes však na festivalu na Karlově náměstí, obklopen lidmi v krojích a tančícími ve vlnách lidové hudby, přišla touha.
En: But today, at the festival at Karelovo náměstí, surrounded by people in traditional costumes and dancing to the waves of folk music, a longing arose within him.

Cs: Chtěl být součástí, cítit se propojen s kořeny.
En: He wanted to be part of it, to feel connected to his roots.

Cs: “Tancuj s námi, Jiří!” volala Klára, zatímco se její sukně točila v tanci.
En: “Dance with us, Jiří!” called Klára, as her skirt twirled in the dance.

Cs: Marek k němu přispěchal a poplácal ho po rameni.
En: Marek rushed to him and patted him on the shoulder.

Cs: “Pojď, snad ti dodáme kuráže!” Smál se, ukazujíc na taneční parket.
En: “Come on, maybe we'll give you some courage!” He laughed, pointing to the dance floor.

Cs: Jiri se bál a byl nesvůj.
En: Jiri was afraid and uneasy.

Cs: Neuměl kroky a bál se, že bude vypadat hloupě.
En: He didn’t know the steps and feared he’d look foolish.

Cs: Ale když Klára k němu natáhla ruku, najednou si uvědomil, že na tom nezáleží.
En: But when Klára extended her hand to him, he suddenly realized it didn’t matter.

Cs: Byla to příležitost, kterou nemohl odmítnout.
En: It was an opportunity he couldn’t refuse.

Cs: S malým úsměvem přijal pozvání.
En: With a small smile, he accepted the invitation.

Cs: Hudba ho vedla a jeho kroky, zpočátku váhavé, začaly nabírat jistotu.
En: The music guided him, and his initially hesitant steps began to gain confidence.

Cs: Rytmus ho uchvátil a smál se s ostatními.
En: The rhythm captivated him, and he laughed with the others.

Cs: Přestalo mu vadit, že nezná kroky.
En: It no longer bothered him that he didn’t know the steps.

Cs: Důležité bylo žít okamžik.
En: What mattered was living in the moment.

Cs: Když hudba ustala, Jiri vydechl a přátelsky se poplácal s Markem po zádech.
En: When the music stopped, Jiri exhaled and patted Marek on the back in friendly camaraderie.

Cs: Klára ho objala.
En: Klára hugged him.

Cs: “Byl jsi skvělý!” řekla se smíchem.
En: “You were great!” she said with a laugh.

Cs: V této chvíli, Jiri cítil spojení.
En: At that moment, Jiri felt a connection.

Cs: Byl šťastný, že v sobě našel nový zájem o své kořeny a tradice.
En: He was happy to have discovered a new interest in his roots and traditions.

Cs: Domů se vracel obklopen svými přáteli.
En: He returned home surrounded by his friends.

Cs: Když se vrhl do měkkého vánku večera, věděl, že našel něco nového.
En: As he plunged into the soft evening breeze, he knew he had found something new.

Cs: Radost z tance, ze sdílené chvíle s přáteli, a maličký díl kousek Česka, který v něm nyní znovu ožívá.
En: The joy of dancing, sharing a moment with friends, and a small piece of the Czech Republic that now reawakened within him.

Cs: Jiri věděl, že už se necítí sám a odtržený.
En: Jiri knew that he no longer felt alone and disconnected.

Cs: Našel cestu zpět ke svým kořenům.
En: He had found his way back to his roots.


Vocabulary Words:

• sparkled: třpytilo
• stalls: stánky
• joyful: radostná
• cheerful: veselý
• disconnected: odtržený
• traditions: tradice
• folk: lidové
• longing: touha
• roots: kořeny
• twirled: točila
• courage: kuráže
• uneasy: nesvůj
• foolish: hloupě
• opportunity: příležitost
• hesitant: váhavé
• confidence: jistotu
• captivated: uchvátil
• moment: okamžik
• exhaled: vydechl
• camaraderie: spojení
• discovered: našel
• breeze: vánek
• reawakened: ožívá
• initially: zpočátku
• invitation: pozvání
• guided: vedla
• surrounded: obklopen
• feared: bál se
• laughed: smál se
• pat: poplácal

Fluent Fiction - Czech: Learning to Lean: A Mountain Tale of Friendship & Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-02-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Beskydy hory v létě jsou nádherné.
En: The Beskydy mountains in summer are beautiful.

Cs: Vzduch je čerstvý a voňavý, stezky jsou plné květin.
En: The air is fresh and fragrant, and the trails are full of flowers.

Cs: Jirka, Ivana a Karel plánovali tento výlet už měsíc.
En: Jirka, Ivana, and Karel had been planning this trip for a month.

Cs: Jirka se těší.
En: Jirka was excited.

Cs: Chce ukázat, že je v pořádku, protože má velké plány.
En: He wanted to show that he was okay because he had big plans.

Cs: Chce jednou projít Appalachian Trail.
En: He wants to hike the Appalachian Trail one day.

Cs: Ale má strach.
En: But he was worried.

Cs: Cítí bolest v koleni.
En: He felt pain in his knee.

Cs: Jeho přátelé to nevědí.
En: His friends didn't know about it.

Cs: Ráno všechno vypadalo dobře.
En: In the morning, everything looked good.

Cs: Slunce svítilo, obloha byla modrá.
En: The sun was shining, and the sky was blue.

Cs: Trojice vyrazila nahoru.
En: The trio set off up the mountain.

Cs: Jirka byl opatrný, ale odhodlaný.
En: Jirka was careful but determined.

Cs: Na začátku šlo všechno hladce.
En: At first, everything went smoothly.

Cs: Ivana a Karel se smáli a bavili se.
En: Ivana and Karel were laughing and having fun.

Cs: Jirka se také usmíval, ale bolest v koleni rostla.
En: Jirka was smiling too, but the pain in his knee was growing.

Cs: Nechtěl je zklamat.
En: He didn't want to let them down.

Cs: Takže šel dál.
En: So he kept going.

Cs: Cesta začala být strmější.
En: The path started getting steeper.

Cs: Jirka cítil, jak se mu koleno stává nestabilním.
En: Jirka felt his knee becoming unstable.

Cs: „Jirko, jsi v pohodě?
En: "Are you okay, Jirka?"

Cs: “ ptala se Ivana.
En: Ivana asked.

Cs: „Jsem, to nic není,“ odvětil.
En: "I am, it's nothing," he replied.

Cs: Ale věděl, že není.
En: But he knew it wasn't.

Cs: Bolest byla těžká.
En: The pain was severe.

Cs: Když se blížili k nejstrmější části stezky, něco se stalo.
En: As they approached the steepest section of the trail, something happened.

Cs: Jirkovo koleno se podlomilo.
En: Jirka's knee gave out.

Cs: Spadl na zem.
En: He fell to the ground.

Cs: „Pomoc!
En: "Help!

Cs: Potřebuju pomoc!
En: I need help!"

Cs: “ vykřikl.
En: he shouted.

Cs: Ačkoliv to bylo těžké, přiznal, že už dál nemůže.
En: Although it was hard, he admitted he couldn't go on.

Cs: Ivana seběhla k němu.
En: Ivana rushed to him.

Cs: Karel rychle volal horskou službu.
En: Karel quickly called mountain rescue.

Cs: Když záchranáři dorazili, ošetřili Jirku.
En: When the rescuers arrived, they treated Jirka.

Cs: Byl zklamaný, že nedospěli na vrchol, ale uvědomil si něco důležitého.
En: He was disappointed they didn't make it to the top, but he realized something important.

Cs: „Je v pořádku, že někdy musíme požádat o pomoc,“ řekl Ivana, když seděli vedle záchranářů.
En: "It's okay that sometimes we have to ask for help," Ivana said as they sat beside the rescuers.

Cs: Karel poklepal Jirkovi po zádech.
En: Karel patted Jirka on the back.

Cs: „Příště to zvládneme.
En: "Next time, we'll make it.

Cs: Důležité je, že jsme spolu.
En: What's important is that we're together."

Cs: “Jirka se usmál.
En: Jirka smiled.

Cs: Cítil úlevu.
En: He felt relieved.

Cs: Tiše přemýšlel, jak moc pro něj přátelství znamená.
En: He quietly reflected on how much friendship means to him.

Cs: Že nejde o to, vždy dosáhnout vrcholu.
En: That it's not about always reaching the top.

Cs: Hlavní je, že jsou tu jeho přátelé.
En: The main thing is that his friends are here.

Cs: Plánovali další výlety.
En: They planned more trips.

Cs: Smáli se a těšili se na dobrodružství, která je čekají.
En: They laughed and looked forward to the adventures awaiting them.

Cs: Hory se vtiskly do jejich vzpomínek jako místo, kde objevil sílu upřímnosti a přátelství.
En: The mountains etched themselves into their memories as a place where Jirka discovered the power of honesty and friendship.


Vocabulary Words:

• Beskydy: Beskydy
• mountains: hory
• fragrant: voňavý
• trails: stezky
• excited: těší
• hike: projít
• Appalachian: Appalachian
• knee: koleno
• pain: bolest
• shining: svítilo
• determined: odhodlaný
• steeper: strmější
• unstable: nestabilním
• section: části
• shouted: vykřikl
• admitted: přiznal
• rescue: službu
• rescuers: záchranáři
• treated: ošetřili
• disappointed: zklamaný
• realized: uvědomil
• important: důležité
• relieved: úlevu
• reflected: přemýšlel
• adventures: dobrodružství
• etch: vtiskly
• memories: vzpomínek
• honesty: upřímnosti
• friendship: přátelství
• top: vrchol

Fluent Fiction - Czech: Uncovering Treasures: A Collector’s Quest for a Priceless Vase
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-01-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Stánky na Staroměstském náměstí byly plné krásy a historie.
En: The stalls at Staroměstské náměstí were full of beauty and history.

Cs: Léto v Praze bylo horké, ale lidé se těšili z pestrých trhů na náměstí.
En: Summer in Praha was hot, but people enjoyed the colorful markets at the square.

Cs: Jirka se nadšeně procházel mezi stánky.
En: Jirka walked excitedly among the stalls.

Cs: Byl sběratelem starožitností.
En: He was a collector of antiques.

Cs: Hledal specifickou věc – vzácnou starožitnou vázu.
En: He was searching for a specific item—a rare antique vase.

Cs: Vedle Jirky kráčela Eva.
En: Beside Jirka walked Eva.

Cs: Byla jeho dobrá kamarádka.
En: She was his good friend.

Cs: Pomáhala mu ráda v těchto dobrodružstvích.
En: She gladly helped him on these adventures.

Cs: "Jirko, kde začneme?"
En: “Jirko, where shall we start?” she asked cheerfully.

Cs: zeptala se vesele.
En: “Over there, at Mr. Novák’s stall,” said Jirka decisively.

Cs: „Tam, u stánku pana Nováka,“ řekl Jirka rozhodně.
En: “I think he has the vase,” he added with hope in his eyes.

Cs: „Myslím, že vázu má on,“ dodal s nadějí v očích.
En: They passed stalls with gingerbread and Czech crystals.

Cs: Prošli kolem stánků s perníky a českými krystaly.
En: The scent of trdelník was in the air.

Cs: Kolem voněly trdelníky.
En: And finally, ahead of them was the stall they had spotted.

Cs: A konečně, před nimi byl vyhlédnutý stánek.
En: Among all the antiques, Jirka saw what he was looking for.

Cs: Mezi všemi těmi starožitnostmi Jirka spatřil to, co hledal.
En: A beautiful vase with blue flowers.

Cs: Krásná váza s modrými květy.
En: “That’s the one,” he almost shouted in excitement.

Cs: „To je ona,“ skoro vykřikl vzrušením.
En: But as soon as he saw the price, his heart sank.

Cs: Ale jakmile uviděl cenu, jeho srdce se sevřelo.
En: The vase was more expensive than he had expected.

Cs: Váza byla dražší, než očekával.
En: “It’s a lot, isn’t it?” said Eva sympathetically.

Cs: „Je to hodně, viď?“ pronesla Eva soucitně.
En: “What will you do?” At that moment, another collector appeared.

Cs: „Co uděláš?“ V tu chvíli se objevil další sběratel.
En: Petr, known to Jirka.

Cs: Petr, známý Jirkovi.
En: He was also interested in the vase.

Cs: I on měl zájem o vázu.
En: The situation was tense.

Cs: Situace byla napjatá.
En: Jirka pondered.

Cs: Jirka se zamyslel.
En: He considered whether to borrow money from Eva or to let the vase go.

Cs: Přemýšlel, zda si půjčit peníze od Evy, nebo vázu pustit.
En: But the vase meant a great deal to him.

Cs: Ale váza pro něj znamenala opravdu hodně.
En: He lowered his gaze, then gathered his resolve and made a decision.

Cs: Sklopil pohled, pak se odhodlal a učinil rozhodnutí.
En: He turned to the seller.

Cs: Otočil se k prodejci.
En: “Mr.

Cs: „Pane Nováku, pro mě je tahle váza víc než jen předmět.
En: Novák, this vase is more than just an object to me.

Cs: Je to část historie, kterou chci zachovat.
En: It’s a piece of history I want to preserve.

Cs: Jsem ochotný zaplatit, co mohu, ale prosím, zvažte to.
En: I’m willing to pay what I can, but please, consider it.

Cs: Hodně by to pro mě znamenalo.“ Jeho slova zaujala nejen prodejce, ale i ostatní nakupující.
En: It would mean a lot to me.” His words captured the attention not only of the seller but also of other shoppers.

Cs: Prodejce se na Jirku podíval a chvíli přemýšlel.
En: The seller looked at Jirka and thought for a moment.

Cs: „Vidím, že vám na tom opravdu záleží,“ řekl nakonec.
En: “I see that it really matters to you,” he finally said.

Cs: „Prodám vám ji za rozumnou cenu.“ Jirka byl nadšený.
En: “I’ll sell it to you for a reasonable price.” Jirka was thrilled.

Cs: Dostal vázu, po které toužil, a nemusel půjčovat peníze.
En: He got the vase he longed for, and he didn’t have to borrow money.

Cs: Eva ho objala.
En: Eva embraced him.

Cs: „Jsem na tebe pyšná, Jirko.“ Jirka se naučil, že někdy je důležité projevit vášeň a ocenění.
En: “I’m proud of you, Jirko.” Jirka learned that sometimes it is important to show passion and appreciation.

Cs: A také, jak cenní jsou přátelé, kteří jsou připraveni pomoci.
En: And also, how valuable friends are who are ready to help.

Cs: Na náměstí se ozýval smích, trh pokračoval a Jirka byl šťastný se svou novou pokladní vázou v náručí.
En: Laughter rang out in the square, the market continued, and Jirka was happy with his new treasure in his arms.


Vocabulary Words:

• stalls: stánky
• collector: sběratel
• antiques: starožitnosti
• rare: vzácná
• specific: specifická
• cheerfully: vesele
• decisively: rozhodně
• spotted: vyhlédnutý
• gingerbread: perníky
• crystals: krystaly
• scent: vůně
• ahead: před
• almost: skoro
• excitement: vzrušení
• sympathetically: soucitně
• appeared: objevil
• tense: napjatá
• pondered: zamyslel
• borrow: půjčit
• lowered: sklopil
• resolve: odhodlání
• preserve: zachovat
• attention: pozornost
• thrilled: nadšený
• embraced: objala
• passion: vášeň
• appreciation: ocenění
• valuable: cenní
• treasure: pokladní
• laughter: smích

Fluent Fiction - Czech: Mystery at Pražský Hrad: The Quest for the Missing Artifact
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-30-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Červené střechy Pražského hradu se leskly pod letním sluncem.
En: The red roofs of Pražský hrad glistened under the summer sun.

Cs: Davy turistů proudily nádvořími, fascinované historií, která je všude kolem obklopovala.
En: Crowds of tourists flowed through the courtyards, fascinated by the history that surrounded them on all sides.

Cs: Uvnitř hradu, ve stinné chodbě historické expozice, se však schylovalo k nečekané záhadě.
En: Inside the castle, in the shadowy hallway of the historical exhibition, an unexpected mystery was unfolding.

Cs: Jana, vážená historička umění, procházela kolem vitrín se starožitnostmi.
En: Jana, a respected art historian, was walking past display cases filled with antiques.

Cs: Její oči se s obavami zastavily u prázdného místa, kde měla být nejcennější součást expozice – prastarý artefakt.
En: Her eyes worriedly stopped at an empty spot where the most valuable piece of the exhibit should have been—the ancient artifact.

Cs: Srdce jí začalo bít rychleji, a její detektivní duch se probudil.
En: Her heart began to beat faster, and her detective spirit was awakened.

Cs: Musí to vyřešit, než bude příliš pozdě.
En: She had to solve it before it was too late.

Cs: Mezitím Petr, vždy usmívající se ochranka s tajnými sympatiemi k Janě, si všiml jejího znepokojení.
En: Meanwhile, Petr, the always smiling security guard with a secret fondness for Jana, noticed her unease.

Cs: Postavil se vedle ní.
En: He stood next to her.

Cs: "Co se děje, Jano?"
En: "What's wrong, Jana?"

Cs: zeptal se tiše.
En: he asked quietly.

Cs: "Artefakt je pryč," odpověděla Jana, aniž by odtrhla oči od prázdné vitríny.
En: "The artifact is gone," Jana replied, without taking her eyes off the empty display case.

Cs: "Musíme ho najít."
En: "We have to find it."

Cs: Společně začali pátrat po stopách.
En: Together, they began searching for clues.

Cs: Rozhodli se promluvit s Milanem, starožitníkem, který byl v hradě častým návštěvníkem.
En: They decided to talk to Milan, an antiquarian who was a frequent visitor to the castle.

Cs: Milan působil klidně, ale Jana si všimla jeho nervózních rukou.
En: Milan seemed calm, but Jana noticed his nervous hands.

Cs: Když byl dotázán na chybějící artefakt, zamumlal něco neurčitého o nezvěstném záznamu z kamer.
En: When asked about the missing artifact, he mumbled something vague about a missing camera recording.

Cs: Jana věděla, že musí přijít na to, co se děje, a Petr jí v tom hodlal pomoci.
En: Jana knew she had to figure out what was happening, and Petr was determined to help her.

Cs: Plánovali sledovat Milana.
En: They planned to follow Milan.

Cs: Jejich podezření se ukázalo jako správné, když pozdě v noci viděli Milana v uličce za hradem, jak se snaží nenápadně uklidit něco do auta.
En: Their suspicions proved correct when late at night they saw Milan in an alley behind the castle, trying to discreetly stash something into a car.

Cs: "Padejme!"
En: "Let's go!"

Cs: zašeptal Petr, a společně rychle přistoupili k Milanovi.
En: Petr whispered, and together they quickly approached Milan.

Cs: "Co to tam máte?"
En: "What do you have there?"

Cs: zeptala se Jana přísně.
En: Jana asked sternly.

Cs: Milan se pokusil zapírat, ale nervozita ho prozradila.
En: Milan tried to deny it, but his nervousness gave him away.

Cs: Jana s Petrem odhalili skrytý artefakt – byl pečlivě zabalený v látce, připravený k transportu daleko od hradu.
En: Jana and Petr uncovered the hidden artifact—it was carefully wrapped in cloth, ready for transport far from the castle.

Cs: Milan byl zadržen a artefakt se vrátil zpět na své místo v expozici.
En: Milan was detained, and the artifact was returned to its place in the exhibit.

Cs: Pražský hrad opět v tichosti hlídal své poklady před zraky tisíců návštěvníků.
En: Pražský hrad once again quietly guarded its treasures from the gaze of thousands of visitors.

Cs: Jana pocítila úlevu a nové sebevědomí.
En: Jana felt relief and newfound confidence.

Cs: Rozhodla se, že se více zapojí do řešení záhad.
En: She decided to get more involved in solving mysteries.

Cs: A Petr, povzbuzený úspěchem, pozval Janu na večeři.
En: And Petr, encouraged by their success, invited Jana to dinner.

Cs: Usmála se a přikývla.
En: She smiled and nodded.

Cs: Příběh jejich společného dobrodružství teprve začínal.
En: The story of their shared adventure was just beginning.


Vocabulary Words:

• glisten: lesknout se
• courtyard: nádvoří
• fascinated: fascinovaný
• surrounded: obklopovaný
• shadowy: stinný
• unfolding: odvíjet se
• worriedly: s obavami
• artifact: artefakt
• awakened: probuzený
• fondness: sympatie
• unease: znepokojení
• sternly: přísně
• deny: zapírat
• detain: zadržet
• stash: uklidit
• unexpected: nečekaný
• antiquarian: starožitník
• nervousness: nervozita
• mumbled: zamumlal
• discreetly: nenápadně
• confidence: sebevědomí
• historian: historik
• flowed: proudily
• exhibition: expozice
• determine: rozhodnout
• transport: transport
• suspicions: podezření
• alley: ulička
• encouraged: povzbuzený
• treasures: poklady

Fluent Fiction - Czech: From Nervous to Noteworthy: Jiri's Confidence Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-29-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jiri stojí v kanceláři plné šustotu klávesnic a tichého bzučení počítačů.
En: Jiri stands in an office full of the rustling of keyboards and the quiet hum of computers.

Cs: Je léto, slunce svítí skrz velká okna a kreslí světelné obrazce na podlaze.
En: It is summer, the sun shines through the large windows casting light patterns on the floor.

Cs: Jiri je projektový manažer v tech firmě nedaleko Staroměstského náměstí.
En: Jiri is a project manager at a tech company near Staroměstské náměstí.

Cs: I přes jeho schopnosti ho naplňuje nervozita.
En: Despite his abilities, he is filled with nervousness.

Cs: Před pár týdny dostal e-mail.
En: A few weeks ago, he received an email.

Cs: Byl vybrán prezentovat na mezinárodní konferenci.
En: He was selected to present at an international conference.

Cs: To je velká příležitost, ale taky nejistota.
En: It's a big opportunity but also uncertain.

Cs: Jiri se obává mluvit před tolika lidmi.
En: Jiri is worried about speaking in front of so many people.

Cs: Jeho srdce buší rychleji, když o tom přemýšlí.
En: His heart beats faster when he thinks about it.

Cs: Vstoupí do kanceláře Klára, jeho kolegyně.
En: Klára, his colleague, enters the office.

Cs: Je známá skvělými prezentačními dovednostmi, sebevědomím i úsměvem, který okamžitě zjemní atmosféru.
En: She is known for her excellent presentation skills, confidence, and a smile that instantly softens the atmosphere.

Cs: "Ahoj Jiri.
En: "Hi Jiri.

Cs: Něco tě trápí?"
En: Is something bothering you?"

Cs: zeptá se s přátelským pohledem.
En: she asks with a friendly look.

Cs: Jiri se rozhodne svěřit.
En: Jiri decides to confide in her.

Cs: "Bojím se té prezentace, Kláro.
En: "I'm afraid of that presentation, Klára.

Cs: Co když něco pokazím?"
En: What if I mess something up?"

Cs: Klára se usmívá.
En: Klára smiles.

Cs: "Neboj se.
En: "Don't worry.

Cs: Pomůžu ti.
En: I'll help you.

Cs: Nejdůležitější je být sám sebou.
En: The most important thing is to be yourself.

Cs: Lidé ocení upřímnost a nadšení víc než perfektní slova."
En: People appreciate honesty and enthusiasm more than perfect words."

Cs: Celé další týdny Klára pomáhá Jirimu.
En: For the next few weeks, Klára helps Jiri.

Cs: Trénují spolu řeč, učí se správně dýchat a jak pracovat s nervozitou.
En: They practice the speech together, learn how to breathe correctly, and how to manage anxiety.

Cs: Klára doporučuje, aby Jiri do prezentace zahrnul osobní příběhy.
En: Klára recommends that Jiri include personal stories in his presentation.

Cs: "Lidé milují příběhy, Jiri," dodává.
En: "People love stories, Jiri," she adds.

Cs: Den konference je tady.
En: The day of the conference is here.

Cs: Mračna se rozehnala a Jiri s Klárou optimisticky vkročí do velké konferenční místnosti plné cizinců.
En: The clouds have cleared, and Jiri and Klára optimistically step into the large conference room full of foreigners.

Cs: Když Jiri nastupuje ke svému projevu, stane se nečekaná věc.
En: When Jiri steps up for his address, an unexpected thing happens.

Cs: Jeho notebook se náhle zablokuje.
En: His laptop suddenly crashes.

Cs: Klára ztuhne, ale Jiri si vzpomene na její rady.
En: Klára freezes, but Jiri remembers her advice.

Cs: Nadechne se.
En: He takes a breath.

Cs: "Vážení přátelé," začne s úsměvem, "dnes nemám žádné prezentace na slides, ale rád bych vám vyprávěl příběhy ze své práce."
En: "Ladies and gentlemen," he begins with a smile, "today I don't have any slides to present, but I would like to tell you stories from my work."

Cs: A s každým slovem se uklidňuje více.
En: And with each word, he becomes calmer.

Cs: Přidává vlastní zkušenosti, vtipy a příběhy, o které by se jinak nepodělil.
En: He adds personal experiences, jokes, and stories that he wouldn't otherwise share.

Cs: Publikum se směje, tleská a nakonec i vstane, když Jiri skončí.
En: The audience laughs, applauds, and eventually gives a standing ovation when Jiri finishes.

Cs: Po jeho prezentaci za ním přichází Marek, organizátor konference.
En: After his presentation, Marek, the conference organizer, approaches him.

Cs: Ocení Jiriho improvizaci a požádá ho o spolupráci na dalším projektu.
En: He praises Jiri's improvisation and asks him to collaborate on the next project.

Cs: Jiri si uvědomí, že jeho skutečný hlas má větší sílu než jakákoli perfektní prezentace.
En: Jiri realizes that his true voice has more power than any perfect presentation.

Cs: Cítí nový pocit jistoty.
En: He feels a new sense of confidence.

Cs: A když se vrací do Prahy, ví, že udělal velký krok kupředu.
En: And when he returns to Prague, he knows he has taken a big step forward.

Cs: V ulicích města, kde se minulost setkává s budoucností, Jiri nalézá svou vlastní rovnováhu.
En: In the streets of the city, where the past meets the future, Jiri finds his own balance.


Vocabulary Words:

• rustling: šustotu
• hum: bzučení
• abilities: schopnosti
• nervousness: nervozita
• uncertain: nejistota
• confidence: sebevědomí
• smile: úsměv
• bothering: trápí
• confide: svěřit
• mess: pokazím
• honesty: upřímnost
• enthusiasm: nadšení
• breathe: dýchat
• manage: pracovat s
• anxiety: nervozitou
• include: zahrnul
• optimistically: optimisticky
• foreigners: cizinců
• unexpected: nečekaná
• crashes: zablokuje
• improvisation: improvizaci
• collaborate: spolupráci
• realizes: uvědomí
• confidence: jistoty
• applauds: tleská
• standing ovation: vstane
• organizer: organizátor
• experiences: zkušenosti
• spirit: duch
• balance: rovnováhu

Fluent Fiction - Czech: Blossoming Bonds: A Summer Tale of Courage and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-28-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na okraji malého českého městečka se nachází barevná květinová farma.
En: On the outskirts of a small českého town, there is a colorful flower farm.

Cs: Řady rozkvetlých květin a svěží zeleně svou krásou lákají oko každého návštěvníka.
En: Rows of blooming flowers and fresh greenery captivate the eye of every visitor with their beauty.

Cs: V létě místo žije, voní, bzučí a zkrátka překypuje radostí.
En: In the summer, the place is alive, fragrant, buzzing, and simply overflowing with joy.

Cs: Nejsou to jen květiny, kdo tu slaví.
En: It's not just the flowers that celebrate here.

Cs: Na farmě se dnes koná školní oslava konce školního roku.
En: Today, the farm hosts a school celebration marking the end of the school year.

Cs: Čas rozloučit se s učiteli, spolužáky, a někomu i s nevyjádřenými city.
En: It's a time to say goodbye to teachers, classmates, and for some, to unexpressed feelings.

Cs: Jiří postává na kraji farmy.
En: Jiří stands on the edge of the farm.

Cs: Je to ten kluk, který miluje biologii a tajně sází v pokoji květiny.
En: He's the boy who loves biology and secretly plants flowers in his room.

Cs: Dívá se na radostnou atmosféru, ale jeho mysl je jinde.
En: He's looking at the joyful atmosphere, but his mind is elsewhere.

Cs: Přemýšlí o tom, jak říct Lence, co cítí.
En: He's thinking about how to tell Lenka how he feels.

Cs: Lenka je jeho spolužačka.
En: Lenka is his classmate.

Cs: Vždy veselá, vždy obklopená kamarády.
En: Always cheerful, always surrounded by friends.

Cs: Organizuje takové oslavy často, ale málokdo ví, jak těžké je pro ni někdy být stále "tou oblíbenou".
En: She often organizes such celebrations, but few know how difficult it sometimes is for her to always be "the popular one."

Cs: Kolem Jiřího prochází Tomáš, jeho nejlepší přítel.
En: Tomáš, his best friend, walks by Jiří.

Cs: Tomáš je naprostý opak Jiřího.
En: Tomáš is the complete opposite of Jiří.

Cs: Otevřený, vtipný, trochu blázen.
En: Outgoing, funny, a bit of a madman.

Cs: Ale i on má své starosti, neví, co dál po škole.
En: But he also has his worries; he's unsure about what to do after school.

Cs: "Jiří, jdeš s námi?
En: "Jiří, are you coming with us?

Cs: Kupujeme zmrzlinu!" volá Tomáš.
En: We're buying ice cream!" calls Tomáš.

Cs: Jiří zavrtí hlavou.
En: Jiří shakes his head.

Cs: "Ještě ne, možná později," říká tiše a dívá se směrem k Lenčině siluetě u zahradní části farmy, kam zrovna zamířila.
En: "Not yet, maybe later," he says quietly, looking towards Lenka's silhouette in the garden part of the farm, where she just headed.

Cs: Zahloubaný do myšlenek, sbírá odvahu.
En: Lost in thought, he gathers his courage.

Cs: Dnes nebo nikdy, říká si.
En: Now or never, he tells himself.

Cs: Pomalu se přibližuje k Lence, která si prohlíží květiny v zahradě.
En: Slowly, he approaches Lenka, who is admiring the flowers in the garden.

Cs: Slunce hřeje, lehký vánek hýbe keři.
En: The sun warms the air, a gentle breeze moves the bushes.

Cs: Jiří cítí své srdce až v krku.
En: Jiří feels his heart in his throat.

Cs: Teď, nebo nikdy.
En: Now or never.

Cs: "Lenko," osloví ji opatrně.
En: "Lenka," he addresses her cautiously.

Cs: Dívka se otočí a usměje se na něj.
En: The girl turns and smiles at him.

Cs: "Ahoj, Jiří," odpovídá mile.
En: "Hi, Jiří," she replies warmly.

Cs: "Neříkal jsi, že rád zahrádkuješ?" ptá se, když si všimne, kam se jeho pohled stočil.
En: "Didn't you say you like gardening?" she asks as she notices where his gaze has strayed.

Cs: Jiří může jen přikývnout.
En: Jiří can only nod.

Cs: "Ano," špitne a pokračuje, "chtěl jsem ti ukázat... ukázat něco speciálního."
En: "Yes," he whispers and continues, "I wanted to show you... show you something special."

Cs: Spolu se vydají k řadě květin, kolem nichž se tiše procházela.
En: Together, they head to a row of flowers along which she was quietly walking.

Cs: Jiří začne mluvit o svých oblíbených rostlinách. O tom, jak je zasadil, jak je pečlivě zalévá.
En: Jiří begins to talk about his favorite plants, about how he planted them, how he waters them carefully.

Cs: Lenka naslouchá, vlastně zcela fascinovaná Jiřího znalostmi a vášní.
En: Lenka listens, completely fascinated by Jiří's knowledge and passion.

Cs: Jak nečekané, myslí si.
En: How unexpected, she thinks.

Cs: Po chvíli, kdy Jiří skončí, řekne Lenka upřímně: "Ráda bych se o tom naučila víc.
En: After Jiří finishes speaking, Lenka says sincerely, "I'd love to learn more about this.

Cs: Můžeme se někdy sejít?
En: Can we meet up sometime?

Cs: Na farmě nebo jinde.
En: On the farm or elsewhere.

Cs: Oblíbila jsem si to tu."
En: I've really come to like it here."

Cs: Jiří nemůže uvěřit svým uším.
En: Jiří cannot believe his ears.

Cs: "Samozřejmě!" odpoví nadšeně, jeho tvář září.
En: "Of course!" he answers enthusiastically, his face beaming.

Cs: Jiří se cítí jako nový člověk.
En: Jiří feels like a new person.

Cs: Získal odvahu, kterou si ani sám neuvědomoval, že má.
En: He has gained courage he didn't even know he possessed.

Cs: A Lenka?
En: And Lenka?

Cs: I ta se cítí osvobozená.
En: She feels liberated too.

Cs: Ne všechno se musí podřídit očekáváním ostatních.
En: Not everything has to conform to others' expectations.

Cs: Někdy stačí jen být sám sebou mezi květinami a nově objevenými přáteli.
En: Sometimes, it's enough just to be yourself among flowers and newfound friends.

Cs: Léto teprve začíná a s ním i nová přátelství a příběhy mezi rozkvetlými záhony na farmě.
En: Summer is just beginning, and with it, new friendships and stories among the blossoming beds on the farm.

Cs: Pro ně dva je to teprve začátek něčeho nádherného.
En: For the two of them, it's just the start of something beautiful.


Vocabulary Words:

• outskirts: okraji
• captivate: lákají
• blooming: rozkvetlých
• overflowing: překypuje
• celebration: oslava
• unexpressed: nevyjádřenými
• fragrant: voní
• buzzing: bzučí
• silhouette: siluetě
• cautiously: opatrně
• gaze: pohled
• enthusiastically: nadšeně
• fascinated: fascinovaná
• expectations: očekáváním
• harvest: sbírá
• sincere: upřímně
• thriving: osvobozená
• unaware: neuvědomoval
• liberated: osvobozená
• throat: krku
• row: řadě
• admiring: prohlíží
• conform: podřídit
• unexpected: nečekané
• enthusiastic: nadšeně
• approaches: přibližuje
• leafy: zeleně
• newfound: nově objevenými
• breeze: vánek
• personality: sám

Fluent Fiction - Czech: Siblings Reunited: Healing Old Wounds on Karlův Most
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-27-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na Karlově mostě bylo rušno, slunce svítilo jasně na sochy světců a Václava řeka plynula klidně pod ním.
En: On Karlův most, it was bustling; the sun shone brightly on the statues of the saints, and the Vltava river flowed calmly beneath it.

Cs: Jitka přehlížela ten krásný pohled, ale v duši měla neklid.
En: Jitka overlooked this beautiful sight, but she felt uneasy in her soul.

Cs: Po letech strávených v cizině se vrátila do Prahy, aby se setkala se svými sourozenci, Markem a Klárou.
En: After years spent abroad, she returned to Praha to reunite with her siblings, Marek and Klára.

Cs: Jitka opustila Prahu, aby si splnila sen pracovat v zahraničí, ale teď jí scházela blízkost rodiny.
En: Jitka left Praha to fulfill her dream of working abroad, but now she missed the closeness of her family.

Cs: Marek zůstal v Praze s pocitem, že ho sestra opustila.
En: Marek stayed in Praha with the feeling that his sister had abandoned him.

Cs: Klára, nejmladší ze sourozenců, vždy chtěla udržet rodinu pohromadě.
En: Klára, the youngest of the siblings, always wanted to keep the family together.

Cs: "Jitko!"
En: "Jitko!"

Cs: zavolala Klára, když je spatřila kráčet po mostě.
En: called Klára when she saw them walking on the bridge.

Cs: Jitka se obrátila a spatřila svou sestru a bratra.
En: Jitka turned around and saw her sister and brother.

Cs: Klára se usmívala, zatímco Marek se tvářil zamračeně.
En: Klára smiled while Marek wore a frown.

Cs: "Ráda tě vidím, sestřičko," řekla Jitka a objala Kláru.
En: "I'm glad to see you, sister," Jitka said and hugged Klára.

Cs: Marek stál opodál a díval se na řeku.
En: Marek stood aside and looked at the river.

Cs: Jitka se zhluboka nadechla a přistoupila k němu.
En: Jitka took a deep breath and approached him.

Cs: "Marečku, chyběl jsi mi."
En: "Marečku, I missed you."

Cs: "Vážně?"
En: "Really?"

Cs: odpověděl Marek.
En: Marek replied.

Cs: "Proč jsi tedy odešla?"
En: "Then why did you leave?"

Cs: Jitka cítila, jak se jí úzkost svírá na hrudi.
En: Jitka felt anxiety tightening in her chest.

Cs: "Promiň, že jsem nebyla zde," začala.
En: "I'm sorry I wasn't here," she began.

Cs: "Vždy jsem chtěla zjistit, jaké to je za mořem, ale nikdy jsem nezapomněla na vás.
En: "I've always wanted to find out what it's like across the sea, but I never forgot about you.

Cs: Chci se zase sblížit."
En: I want to reconnect."

Cs: Klára opatrně pozorovala situaci a cítila napětí.
En: Klára carefully watched the situation and felt the tension.

Cs: "Jsme rodina," řekla jemně.
En: "We are family," she said gently.

Cs: "Jsme tu pro sebe."
En: "We are here for each other."

Cs: Marek vzhlédl a viděl upřímnost v Jitčiných očích.
En: Marek looked up and saw the sincerity in Jitka's eyes.

Cs: "Možná jsem byl tvrdý.
En: "Maybe I was hard.

Cs: Ale chybělas nám.
En: But we missed you.

Cs: Mně taky."
En: I did too."

Cs: Slova visela ve vzduchu a Jitka vzala Marka za ruku.
En: The words hung in the air, and Jitka took Marek's hand.

Cs: "Odpusť mi?"
En: "Will you forgive me?"

Cs: zeptala se tiše.
En: she asked quietly.

Cs: Po chvíli Marek povzdechl a kývl.
En: After a moment, Marek sighed and nodded.

Cs: "Vždy jsi byla součástí naší rodiny," odpověděl a poprvé se usmál.
En: "You always were a part of our family," he replied and smiled for the first time.

Cs: Když se sourozenci objali, cítili, jak se mezi nimi obnovuje vztah.
En: As the siblings embraced, they felt their bond renewing.

Cs: Mostem zněly hlasy turistů, ale pro ně v tu chvíli existovali jen oni sami.
En: The voices of tourists echoed over the bridge, but at that moment, it was just them.

Cs: Jitka pocítila úlevu, když věděla, že udělala krok správným směrem.
En: Jitka felt relieved, knowing she took a step in the right direction.

Cs: A tak znovu našla své místo mezi těmi, které milovala.
En: And so she found her place again among those she loved.

Cs: Marek vedle ní pocítil, jak se jeho hořkost rozpouští v teplém letním vzduchu.
En: Marek beside her sensed his bitterness dissolving in the warm summer air.

Cs: A Klára?
En: And Klára?

Cs: Byla šťastná, že opět vidí své sourozence spolu.
En: She was happy to see her siblings together again.

Cs: Nakonec odešli z mostu... ale tentokrát společně.
En: In the end, they left the bridge... but this time, together.


Vocabulary Words:

• bustling: rušno
• saints: světců
• calmly: klidně
• soul: duši
• uneasy: neklid
• abroad: cizině
• closeness: blízkost
• abandoned: opustila
• frown: zamračeně
• anxiety: úzkost
• chest: hrudi
• reconnect: sblížit
• sincerity: upřímnost
• bond: vztah
• tourists: turistů
• echoed: zněly
• relieved: úlevu
• bitterness: hořkost
• dissolving: rozpouští
• embraced: objali
• siblings: sourozenci
• tightening: svírá
• gently: jemně
• nodded: kývl
• sighed: povzdechl
• youngest: nejmladší
• renewing: obnovuje
• overlooked: přehlížela
• frowned: tvářil se zamračeně
• embrace: objat