Fluent Fiction - Czech: Botanist's Unexpected Spotlight: A Festive Lesson
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-20-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V Urban Jungle bylo útulno.
En: Urban Jungle was cozy.

Cs: Stromy a listy se vinuly kolem světlých závěsů a sváteční ozdoby blikaly mezi zelenými větvemi.
En: Trees and leaves wound around the bright curtains, and festive decorations twinkled among the green branches.

Cs: Vzduch byl plný vůně jehličí a teplého punče.
En: The air was filled with the scent of pine needles and warm punch.

Cs: Bylo to tak idylické místo pro vánoční večírek.
En: It was such an idyllic place for a Christmas party.

Cs: Jakub měl rád tuto atmosféru.
En: Jakub loved this atmosphere.

Cs: Byl to tichý muž, nenápadný botanist, který se snadno ztrácel v davu svých rostlin.
En: He was a quiet man, an unassuming botanist who easily got lost in the crowd of his plants.

Cs: Přál si jen užít večer se sklenkou v ruce a s úsměvem na tváři, bez jakéhokoliv rozruchu kolem sebe.
En: He just wished to enjoy the evening with a glass in hand and a smile on his face, without any fuss around him.

Cs: Petra, jeho kamarádka a pořadatelka večírku, přišla k němu se zářivým úsměvem.
En: Petra, his friend and the party organizer, came up to him with a beaming smile.

Cs: "Tak ráda tě vidím, Jakube!
En: "So glad to see you, Jakub!

Cs: Jsem tak ráda, že jsi přišel."
En: I'm so happy you came."

Cs: Jakub jí oplatil úsměv a pokývnul na znamení díků.
En: Jakub returned her smile and nodded in thanks.

Cs: Mezitím Marek, jeden z hostů, začal šířit klepy: "Hej, slyšel jsem, že tady máme slavného experta na opice!"
En: Meanwhile, Marek, one of the guests, started spreading rumors: "Hey, I heard we have a famous expert on monkeys here!"

Cs: Bez vědomí všech, že mluvili právě o Jakubovi.
En: Unbeknownst to everyone, they were talking about Jakub.

Cs: Dav začal natáčet krky a hledat onoho znalce.
En: The crowd began craning their necks, searching for the expert.

Cs: Náhle jedna z hostesek přišla k Jakubovi.
En: Suddenly, one of the hostesses came up to Jakub.

Cs: "Pane doktore, čas na vaši přednášku!"
En: "Doctor, it's time for your lecture!"

Cs: A ani se nezeptala víc, už ho vedla ke scéně.
En: And without asking more, she was already leading him to the stage.

Cs: Jakub znejistěl.
En: Jakub was unsure.

Cs: Co teď?
En: What now?

Cs: Stál na pódiu před všemi, rudý jako rajče, a cítil, jak mu srdce divoce bije.
En: He stood on the podium in front of everyone, red as a tomato, and felt his heart beating wildly.

Cs: Mikrofon k jeho ústům.
En: The microphone was at his mouth.

Cs: Nevěděl nic o opicích.
En: He knew nothing about monkeys.

Cs: Ale nemohl jen stát zticha.
En: But he couldn't just stand silently.

Cs: Napadlo ho, co skutečně zná.
En: It occurred to him what he actually knows.

Cs: Rostliny.
En: Plants.

Cs: Jeho téma.
En: His subject.

Cs: "Vím, že jsem tu chybou," začal, trochu stydlivě, "nejsem odborník na opice.
En: "I know I'm here by mistake," he began, a little shyly, "I'm not an expert on monkeys.

Cs: Ale můžu vám říct něco zajímavého o rostlinách, které podporují život opic."
En: But I can tell you something interesting about the plants that support monkey life."

Cs: Lidé utichli a poslouchali.
En: People hushed and listened.

Cs: Jakub začal mluvit o důležitosti rostlin pro opičí prostředí.
En: Jakub started talking about the importance of plants for a monkey's environment.

Cs: Jak lilie tvoří stín v pralese, jak půda umožňuje růst banánovníků, jak stromy poskytují domov.
En: How lilies create shade in the jungle, how the soil allows banana trees to grow, how trees provide homes.

Cs: S každým dalším slovem Jakub cítil, jak se jeho nejistota vytrácí.
En: With each word, Jakub felt his uncertainty fade away.

Cs: Viděl zájem v očích posluchačů.
En: He saw interest in the listeners' eyes.

Cs: Lidé tleskali a usmívali se, když dokončil svou řeč.
En: People clapped and smiled as he finished his talk.

Cs: Byl překvapený, cítil se pyšný.
En: He was surprised and felt proud.

Cs: Po přednášce k němu přišla Petra.
En: After the lecture, Petra came up to him.

Cs: "Děkuji, Jakube.
En: "Thank you, Jakub.

Cs: Bylo to úžasné.
En: It was amazing.

Cs: Příští Vánoce tě chceme znovu jako hosta!"
En: We want you again as a guest next Christmas!"

Cs: Jakub se usmál.
En: Jakub smiled.

Cs: Uvědomil si, že jeho znalosti jsou cenné.
En: He realized that his knowledge is valuable.

Cs: I když nejsou o opicích, mají hodnotu.
En: Even if it's not about monkeys, it has value.

Cs: A z večírku odešel s myšlenkou, že překonání vlastních hranic může být darem nejen pro něj, ale i pro ostatní.
En: And he left the party with the thought that overcoming one's limits can be a gift not only for oneself but also for others.


Vocabulary Words:

• cozy: útulno
• wound: vinuly
• curtains: závěsů
• festive: sváteční
• twinkled: blikaly
• idyllic: idylické
• botanist: botanist
• unassuming: nenápadný
• fuss: rozruchu
• beaming: zářivým
• rumors: klepy
• expert: odborník
• craning: natáčet
• lecture: přednášku
• podium: pódiu
• insure: znejistěl
• uncertainty: nejistota
• faded: vytrácí
• valuable: cenné
• gift: darem
• overcoming: překonání
• scent: vůně
• punch: punče
• atmosphere: atmosféru
• crowd: davu
• spread: šířit
• unknowingly: Bez vědomí
• shine: usmívali
• pride: pyšný
• realized: Uvědomil

Fluent Fiction - Czech: Finding Christmas in the Heart of the Urban Jungle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-20-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Václav stojí před vchodem do Urban Jungle a chvátá dlouhý šál těsně kolem krku.
En: Václav stands in front of the entrance to Urban Jungle and wraps a long scarf tightly around his neck.

Cs: Zatímco dýchá oblaka páry do ledového vzduchu, uvědomuje si, že čas se krátí.
En: While breathing clouds of steam into the icy air, he realizes that time is running short.

Cs: Vánoce jsou za dveřmi a dárky pro rodinu a přátele stále chybí.
En: Christmas is just around the corner, and gifts for family and friends are still missing.

Cs: Podlehl své tendenci odkládat a teď je z toho v povznesené, ale lehce nervózní náladě.
En: He's succumbed to his tendency to procrastinate and now finds himself in an elevated, yet slightly nervous mood.

Cs: Urban Jungle je místo, kde se městský ruch mísí s klidem zeleně.
En: Urban Jungle is a place where the urban hustle and bustle mixes with the tranquility of greenery.

Cs: Vysoké palmy hodují vedle jemných orchidejí a mezi nimi se hemží lidé.
En: Tall palms feast beside delicate orchids and people bustle between them.

Cs: Vůně kávy překřikuje sladkou vůni borovicového aroma, hudba znějící z reproduktorů vytváří útulnou atmosféru.
En: The smell of coffee overpowers the sweet scent of pine aroma, and music playing from the speakers creates a cozy atmosphere.

Cs: Ale uvnitř je to chaos.
En: But inside, it's chaos.

Cs: Lidí je plno a regály zívají prázdnotou.
En: The place is full of people, and the shelves yawn with emptiness.

Cs: Václav se obezřetně prodírá davem.
En: Václav carefully makes his way through the crowd.

Cs: K jeho úlevě zahlédne známou tvář – Elišku.
En: To his relief, he spots a familiar face—Eliška.

Cs: Oběma z nich na rtech hraje úsměv.
En: A smile plays on both of their lips.

Cs: "Spas mé zoufalství," volá Václav, a Eliška se směje.
En: "Save me from my despair," calls Václav, and Eliška laughs.

Cs: Je to chápavý smích, který ho ujišťuje, že spolu najdou řešení.
En: It's an understanding laugh that assures him they'll find a solution together.

Cs: "Víš, Václave," říká Eliška, zatímco si prohlíží barevné terasy a úhledně vysazené sukulenty, "dárek nemusí být drahý.
En: "You know, Václav," Eliška says as she looks over the colorful terraces and neatly planted succulents, "a gift doesn't have to be expensive.

Cs: Musí být od srdce."
En: It has to be from the heart."

Cs: Pod jejími vedením se pustí do pátrání po zbývajících ozdobách, pestrobarevných květináčích a malých, ale půvabných kaktusech.
En: Under her guidance, they dive into the search for the remaining decorations, colorful flowerpots, and small but charming cacti.

Cs: Nadšeně váží motouzy, chystají balíčky čaje a vonných svíček.
En: Enthusiastically, they tie strings, prepare packages of tea, and scented candles.

Cs: Atmosféra v Urban Jungle je pohltí, nachází klid a radost v tvůrčí spolupráci.
En: The atmosphere in Urban Jungle envelops them, and they find peace and joy in creative collaboration.

Cs: Václav zavírá oči a vdechuje atmosféru míru.
En: Václav closes his eyes and inhales the atmosphere of peace.

Cs: Pomalu, ale jistě, propadá kouzlu, které tvoří se svou dávnou přítelkyní.
En: Slowly but surely, he falls under the spell he creates with his old friend.

Cs: Zelené paprsky rostlin a žluté osvícení se ryjí do vánočních balení, každé osobní a unikátní.
En: Green rays of the plants and yellow lighting are etched into the Christmas packages, each personal and unique.

Cs: "Dík, Eliško," pronese nakonec, srdce naplněné vděčností.
En: "Thank you, Eliška," he finally says, his heart filled with gratitude.

Cs: Rozhodli se, že každý dárek ozdobí malou kartičkou s osobním vzkazem.
En: They decide to adorn each gift with a small card bearing a personal message.

Cs: Václav píše jednoduše a upřímně.
En: Václav writes simply and sincerely.

Cs: Uvědomil si, že jeho dary nesou nápady a kousek ze sebe, nikoli pouhé zboží.
En: He realized that his gifts carry ideas and a piece of himself, not just merchandise.

Cs: Nejenže našel dárky pro své blízké, ale také pochopil skutečnou podstatu Vánoc.
En: Not only did he find gifts for his loved ones, but he also understood the true essence of Christmas.

Cs: Genius loci Urban Jungle se teď naplno projevil – pomohl Václavovi objevit novou radost z dávání.
En: The genius loci of Urban Jungle has now fully manifested—helping Václav discover a new joy in giving.

Cs: A jak Eliška radí, někdy je ta nejjednodušší cesta i tou nejlepší.
En: And as Eliška advises, sometimes the simplest path is the best one.

Cs: S pocitem úlevy nechává Václav za sebou vášně posledních nákupů a v duši má klid a spokojenost.
En: With a sense of relief, Václav leaves behind the passions of last-minute shopping and carries peace and contentment in his soul.


Vocabulary Words:

• entrance: vchod
• wraps: chvátá
• scarcity: nedostatek
• succumbed: podlehl
• procrastinate: odkládat
• nervous: nervózní
• hustle: ruch
• tranquility: klid
• delicate: jemné
• bustle: hemží
• overpowers: překřikuje
• shelves: regály
• yawn: zívají
• relief: úleva
• solution: řešení
• expensive: drahý
• guidance: vedení
• charming: půvabných
• enthusiastically: nadšeně
• collaboration: spolupráce
• inhales: vdechuje
• gratitude: vděčností
• adorn: ozdobí
• merchandise: zboží
• essence: podstata
• manifested: projevil
• passions: vášně
• contentment: spokojenost
• greenery: zeleně
• spell: kouzlu

Fluent Fiction - Czech: Uncovering Cold War Secrets: A Winter Bunker Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-19-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Uprostřed zimní toho roku, kdy sněhové vločky klesaly pomalu na starý městský park, Jakub zíral z okna svého pokoje.
En: In the middle of winter that year, when snowflakes were slowly falling on the old city park, Jakub stared out of his bedroom window.

Cs: Měl odevzdat školní projekt na historii, ale myslel jen na tajemný bunkr na okraji města.
En: He was supposed to submit a school project on history, but his thoughts were only on the mysterious bunker at the edge of town.

Cs: Místo bylo zahalené záhadami a legendami, které ho vždycky fascinovaly.
En: The place was shrouded in mysteries and legends, which had always fascinated him.

Cs: Jednou večer, když se mu v hlavě vynořovaly obrazy velkých dobrodružství, rozhodl se.
En: One evening, as images of great adventures emerged in his mind, he made a decision.

Cs: „Musím prozkoumat tajemství toho bunkru,“ zašeptal sám sobě.
En: "I must explore the secrets of that bunker," he whispered to himself.

Cs: Tím ale začal boj.
En: But this marked the beginning of a struggle.

Cs: Jak mohl přesvědčit své kamarády, kteří moc pravidla nepřekračovali?
En: How could he convince his friends, who rarely broke the rules?

Cs: Příští den ve škole se rozhodl Petra a Marka oslovit.
En: The next day at school, he decided to approach Petra and Marek.

Cs: Petra byla bystrá a odvážná, Marek zase dobrý společník, až trochu nerozhodný.
En: Petra was smart and brave, while Marek was a good companion, albeit a bit indecisive.

Cs: „Kluci, poslouchejte,“ začal tiše u oběda.
En: "Guys, listen," he began quietly over lunch.

Cs: „Mám plán.
En: "I have a plan.

Cs: Chtěl bych jít do toho tajného bunkru pro projekt.
En: I'd like to go to that secret bunker for our project.

Cs: Půjdete se mnou?
En: Will you come with me?

Cs: Může to být velké dobrodružství.
En: It could be a big adventure."

Cs: “ Petra zvedla obočí, ale nakonec se usmála.
En: Petra raised an eyebrow, but eventually smiled.

Cs: „Dobrodružství?
En: "An adventure?

Cs: Zní to zajímavě,“ řekla.
En: That sounds interesting," she said.

Cs: Marek si povzdechl, ale přikývl.
En: Marek sighed but nodded.

Cs: Nabídka mu přišla neodolatelná.
En: The offer seemed irresistible to him.

Cs: V noci se setkali u bunkru, který byl chladný a tichý pod vrstvou sněhu.
En: At night, they met at the bunker, which was cold and quiet under a layer of snow.

Cs: „To je ono,“ zamumlal Jakub s třesoucím se hlasem, když otevřel těžké dveře po odhalení starého klíče ukrytého pod kamenem.
En: "This is it," mumbled Jakub with a shaky voice as he opened the heavy door after uncovering an old key hidden under a stone.

Cs: Uvnitř byla tma, ozvěny kroků se šířily jako šepot duchů.
En: Inside was darkness; the echoes of their footsteps spread like whispers of ghosts.

Cs: Stěny byly pokryty vlhkostí a starými plakáty, které připomínaly temnou dobu.
En: The walls were damp and covered with old posters reminiscent of a dark time.

Cs: „Podívejte!
En: "Look!

Cs: Tamhle je nějaká skříňka,“ ukázal Marek.
En: There’s some sort of cabinet," Marek pointed out.

Cs: Jakub našel odvahu, otevřel ji a uviděl starý deník.
En: Jakub found the courage to open it and saw an old diary.

Cs: Zvedl ho, strany byly zažloutlé a křehké.
En: He lifted it; the pages were yellowed and fragile.

Cs: „To je fascinující,“ řekla Petra, když listovali stránkami.
En: "This is fascinating," said Petra as they flipped through the pages.

Cs: Najednou zaslechli kroky.
En: Suddenly, they heard footsteps.

Cs: „Někdo jde,“ zašeptal Marek.
En: "Someone's coming," whispered Marek.

Cs: Panikařili, ale Petra chladně navrhla skrýt se.
En: They panicked, but Petra coolly suggested they hide.

Cs: Když kroky odezněly, rychle opustili bunkr, nepozorovaní a s deníkem pevně v náručí.
En: When the footsteps faded, they quickly left the bunker unnoticed, clutching the diary tightly.

Cs: Doma se spolu ponořili do deníku a brzy pochopili, jak zásadní bunkr během Studené války byl.
En: At home, they delved into the diary and soon understood how crucial the bunker had been during the Cold War.

Cs: „Naše projektová práce bude jedinečná,“ řekl Marek nadšeně.
En: "Our project work will be unique," said Marek excitedly.

Cs: Jakub se usmál.
En: Jakub smiled.

Cs: „Dokázali jsme to.
En: "We did it."

Cs: “Když projekt odevzdali, dostali nejlepší známku.
En: When they submitted the project, they received the highest grade.

Cs: Ale to důležité bylo jinde.
En: But the important thing was elsewhere.

Cs: Jakub si uvědomil, že riskování může přinést úžasné objevy.
En: Jakub realized that taking risks can lead to amazing discoveries.

Cs: Stal se sebevědomější, méně pochyboval.
En: He became more confident, less doubtful.

Cs: A jejich přátelství nikdy nebylo silnější.
En: And their friendship had never been stronger.

Cs: Tak skončilo jejich zimní dobrodružství a začala nová kapitola.
En: Thus ended their winter adventure, and a new chapter began.


Vocabulary Words:

• submit: odevzdat
• mysterious: tajemný
• shrouded: zahalené
• fascinated: fascinovaly
• emerged: vynořovaly
• convince: přesvědčit
• companions: společníci
• indecisive: nerozhodný
• irresistible: neodolatelná
• uncovering: odhalení
• remnant: pozůstatky
• fragile: křehké
• panicked: panikařili
• coolly: chladně
• remnant: pozůstatky
• crucial: zásadní
• unique: jedinečná
• confident: sebevědomější
• doubtful: pochyboval
• unnoticed: nepozorovaní
• clutching: pevně drží
• delved: ponořili se
• risk: riskování
• discoveries: objevy
• echoes: ozvěny
• whispers: šepot
• layer: vrstva
• adventure: dobrodružství
• approach: oslovit
• submitted: odevzdali

Fluent Fiction - Czech: Unearthing History: Christmas in a Hidden City Bunker
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-19-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: V temném podzemí pod městem se skrýval starý bunkr.
En: In the dark underground beneath the city, an old bunker was hidden.

Cs: Venku zuřila zima, sníh zakrýval ulice.
En: Outside, winter raged, snow covered the streets.

Cs: Vánoční světla blikala všude kolem, přinášela trochu kouzla do jinak temného místa.
En: Christmas lights twinkled everywhere, bringing a bit of magic to an otherwise dark place.

Cs: Marek se postavil u vchodu a díval se kolem.
En: Marek stood at the entrance and looked around.

Cs: Cítil se nervózně.
En: He felt nervous.

Cs: Ivanu neviděl už několik let.
En: He hadn't seen Ivana in several years.

Cs: Ivana ho pozvala na setkání v tomto neobvyklém místě.
En: Ivana had invited him to meet in this unusual place.

Cs: Marek byl zvědavý, ale trochu podezřívavý.
En: Marek was curious but a little suspicious.

Cs: Proč si vybrala zrovna tento bunkr?
En: Why did she choose this particular bunker?

Cs: Místo bylo plné starých předmětů, které připomínaly dávné časy.
En: The place was full of old items that reminded him of bygone times.

Cs: Vzpomínky tu byly uchovávány jako poklady.
En: Memories were preserved here like treasures.

Cs: Ivana byla někde uvnitř, zaneprázdněná svým fotoaparátem.
En: Ivana was somewhere inside, busy with her camera.

Cs: Vypadala pohroužená do své práce.
En: She looked absorbed in her work.

Cs: Kolem ní svítila svíčka, casting lehké stíny na stěnu.
En: A candle was lit nearby, casting light shadows on the wall.

Cs: Když Marek vešel, otočila se k němu a usmála se.
En: When Marek entered, she turned to him and smiled.

Cs: "Rád tě vidím, Ivano," řekl Marek a přistoupil blíž.
En: "I'm glad to see you, Ivano," Marek said and stepped closer.

Cs: "Proč jsme tady?"
En: "Why are we here?"

Cs: Ivana zaváhala, pak se nadechla.
En: Ivana hesitated, then took a breath.

Cs: "Mám tajný projekt," přiznala.
En: "I have a secret project," she admitted.

Cs: "Fotografuji skrytá místa ve městě.
En: "I'm photographing hidden places in the city.

Cs: Chci uchovat jejich příběhy."
En: I want to preserve their stories."

Cs: Marek se zamyslel.
En: Marek thought about it.

Cs: "Proč to děláš o Vánocích?"
En: "Why are you doing it during Christmas?"

Cs: "Protože Vánoce jsou časem pro uchovávání tradic a vzpomínek," odpověděla Ivana.
En: "Because Christmas is a time for preserving traditions and memories," Ivana replied.

Cs: "Tyto místa jsou součástí naší historie."
En: "These places are part of our history."

Cs: Marek pochopil.
En: Marek understood.

Cs: Historie byla i jeho vášní, ale vždy ji studoval jen přes knihy a dokumenty.
En: History was his passion too, but he had always studied it only through books and documents.

Cs: Teď viděl jiný způsob jejího zachování – Ivana pomocí fotografií přinášela život místům, která by mohla být zapomenuta.
En: Now he saw a different way of preserving it—Ivana, through her photographs, was bringing life to places that might otherwise be forgotten.

Cs: "Ivano, proč jsi mi to neřekla dřív?"
En: "Ivano, why didn't you tell me earlier?"

Cs: zeptal se Marek.
En: Marek asked.

Cs: "Obávala jsem se, že mě nepochopíš," přiznala Ivana tiše.
En: "I was afraid you wouldn't understand me," Ivana admitted quietly.

Cs: Marek pokýval hlavou.
En: Marek nodded.

Cs: "Rozumím tomu.
En: "I understand now.

Cs: Ale chci ti pomoci.
En: But I want to help you.

Cs: Můžeme spojit moji znalost historie s tvými fotografiemi."
En: We can combine my knowledge of history with your photographs."

Cs: Ivana se usmála.
En: Ivana smiled.

Cs: "To by bylo úžasné."
En: "That would be wonderful."

Cs: Tak se staré přátelství obnovilo a Marek našel nový pohled na svůj obor.
En: So, an old friendship was renewed, and Marek discovered a new perspective on his field.

Cs: Zatímco pracovali, svíčky a vánoční světla osvětlovaly jejich cestu.
En: As they worked, the candles and Christmas lights illuminated their path.

Cs: Bunker se stal místem, kde historie ožívá.
En: The bunker became a place where history comes to life.

Cs: Závěrečný snímek Ivany zachytil Marka, jak drží starou mapu, a Ivanu s fotoaparátem, připraveni objevovat kouzlo minulosti.
En: Ivana's final shot captured Marek holding an old map, and Ivana with her camera, ready to discover the magic of the past.

Cs: Podzemní bunker přestával být jen tmavým místem, stal se symbolem nových začátků a společného cíle.
En: The underground bunker stopped being just a dark place; it became a symbol of new beginnings and a shared goal.


Vocabulary Words:

• underground: podzemí
• bunker: bunkr
• nervous: nervózně
• unusual: neobvyklém
• suspicious: podezřívavý
• bygone: dávné
• memories: vzpomínky
• treasures: poklady
• absorbed: pohroužená
• hesitated: zaváhala
• preserve: uchovat
• traditions: tradicí
• perspective: pohled
• shared: společného
• goal: cíle
• raged: zuřila
• twinkled: blikala
• curious: zvědavý
• reminded: připomínaly
• project: projekt
• hidden: skrytá
• preserved: uchovávány
• illuminated: osvětlovaly
• renewed: obnovilo
• symbol: symbolem
• invite: pozvala
• nervousness: nervozita
• lit: svítila
• candle: svíčka
• afraid: obávala

Fluent Fiction - Czech: When Snowfall Sparks Life-Changing Decisions in Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-18-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Zasněžená Prahou, Café Slavia zářila teplým světlem do chladné zimní noci.
En: Zasněžená Prahou, Café Slavia shone with warm light into the cold winter night.

Cs: Uvnitř panovala útulná atmosféra.
En: Inside was a cozy atmosphere.

Cs: Zdi zdobily historické malby a velká okna poskytovala nádherný výhled na řeku Vltavu.
En: The walls were decorated with historical paintings, and the large windows provided a beautiful view of the Vltava River.

Cs: Vonělo to tu čerstvě mletou kávou a pečivem.
En: The air smelled of freshly ground coffee and pastries.

Cs: Za pultem stál Jakub, barista s přáním uniknout rutinám každodenního života.
En: Behind the counter stood Jakub, a barista wishing to escape the routines of everyday life.

Cs: V hloubi duše toužil po novém dobrodružství.
En: Deep in his soul, he longed for a new adventure.

Cs: Jeho prsty mechanicky připravovaly šálky kávy, mysl ale těkala daleko.
En: His fingers mechanically prepared cups of coffee, but his mind wandered far.

Cs: Aneta, cestovatelka vracející se na Vánoce domů, vstoupila do kavárny.
En: Aneta, a traveler returning home for Christmas, entered the café.

Cs: Prahu milovala, cítila však nejistotu ohledně budoucnosti.
En: She loved Prahu, yet felt uncertain about the future.

Cs: Posadila se ke stolu blízko okna a dívala se na padající sníh.
En: She sat at a table near the window and watched the falling snow.

Cs: Ten večer chtěla být jen sama se svými myšlenkami.
En: That evening, she wanted to be alone with her thoughts.

Cs: Marek přišel krátce poté.
En: Marek arrived shortly after.

Cs: Byl to Anetin starý školní přítel.
En: He was Aneta's old school friend.

Cs: Teď úspěšný podnikatel, Marek viděl za svým úspěchem prázdnotu.
En: Now a successful entrepreneur, Marek saw an emptiness behind his success.

Cs: Hledal smysl, který práce nemohla naplnit.
En: He was searching for meaning that work couldn't fulfill.

Cs: Anetu si všiml z dálky a váhal, jestli se má přiblížit.
En: He noticed Aneta from afar and hesitated to approach.

Cs: Jakub uviděl Anetu a Marka a rozpoznal v nich vzácnou příležitost.
En: Jakub saw Aneta and Marek, recognizing a rare opportunity in them.

Cs: Zdálo se, že jejich setkání není náhodné.
En: It seemed that their meeting was not a coincidence.

Cs: Když se sněhová bouře rozpoutala, vítr fučel jako nikdy, a třem osudovým duším nezbylo než se schovat uvnitř.
En: When the snowstorm unleashed, the wind howled like never before, and the three fateful souls had no choice but to shelter inside.

Cs: Začali si povídat a první bázlivé slova brzy přeměnila na upřímné rozhovory.
En: They began to talk, and the first timid words soon turned into sincere conversations.

Cs: Jakub cítil, že tu stojí na prahu něčeho nového.
En: Jakub felt he was standing on the threshold of something new.

Cs: Přiznal se jim k touze opustit práci a cestovat.
En: He confessed his desire to leave his job and travel.

Cs: Aneta otevřela své srdce a mluvila o svých vnitřních bitvách mezi láskou k cestování a touhou po domově.
En: Aneta opened her heart and spoke of her internal struggles between her love for travel and her longing for home.

Cs: Marek, zpočátku nedůvěřivý, se rozhodl ukázat svou zranitelnost a přiznal strach z prázdnoty.
En: Marek, initially distrustful, decided to show his vulnerability and admitted his fear of emptiness.

Cs: Venku sníh stále hustě padal, ale uvnitř Café Slavia bylo útulno a teplo.
En: Outside, the snow was still falling heavily, but inside Café Slavia it was cozy and warm.

Cs: Všichni tři shodně pocítili, že nadešel čas ke změně.
En: All three felt that the time for change had come.

Cs: Jakub se rozhodl plánovat společný výlet.
En: Jakub decided to plan a joint trip.

Cs: Chtěl najít nový směr a poznat svět jinak.
En: He wanted to find a new direction and experience the world differently.

Cs: Aneta si uvědomila, že návrat do Prahy ji naplňuje jakousi nečekanou jistotou, kterou si chtěla prožít naplno.
En: Aneta realized that returning to Prahu filled her with an unexpected certainty she wanted to fully experience.

Cs: Marek, spojeni novým náhledem na život, našel v oživení přátelství novou radost a naději.
En: Marek, connected by a new outlook on life, found renewed joy and hope in the revival of friendship.

Cs: Když se sněhová bouře utišila, trojice vyšla společně z kavárny.
En: When the snowstorm subsided, the trio left the café together.

Cs: Každý z nich udělal rozhodnutí, které změní jejich životy.
En: Each of them made a decision that would change their lives.

Cs: Vzduch byl mrazivý, ale naděje v jejich srdcích hřály jasněji než kdy předtím.
En: The air was freezing, but the hope in their hearts burned brighter than ever before.


Vocabulary Words:

• cozy: útulná
• decorated: zdobily
• ground: mletou
• routines: rutinám
• longed: toužil
• mechanically: mechanicky
• wandered: těkala
• traveler: cestovatelka
• uncertain: nejistotu
• entrepreneur: podnikatel
• emptiness: prázdnotu
• distrustful: nedůvěřivý
• threshold: prahu
• confessed: přiznal
• struggles: bitvách
• vulnerability: zranitelnost
• shelter: schovat
• fateful: osudovým
• timid: bázlivé
• sincere: upřímné
• renewed: oživení
• revival: oživení
• certainty: jistotou
• direction: směr
• experience: poznat
• outlook: náhledem
• subsided: utišila
• trio: trojice
• freezing: mrazivý
• hope: naděje

Fluent Fiction - Czech: Rediscovering Christmas: A Magical Night on Karlův Most
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-18-08-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Na Karlově mostě, pod chladným zimním nebem, se odehrává kouzelná zář.
En: On the Karlův most, under the cold winter sky, a magical glow takes place.

Cs: Světla jemně blikají na stáncích, kde se prodává svařené víno a perníky.
En: Lights gently flicker at the stands where mulled wine and gingerbread are sold.

Cs: Vánoční melodie se šíří vzduchem a na tvářích lidí se rozprostírá úsměv.
En: Christmas melodies fill the air, and a smile spreads across people's faces.

Cs: Jakub stojí opodál, hloubavě sleduje tu scenérii.
En: Jakub stands aside, thoughtfully observing the scene.

Cs: Nohy ho začínají mrznout, ale jeho srdce je těžší.
En: His feet are starting to get cold, but his heart feels heavier.

Cs: Poslední měsíce byly pro Jakuba těžké.
En: The past few months have been hard for Jakub.

Cs: Sám se cítil ztracený, bez radosti z Vánoc, kterou kdysi miloval.
En: He felt lost, without the joy of Christmas that he once loved.

Cs: Ale dnešní večer je jiný.
En: But tonight is different.

Cs: Tereza, jeho kamarádka z dětství, je plná nadšení.
En: Tereza, his childhood friend, is full of enthusiasm.

Cs: "Přijď na trhy, Jakube," řekla mu.
En: "Come to the markets, Jakube," she told him.

Cs: "Zažijeme něco kouzelného."
En: "We'll experience something magical."

Cs: Jakub přikývl, a tak je tady.
En: Jakub nodded, and so here he is.

Cs: Tereza ho vítá úsměvem.
En: Tereza greets him with a smile.

Cs: "Podívej, ta světla!
En: "Look at those lights!

Cs: Jak voní svařák!"
En: How the mulled wine smells!"

Cs: říká, zatímco jej táhne na most.
En: she says, pulling him onto the bridge.

Cs: Hromady lidí se míjí, ale Jakubova pozornost je na Tereze.
En: Crowds of people pass by, but Jakub's attention is on Tereza.

Cs: Její smích je odzbrojující, připomíná mu tu radost z dětství.
En: Her laughter is disarming, reminding him of the joy of childhood.

Cs: Prochází se mezi stánky, Tereza ho přiměje dát si horkou medovinu.
En: They walk among the stands, and Tereza persuades him to try hot mead.

Cs: Teplo rozlévá se mu po těle.
En: Warmth spreads through his body.

Cs: Najednou si vzpomene na ty zimy, kdy s rodinou pekli cukroví a zdobili stromeček.
En: Suddenly, he remembers those winters when he baked cookies with his family and decorated the Christmas tree.

Cs: Ten pocit se vrací, pomalu, ale jistě.
En: That feeling returns, slowly but surely.

Cs: Jak padá večer a světla na mostě rozsvítí celou Prahu, Jakub cítí něco utěšujícího.
En: As evening falls and the lights on the bridge illuminate all of Praha, Jakub feels something comforting.

Cs: Stojí vedle Terezy a dívá se na Vltavu, která pod mostem tiše proudí.
En: He stands next to Tereza and looks at the Vltava, quietly flowing under the bridge.

Cs: "Je to krásné, viď?"
En: "It's beautiful, isn't it?"

Cs: Tereza se na něj usměje.
En: Tereza smiles at him.

Cs: A Jakub, poprvé po dlouhé době, se usměje zpátky.
En: And Jakub, for the first time in a long time, smiles back.

Cs: "Ano, je to krásné," odpovídá a cítí, jak smutek ustupuje.
En: "Yes, it is beautiful," he replies, feeling the sadness recede.

Cs: Uvědomuje si, že otevřít se tomu, co cítí, mu pomáhá.
En: He realizes that opening up to what he feels helps him.

Cs: Děkuje Tereze.
En: He thanks Tereza.

Cs: "Vždycky tu budeme pro tebe, Jakube," ujišťuje ho Tereza a obejme ho.
En: "We'll always be here for you, Jakube," Tereza assures him and hugs him.

Cs: A v tu chvíli, v srdci a na Karlově mostě, vánoční zázrak skutečně nastal.
En: And at that moment, in his heart and on Karlův most, a Christmas miracle truly occurs.

Cs: Jakub nachází ztracenou radost a teplo Vánoc, díky síle přátelství a vzpomínek.
En: Jakub finds lost joy and the warmth of Christmas, thanks to the power of friendship and memories.


Vocabulary Words:

• glow: zář
• flicker: blikají
• melodies: melodie
• thoughtfully: hloubavě
• observe: sleduje
• scene: scenérie
• lost: ztracený
• enthusiasm: nadšení
• experience: zažijeme
• disarming: odzbrojující
• persuades: přiměje
• illuminate: rozsvítí
• comforting: utěšující
• flows: proudí
• recede: ustupuje
• assures: ujišťuje
• miracle: zázrak
• heavy: těžší
• markets: trhy
• mulled wine: svařené víno
• gingerbread: perníky
• vast: hromady
• embrace: obejme
• childhood: dětství
• memories: vzpomínek
• smile: úsměv
• bake: pehli
• decorate: zdobili
• strength: síle
• feeling: pocit

Fluent Fiction - Czech: Enchanting Christmas: Love and Gifts in Praha's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-17-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Vánoční trh v Praze zářil tisíci světýlky.
En: The Christmas market in Praha glowed with thousands of lights.

Cs: Ladislav pomalu procházel mezi dřevěnými stánky.
En: Ladislav slowly strolled between the wooden stalls.

Cs: Ve vzduchu voněla skořice a svařené víno.
En: The air smelled of cinnamon and mulled wine.

Cs: Zima v Praze byla chladná, ale kouzelná.
En: Winter in Praha was cold, but magical.

Cs: Ladislav měl v mysli jediný cíl: najít dokonalý dárek pro Jolanu.
En: Ladislav had one goal in mind: to find the perfect gift for Jolana.

Cs: Jolana byla jeho dobrá přítelkyně.
En: Jolana was his good friend.

Cs: Ladislav doufal, že jí dárek ukáže, jak mu na ní záleží.
En: Ladislav hoped that his gift would show her how much she meant to him.

Cs: Ale trh byl ohromující.
En: But the market was overwhelming.

Cs: Tolik lidí, tolik věcí!
En: So many people, so many things!

Cs: Ladislav měl omezený rozpočet.
En: Ladislav had a limited budget.

Cs: Navíc, co kdyby se mu dárek nepovedl?
En: Moreover, what if the gift didn't turn out right?

Cs: Nechtěl zklamat Jolanu.
En: He didn't want to disappoint Jolana.

Cs: Zastavil se u jednoho stánku, kde prodávali ručně dělané ozdoby.
En: He stopped at a stall where they sold handmade ornaments.

Cs: Prodavačka na něj mile pohlédla.
En: The vendor looked at him kindly.

Cs: „Hledáte něco speciálního?
En: "Are you looking for something special?"

Cs: “ zeptala se.
En: she asked.

Cs: Ladislav přikývl a vysvětlil svou situaci.
En: Ladislav nodded and explained his situation.

Cs: Prodavačka mu ukázala krásnou ozdobu – malý skleněný kolokolík.
En: The vendor showed him a beautiful ornament—a small glass bell.

Cs: „To přináší štěstí a lásku.
En: "It brings luck and love.

Cs: Perfektní dárek,“ řekla.
En: The perfect gift," she said.

Cs: Ladislav si byl nejistý, ale ozdoba ho okouzlila.
En: Ladislav was unsure, but the ornament captivated him.

Cs: Vytáhl drobné z kapsy a zaplatil.
En: He took some change out of his pocket and paid.

Cs: Právě v tu chvíli zahlédl Jolanu, jak se blíží.
En: Just at that moment, he spotted Jolana approaching.

Cs: Srdce mu poskočilo.
En: His heart skipped a beat.

Cs: Udělal si menší obavy, ale Jolana se jen smála.
En: He was a little worried, but Jolana just laughed.

Cs: „Ladislave, co tu děláš?
En: "Ladislav, what are you doing here?"

Cs: “ zeptala se zvědavě.
En: she asked curiously.

Cs: Ladislav cítil, jak se mu tváře začínají červenat.
En: Ladislav felt his cheeks start to turn red.

Cs: Nakonec sebral odvahu.
En: Finally, he gathered his courage.

Cs: „Mám pro tebe dárek,“ řekl a podal jí ozdobu.
En: "I have a gift for you," he said, handing her the ornament.

Cs: Jolana rozbalila dárek a oči jí zazářily radostí.
En: Jolana unwrapped the gift, and her eyes sparkled with joy.

Cs: „Je nádherný!
En: "It's beautiful!

Cs: Víš, já pro tebe taky něco mám.
En: You know, I have something for you too."

Cs: “ Z kapsy vytáhla malý balíček.
En: She pulled a small package from her pocket.

Cs: Ladislav rozbalil dřevěného andílka.
En: Ladislav unwrapped a wooden angel.

Cs: Oba se usmáli.
En: They both smiled.

Cs: Kolem se ozývaly koledy a vzduch byl plný vánočního kouzla.
En: Carols played around them, and the air was filled with Christmas magic.

Cs: Ladislav se cítil klidnější než kdy dřív.
En: Ladislav felt more at peace than ever before.

Cs: Uvědomil si, že upřímnost je víc než velká gesta.
En: He realized that sincerity matters more than grand gestures.

Cs: Ladislav a Jolana stáli uprostřed trhu, obklopeni světly a hudbou.
En: Ladislav and Jolana stood in the middle of the market, surrounded by lights and music.

Cs: Vánoce se zdály být jako nový začátek.
En: Christmas seemed like a new beginning.

Cs: Pro Ladislava nebylo lepšího dárku než vidět Jolanu šťastnou.
En: For Ladislav, there was no better gift than seeing Jolana happy.

Cs: A oběma bylo jasné, že letos měla tato vánoční trhy zvláštní význam.
En: And it was clear to both that this year's Christmas market held special significance.


Vocabulary Words:

• glowed: zářil
• strolled: procházel
• overwhelming: ohromující
• stall: stánek
• ornaments: ozdoby
• vendor: prodavačka
• kindly: mile
• curiously: zvědavě
• gathered: sebral
• courage: odvaha
• sparkled: zazářily
• sincerity: upřímnost
• gestures: gesta
• approaching: blíží
• cheeks: tváře
• unwraped: rozbalil
• significance: význam
• captivated: okouzlila
• enchanted: kouzelná
• budget: rozpočet
• turn out: nepovedl
• disappoint: zklamat
• change: drobné
• unwrapped: rozbalila
• joy: radost
• package: balíček
• peace: klidnější
• realized: uvědomil
• surrounded: obklopeni
• filled: plný

Fluent Fiction - Czech: Mystery on Karlově Bridge: A Winter's Tale of Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-17-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Byla zima a v Praze, na Karlově mostě, padal jemný sníh.
En: It was winter in Praze, on the Karlově Bridge, and a gentle snow was falling.

Cs: Most byl ozdobený jemnými světýlky, které mu dodávaly kouzelnou atmosféru.
En: The bridge was decorated with delicate lights that gave it a magical atmosphere.

Cs: Jirka, mladý muž s touhou po dobrodružství, procházel po mostě s Evou.
En: Jirka, a young man with a desire for adventure, was walking across the bridge with Eva.

Cs: Byli na svém prvním rande a Jirka chtěl Evě ukázat něco zvláštního.
En: They were on their first date, and Jirka wanted to show Eva something special.

Cs: Eva byla skeptická a tradiční vánoční výzdoba ji příliš neoslovovala.
En: Eva was skeptical, and traditional Christmas decorations didn't appeal to her much.

Cs: Jirka pomalu vedl Evu k místu, kde Vltava pod mostem tiše proudila.
En: Jirka slowly led Eva to a spot where the Vltava quietly flowed under the bridge.

Cs: "Prý se tu dějí kouzla," řekl Jirka s úsměvem.
En: "They say magic happens here," Jirka said with a smile.

Cs: Eva se jen mírně pousmála, ale v očích se jí objevila jiskra zvědavosti.
En: Eva only slightly smiled back, but a spark of curiosity appeared in her eyes.

Cs: Náhle Jirka zahlédl něco neobvyklého.
En: Suddenly, Jirka saw something unusual.

Cs: Byla to láhev, která se kolébala na hladině řeky.
En: It was a bottle bobbing on the river's surface.

Cs: "Podívej, támhle něco je," zvolal, ukazujíc směrem k láhvi.
En: "Look, there's something over there," he exclaimed, pointing towards the bottle.

Cs: Eva zvědavě následovala jeho pohled.
En: Eva followed his gaze curiously.

Cs: "Láhev s dopisem?
En: "A bottle with a letter?

Cs: To je zajímavé," řekla Eva trochu nevěřícně.
En: That's interesting," Eva said somewhat incredulously.

Cs: Jirka se rozhodl riskovat.
En: Jirka decided to take a risk.

Cs: "Mohli bychom zjistit, co je uvnitř," navrhl opatrně.
En: "We could find out what's inside," he suggested cautiously.

Cs: Eva přikývla, její zájem nyní vzrostl.
En: Eva nodded, her interest now heightened.

Cs: S pomocí dlouhé větevě Jirka láhev vylovil.
En: With the help of a long branch, Jirka retrieved the bottle.

Cs: Uvnitř byl papír.
En: Inside was a piece of paper.

Cs: Pomalu vytáhl dopis a otevřel jej.
En: He slowly pulled out the letter and unfolded it.

Cs: "Je to hádanka!"
En: "It's a riddle!"

Cs: zvolal nadšeně.
En: he exclaimed excitedly.

Cs: Text vedl k nedaleké historické památce.
En: The text led to a nearby historical landmark.

Cs: Eva se nyní zdála více zaujatá.
En: Eva now seemed more intrigued.

Cs: "Měli bychom to zkusit vyřešit," navrhla.
En: "We should try to solve it," she suggested.

Cs: A tak se vydali po stopách hádanky, která je vedla hluboko do kouzelné Prahy.
En: And so, they set off on the trail of the riddle, which led them deep into magical Prague.

Cs: Procházeli zasněženými ulicemi a nakonec došli k malému, skrytému vánočnímu trhu.
En: They walked through snowy streets and finally reached a small, hidden Christmas market.

Cs: Bylo tam plno barevných stánků a vůně skořice a svařáku.
En: It was full of colorful stalls and the scent of cinnamon and mulled wine.

Cs: V proutěném košíku našli drobný, ale originální dárek.
En: They found a small but unique gift in a wicker basket.

Cs: "Překvapil jsi mě, Jirko," přiznala Eva se zářivým úsměvem.
En: "You surprised me, Jirko," admitted Eva with a radiant smile.

Cs: Jirka se cítil spokojený.
En: Jirka felt content.

Cs: Objevili něco kouzelného, což udělalo jejich večer nezapomenutelným.
En: They discovered something magical, which made their evening unforgettable.

Cs: Uvědomil si, že kouzlo svátků skutečně spočívá ve chvílích spontánnosti a radosti.
En: He realized that the magic of the holidays truly lies in moments of spontaneity and joy.

Cs: Jejich výprava skončila sladce, s pocitem sounáležitosti.
En: Their adventure ended sweetly, with a sense of togetherness.

Cs: Jirka již nebál ukázat svou pravou povahu.
En: Jirka was no longer afraid to show his true nature.

Cs: A Eva začala vidět krásu v neplánovaných dobrodružstvích.
En: And Eva began to see the beauty in unplanned adventures.

Cs: Vánoce v Praze byly skutečně kouzelné.
En: Christmas in Prague was truly magical.


Vocabulary Words:

• gentle: jemný
• decorate: ozdobit
• delicate: jemný
• magical: kouzelný
• atmosphere: atmosféra
• desire: touha
• adventure: dobrodružství
• skeptical: skeptická
• traditional: tradiční
• quietly: tiše
• spark: jiskra
• curiosity: zvědavost
• unusual: neobvyklý
• bobbing: kolébala
• incredulously: nevěřícně
• cautiously: opatrně
• retrieve: vylovit
• unfold: otevřít
• riddle: hádanka
• intrigued: zaujatý
• trail: stopa
• hidden: skrytý
• stalls: stánky
• mulled wine: svařák
• wicker: proutěný
• basket: košík
• radiant: zářivý
• content: spokojený
• spontaneity: spontánnost
• togetherness: sounáležitost

Fluent Fiction - Czech: Jakub's Christmas Pitch: Hope & Holiday Risk
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-16-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Vánoční večírek v pražském inkubátoru byl v plném proudu.
En: The Christmas party at the pražském inkubátoru was in full swing.

Cs: Vzduch voněl po skořici a hřebíčku, které připomínaly horký svařák, a místnost ozářená svitem vánočních světýlek působila magicky.
En: The air smelled of cinnamon and cloves, reminiscent of hot mulled wine, and the room, illuminated by the glow of Christmas lights, seemed magical.

Cs: V rohu stál vysoký vánoční strom, nádherně ozdobený třpytivými ozdobami.
En: In the corner stood a tall Christmas tree, beautifully decorated with shimmering ornaments.

Cs: Lidé se smáli, bavili se a přátelsky popíjeli teplé nápoje.
En: People were laughing, chatting, and amicably sipping warm drinks.

Cs: Uprostřed toho všeho stál nervózní Jakub.
En: In the midst of it all stood a nervous Jakub.

Cs: Jakub měl plán.
En: Jakub had a plan.

Cs: Chtěl najít investory pro svou novou aplikaci, která měla proměnit trh.
En: He wanted to find investors for his new app, which was meant to transform the market.

Cs: Jeho sen byl velký a jeho nadšení bylo nakažlivé.
En: His dream was big and his enthusiasm was contagious.

Cs: Věděl, že toto je příležitost, kterou nesmí promarnit.
En: He knew that this was an opportunity he couldn't miss.

Cs: Vedle něj stál Ondřej, jeho nejlepší přítel a spoluzakladatel.
En: Next to him stood Ondřej, his best friend and co-founder.

Cs: Ondřej byl skeptický a klidný.
En: Ondřej was skeptical and calm.

Cs: Věřil v Jakuba, ale měl obavy z příliš rychlého postupu.
En: He believed in Jakub, but was worried about moving too quickly.

Cs: Do této atmosféry přišla Ludmila, známá investorka s vnímavým okem na potenciál.
En: Into this atmosphere stepped Ludmila, a well-known investor with a keen eye for potential.

Cs: Jakub věděl, že musí Ludmilu přesvědčit.
En: Jakub knew he had to convince Ludmila.

Cs: Ale jakmile se s ní dal do řeči, narazil na její skepticism.
En: But as soon as he started talking to her, he encountered her skepticism.

Cs: "Jak velký je váš trh?"
En: "How big is your market?"

Cs: zeptala se Ludmila neúprosně.
En: Ludmila asked relentlessly.

Cs: Jakub se pokusil odpovědět sebevědomě, ale čelil těžkým otázkám a jeho nadšení bylo otupělé Ondřejovými obavami.
En: Jakub tried to respond confidently, but faced tough questions and his enthusiasm was dulled by Ondřej's concerns.

Cs: "Měli bychom být opatrní.
En: "We need to be cautious.

Cs: Ne všechno jde hned zítra," šeptl mu Ondřej do ucha.
En: Not everything happens overnight," Ondřej whispered in his ear.

Cs: Jakub cítil tlak z obou stran.
En: Jakub felt pressure from both sides.

Cs: Musel rychle rozhodnout.
En: He had to decide quickly.

Cs: Bude se držet své původní prezentace, nebo přizpůsobí svůj přístup?
En: Would he stick to his original presentation, or adapt his approach?

Cs: Když Ludmila pohledem naznačila, že očekává více informací, Jakub se rozhodl.
En: When Ludmila signaled with her gaze that she expected more information, Jakub made his decision.

Cs: Místo plánované prezentace se rozhodl pro něco jiné.
En: Instead of his planned presentation, he opted for something different.

Cs: Udělal odvážný krok a spustil živou ukázku své aplikace přímo na svém telefonu.
En: He took a bold step and launched a live demo of his app right on his phone.

Cs: "Podívejte, Ludmilo," řekl.
En: "Look, Ludmila," he said.

Cs: "Tohle je to, co děláme.
En: "This is what we're doing.

Cs: Ukážu vám, proč to má smysl."
En: I'll show you why it makes sense."

Cs: Oči přítomných se upřely na malý displej.
En: The eyes of those present fixed on the small display.

Cs: Jakub věděl, že to byla riskantní volba, ale v jeho pohledu byla vášeň a přesvědčení.
En: Jakub knew it was a risky choice, but in his gaze was passion and conviction.

Cs: Po krátké chvíli Ludmila přikývla.
En: After a brief moment, Ludmila nodded.

Cs: "Vidím, že do toho dáváte srdce," řekla uznale.
En: "I can see you're putting your heart into it," she said appreciatively.

Cs: "Pojďme si domluvit schůzku.
En: "Let's arrange a meeting.

Cs: Dohlédnu na detaily."
En: I'll look into the details."

Cs: Jakub pocítil úlevu.
En: Jakub felt relief.

Cs: Věděl, že získal pozornost, i když to ještě nebyla závazná nabídka.
En: He knew he had gained attention, even though it wasn't a binding offer yet.

Cs: Naučil se důležitou lekci: nadšení je silné, ale musí být podpořeno strategickým plánováním.
En: He learned an important lesson: enthusiasm is powerful, but it must be supported by strategic planning.

Cs: Společně s Ondřejem vyšli z inkubátoru vstříc zimní noci.
En: Together with Ondřej, he left the incubator into the winter night.

Cs: V dálce se rozsvítila světla Vánoc, připomínající naději a nové začátky.
En: In the distance, the lights of Christmas flickered, reminding them of hope and new beginnings.


Vocabulary Words:

• incubator: inkubátor
• swing: proud
• cinnamon: skořice
• cloves: hřebíčku
• mulled wine: svařák
• shimmering: třpytivými
• ornaments: ozdobami
• amicably: přátelsky
• nervous: nervózní
• transform: proměnit
• contagious: nakažlivé
• miss: promarnit
• skeptical: skeptický
• calm: klidný
• keen: vnímavým
• potential: potenciál
• relentlessly: neúprosně
• tough: těžkým
• cautious: opatrní
• overnight: zítra
• pressure: tlak
• adapt: přizpůsobí
• approach: přístup
• bold: odvážný
• risky: riskantní
• display: displej
• conviction: přesvědčení
• nodded: přikývla
• appreciatively: uznale
• binding: závazná

Fluent Fiction - Czech: Dueling Dreams: A Startup Tale of Sustainability and Strategy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-16-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: V Pražském Startup Inkubátoru to začalo jako obyčejný zimní den.
En: At the Pražském Startup Inkubátoru, it started off as an ordinary winter day.

Cs: Ale vzduch byl naplněný nadějí smíchanou s nervozitou.
En: But the air was filled with hope mixed with nervousness.

Cs: Mladí podnikatelé přicházeli s velkou odvahou, aby předvedli své nápady investorům.
En: Young entrepreneurs were arriving with great courage to present their ideas to investors.

Cs: Velká vánoční jedle v rohu místnosti přidávala hřejivou atmosféru, a kolem ní se třpytily lesklé ozdoby.
En: A large Christmas fir tree in the corner of the room added a warm atmosphere, and shiny ornaments sparkled around it.

Cs: Marek, mladý idealista s posláním změnit svět, vypadal klidně.
En: Marek, a young idealist with a mission to change the world, appeared calm.

Cs: U srdce měl svou vizi - projekt pro udržitelnou energii, který by mohl změnit způsob, jakým lidé rozumí životnímu prostředí.
En: Close to his heart was his vision—a project for sustainable energy that could change the way people understand the environment.

Cs: Naproti němu, na druhém konci místnosti, stála Adela.
En: Opposite him, at the other end of the room, stood Adela.

Cs: Byla pragmatická a měla větší cíle než jen vidinu bezprostředního zisku.
En: She was pragmatic and had bigger goals than just the immediate prospect of profit.

Cs: Oba byli odhodlaní, ale každý měl jiný přístup.
En: Both were determined, but each had a different approach.

Cs: „Marek,“ začala Adela, když se k němu přiblížila, „potřebujeme je přesvědčit rychle.
En: "Marek," began Adela as she approached him, "we need to convince them quickly.

Cs: Jsou zvyklí slyšet o ziscích, ne o udržitelnosti.
En: They're used to hearing about profits, not sustainability."

Cs: “„Já vím, Adelo,“ odpověděl Marek, „ale naši planetu už nemůžeme ignorovat.
En: "I know, Adelo," replied Marek, "but we cannot ignore our planet anymore.

Cs: Musíme jim ukázat, jak můžeme skutečně pomoci!
En: We have to show them how we can really make a difference!"

Cs: “Začali svou prezentaci.
En: They began their presentation.

Cs: Marek mluvil o dlouhodobých výhodách jejich projektu a o tom, jak by mohl chránit přírodu.
En: Marek spoke about the long-term benefits of their project and how it could protect nature.

Cs: Adela poté navázala na jeho slova a zdůraznila ekonomický aspekt a potenciální zisky pro investory.
En: Adela then followed up his words and emphasized the economic aspect and potential profits for the investors.

Cs: Byli jako dva koncertní pianisté - doplňovali se, ale zároveň mezi nimi jiskřilo napětí.
En: They were like two concert pianists—complementing each other, but there was also a spark of tension between them.

Cs: Diskuse se rychle vyvinula v emotivní.
En: The discussion quickly turned emotional.

Cs: Marek, plný vášní, se snažil udržet své principy v popředí.
En: Marek, full of passion, tried to keep his principles at the forefront.

Cs: „Naše planeta potřebuje naši pomoc.
En: "Our planet needs our help.

Cs: Nemůžeme stále myslet jen na peníze!
En: We can't keep thinking only about money!"

Cs: “Adela na okamžik pokrčila rameny, ale potom se jemně usmála a uvedla: „Ale Marek, i ta nejlepší myšlenka potřebuje stabilního partnera.
En: Adela shrugged for a moment but then gently smiled and stated, "But Marek, even the best idea needs a stable partner.

Cs: To jim nabízíme.
En: That's what we offer them."

Cs: “Hodinu po prezentaci k nim přistoupil jeden z investorů.
En: An hour after the presentation, one of the investors approached them.

Cs: Měl živý zájem v očích.
En: He had a lively interest in his eyes.

Cs: „Viděl jsem mnoho nápadů, ale váš má skutečné srdce.
En: "I've seen many ideas, but yours has a real heart.

Cs: Pojďme najít společnou cestu, kde můžete propojit své ideály s praktickým byznysem.
En: Let's find a common path where you can connect your ideals with practical business."

Cs: “Marek i Adela se na sebe podívali s pocitem úlevy a naplnění.
En: Marek and Adela looked at each other with a feeling of relief and fulfillment.

Cs: Našli někoho, kdo ocenil jejich úsilí a byl připraven jim pomoci.
En: They had found someone who appreciated their efforts and was ready to help them.

Cs: Zatímco se vánoční světla houpla v rytmu jejich kroků, Marek si uvědomil, že občas musí sloučit své sny s realitou.
En: As the Christmas lights swayed to the rhythm of their steps, Marek realized that sometimes you have to merge your dreams with reality.

Cs: A Adela pochopila, že někdy musíte mít víru nejen ve své plány, ale i v samotné sny.
En: And Adela understood that sometimes you have to have faith not only in your plans but also in the dreams themselves.

Cs: Tak v teplé záři vánočních světel začínal jejich nový příběh, plný naděje a nového začátku.
En: Thus, in the warm glow of the Christmas lights, their new story began, full of hope and a new beginning.


Vocabulary Words:

• ordinary: obyčejný
• nervousness: nervozita
• entrepreneurs: podnikatelé
• courage: odvaha
• ornaments: ozdoby
• idealism: idealisté
• sustainable: udržitelnou
• environment: životní prostředí
• pragmatic: pragmatická
• immediate: bezprostředního
• prospect: vidina
• profits: zisky
• approach: přístup
• ignore: ignorovat
• presentation: prezentaci
• benefits: výhod
• emphasized: zdůraznila
• complementing: doplňovali
• tension: napětí
• emotional: emotivní
• principles: principy
• planet: planetu
• stable: stabilního
• partner: partnera
• investors: investorů
• fulfillment: naplnění
• swayed: houpla
• merge: sloučit
• faith: víru
• glow: záře