Fluent Fiction - Czech: When Inspiration Meets Serendipity on Charles Bridge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-21-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na Karlově mostě, kde se ozývá hlučný hovor turistů, kteří si užívají slunečný jarní den, sedí Matěj.
En: On Charles Bridge, where the loud chatter of tourists enjoying the sunny spring day can be heard, sits Matěj.

Cs: Je to místní umělec.
En: He is a local artist.

Cs: Často tady skicuje, ale dnes se cítí bez inspirace.
En: He often sketches here, but today he feels uninspired.

Cs: Jeho pastelky kloužou po papíře, ale v jeho srdci je prázdnota.
En: His colored pencils glide over the paper, but there is emptiness in his heart.

Cs: Potřebuje novou múzu, nový pohled na umění, který ho rozproudí.
En: He needs a new muse, a new perspective on art that will invigorate him.

Cs: Mezitím se Elena, cestovatelka z Brna, prochází po mostě.
En: Meanwhile, Elena, a traveler from Brno, is strolling across the bridge.

Cs: S nadšením si prohlíží slavné sochy.
En: She enthusiastically examines the famous statues.

Cs: Pro Elenu je Praha fascinující.
En: To Elena, Prague is fascinating.

Cs: Je v ní tolik historie a kultury!
En: It holds so much history and culture!

Cs: Přijela do Prahy během Velikonoc, chtěla poznat město a jeho umění.
En: She came to Prague during Easter, wanting to experience the city and its art.

Cs: Elena zastaví u jedné sochy a zamyšleně ji pozoruje.
En: Elena stops at one of the statues and observes it thoughtfully.

Cs: Je ztracená ve svých myšlenkách.
En: She is lost in her thoughts.

Cs: Netuší, že ji z dálky sleduje Matěj.
En: She has no idea that Matěj is watching her from a distance.

Cs: Zaujala ho její koncentrace a zájem o umění.
En: He is intrigued by her concentration and interest in art.

Cs: Vypadá jako někdo, kdo mu může pomoci najít nový pohled.
En: She looks like someone who can help him find a new perspective.

Cs: Matěj váhá.
En: Matěj hesitates.

Cs: Měl by ji oslovit?
En: Should he approach her?

Cs: Nakonec se rozhodne.
En: Finally, he decides.

Cs: „Ahoj,“ řekne nesměle.
En: "Hello," he says shyly.

Cs: Elena se otočí a usměje se.
En: Elena turns and smiles.

Cs: "Ahoj," odpoví.
En: "Hello," she replies.

Cs: Matěj se zeptá, jestli se jí líbí sochy.
En: Matěj asks if she likes the statues.

Cs: Elena přikývne a začne vyprávět o své lásce k umění a historii.
En: Elena nods and begins to talk about her love for art and history.

Cs: Matěj poslouchá a cítí, jak ho její slova inspirují.
En: Matěj listens and feels her words inspire him.

Cs: Když jejich rozhovor pokračuje, objeví, že mají hodně společného.
En: As their conversation continues, they discover that they have a lot in common.

Cs: Oběma se líbí stejné obrazy, oba milují staré příběhy, které sochy vyprávějí.
En: They both like the same paintings, both love the old stories that the statues tell.

Cs: V tom momentu obouhlasitý smích Václava, Matějova přítele, přeruší jejich hovor.
En: At that moment, the loud laughter of Václav, Matěj's friend, interrupts their conversation.

Cs: Václav je místní pouliční umělec.
En: Václav is a local street artist.

Cs: Hraje na kytaru a oslovuje turisty svým vystoupením.
En: He plays the guitar and captivates tourists with his performance.

Cs: Václav si povšimne Eleny a začne hrát oblíbenou českou píseň.
En: Václav notices Elena and starts playing a favorite Czech song.

Cs: Lidé kolem se zastaví a sledují jeho představení.
En: People around stop and watch his performance.

Cs: Elena se směje, je to poprvé, co vidí takové vystoupení.
En: Elena laughs; it's the first time she's seen such a performance.

Cs: Matěj je šťastný, že vidí Elenu rozesmátou.
En: Matěj is happy to see Elena laughing.

Cs: Cítí, že to je ten okamžik, který potřeboval.
En: He feels that this is the moment he needed.

Cs: Když Václav dohraje, Matěj se rozhodne.
En: When Václav finishes, Matěj makes a decision.

Cs: "Rád bych ti ukázal svou uměleckou galerii.
En: "I’d love to show you my art gallery.

Cs: Co říkáš?"
En: What do you say?"

Cs: ptá se Eleny.
En: he asks Elena.

Cs: Elena přemýšlí, ale cítí se bezpečně.
En: Elena thinks for a moment but feels safe.

Cs: "Ráda se přijdu podívat," odpovídá.
En: "I'd love to come and see," she replies.

Cs: Matěj světélkuje radostí.
En: Matěj glows with joy.

Cs: Konečně má inspiraci, kterou hledal.
En: Finally, he has the inspiration he was searching for.

Cs: Během dalšího týdne Elena zůstává v Praze déle, než plánovala.
En: During the next week, Elena stays in Prague longer than she planned.

Cs: Objevuje město s Matějem po boku.
En: She discovers the city with Matěj by her side.

Cs: Matěj získává novou důvěru ve své umění, poháněn tóny inspirace, které mu Elena přinesla.
En: Matěj gains new confidence in his art, driven by the tones of inspiration that Elena brought to him.

Cs: Oba nacházejí v Praze něco, co nečekali, a kvetoucí jaro jim k tomu přispělo.
En: Both find something unexpected in Prague, and the blossoming spring contributes to that.

Cs: Společně vyrážejí vstříc novým dobrodružstvím, srdce otevřená a plná očekávání.
En: Together, they embark on new adventures, hearts open and full of anticipation.


Vocabulary Words:

• chatter: hlučný hovor
• inspired: inspirace
• muse: múza
• perspective: pohled
• invigorate: rozproudit
• strolling: prochází
• enthusiastically: s nadšením
• statues: sochy
• fascinating: fascinující
• thoughtfully: zamyšleně
• intrigued: zaujal
• concentration: koncentrace
• hesitates: váhá
• replies: odpoví
• discover: objeví
• captivates: oslovuje
• performance: vystoupení
• anticipation: očekávání
• glide: kloužou
• distance: dálka
• confidence: důvěra
• tones: tóny
• blossoming: kvetoucí
• interrupts: přeruší
• local: místní
• guitar: kytara
• laughter: smích
• decision: rozhodne
• safe: bezpečně
• unexpected: nečekali

Fluent Fiction - Czech: Balancing Act: Finding Peace Beyond the Office Grind
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-20-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Jižní světlo pronikalo skrz dubové větve, rozlévalo se kolem útulné chaty, jež stála v zelených kopcích českých hor.
En: The southern light filtered through the oak branches and spread around the cozy cabin, nestled in the green hills of the české mountains.

Cs: Uvnitř, Jirka, unavený zaměstnanec kanceláře, seděl neklidně u stolu.
En: Inside, Jirka, a weary office worker, sat restlessly at the table.

Cs: Byl vděčný za víkendový únik, ale myšlenky na práci ho pronásledovaly jako stín.
En: He was grateful for the weekend escape, but thoughts of work haunted him like a shadow.

Cs: Vera a Pavel, jeho přátelé z dětství, už byli venku a plánovali pěší túru.
En: Vera and Pavel, his childhood friends, were already outside planning a hike.

Cs: "Pojď, Jirko!
En: "Come on, Jirko!

Cs: Čekají nás výhledy, o kterých se ti nezdálo!"
En: Views await us that you've only dreamed of!"

Cs: volala Vera.
En: called Vera.

Cs: Jirka se usmál, ale stále svíral telefon.
En: Jirka smiled but continued to grip his phone.

Cs: "Jen ještě musím odpovědět na pár e-mailů," odvětil nejistě.
En: "I just need to respond to a few more emails," he replied uncertainly.

Cs: Každou chvílí však slyšel pípání.
En: Yet every moment, he heard the beeping.

Cs: Notifikace a nové zprávy ho zaváděly zpět do města, zpět k povinnostem, které si přál alespoň na chvíli zapomenout.
En: Notifications and new messages were drawing him back to the city, back to the responsibilities he wished to forget, at least for a while.

Cs: Nakonec, očima pevně přimhouřenýma, se Jirka rozhodl: telefon vypnul a vložil ho do zásuvky.
En: In the end, with eyes tightly shut, Jirka made his decision: he turned off the phone and placed it in the drawer.

Cs: Vylezl ven a pocítil, jak mu čerstvý horský vzduch pročistil mysl.
En: He stepped outside and felt the fresh mountain air clear his mind.

Cs: Pavel si všiml Jirkova nádechu úlevy a přátelsky jej poplácal po zádech.
En: Pavel noticed Jirka's sigh of relief and gave him a friendly pat on the back.

Cs: "Naplno prožijeme Velikonoce!"
En: "We'll fully enjoy Velikonoce!"

Cs: zasmál se Pavel a Jirka pocítil, jak mu srdce narůstalo radostí.
En: laughed Pavel, and Jirka felt his heart swell with joy.

Cs: Byli už na cestě, šli po pěšině mezi rozkvetlými stromy, poslouchali zpěv ptáků a tupot vlastních kroků.
En: They were already on the trail, walking amidst blooming trees, listening to the birds' song and the sound of their own footsteps.

Cs: Cesta byla strmá, ale rozhovor s přáteli udržoval Jirkovi energii.
En: The path was steep, but the conversation with friends kept Jirka's energy up.

Cs: Když dorazili na vrchol, pohled, který se před nimi otevřel, byl skutečně dechberoucí.
En: When they reached the summit, the view that unfolded before them was truly breathtaking.

Cs: Hory se zdály nekonečné, modrá obloha nad nimi jasně zářila, jako by říkala, že dnes není potřeba spěchat.
En: The mountains seemed endless, the blue sky above them shone brightly, as if saying there's no need to rush today.

Cs: Here, amidst the mountains, Jirka konečně našel, co hledal: klid a soustředění.
En: Here, amidst the mountains, Jirka finally found what he had been looking for: peace and focus.

Cs: V tu chvíli věděl, že rovnováha mezi prací a osobním životem je možná.
En: In that moment, he knew that a balance between work and personal life was possible.

Cs: Stačí někdy vypnout a soustředit se na přítomnost.
En: Sometimes, all it takes is to switch off and focus on the present.

Cs: Při návratu ke chatě je čekal voňavý velikonoční oběd.
En: Upon their return to the cabin, they were greeted with a fragrant Easter meal.

Cs: Stůl se prohýbal pod tíhou jidášů, vajec malovaných v tradičních vzorech a skleniček s domácími likéry.
En: The table was laden with jidáše, eggs painted in traditional patterns, and glasses of homemade liqueurs.

Cs: Jirka si uvědomil, že domácí atmosféra s přáteli je tím nejcennějším, co má.
En: Jirka realized that the homely atmosphere with friends is the most precious thing he has.

Cs: Ten večer Jirka seděl u ohně, obklopený přáteli a teplem z praskajících polen.
En: That evening, Jirka sat by the fire, surrounded by friends and the warmth of crackling logs.

Cs: Spokojeně si užíval chvíle, které mohl strávit s blízkými.
En: He contentedly enjoyed the moments he could spend with his loved ones.

Cs: Myšlenky na kariéru se mu zdály vzdálenými... Jirka nyní věděl, jak důležité je občas se na chvíli zastavit, nadechnout se a užít si momenty, které vám život přinese.
En: Thoughts of his career seemed distant... Jirka now knew how important it is to sometimes stop, take a breath, and enjoy the moments life brings you.

Cs: Naučil se cennou lekci o tom, jak neztratit sám sebe v honbě za kariérním úspěchem.
En: He learned a valuable lesson about not losing himself in the pursuit of career success.

Cs: A to vše díky jednomu velikonočnímu víkendu v kouzelné chatě na horách.
En: And all of this thanks to one Velikonoční weekend in a magical cabin in the mountains.


Vocabulary Words:

• filtered: pronikalo
• cozy: útulné
• grateful: vděčný
• haunted: pronásledovaly
• nestled: stála
• restlessly: neklidně
• steep: strmá
• unfolded: otevřel
• breathtaking: dechberoucí
• summit: vrchol
• balance: rovnováha
• focus: soustředění
• fragrant: voňavý
• laden: prohýbal
• blooming: rozkvetlými
• notifications: notifikace
• pursuit: honbě
• precious: nejcennějším
• grip: svíral
• pat: poplácal
• amidst: mezi
• tightly: pevně
• cognizant: uvědomil
• switch off: vypnout
• drawer: zásuvky
• homemade: domácími
• crackling: praskajících
• career: kariéru
• lesson: lekci
• emotion: pocítil

Fluent Fiction - Czech: Rekindling Bonds at Sunset: A Tale of Second Chances
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-19-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Slunce pomalu zapadalo za Vltavu, barvilo oblohu do oranžových a růžových odstínů.
En: The sun slowly set behind the Vltava, coloring the sky in shades of orange and pink.

Cs: Karlův most se kouzelně osvětlil, zatímco turisté a místní obyvatelé kráčeli podél starobylých soch.
En: Karlův most was magically illuminated as tourists and locals strolled along the ancient statues.

Cs: U jednoho z kamenů stál Jakub, známý prodavač přívěsků.
En: By one of the stones stood Jakub, a well-known seller of pendants.

Cs: Jeho ruce přejížděly po dřevěném stole, kde byly rozloženy jeho krásné šperky.
En: His hands moved over the wooden table where his beautiful jewelry was laid out.

Cs: Jakub se díval na proudící davy.
En: Jakub watched the flowing crowds.

Cs: Ve vzduchu byla cítit vůně magnolií, která jaro přináší.
En: The air smelled of magnolias, which spring brings.

Cs: Bylo Velikonoce, a most byl plný energie.
En: It was Easter, and the bridge was full of energy.

Cs: Jakub však myslel na minulost.
En: However, Jakub was thinking about the past.

Cs: Měl pocit, že možná dnes je ten den, kdy by mohl znovu spatřit Ludmilu.
En: He felt that maybe today was the day he might see Ludmila again.

Cs: Byli kdysi velmi blízcí přátelé, ale čas a vzdálenost je od sebe oddělily.
En: They were once very close friends, but time and distance had separated them.

Cs: "Podívej, přichází!"
En: "Look, she's coming!"

Cs: přerušil jeho myšlenky Vojtěch.
En: Vojtěch interrupted his thoughts.

Cs: Vojtěch stál opodál s kytarou v ruce.
En: Vojtěch stood nearby with a guitar in his hand.

Cs: Měl na sobě sako, které se lesklo, a úsměv na tváři.
En: He was wearing a jacket that shimmered, with a smile on his face.

Cs: Byl to věčný optimista, který věřil v druhé šance.
En: He was an eternal optimist, who believed in second chances.

Cs: Jakub přikývl, jeho srdce zběsile bilo.
En: Jakub nodded, his heart beating wildly.

Cs: V dálce zahlédl Ludmilu.
En: In the distance, he spotted Ludmila.

Cs: Měla na sobě elegantní kabát a kráčela s jistotou úspěšné ženy, jakou se stala.
En: She was wearing an elegant coat and walked with the confidence of the successful woman she had become.

Cs: Nejistota se šířila Jakubem jako jarní vítr.
En: Uncertainty spread through Jakub like a spring breeze.

Cs: Měla by si vůbec pamatovat jejich přátelství?
En: Would she even remember their friendship?

Cs: Zastaví se, nebo projde bez povšimnutí?
En: Would she stop, or walk by unnoticed?

Cs: Vojtěch začal hrát jemnou melodii na kytaru.
En: Vojtěch began to play a gentle melody on the guitar.

Cs: Jakub se nadechl, srdce v krku.
En: Jakub took a deep breath, his heart in his throat.

Cs: Ludmila zpomalila krok.
En: Ludmila slowed her pace.

Cs: Zastavila se u jeho stánku.
En: She stopped at his stall.

Cs: Jakub se usmál, i když byl nervózní.
En: Jakub smiled, even though he was nervous.

Cs: "Ahoj, Ludmilo," řekl, jeho hlas byl tichý, ale upřímný.
En: "Hello, Ludmila," he said, his voice quiet but sincere.

Cs: "Ahoj, Jakube," odpověděla Ludmila.
En: "Hello, Jakub," replied Ludmila.

Cs: V jejích očích se objevil náznak poznání.
En: There was a hint of recognition in her eyes.

Cs: "Dlouho jsme se neviděli."
En: "We haven't seen each other in a long time."

Cs: Rozhovor začal trochu nesměle.
En: The conversation started a bit shyly.

Cs: Vzpomínky se však rychle vrátily.
En: However, the memories quickly returned.

Cs: Společné chvíle na Karlově mostě, dlouhé, bezstarostné dny, kdy byl svět jednodušší.
En: The shared moments on Karlův most, the long, carefree days when the world was simpler.

Cs: Jakub se usmál a jeho obavy se postupně rozplynuly.
En: Jakub smiled, and his worries gradually dissipated.

Cs: Ludmila se usmívala také, její úsměv byl přesně takový, jaký si pamatoval.
En: Ludmila smiled too, her smile exactly as he remembered.

Cs: "Co kdybychom si dali kávu?"
En: "What if we get a coffee?"

Cs: navrhla Ludmila, když slunce úplně zapadlo za obzor.
En: suggested Ludmila, when the sun had completely set beyond the horizon.

Cs: Jakub souhlasil, a společně opustili most.
En: Jakub agreed, and together they left the bridge.

Cs: Nový začátek.
En: A new beginning.

Cs: Kráčeli směrem k malé kavárně poblíž starého města, a on si uvědomil, že i když čas plyne, stará přátelství mohou být znovu nalezena.
En: They walked towards a small café near the old town, and he realized that even though time passes, old friendships can be found again.

Cs: Odvaha udělat krok vpřed se ukázala jako cesta k nečekanému štěstí.
En: The courage to take a step forward proved to be the path to unexpected happiness.


Vocabulary Words:

• set: zapadalo
• shades: odstínů
• magically: kouzelně
• illuminated: osvětlil
• strolled: kráčeli
• statues: soch
• pendants: přívěsků
• jewelry: šperky
• crowds: davy
• magnolias: magnolií
• energy: energie
• interrupted: přerušil
• eternal: věčný
• optimist: optimista
• second chances: druhé šance
• shimmered: lesklo
• uncertainty: nejistota
• breeze: vítr
• unnoticed: bez povšimnutí
• gentle melody: jemnou melodii
• pace: krok
• opposite: opodál
• recognition: poznání
• shyly: nesměle
• carefree: bezstarostné
• dissipated: rozplynuly
• towards: směrem
• courage: odvaha
• path: cesta
• unexpected: nečekanému

Fluent Fiction - Czech: Building Trust: A Robotics Contest in High-Tech City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-18-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V zářivém městě High-Tech City se vše v sezoně jara hemžilo technologií a inovacemi.
En: In the vibrant High-Tech City, everything was buzzing with technology and innovation in the spring season.

Cs: V moderním auditoriu se konala školní robotičká soutěž.
En: A school robotics competition was being held in the modern auditorium.

Cs: Chtěl ji vyhrát každý student.
En: Every student wanted to win it.

Cs: Lubomír seděl u svého stolu a oči upíral na svůj robot.
En: Lubomír sat at his table, his eyes fixed on his robot.

Cs: Jeho ruce se jemně chvěly, plné nervozity.
En: His hands trembled slightly with nervousness.

Cs: "Musím to zvládnout," šeptal si pro sebe.
En: "I have to make this work," he whispered to himself.

Cs: Jeho cílem bylo získat stipendium a dokázat, že něco znamená.
En: His goal was to earn a scholarship and prove he had value.

Cs: Na druhé straně místnosti se Marta, jeho nejlepší kamarádka, usmívala a mávala mu na povzbuzení.
En: Across the room, Marta, his best friend, smiled and waved to encourage him.

Cs: Ale bylo tu něco nového – Karel, nový student.
En: But there was something new—a new student named Karel.

Cs: Všichni si rychle všimli jeho talentu.
En: Everyone quickly noticed his talent.

Cs: Lubomír se cítil nejistý.
En: Lubomír felt uncertain.

Cs: Karel působil sebevědomě a nějakým způsobem i vzdáleně.
En: Karel seemed confident and somewhat distant.

Cs: Lubomír se nejdříve obával, že Karel bude jen další překážkou.
En: Initially, Lubomír feared that Karel would just be another obstacle.

Cs: Později si uvědomil, že spolupráce by mohla posílit jejich projekt.
En: Later, he realized that collaboration could strengthen their project.

Cs: "Co kdybychom to zkusili spolu?"
En: "What if we tried it together?"

Cs: navrhl Lubomír jednou odpoledne, když se náhodou setkali u automatu na kávu.
En: suggested Lubomír one afternoon when they happened to meet at the coffee machine.

Cs: "Hmm, přemýšlel jsem o tom," odpověděl Karel.
En: "Hmm, I was thinking about it," Karel replied.

Cs: "Ale jsi si jistý?
En: "But are you sure?

Cs: Soupeříme přeci."
En: We are competing, after all."

Cs: Hermeticky uzavřené otázky zmizely.
En: The hermetically sealed questions vanished.

Cs: Nakonec se dohodli.
En: Eventually, they agreed.

Cs: Byla to těžká volba, ale pro Lubomíra měla smysl.
En: It was a tough choice, but it made sense for Lubomír.

Cs: Týdny plynuly a jejich robot rostl pod jejich společnýma rukama.
En: Weeks passed, and their robot grew under their shared hands.

Cs: Lubomír koukal na to, jak Karel přemýšlí.
En: Lubomír watched Karel's thought process.

Cs: Byl to klidný, ale nadaný student, který si získal jeho respekt.
En: He was a calm but gifted student who earned Lubomír's respect.

Cs: Nastal den soutěže.
En: The day of the competition arrived.

Cs: Ze všech koutů sálalo modré světlo a nervozita visela ve vzduchu.
En: Blue light beamed from all corners, and tension hung in the air.

Cs: Když přišla řada na jejich prezentaci, Lubomír byl připraven.
En: When it came time for their presentation, Lubomír was ready.

Cs: Jeho hlas se mírně třásl, ale podpora Marty a Karla byla jeho síla.
En: His voice trembled slightly, but the support of Marta and Karel was his strength.

Cs: Pak se stalo to, čeho se obával nejvíc - robot přestal fungovat.
En: Then, the thing he feared most happened—the robot stopped working.

Cs: To ticho bylo ohlušující.
En: The silence was deafening.

Cs: Všechny oči se upřely na Lubomíra, cítícího tíhu světa.
En: All eyes turned to Lubomír, feeling the weight of the world.

Cs: "Nezoufej.
En: "Don't despair.

Cs: Zkus tohle."
En: Try this."

Cs: Karel položil ruku na jeho rameno a rychle navrhl opravu.
En: Karel placed a hand on his shoulder and quickly suggested a fix.

Cs: Lubomír zaváhal.
En: Lubomír hesitated.

Cs: Mohl Karelovi důvěřovat?
En: Could he trust Karel?

Cs: S hlubokým nádechem v sobě našel odhodlání.
En: With a deep breath, he found his resolve.

Cs: "Dobrá, uděláme to," řekl.
En: "Alright, let's do it," he said.

Cs: Společnými silami opravili robota ve chvíli, kdy čas už téměř uplynul.
En: Together, they repaired the robot just as time was about to run out.

Cs: A pak, k úlevě obou přátel, robot znovu ožil.
En: And then, to the relief of both friends, the robot came back to life.

Cs: Prezentace proběhla hladce.
En: The presentation went smoothly.

Cs: Složitosti mechanismů a elegance konstrukce poutaly pozornost.
En: The complexity of the mechanisms and the elegance of the design captured attention.

Cs: I když výhru nezískali, jejich úsilí a týmová práce jim přinesly zvláštní uznání.
En: Even though they didn't win, their effort and teamwork earned them special recognition.

Cs: A co víc, Lubomír pochopil důležitost důvěry a spolupráce.
En: More importantly, Lubomír understood the value of trust and collaboration.

Cs: High-Tech City zůstalo věčné stejně jako sny studentů, kteří zde každý den objevovali nové horizonty.
En: High-Tech City remained eternal, just like the dreams of the students who discovered new horizons there every day.

Cs: A pro Lubomíra, Martu a Karla byla tato soutěž teprve začátkem jejich technické cesty.
En: And for Lubomír, Marta, and Karel, this competition was just the start of their technical journey.


Vocabulary Words:

• vibrant: zářivý
• buzzing: hemžilo
• auditorium: auditoriu
• trembled: chvěly
• nervousness: nervozity
• obstacle: překážkou
• collaboration: spolupráce
• hermetically: hermeticky
• vanished: zmizely
• calm: klidný
• gifted: nadaný
• tension: nervozita
• trembled: třásl
• deafening: ohlušující
• despair: nezoufej
• resolve: odhodlání
• elegance: elegance
• mechanisms: mechanismů
• captured: poutaly
• recognition: uznání
• eternal: věčné
• horizons: horizonty
• technical journey: technické cesty
• encourage: povzbuzení
• modern: moderním
• whispered: šeptal
• initially: nejdříve
• trust: důvěra
• participation: účast
• stopped: přestal

Fluent Fiction - Czech: Secrets and Second Chances: An Easter Mystery Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-17-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Nemocnice Na Františku v Praze byla plná velikonočního šumu.
En: The Nemocnice Na Františku in Praze was full of Easter bustle.

Cs: Ve vzduchu visel slabý pach dezinfekce a na stěnách visely barevné kraslice.
En: A faint scent of disinfectant hung in the air, and colorful painted eggs adorned the walls.

Cs: V jídelně se žertovalo o barvení vajec a všudybylých zajících z čokolády.
En: In the dining hall, there was banter about egg dyeing and ubiquitous chocolate bunnies.

Cs: Jitro jarního slunce se promítalo do oken a vytvářelo teplou atmosféru v jinak chladných místnostech.
En: The morning spring sun shone through the windows, creating a warm atmosphere in the otherwise cold rooms.

Cs: Jirka, jeden z ošetřujících, procházel chodbou.
En: Jirka, one of the caretakers, was walking down the hallway.

Cs: Byl to muž pečlivý, ale nesl si s sebou tíhu z minulosti, chybu, kterou se snažil napravit.
En: He was a meticulous man, but he carried with him the burden of a past mistake he was trying to fix.

Cs: Jakmile však dorazil do oddělení, čekala ho šokující zpráva.
En: However, as soon as he reached the ward, he was met with shocking news.

Cs: Pacient, pan Novák, zmizel v noci beze stopy.
En: A patient, Mr. Novák, had disappeared overnight without a trace.

Cs: Jirka okamžitě věděl, že musí zjistit pravdu, aniž by na sebe upoutal pozornost.
En: Jirka knew immediately that he had to uncover the truth without drawing attention to himself.

Cs: Nemocniční správa byla podezřívavá.
En: The hospital administration was suspicious.

Cs: Bezpečnostní opatření byla zvýšena.
En: Security measures were heightened.

Cs: Každý vstup a výstup byl monitorován.
En: Every entrance and exit was monitored.

Cs: Jirka cítil, že bude těžké řešit zmizení pacienta, ale nevzdával to.
En: Jirka felt that solving the patient's disappearance would be difficult, but he refused to give up.

Cs: Rozhodl se pro tichou pátrací misi.
En: He decided to embark on a quiet search mission.

Cs: Podíval se na záznamy z bezpečnostních kamer a zahájil neformální rozhovory s kolegy z noční směny.
En: He reviewed the security camera footage and initiated informal conversations with colleagues from the night shift.

Cs: Při sledování záznamů si Jirka všiml Martiny, jeho kolegyně.
En: While watching the footage, Jirka noticed his colleague Martina.

Cs: Vypadala nervózně a neustále se rozhlížela kolem.
En: She looked nervous and constantly glanced around.

Cs: Rozhodl se s ní promluvit.
En: He decided to talk to her.

Cs: Když ji našel ve společenské místnosti, byl opatrný.
En: When he found her in the lounge, he was cautious.

Cs: „Martino, viděla jsi něco divného poslední noc?
En: "Martina, did you see anything strange last night?"

Cs: “ zeptal se.
En: he asked.

Cs: Martina nejprve zaváhala, ale pak povzdychla.
En: Martina hesitated at first, but then sighed.

Cs: „Jirko, není to tak, jak se zdá.
En: "Jirka, it's not what it seems.

Cs: Měla jsem důvod ho schovat.
En: I had a reason to hide him."

Cs: “ Její hlas byl plný emocí.
En: Her voice was full of emotion.

Cs: „Pan Novák mi připomínal tvůj případ.
En: "Mr. Novák reminded me of your case.

Cs: Viděla jsem tě na chodbách, jak se trápíš.
En: I saw you in the hallways, struggling.

Cs: Nechtěla jsem, aby někdo trpěl jako ty před lety.
En: I didn't want anyone to suffer like you did years ago.

Cs: Pomohla jsem mu zmizet, protože potřeboval čas a místo pro rodinu.
En: I helped him disappear because he needed time and space for his family."

Cs: “Jiriki byl ohromen.
En: Jirka was stunned.

Cs: Rozuměl.
En: He understood.

Cs: Přemítal nad svými vlastními chybami.
En: He reflected on his own mistakes.

Cs: „Díky, Martino,“ řekl tichým hlasem.
En: "Thank you, Martina," he said quietly.

Cs: „Otevřelas mi oči.
En: "You've opened my eyes.

Cs: Je čas, abych si přiznal své chyby.
En: It's time for me to admit my mistakes."

Cs: “Více než kdy jindy si uvědomil, že tajemství jen posilují strach a neshody.
En: More than ever, he realized that secrets only fuel fear and discord.

Cs: Rozhodl se, že bude transparentní se svou minulostí, abych ochránil současnost i budoucnost.
En: He decided he would be transparent about his past to protect the present and the future.

Cs: Příští den svolal malou schůzku, kde se sdílel příběh své chyby a jak se snaží lépe pochopit každého pacienta.
En: The next day, he held a small meeting where he shared the story of his mistake and how he's trying to better understand every patient.

Cs: Jaro přineslo do nemocnice nejen barevné dekorace, ale i nový začátek pro Jirku a všechny zúčastněné.
En: Spring brought not only colorful decorations to the hospital but also a new beginning for Jirka and everyone involved.

Cs: Každý potřeboval šanci na lepší budoucnost, a to je to, co si z velikonočního týdne odnesli.
En: Everyone needed a chance for a better future, and that's what they took away from the Easter week.


Vocabulary Words:

• bustle: šum
• scent: pach
• disinfectant: dezinfekce
• adorned: visely
• banter: žertovalo
• ubiquitous: všudybylých
• meticulous: pečlivý
• ward: oddělení
• shocking: šokující
• disappeared: zmizel
• trace: stopa
• uncover: zjistit
• suspicious: podezřívavá
• heightened: zvýšena
• monitor: monitorován
• solving: řešit
• embark: rozhodl
• footage: záznamy
• initiated: zahájil
• hesitated: zaváhala
• suffer: trpěl
• stunned: ohromen
• reflected: přemítal
• admit: přiznal
• transparent: transparentní
• discord: neshody
• assemble: svolal
• struggle: trápíš
• glanced: rozhlížela
• burden: tíhu

Fluent Fiction - Czech: Conquering Fears on the Velké Kouřové Hory Trail
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-16-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jarní mlha se laskavě rozpínala po údolích Velkých Kouřových hor.
En: The spring mist kindly spread across the valleys of the Velké Kouřové hory.

Cs: Květy na stromech se jemně třpytily rosou.
En: The flowers on the trees gently sparkled with dew.

Cs: Bylo Velikonoční ráno.
En: It was Easter morning.

Cs: Jakub stál u začátku stezky, s batohem na zádech a velkým úsměvem na tváři.
En: Jakub stood at the beginning of the trail, with a backpack on his back and a big smile on his face.

Cs: Vedle něho stála Petra, která vypadala oslnivě v jarním slunci.
En: Beside him stood Petra, who looked dazzling in the spring sun.

Cs: Martin, jejich společný přítel, byl netrpělivý a už stoupal po stezce.
En: Martin, their mutual friend, was impatient and was already climbing the trail.

Cs: "Je to tu nádherné, že?"
En: "It's beautiful here, isn't it?"

Cs: otočila se Petra na Jakuba s úsměvem.
En: Petra turned to Jakub with a smile.

Cs: "Přesně tak," přikývl Jakub, i když cítil, jak se mu stahuje žaludek při pomyšlení na strmé úseky trasy.
En: "Exactly," nodded Jakub, even though he felt his stomach tighten at the thought of the steep sections of the route.

Cs: Měl malou obavu, kterou nahlas nevyslovil - jak se zvládne vypořádat s výškou.
En: He had a small fear that he didn't voice aloud - how he would deal with the height.

Cs: Trojice se vydala na cestu.
En: The trio set off on their journey.

Cs: Listoví lesa spolu s květy tvořilo barevný koberec.
En: The foliage of the forest along with the flowers formed a colorful carpet.

Cs: Jakub vnímal každý krok, soustředěně sledoval každý kámen a kořen, aby se vyhnul zakopnutí.
En: Jakub was aware of every step, carefully watching each stone and root to avoid tripping.

Cs: "Slyšel jsem, že vrchol je trochu strmý," pronesl Martin mezi řečí, když sledovali, jak se trasa zužuje.
En: "I heard the summit is a bit steep," said Martin in passing, as they watched the trail narrow.

Cs: Petra jen pokývala hlavou.
En: Petra just nodded.

Cs: Jakub však pocítil slabé bodnutí strachu.
En: Jakub, however, felt a faint sting of fear.

Cs: Snažil se si zachovat klid.
En: He tried to remain calm.

Cs: Ještě teď nechtěl přiznat svůj strach.
En: Just now he didn't want to admit his fear.

Cs: Cesta vedla kolem útesu s překrásným výhledem, ale pro Jakuba se stal zdrojem nervozity.
En: The path led past a cliff with a breathtaking view, but for Jakub it became a source of nervousness.

Cs: V duchu se přemlouval, aby zůstal klidný.
En: He mentally persuaded himself to stay calm.

Cs: Petra šla vedle něho, její přítomnost mu přinášela útěchu i rozpaky.
En: Petra walked beside him, her presence both comforted and embarrassed him.

Cs: "Podívej se, jak je obloha modrá," upozornila Petra.
En: "Look how blue the sky is," Petra pointed out.

Cs: Jakub v duchu počítal, že do jejich cíle chybí jen málo.
En: Jakub silently calculated that there was not much left to their destination.

Cs: Před nimi se trasa začala zvedat.
En: Ahead of them, the trail began to rise.

Cs: Poslední úsek byl opravdu strmý.
En: The last section was indeed steep.

Cs: Jakub zastavil a zhluboka vydechl.
En: Jakub stopped and took a deep breath.

Cs: Zvednutí pohledu jej skoro ochromilo, ale pohled na Petru mu dodal odvahu.
En: Looking up almost paralyzed him, but the sight of Petra gave him courage.

Cs: Chtěl nejen ukázat odvahu, ale i překonat svou slabost, alespoň pro tentokrát.
En: He wanted not only to show bravery but also to overcome his weakness, at least this time.

Cs: Jakub se odhodlaně odrazil od země a posunul se vpřed.
En: Jakub resolutely pushed off the ground and moved forward.

Cs: Zem se brzy začala zvedat a stala se ještě příkřejší.
En: The ground soon began to rise and became even steeper.

Cs: Jakub cítil, jak jej pokradmu svírá srdce strachem.
En: Jakub felt his heart being stealthily gripped by fear.

Cs: Petra míjela roh skály, a tu se stalo něco nečekaného.
En: Petra rounded the corner of the rock, and then something unexpected happened.

Cs: Prudký závan větru jej donutil zavrávorat.
En: A sudden gust of wind made him wobble.

Cs: Byl to moment, kdy jeho ruka automaticky sáhla po Petřině.
En: It was the moment when his hand automatically reached for Petra's.

Cs: Ona ji stiskla a přidržela ho v rovnováze.
En: She squeezed it and held him steady.

Cs: Jelikož vítr ustal, Jakub sklopil zrak.
En: As the wind subsided, Jakub lowered his gaze.

Cs: V žádných slovech se neskrývalo překvapení.
En: There was no surprise hidden in her words.

Cs: Petrin pohled byl milý a povzbudivý.
En: Petra's look was kind and encouraging.

Cs: Společně dospěli na vrchol.
En: Together they reached the summit.

Cs: Náhorní plošina byla plná svěžího vánku a výhled stál za námahu.
En: The plateau was filled with a fresh breeze and the view was worth the effort.

Cs: Jakub vydechl úlevou.
En: Jakub breathed a sigh of relief.

Cs: Podařilo se mu to i se svým strachem.
En: He managed it even with his fear.

Cs: Petra na něj pohlédla s úctou.
En: Petra looked at him with respect.

Cs: "Jsi odvážný, Jakube," řekla tiše a s něhou.
En: "You're brave, Jakube," she said quietly and tenderly.

Cs: Jakub pochopil, že strachy jsou součástí života.
En: Jakub realized that fears are a part of life.

Cs: Mohl o nich mluvit, sdílet je, ale i překonat, aniž by se nechal ovládnout.
En: He could talk about them, share them, but also overcome them without being controlled by them.

Cs: Jeho tajemství zůstalo bezpečně skryté, alespoň pro tuto chvíli.
En: His secret remained safely hidden, at least for now.

Cs: Připadal si silnější.
En: He felt stronger.

Cs: Silnější, ale nikoliv naprosto bez chvění.
En: Stronger, but not completely without trembling.

Cs: Jeho přátelství s Petrou se tím prohloubilo a jemu to dodalo odvahu do dalšího výšlapu.
En: His friendship with Petra deepened because of it, and it gave him courage for the next hike.


Vocabulary Words:

• mist: mlha
• kindly: laskavě
• sparkled: třpytily
• dazzling: oslnivě
• mutual: společný
• impatient: netrpělivý
• trail: stezka
• nodded: přikývl
• tighten: stahuje
• foliage: listoví
• root: kořen
• tripping: zakopnutí
• sting: bodnutí
• admit: přiznat
• cliff: útes
• breathtaking: překrásný
• calm: klid
• comforted: útěchu
• embarrassed: rozpaky
• destination: cíl
• summit: vrchol
• paralyzed: ochromilo
• bravery: odvaha
• overcome: překonat
• stealthily: pokradmu
• wobble: zavrávorat
• steady: rovnováze
• gust: závan
• encouraging: povzbudivý
• breeze: vánek

Fluent Fiction - Czech: The Hidden Temple: A Springtime Encounter of New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-15-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: V lese, kde se cesta ztrácí mezi mechem a stromy, stojí Skrytý chrám.
En: In the forest, where the path disappears among the moss and trees, stands the Hidden Temple.

Cs: Je starý, z kamene, s bohatou historií.
En: It is old, made of stone, with a rich history.

Cs: Dnes je více zvláštní, protože se tu slaví jarní rovnodennost.
En: Today it is particularly special because the spring equinox is being celebrated here.

Cs: Kolem chrámu tančí lidé.
En: People dance around the temple.

Cs: Všude kolem jsou barvy; květiny kvetou a potůček bublá v dálce.
En: Colors are everywhere; flowers bloom and a stream bubbles in the distance.

Cs: Lukáš stojí opodál, cítí jemný vánek jara.
En: Lukáš stands nearby, feeling the gentle breeze of spring.

Cs: V jeho srdci je smutek.
En: There is sadness in his heart.

Cs: Už dlouho se cítí odcizený.
En: He has felt alienated for a long time.

Cs: Doufá, že mu dnešní ceremonie přinese klid.
En: He hopes that today's ceremony will bring him peace.

Cs: Jakub, jeho dobrý kamarád, ho však přivedl sem ne jen pro slavnost.
En: Jakub, his good friend, brought him here not only for the celebration.

Cs: „Lukáši, rád bych tě s někým seznámil,“ řekl Jakub s úsměvem.
En: "Lukáši, I'd like to introduce you to someone," said Jakub with a smile.

Cs: Mezi tanečnicemi je Eliška.
En: Among the dancers is Eliška.

Cs: Má jemný úsměv a v očích světlo, které Lukáše zaujme.
En: She has a gentle smile and a light in her eyes that captivates Lukáš.

Cs: Je krásná, a i ona hledá něco nového.
En: She is beautiful, and she too is searching for something new.

Cs: Přestože se nedávno střetla s těžkostmi, věří v nový začátek.
En: Even though she recently faced difficulties, she believes in a new beginning.

Cs: Když ji Jakub představí Lukášovi, oba cítí něco zvláštního.
En: When Jakub introduces her to Lukáš, they both feel something special.

Cs: Jakub se klidně usměje a nechává je společně sdílet jarní večer.
En: Jakub smiles calmly and leaves them to share the spring evening together.

Cs: „Je tu krásně,“ řekne Eliška a podívá se na Lukáše.
En: "It is beautiful here," says Eliška, looking at Lukáš.

Cs: „Miluji tyto staré kameny. Mají v sobě tolik historie.“
En: "I love these old stones. They hold so much history."

Cs: Lukáš pokývne, cítí její otevřenost.
En: Lukáš nods, feeling her openness.

Cs: „Ano, máš pravdu. Cítím tady něco zvláštního, skoro jako doma,“ odpoví.
En: "Yes, you're right. I feel something special here, almost like home," he replies.

Cs: Hovoří tiše, ale upřímně.
En: He speaks quietly but sincerely.

Cs: Jeho srdce se začíná otevírat.
En: His heart begins to open.

Cs: „Také bych našla ráda svůj ‚domov‘,“ dodává Eliška se zamyšleným úsměvem.
En: "I would also like to find my 'home'," adds Eliška with a thoughtful smile.

Cs: Její hlas je uklidňující.
En: Her voice is soothing.

Cs: Mezi nimi roste ticho, ale přátelské.
En: Silence grows between them, but it's a friendly silence.

Cs: Chvíli se dívají na dav, jak slaví, ale pak se vrací k rozmýšlení nad tím, co našli jedno v druhém.
En: They watch the crowd celebrating, but then they return to contemplating what they have found in each other.

Cs: Ceremonie pokračuje, ale Lukáš z ní už cítí více než jen tradici.
En: The ceremony continues, but Lukáš now feels more than just tradition.

Cs: Vnímá naději.
En: He perceives hope.

Cs: Eliška je pro něj víc než jen neznámá, je inspirací.
En: Eliška is more than just a stranger to him; she is an inspiration.

Cs: Navrhne jí, že by se mohli někdy potkat znovu.
En: He suggests that they might meet again sometime.

Cs: Tentokrát jen oba dva.
En: This time just the two of them.

Cs: Eliška přijímá.
En: Eliška agrees.

Cs: „Ráda bych tě znovu viděla,“ odpoví a v očích se jí leskne.
En: "I would love to see you again," she replies with a glimmer in her eyes.

Cs: Oba cítí nový začátek.
En: Both feel a new beginning.

Cs: Pomalu opouštějí chrám, zatímco večerní světlo jemně padá.
En: Slowly, they leave the temple as the evening light gently falls.

Cs: Mezi listy stromů se mísí naděje a nové přátelství.
En: Hope and new friendship mix among the leaves of the trees.

Cs: Lukáš se cítí lehčeji.
En: Lukáš feels lighter.

Cs: Poprvé po dlouhé době necítí osamělost.
En: For the first time in a long while, he doesn't feel lonely.

Cs: Cítí, že našel v Elišce spřízněnou duši, a je mu lépe.
En: He feels he has found a kindred spirit in Eliška, and he feels better.

Cs: Společně kráčí lesem, vstříc novým možnostem, s vírou v jasnější zítřky.
En: Together, they walk through the forest toward new possibilities, with faith in brighter tomorrows.


Vocabulary Words:

• disappears: ztrácí
• moss: mech
• equinox: rovnodennost
• breeze: vánek
• alienated: odcizený
• captivates: zaujme
• perceives: vnímá
• inspires: inspirací
• ceremony: ceremonie
• introduce: seznámil
• gentle: jemný
• bubbles: bublá
• sincere: upřímně
• soothing: uklidňující
• contemplating: rozmýšlení
• kindred: spřízněnou
• possibilities: možnostem
• glimmer: leskne
• celebration: slavnost
• stranger: neznámá
• temple: chrám
• faith: víra
• occurs: děje se
• friendship: přátelství
• begins: začíná
• serene: klidně
• openness: otevřenost
• difficulties: těžkostmi
• hope: naděje
• light: světlo

Fluent Fiction - Czech: Easter Accord: A Tale of Global Unity in Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-14-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Jaro v Praze je kouzelné.
En: Spring in Praha is magical.

Cs: Staroměstské náměstí je plné lidí.
En: Staroměstské náměstí is full of people.

Cs: Všude kolem jsou stánky s velikonočními dekoracemi a vůní čerstvého trdelníku.
En: Everywhere around are stands with Easter decorations and the scent of fresh trdelník.

Cs: Uprostřed tohoto dění jsou Tereza a Jakub.
En: In the midst of this hustle and bustle are Tereza and Jakub.

Cs: Tereza, mladá vědkyně z České republiky, má plán.
En: Tereza, a young scientist from the Česká republika, has a plan.

Cs: Chce, aby na summitu o změně klimatu bylo dosaženo pevné dohody o snížení emisí.
En: She wants a firm agreement on reducing emissions to be reached at the climate change summit.

Cs: Je plná energie a odhodlání.
En: She is full of energy and determination.

Cs: Chce změnit svět.
En: She wants to change the world.

Cs: Na druhé straně je Jakub.
En: On the other side is Jakub.

Cs: Je z Polska a pracuje jako politický poradce.
En: He is from Polsko and works as a political advisor.

Cs: Jakub je klidný a přemýšlivý.
En: Jakub is calm and thoughtful.

Cs: Ví, že ekonomika jeho země potřebuje stabilitu.
En: He knows that his country's economy needs stability.

Cs: Proto přemýšlí o kompromisech.
En: Therefore, he considers compromises.

Cs: Na summitu začínají jednání.
En: Negotiations begin at the summit.

Cs: Tereza mluví vášnivě o důležitosti snižování emisí.
En: Tereza speaks passionately about the importance of reducing emissions.

Cs: Hovoří o ochraně přírody a budoucnosti planety.
En: She talks about protecting nature and the planet's future.

Cs: Jakub ji poslouchá a zamýšlí se.
En: Jakub listens to her and reflects.

Cs: Ví, že má pravdu, ale musí brát v úvahu i ekonomickou stránku.
En: He knows she's right, but he must also consider the economic aspect.

Cs: V čase velikonočních oslav se Tereza rozhodne, že bude s Jakubem spolupracovat.
En: During the Easter celebrations, Tereza decides to collaborate with Jakub.

Cs: Pozve ho na kávu do jedné z kaváren na náměstí.
En: She invites him for a coffee at one of the cafés on the square.

Cs: Ukazuje mu data a návrhy, jak by se mohla snížit uhlíková stopa bez poškození ekonomiky.
En: She shows him data and proposals on how the carbon footprint could be reduced without harming the economy.

Cs: Jakub začne vidět možnost spolupráce.
En: Jakub begins to see the possibility of cooperation.

Cs: Během jednoho klíčového jednání prezentuje Tereza případovou studii.
En: During one key meeting, Tereza presents a case study.

Cs: Mluví o úspěchu měst, která snížila emise a přitom podpořila rozvoj.
En: She talks about the success of cities that have reduced emissions while supporting development.

Cs: Jakub se přidává.
En: Jakub joins in.

Cs: Navrhuje plán, který by jeho zemi umožnil postupný přechod.
En: He suggests a plan that would allow his country a gradual transition.

Cs: Podpoří Terezu svým návrhem.
En: He supports Tereza with his proposal.

Cs: Výstup je nečekaný a pozitivní.
En: The outcome is unexpected and positive.

Cs: Delegáti přijímají historickou dohodu.
En: Delegates adopt a historic agreement.

Cs: Spojuje ekologické a ekonomické cíle.
En: It merges ecological and economic goals.

Cs: Tereza a Jakub se na konci summitu loučí jako přátelé a spojenci.
En: Tereza and Jakub part ways at the end of the summit as friends and allies.

Cs: Staroměstské náměstí je stále plné života.
En: Staroměstské náměstí is still full of life.

Cs: Tereza se otočí k Jakubovi.
En: Tereza turns to Jakub.

Cs: "Děkuji, Jakube.
En: "Thank you, Jakub.

Cs: Bylo to dobré rozhodnutí spolupracovat."
En: It was a good decision to collaborate."

Cs: Jakub se usměje.
En: Jakub smiles.

Cs: "Někdy kompromis přinese lepší řešení," říká.
En: "Sometimes compromise brings a better solution," he says.

Cs: Oba vědí, že dokázali více než jen kompromis.
En: Both know they've achieved more than just a compromise.

Cs: Dosáhli změny.
En: They've achieved change.

Cs: Svět se začíná pomalu měnit k lepšímu.
En: The world is beginning to slowly change for the better.

Cs: A na Staroměstském náměstí, uprostřed veselí a oslav, začíná nová kapitola.
En: And on Staroměstské náměstí, amidst the joy and celebration, a new chapter begins.

Cs: Tereza a Jakub odcházejí s pocitem úspěchu a naděje pro budoucnost.
En: Tereza and Jakub leave with a sense of success and hope for the future.


Vocabulary Words:

• magical: kouzelné
• square: náměstí
• celebrations: oslavy
• decorations: dekoracemi
• scent: vůní
• amidst: uprostřed
• firm: pevné
• agreement: dohody
• emissions: emisí
• determination: odhodlání
• compromises: kompromisech
• negotiations: jednání
• passionately: vášnivě
• reflects: zamýšlí se
• collaborate: spolupracovat
• proposals: návrhy
• carbon footprint: uhlíková stopa
• key: klíčového
• case study: případovou studii
• success: úspěchu
• development: rozvoj
• proposal: návrhem
• adopt: přijímají
• historic: historickou
• merge: Spojuje
• goals: cíle
• allies: spojenci
• decision: rozhodnutí
• compromise: kompromis
• solution: řešení

Fluent Fiction - Czech: Deadline Drama: How Jirka's Team Beat the Velikonoce Clock
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-13-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jirka seděl ve své kanceláři a přemýšlel.
En: Jirka sat in his office, contemplating.

Cs: Do konce projektu zbývalo jen málo času a na stole měl ještě tolik úkolů.
En: There was little time left until the end of the project, and he still had so many tasks on his desk.

Cs: Bylo jaro a všude kolem se blížily Velikonoce.
En: It was spring, and Velikonoce were approaching everywhere.

Cs: To znamenalo pro týmy v kanceláři další rozptylování.
En: This meant additional distractions for the teams in the office.

Cs: Jirkovi však ležela v hlavě pouze jedna věc—termín.
En: However, only one thing occupied Jirka's mind—the deadline.

Cs: Do kanceláře vstoupila Klára, mladá stážistka s úsměvem na tváři.
En: Klára, a young intern with a smile on her face, entered the office.

Cs: "Jirko, potřebujete s něčím pomoci?
En: "Jirko, do you need help with anything?"

Cs: " ptala se nadšeně.
En: she asked enthusiastically.

Cs: Jirka byl rád, že má takového nadšence na palubě.
En: Jirka was glad to have such an enthusiast on board.

Cs: "Ano, Kláro," odpověděl, "potřebujeme zvládnout několik úkolů do Velikonoc.
En: "Yes, Kláro," he replied, "we need to handle several tasks by Velikonoce."

Cs: "O kousek dál seděl Petr, zkušený programátor.
En: A bit further away sat Petr, an experienced programmer.

Cs: Byl známý svými znalostmi, ale také svou nedbalostí vůči termínům.
En: He was known for his knowledge but also for his negligence towards deadlines.

Cs: Když slyšel Jirku a Kláru, zavolal: "Po Velikonocích si chci vzít volno.
En: When he heard Jirka and Klára, he called out: "After Velikonoce, I want to take a break.

Cs: Potřebuju si odpočinout.
En: I need to rest."

Cs: " Jirka věděl, že to může být problém, ale chtěl zachovat dobrou atmosféru.
En: Jirka knew this might be a problem, but he wanted to maintain a good atmosphere.

Cs: "Rozdělíme úkoly tak, aby si každý mohl odpočinout na svátky," navrhl Jirka.
En: "We'll divide the tasks so that everyone can rest during the holidays," suggested Jirka.

Cs: Klára nadšeně přikývla.
En: Klára nodded enthusiastically.

Cs: Petr nebyl příliš spokojený, ale řekl: "Dobře, pustím se do práce.
En: Petr wasn't very pleased but said, "Alright, I'll get to work."

Cs: "Kancelář byla plná velikonočních ozdob.
En: The office was full of Velikonoce decorations.

Cs: Panoval veselý chaos.
En: There was a cheerful chaos.

Cs: Přesto však skrytě cítil tlak termínu.
En: Yet, the pressure of the deadline was subtly felt.

Cs: Den před koncem projektu Jirka zjistil velkou chybu v kódu.
En: A day before the project's end, Jirka discovered a major error in the code.

Cs: Okamžitě zavolal celý tým.
En: He immediately called the whole team.

Cs: "Máme problém," řekl naléhavě Jirka.
En: "We have a problem," Jirka said urgently.

Cs: Klára na sobě nedala znát nervozitu.
En: Klára didn't show any sign of nervousness.

Cs: "Uděláme, co je potřeba," ujišťovala ho.
En: "We'll do what's needed," she assured him.

Cs: Petr se připojil a klidně dodal, "Vyřešíme to.
En: Petr joined in and calmly added, "We'll solve it."

Cs: ”Spolupracovali rychle.
En: They worked together swiftly.

Cs: Jirka koordinoval, Klára pomáhala s testováním a Petr opravil chybu v kódu.
En: Jirka coordinated, Klára helped with testing, and Petr fixed the error in the code.

Cs: Do večera byli hotovi.
En: They were done by evening.

Cs: Projekt skončil včas a tým mohl oslavit.
En: The project was completed on time, and the team could celebrate.

Cs: Jirka cítil úlevu.
En: Jirka felt relief.

Cs: Uvědomil si, jak je důležité přijmout různé přístupy, když jde o vedení týmu.
En: He realized how important it is to embrace different approaches when it comes to leading a team.

Cs: Klára získala cenné zkušenosti a Petr ocenil Jirkovu flexibilitu.
En: Klára gained valuable experience, and Petr appreciated Jirka's flexibility.

Cs: Kanceláří se šířila vůně čerstvě upečených mazanců a chuť splněného úkolu.
En: The scent of freshly baked mazanců and the taste of a completed task spread throughout the office.

Cs: S radostí v srdci Jirka přemítal, jak někdy stačí správný mix schopností, nadšení a trocha kompromisu.
En: With joy in his heart, Jirka reflected on how sometimes just the right mix of skills, enthusiasm, and a bit of compromise can make a difference.

Cs: Velikonoce mohly konečně začít.
En: Velikonoce could finally begin.


Vocabulary Words:

• contemplating: přemýšlel
• approaching: blížily
• distractions: rozptylování
• occupied: ležela
• enthusiastically: nadšeně
• intern: stážistka
• enthusiast: nadšence
• handle: zvládnout
• experienced: zkušený
• negligence: nedbalostí
• deadline: termín
• maintain: zachovat
• atmosphere: atmosféru
• divide: rozdělíme
• cheerful: veselý
• chaos: chaos
• pressure: tlak
• urgent: naléhavě
• testing: testováním
• swiftly: rychle
• coordinated: koordinoval
• relief: úlevu
• embrace: přijmout
• approaches: přístupy
• valuable: cenné
• flexibility: flexibilitu
• scent: vůně
• reflected: přemítal
• mix: mix
• compromise: kompromisu

Fluent Fiction - Czech: Orchid Heist: Trust and Betrayal on the Blooming Farm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-12-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Kvetoucí farma v srdci Jižních Čech byla kouzelným místem.
En: A blooming farm in the heart of Jižní Čechy was a magical place.

Cs: Jaro se probouzelo, a s ním i různé vůně květin a jasné barvy, které zaplnily vzduch.
En: Spring was awakening, and with it, various floral scents and bright colors filled the air.

Cs: Václav, botanik oddaný své práci, každý den chodil mezi skleníky a obdivoval své rostliny.
En: Václav, a botanist devoted to his work, walked through the greenhouses every day, admiring his plants.

Cs: Měl tajný sen - objevit novou rostlinnou druh a získat uznání ve svém oboru.
En: He had a secret dream—to discover a new species of plant and gain recognition in his field.

Cs: Před blížícím se velikonočním veletrhem byl obzvlášť nadšený.
En: With the upcoming Easter fair, he was especially excited.

Cs: Farma měla vystavit vzácnou orchidej, která vždy přitáhla davy.
En: The farm was to exhibit a rare orchid that always drew crowds.

Cs: Ale ráno, kdy se Václav připravoval na převoz rostlin, zjistil, že vzácná orchidej zmizela.
En: But on the morning when Václav was preparing to transport the plants, he discovered that the rare orchid had disappeared.

Cs: Zpráva se rychle rozšířila po farmě a otázky visely ve vzduchu.
En: The news quickly spread across the farm, and questions hung in the air.

Cs: Václav byl zdrcený.
En: Václav was devastated.

Cs: Musel rozhodnout, komu věřit.
En: He had to decide whom to trust.

Cs: „Pomohu ti ji najít,“ nabídl se Jakub, jeho kolega.
En: "I'll help you find it," offered Jakub, his colleague.

Cs: Jakub měl na oko přátelskou povahu, ale Václav věděl, že v sobě skrývá soutěživost.
En: Jakub had a seemingly friendly nature, but Václav knew that he harbored competitiveness.

Cs: Na druhé straně byla Lenka. Dlouholetá přítelkyně a inteligentní zahradnice.
En: On the other hand, there was Lenka, a longtime friend and intelligent gardener.

Cs: Václav jí důvěřoval, ale věděl, že její intuice často nadnerozumí s fakty.
En: Václav trusted her, but he also knew that her intuition often clashed with facts.

Cs: Spolu s Lenkou prozkoumali každý kout skleníku.
En: Together with Lenka, they explored every corner of the greenhouse.

Cs: Jakub je sledoval z dálky, ale čím dál tím více se zdálo, že něco skrývá.
En: Jakub watched them from afar, but it seemed more and more like he was hiding something.

Cs: Lenka nakonec řekla, že její instinkt jí napovídá, že něco není v pořádku.
En: In the end, Lenka said that her instinct told her something wasn't right.

Cs: Zamířili ke starému opuštěnému skleníku, kde objevili skrytou komoru.
En: They headed to the old abandoned greenhouse, where they discovered a hidden chamber.

Cs: Dveře byly pootevřené.
En: The door was slightly ajar.

Cs: Václav srdce rychle bilo.
En: Václav's heart was racing.

Cs: Uviděli ztracenou orchidej.
En: They saw the lost orchid.

Cs: Byla tam, pečlivě ukrytá.
En: It was there, carefully hidden.

Cs: Jakub ji chtěl později prohlásit za svůj objev.
En: Jakub had intended to later claim it as his discovery.

Cs: „Neuvěřitelné,“ zareagovala Lenka.
En: "Unbelievable," Lenka remarked.

Cs: Václav cítil úlevu, ale také smutek nad Jakubovou zradou.
En: Václav felt relieved but also saddened by Jakub's betrayal.

Cs: Orchidej včas přivezli na veletrh.
En: They delivered the orchid to the fair in time.

Cs: Farma získala ocenění a Václav uznání.
En: The farm won an award, and Václav gained recognition.

Cs: Přesto, co bylo pro Václava nejdůležitější, bylo zjištění, že pravému přátelství a důvěře nelze stavět nad ambice.
En: However, what mattered most to Václav was realizing that true friendship and trust cannot be placed above ambition.

Cs: Farma s Václavem a Lenkou dál kvetla, zatímco Jakub hledal novou práci.
En: The farm continued to flourish with Václav and Lenka, while Jakub searched for a new job.

Cs: Václav pochopil, že k dosažení svých snů potřebuje více než jen ambice.
En: Václav understood that to achieve his dreams, he needed more than just ambition.

Cs: Potřebuje také spolehlivé přátele, kteří ho podrží, když to bude nejvíc potřebovat.
En: He also needed reliable friends who would support him when he needed it most.


Vocabulary Words:

• blooming: kvetoucí
• magical: kouzelným
• floral: květin
• botanist: botanik
• devoted: oddaný
• greenhouses: skleníky
• recognition: uznání
• exhibit: vystavit
• rare: vzácnou
• disappeared: zmizela
• devastated: zdrcený
• colleague: kolega
• nature: povahu
• harbored: skrývá
• competitiveness: soutěživost
• intuition: intuice
• clashed: nadnerozumí
• corner: kout
• afar: dálky
• abandoned: opuštěnému
• hidden: skrytou
• chamber: komoru
• ajar: pootevřené
• racing: rychle bilo
• betrayal: zradou
• saddened: smutek
• deliver: přivezli
• award: ocenění
• ambition: ambice
• reliable: spolehlivé