Fluent Fiction - Czech: Unveiling Prague's Secret: A Midnight Mystery on Karel's Bridge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-22-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Pod zářícím nebem, kde měsíční světlo dopadalo na klidné hladiny Vltavy, se Tomáš, Petra a Marek sešli na mostě Karla v Praze.
En: Under the glowing sky where the moonlight fell on the calm surface of the Vltava, Tomáš, Petra, and Marek met on Karel's Bridge in Prague.

Cs: Byl letní večer, kdy teplý vzduch příjemně hladil po tváři a město kolem nich pomalu usínalo.
En: It was a summer evening, with warm air gently caressing their faces as the city around them slowly fell asleep.

Cs: Turisté už dávno opustili rušné ulice, a tak na mostě zůstalo pouze tiché tajemství noci.
En: The tourists had long since left the bustling streets, leaving only the silent mystery of the night on the bridge.

Cs: Tomáš, nadšený milovník historie, nemohl odtrhnout oči od podivného předmětu, který našli pod jedním z pilířů mostu.
En: Tomáš, an enthusiastic lover of history, couldn't take his eyes off the strange object they found under one of the bridge's pillars.

Cs: Byla to stará, těžká skříňka, zapečetěná několika komplikovanými zámky.
En: It was an old, heavy box, sealed with several complicated locks.

Cs: Petra, s hlavou plnou logických úvah, již zkoumala zámky, zatímco Marek, umělec s vlastními pochybnostmi, se díval na celou věc s obavami.
En: Petra, with a head full of logical thoughts, was already examining the locks, while Marek, an artist with his own doubts, looked at the whole thing with apprehension.

Cs: "Co když bychom to nechali být?"
En: "What if we just leave it be?"

Cs: navrhl Marek opatrně.
En: Marek suggested cautiously.

Cs: "Možná to není bezpečné."
En: "Maybe it's not safe."

Cs: Petra ale zakroutila hlavou.
En: Petra shook her head.

Cs: "Musíme zjistit, co uvnitř je.
En: "We must find out what's inside.

Cs: Jestliže na to přijdeme společně, může nám to odhalit něco velkého," řekla, přičemž otočila malý klíč v zámku.
En: If we figure it out together, it could reveal something big to us," she said as she turned a small key in one of the locks.

Cs: Žádný zámek se však nepohnul.
En: However, none of the locks moved.

Cs: Tomáš cítil nutkání zůstat.
En: Tomáš felt compelled to stay.

Cs: "Zůstanu přes noc," řekl pevně.
En: "I'll stay overnight," he said firmly.

Cs: "Možná noční klid přinese odpovědi."
En: "Perhaps the calm of the night will bring answers."

Cs: Petra souhlasila, že mu bude dělat společnost.
En: Petra agreed to keep him company.

Cs: Marek váhal, ale nakonec usedl vedle nich, oči sledující měsíční odraz na řece.
En: Marek hesitated but eventually sat down next to them, his eyes watching the moon's reflection on the river.

Cs: Jak čas plynul, zdálo se, že jejich úsilí bude marné.
En: As time passed, it seemed their efforts would be in vain.

Cs: A pak, těsně před rozedněním, Petra spatřila na mostě symbol.
En: And then, just before dawn, Petra spotted a symbol on the bridge.

Cs: Malý, ale jasný symbol, který perfektně pasoval k jednomu na skříňce.
En: A small but clear symbol that perfectly matched one on the box.

Cs: "Podívej na to!"
En: "Look at that!"

Cs: zvolala vzrušeně.
En: she exclaimed excitedly.

Cs: Dotkla se symbolu a najednou se ozval mechanický zvuk.
En: She touched the symbol, and suddenly a mechanical sound was heard.

Cs: Zámky povolily a skříňka se otevřela.
En: The locks loosened, and the box opened.

Cs: Uvnitř, mezi starými listinami a zašlou mapou, leželo dědictví minulosti, které bylo dávno ztraceno.
En: Inside, among old documents and a worn-out map, lay a legacy of the past that had long been lost.

Cs: Skříňka skrývala sbírku starých dopisů a podrobnou mapu.
En: The box contained a collection of old letters and a detailed map.

Cs: Najednou se cítili spojeni, nejen s minulostí, ale i mezi sebou navzájem.
En: Suddenly, they felt connected, not only with the past but also with each other.

Cs: Tomášova láska k historii nabyla na sebevědomí, Petra zjistila, že intuice má někdy větší cenu než pouhá logika, a Marek si uvědomil, že nové zkušenosti stojí za riziko.
En: Tomáš's love for history gained confidence, Petra found that intuition sometimes has greater value than mere logic, and Marek realized that new experiences are worth the risk.

Cs: "Musíme to místo najít," prohlásil Tomáš nadšeně.
En: "We have to find this place," declared Tomáš excitedly.

Cs: A s úsvitem za zády, společně vykročili vstříc dalšímu tajemství, které je čekalo na mapě.
En: And with dawn at their backs, they stepped together towards another mystery waiting for them on the map.

Cs: Starý most Karla, svědek mnoha příběhů, si připsal další kousek historie v podobě jejich přátelství a chuti k objevování neznámého.
En: Karel's old bridge, witness to many stories, added another piece of history in the form of their friendship and eagerness to explore the unknown.


Vocabulary Words:

• glowing: zářícím
• calm: klidné
• caressing: hladil
• mystery: tajemství
• enthusiastic: nadšený
• lover: milovník
• strange: podivného
• object: předmětu
• sealed: zapečetěná
• complicated: komplikovanými
• logical: logických
• apprehension: obavami
• cautiously: opatrně
• compelled: nutkání
• vain: marné
• dawn: rozedněním
• symbol: symbol
• mechanical: mechanický
• legacy: dědictví
• confidence: sebevědomí
• intuition: intuice
• revealed: odhalit
• reflected: odraz
• efforts: úsilí
• eager: chuti
• map: mapou
• lock: zámky
• artist: umělec
• hesitated: váhal
• legacy: dědictví

Fluent Fiction - Czech: A Brush with Confidence: The Summer Jiří Found His Voice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-21-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jasně zářící letní slunce osvětlovalo historické kameny Karlova mostu.
En: The brightly shining summer sun illuminated the historic stones of Karlův most (Charles Bridge).

Cs: Prázdninová Praha byla plná turistů i místních obyvatel, z nichž každý nadšeně procházel mezi umělci, jejichž obrazy zachycovaly červené střechy a třpytící se hladinu Vltavy.
En: Vacation season in Praha (Prague) was bustling with tourists and locals alike, each eagerly wandering among artists whose paintings captured the red rooftops and the sparkling surface of the Vltava.

Cs: Mezi davem se pohybovala školní skupina z malé vesnice, ve které byli Jiří, Karolína a Tomáš.
En: Among the crowd was a school group from a small village, which included Jiří, Karolína, and Tomáš.

Cs: Jiří byl tichý, zamyšlený kluk.
En: Jiří was a quiet, thoughtful boy.

Cs: Představoval si, jak jeho nápady a myšlenky oslní ostatní.
En: He imagined how his ideas and thoughts could dazzle others.

Cs: Ale skutečnost byla jiná.
En: But reality was different.

Cs: Cítil, že je zastíněn otevřenějšími spolužáky.
En: He felt overshadowed by his more outgoing classmates.

Cs: Hledal způsob, jak se odlišit.
En: He sought a way to set himself apart.

Cs: Na mostě se Jiří zastavil.
En: On the bridge, Jiří halted.

Cs: U jednoho z umělců, který kreslil portréty kolemjdoucím, viděl možnost.
En: At one of the artists, who was drawing portraits of passersby, he saw an opportunity.

Cs: „Co kdybych to zkusil?
En: "What if I try this?"

Cs: “ přemýšlel.
En: he thought.

Cs: „Co když se naučím něco jedinečného?
En: "What if I learn something unique?"

Cs: “Nasbíral odvahu a oslovil místního malíře.
En: He gathered his courage and approached the local artist.

Cs: „Mohu se podívat, jak pracujete?
En: "May I watch how you work?"

Cs: “ zeptal se nervózně.
En: he asked nervously.

Cs: Umělec s úsměvem kývl a začal mu ukazovat několik základních technik skicování.
En: The artist nodded with a smile and began to show him some basic sketching techniques.

Cs: Jiřího zvědavost překonala jeho obavy.
En: Jiří's curiosity overcame his fears.

Cs: Sledoval každou linku, každé tahy štětcem.
En: He observed each line, each brushstroke.

Cs: Přemýšlel, jak by mohl použít tyto triky.
En: He contemplated how he could use these tricks.

Cs: Pak se mu zrodil nápad.
En: Then an idea sparked in him.

Cs: „Mohl bych vaše instrukce sdílet se svojí třídou?
En: "Could I share your instructions with my class?"

Cs: “ zeptal se umělce.
En: he asked the artist.

Cs: Umělec souhlasil a Jiří se cítil vzrušený, ale i nervózní.
En: The artist agreed, and Jiří felt both excited and nervous.

Cs: Co když se mu to nepodaří?
En: What if he couldn't manage it?

Cs: Když se třída znovu setkala, Jiří jim ukázal, co se naučil.
En: When the class reconvened, Jiří showed them what he had learned.

Cs: Držíc skicák a tužku, začal kreslit Karlův most, tentokrát svýma očima.
En: Holding a sketchbook and a pencil, he began drawing Karlův most (Charles Bridge), this time through his own eyes.

Cs: Využil techniky, které právě viděl, ale přidal svou vlastní představivost.
En: He used the techniques he just saw, but added his own imagination.

Cs: Karolína i Tomáš stáli ohromení.
En: Karolína and Tomáš stood amazed.

Cs: „To je úžasné,“ pochválila Karolína, zatímco Tomáš přikývl.
En: "That's amazing," Karolína praised, while Tomáš nodded.

Cs: Jiří cítil, jak mu roste sebevědomí.
En: Jiří felt his confidence grow.

Cs: Uvědomil si, že jeho pohled na svět má hodnotu.
En: He realized that his view of the world had value.

Cs: Už se nebál sdílet, co se učil a cítil.
En: He no longer feared sharing what he had learned and felt.

Cs: Byl rád, že zkusil něco nového.
En: He was glad he tried something new.

Cs: To léto se stal odvážnějším a sebevědomějším.
En: That summer, he became more daring and confident.

Cs: Zmostu odešel s přáteli a s novým pocitem jistoty.
En: He left the bridge with friends, filled with a new sense of assurance.

Cs: Sluneční paprsky na něj teď dopadaly jinak, s větším jasem a teplem, symbolem jeho vnitřní proměny.
En: The sun's rays now shone on him differently, with more brightness and warmth, a symbol of his internal transformation.


Vocabulary Words:

• illuminated: osvětlovalo
• historic: historické
• bustling: plná
• eagerly: nadšeně
• wander: procházel
• captured: zachycovaly
• sparkling: třpytící se
• surface: hladina
• quiet: tichý
• thoughtful: zamyšlený
• overshadowed: zastíněn
• outgoing: otevřenějšími
• halted: zastavil
• passersby: kolemjdoucím
• opportunity: možnost
• courage: odvahu
• sketching: skicování
• curiosity: zvědavost
• contemplated: přemýšlel
• sparked: zrodil
• assurance: jistoty
• internal: vnitřní
• transformation: proměny
• bridge: most
• portrait: portréty
• imagination: představivost
• confidence: sebevědomí
• daring: odvážnějším
• reconvened: znovu setkala
• shone: dopadaly

Fluent Fiction - Czech: Sunflowers & Siblings: A Harvest of Tradition and Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-20-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Slunce tančilo po obloze, zářilo nad nekonečnými řádky mohutných slunečnic.
En: The sun danced across the sky, shining over the endless rows of mighty sunflowers.

Cs: V jižní Moravě to byl nádherný letní den.
En: In southern Moravě, it was a beautiful summer day.

Cs: Jakub a Eliška stáli na kraji svého rodinného pole.
En: Jakub and Eliška stood at the edge of their family field.

Cs: Právě se totiž stali dědici této slunečnicové farmy.
En: They had just become the heirs of this sunflower farm.

Cs: Jejich rodiče, kteří farmu roky pečovali, nedávno zemřeli a bratři a sestry byli nyní odpovědní za její budoucnost.
En: Their parents, who had tended the farm for years, had recently passed away, and the siblings were now responsible for its future.

Cs: Jakub byl starší bratr, měl vážný pohled a pevné ruce.
En: Jakub was the older brother, with a serious look and strong hands.

Cs: Každé ráno vstával v pět hodin, aby zkontroloval slunečnice, jestli jsou zdravé.
En: He got up every morning at five o'clock to check if the sunflowers were healthy.

Cs: Věděl, že musí tvrdě pracovat, aby farma přežila.
En: He knew he had to work hard to keep the farm alive.

Cs: "Musíme zůstat u toho, co známe," říkal Jakub na porady s Eliškou.
En: "We have to stick to what we know," Jakub said in meetings with Eliška.

Cs: Eliška byla naopak plná nápadů.
En: Eliška, on the other hand, was full of ideas.

Cs: Chtěla na farmu přitáhnout návštěvníky a udělat z ní místo, kam by lidé rádi chodili obdivovat přírodu a umění.
En: She wanted to attract visitors to the farm and make it a place where people would love to come to admire nature and art.

Cs: "Co kdybychom uspořádali festival slunečnic?"
En: "What if we organized a sunflower festival?"

Cs: navrhovala.
En: she suggested.

Cs: "Mohli bychom prodávat obrazy, sušené květiny a ukázat lidem, jak krásná je naše krajina."
En: "We could sell paintings, dried flowers, and show people how beautiful our landscape is."

Cs: Jakub však kroutil hlavou.
En: Jakub, however, shook his head.

Cs: "Je to příliš velké riziko.
En: "It's too big a risk.

Cs: Změna je nebezpečná, Eliško."
En: Change is dangerous, Eliško."

Cs: Eliška věděla, že musí být trpělivá, ale cítila, že její sny mohou farmě přinést nový život.
En: Eliška knew she had to be patient, but she felt her dreams could bring new life to the farm.

Cs: A tak čas plynul mezi prací na poli a tichými diskusemi u večeře.
En: And so time passed between working in the field and quiet discussions over dinner.

Cs: Jednoho letního večera se na obzoru objevily bouřkové mraky.
En: One summer evening, storm clouds appeared on the horizon.

Cs: Vzduch ztěžkl a Jakub si uvědomil, že když přijde bouře, mohou o letošní úrodu přijít.
En: The air grew heavy, and Jakub realized that if a storm came, they could lose this year's harvest.

Cs: "Musíme chránit plodiny!"
En: "We must protect the crops!"

Cs: zakřičel na Elišku.
En: he shouted to Eliška.

Cs: Společně začali pracovat, sundavali slunečnice, které by silný vítr snadno zlomil.
En: Together, they began working, taking down the sunflowers that strong winds could easily break.

Cs: Eliška pomohla najmout sousedy, aby rychle zvládli zachránit co nejvíc slunečnic.
En: Eliška helped hire neighbors to quickly save as many sunflowers as they could.

Cs: Bouře byla divoká, ale díky jednotné práci ztráty nebyly tak velké.
En: The storm was wild, but thanks to their unified efforts, the losses were not as great.

Cs: A tehdy, při pohledu na poškozené květiny, Eliška dostala nápad.
En: And then, looking at the damaged flowers, Eliška got an idea.

Cs: "Použijme tyto zničené slunečnice na umělecké dílny," navrhla.
En: "Let's use these ruined sunflowers for art workshops," she proposed.

Cs: "Pozveme komunitu, aby z nich vytvořili obrazy."
En: "We'll invite the community to create paintings from them."

Cs: Jakub si přemýšlivě promnul bradu.
En: Jakub thoughtfully rubbed his chin.

Cs: "Dobře," řekl nakonec.
En: "Alright," he finally said.

Cs: "Zkusíme to."
En: "Let's try it."

Cs: Když dílna skončila, pole bylo plné smíchu a slunce znovu zasvítilo nad uměleckými výtvory.
En: When the workshop ended, the field was filled with laughter, and the sun shone again over the artistic creations.

Cs: Jakub viděl, jak lidé oceňují práci a nápady Elišky.
En: Jakub saw how people appreciated Eliška's work and ideas.

Cs: Pomalu si začal uvědomovat, že změna nemusí být vždy špatná.
En: He slowly began to realize that change doesn't always have to be bad.

Cs: Eliška obdivovala Jakuba za jeho odhodlání a snad lépe pochopila, co všechno farmě obětoval.
En: Eliška admired Jakub for his determination and perhaps better understood all he had sacrificed for the farm.

Cs: Společně zjistili, že spolupráce jim může přinést víc než jen udržení tradice.
En: Together, they found that collaboration could bring them more than just maintaining tradition.

Cs: A tak na farmě, která byla kdysi jen o slunečnicích, nyní rostl nový život.
En: And so on the farm that was once just about sunflowers, new life was now growing.

Cs: Jakub a Eliška našli rovnováhu mezi minulostí a budoucností.
En: Jakub and Eliška found a balance between the past and the future.

Cs: Na jejich slunečnicové farmě se rodila nová kapitola, kde tradice a novota šly ruku v ruce.
En: On their sunflower farm, a new chapter was being born, where tradition and innovation went hand in hand.


Vocabulary Words:

• danced: tančilo
• endless: nekonečnými
• heirs: dědici
• tended: pečovali
• passed away: zemřeli
• responsible: odpovědní
• serious: vážný
• suggested: navrhovala
• attract: přilákat
• festival: festival
• admire: obdivovat
• risk: riziko
• patient: trpělivá
• horizon: obzoru
• realized: uvědomil
• harvest: úrodu
• protect: chránit
• hired: najmout
• workshops: dílny
• community: komunitu
• paintings: obrazy
• determine: odhodlání
• sacrifice: obětoval
• collaboration: spolupráce
• tradition: tradice
• innovation: novota
• balance: rovnováha
• chapter: kapitola
• unified: jednotné

Fluent Fiction - Czech: Lost and Found in Buenos Aires: Jaroslav's Tango Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-19-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jaroslav stál na okraji nádherného urbanistického džungle Buenos Aires.
En: Jaroslav stood at the edge of the magnificent urban jungle of Buenos Aires.

Cs: Zhluboka se nadechl, do plic mu pronikl směsice vůní - grilované maso, koření, a sladká vůně churros.
En: He took a deep breath, and a mixture of scents filled his lungs—grilled meat, spices, and the sweet aroma of churros.

Cs: Město bylo jako pulzující organismus, plný života a zvuku.
En: The city was like a pulsing organism, full of life and sound.

Cs: Ulice byly úzké, barevné muraly zdobily stěny a z každého kouta se linula hudba.
En: The streets were narrow, colorful murals adorned the walls, and music flowed from every corner.

Cs: Jaroslav přijel sám, s nadějí, že zde najde inspiraci a především útěk z rutiny.
En: Jaroslav had arrived alone, hoping to find inspiration and, above all, an escape from routine.

Cs: Cítil ale zároveň jistou prázdnotu, jakousi oddělenost od světa kolem něj.
En: Yet, he also felt a certain emptiness, a sort of detachment from the world around him.

Cs: Nebyl zvyklý na takový chaos.
En: He wasn't used to such chaos.

Cs: Ulice Buenos Aires ho pohltily a on často bloudil, neschopen najít cestu zpátky.
En: The streets of Buenos Aires engulfed him, and he often wandered, unable to find his way back.

Cs: V jeden zimní den, kdy lidé na ulicích nosili lehčí kabáty a den byl jasný a chladný, Jaroslav se rozhodl, že se pokusí navázat kontakt s místními.
En: On a winter day when people on the streets wore lighter coats and the day was bright and chilly, Jaroslav decided to try to connect with the locals.

Cs: Procházel ulicemi, když náhle zaslechl tóny tangové hudby.
En: He was walking through the streets when he suddenly heard the notes of tango music.

Cs: Zvuky kytary a akordeonu pronikaly do každé buňky jeho těla.
En: The sounds of guitar and accordion penetrated every cell of his body.

Cs: Najednou se ocitl uprostřed tance.
En: Suddenly, he found himself in the midst of a dance.

Cs: Lidé se kolem něj točili a smáli se.
En: People twirled and laughed around him.

Cs: Byl uprostřed spontánního tangového představení na ulici.
En: He was in the middle of a spontaneous tango performance on the street.

Cs: Tanečníci se na něj usmívali a vyzývali ho gesty, aby se přidal.
En: The dancers smiled at him and invited him with gestures to join.

Cs: Jaroslav váhal.
En: Jaroslav hesitated.

Cs: Měl možnost zůstat stranou a sledovat, nebo překonat svou nesmělost a přidat se.
En: He had the option to stay on the sidelines and watch, or to overcome his shyness and join in.

Cs: Srdce mu začalo rychleji bít.
En: His heart began to beat faster.

Cs: Zaklopýtal, ale nakonec se rozhoupal.
En: He stumbled but eventually mustered up the courage.

Cs: Udělal krok vpřed a přidal se k tanci.
En: He stepped forward and joined the dance.

Cs: V tu chvíli k němu přistoupila žena.
En: At that moment, a woman approached him.

Cs: Jmenovala se Karolina.
En: Her name was Karolina.

Cs: Její oduševnělý úsměv a otevřená náruč ho přivítaly mezi tanečníky.
En: Her soulful smile and open arms welcomed him among the dancers.

Cs: Karolina mu pomohla nalézt rytmus a společně se začali pohybovat v souladu s hudbou.
En: Karolina helped him find the rhythm, and together they began to move in harmony with the music.

Cs: Měla vedle něj lehkost a eleganci, která mu dodávala odvahu.
En: She had an ease and elegance beside him that gave him courage.

Cs: Po skončení tance zůstali Jaroslav a Karolina stát po boku a smáli se.
En: After the dance ended, Jaroslav and Karolina stood side by side, laughing.

Cs: Karolina se stala jeho přítelkyní a průvodcem.
En: Karolina became his friend and guide.

Cs: Ukázala mu skryté kavárničky, parky a místa, kde mohl poznat opravdové argentinské prostředí.
En: She showed him hidden cafés, parks, and places where he could experience the real Argentinian atmosphere.

Cs: Jaroslav našel to, co hledal.
En: Jaroslav found what he was looking for.

Cs: Nebo možná našel něco mnohem lepšího.
En: Or maybe he found something much better.

Cs: Cítil se teď více propojený se světem okolo něj.
En: He now felt more connected with the world around him.

Cs: Najednou v něm bylo místo nejen pro nové zážitky, ale i pro nové přátele.
En: Suddenly, there was room in him not only for new experiences but also for new friends.

Cs: A vena tanečního parketu Buenos Aires, jeho srdce nově bylo naplněno životem a touhou po dobrodružství.
En: And on the dance floor of Buenos Aires, his heart was newly filled with life and a thirst for adventure.


Vocabulary Words:

• magnificent: nádherného
• edge: okraji
• breathe: nadechl
• scents: vůní
• pulsing: pulzující
• organism: organismus
• sound: zvuku
• mural: muraly
• adorned: zdobily
• chaos: chaos
• engulfed: pohltily
• wandered: bloudil
• detachment: oddělenost
• chilly: chladný
• penetrated: pronikaly
• twirled: točili
• spontaneous: spontánního
• hesitated: váhal
• shyness: nesmělost
• stumbled: zaklopýtal
• courage: odvahu
• harmony: souladu
• soulful: odduševnělý
• elegance: eleganci
• guide: průvodcem
• hidden: skryté
• atmosphere: prostředí
• thirst: touhou
• experience: zážitek
• connected: propojený

Fluent Fiction - Czech: Unveiling Wine Legends: The Mystery of Mikulov's Cellar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-18-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Mikulov v Jižní Moravě voněl létem.
En: Mikulov in Southern Morava smelled of summer.

Cs: Slunce hřálo vinice a ve městě se připravoval večerní ochutnávky vína ve starém sklepě pod zámkem.
En: The sun warmed the vineyards, and in the town, preparations were underway for an evening wine tasting in an old cellar beneath the castle.

Cs: Víno zde bylo obklopeno historií, ukryto v chladných místnostech a tajemstvím opředené.
En: The wine here was surrounded by history, hidden in cool rooms, wrapped in mystery.

Cs: Jakub, nadšený historik, měl důvod k návštěvě tohoto sklepa.
En: Jakub, an enthusiastic historian, had a reason to visit this cellar.

Cs: Byl posedlý myšlenkou, že jeho rodina by mohla být spojena s legendární rodovou vinařskou rodinou Žaludových.
En: He was obsessed with the idea that his family might be connected to the legendary winemaking family Žaludovy.

Cs: Nechtěl jen potvrdit city, ale hlavně obnovit čest své rodiny, kterou ztratil dávný skandál.
En: He didn’t just want to confirm suspicions but mainly to restore the honor of his family, which had been tarnished by an old scandal.

Cs: Jeho přítel Marek šel s ním, byť skeptický vůči Jakubovým teoriím.
En: His friend Marek went with him, though skeptical of Jakub's theories.

Cs: Marek ale dobře věděl, jak spravovat vinice, a ctil tradice víc než pověsti.
En: Marek knew well how to manage vineyards and respected traditions more than legends.

Cs: Ivana byla majitelkou tohoto sklepa.
En: Ivana was the owner of this cellar.

Cs: Byla tajemná a záhadná jako stíny, které hrály mezi lahvemi vína uloženými v řadách jako vojáci.
En: She was mysterious and enigmatic like the shadows playing among the bottles of wine stored in rows like soldiers.

Cs: Ona sama měla své důvody, proč uchovávala tajemství minulosti.
En: She herself had her reasons for keeping the secrets of the past.

Cs: Dávno slíbila svým předkům, že pověsti nechá být, pokud nebude nevyhnutelné mluvit.
En: Long ago, she promised her ancestors she would let the legends be unless it was unavoidable to speak.

Cs: Večer začal poklidně.
En: The evening started peacefully.

Cs: Sklep byl temný, osvětlen jen svíčkami a slabými žárovkami.
En: The cellar was dark, lit only by candles and faint light bulbs.

Cs: Vzduch byl chladný s vůní starého dřeva a vína.
En: The air was cool with the scent of old wood and wine.

Cs: Při každém doušku Jakub přemýšlel o spojení s minulostí.
En: With each sip, Jakub pondered the connection to the past.

Cs: „Můžeš to nechat být, Jakube?“ zašeptal Marek zvedající číši.
En: “Can you let it be, Jakub?” Marek whispered, raising his goblet.

Cs: „Co když jsou to jen pověsti?“ Jakub se podíval na Ivanu, která se klidně pohybovala mezi hosty, nalévající víno a vyprávějící příběhy o sklizních.
En: “What if they’re just legends?” Jakub looked at Ivana, who moved calmly among the guests, pouring wine and telling stories of the harvests.

Cs: Věděl, že ona by mohla mít odpovědi.
En: He knew she might have the answers.

Cs: Ve vinotéce nastal klimax večera, ochutnávka vzácnějšího vína.
En: In the wine shop, the climax of the evening was the tasting of a rarer wine.

Cs: Ivana najednou ztišila všechny kolem.
En: Ivana suddenly quieted everyone around.

Cs: „Mám jeden sklep, který ještě nikdy nikdo neviděl,“ řekla a vedla je do tmavé chodby na konci.
En: “I have one cellar that has never been seen before,” she said, leading them into a dark corridor at the end.

Cs: Tím sklepem, skrytým za tlustými zdmi, se loudalo ticho a tam ležely lahve s nápisy, které odhalovaly tajemství.
En: In that cellar, hidden behind thick walls, silence lingered, and there lay bottles with labels revealing secrets.

Cs: V rohu stála stará skříňka s vyrytými znaky jména Žaludových.
En: In the corner stood an old cabinet with engraved marks of the name Žaludovy.

Cs: Tady Jakub našel důkaz, že jeho rodina skutečně patří k této slavné linii.
En: Here Jakub found proof that his family indeed belonged to this famous line.

Cs: Lahve s vínem, staré více než sto let, nesly jména jeho předků.
En: Bottles of wine, over a hundred years old, bore the names of his ancestors.

Cs: Bylo to znamení, že pravda vyšla na světlo.
En: It was a sign that the truth had come to light.

Cs: Jakub, ohromen, nechal slzy kanout.
En: Jakub, overwhelmed, let tears fall.

Cs: „Děkuji, Ivano,“ špitl.
En: “Thank you, Ivana," he whispered.

Cs: Uvědomil si, že nejde jen o jeho pravdu, ale o uchování historie pro všechny.
En: He realized that it was not just about his truth, but about preserving history for everyone.

Cs: Obrátil se k Markovi a Ivě s pokorou a díkem.
En: He turned to Marek and Ivana with humility and gratitude.

Cs: „Učil jsem se být vděčný za přátele a historii naší krajiny,“ přiznal.
En: “I have learned to be thankful for friends and the history of our land,” he admitted.

Cs: Tímto večerem v chladném sklepu nebyla jen nalezena pravda, ale i přátelství a respekt mezi třemi lidmi, kteří si uvědomili, že minulost je stejně důležitá jako přítomnost.
En: On this evening in the chilly cellar, not only was the truth found, but also friendship and respect among three people who realized that the past is as important as the present.

Cs: A sliby minulosti musí být oživeny, ne zapomenuty.
En: And the promises of the past must be revived, not forgotten.


Vocabulary Words:

• vineyards: vinice
• preparations: připravoval
• hidden: ukryto
• tarnished: ztratil
• skeptical: skeptický
• enigmatic: záhadná
• ancestors: předky
• inevitable: nevyhnutelné
• sip: doušku
• goblet: číši
• climax: klimax
• corridor: chodby
• engraved: vyrytými
• proof: důkaz
• overwhelmed: ohromen
• humility: pokorou
• gratitude: díkem
• chilly: chladném
• preserve: uchování
• predictions: pověsti
• faint: slabými
• mystery: tajemstvím
• legendary: legendární
• companion: přítel
• manage: spravovat
• silence: ticho
• cabinet: skříňka
• whoops: špitl
• in light: na světlo
• cherished: ctil

Fluent Fiction - Czech: A Bridge to Family: Jakub Finds His Long-Lost Aunt
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-17-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jakub stál na Karlově mostě.
En: Jakub stood on Karlův most.

Cs: Slunce svítilo, léto bylo v plném proudu.
En: The sun was shining, summer was in full swing.

Cs: Turisté fotili sochy a umělci vystavovali obrazy.
En: Tourists were taking pictures of the statues, and artists were displaying their paintings.

Cs: Jakub měl rád ten ruch kolem.
En: Jakub loved the hustle and bustle around.

Cs: Byl to jeho únik z každodenního života v dětském domově.
En: It was his escape from everyday life in the orphanage.

Cs: Jakub se často díval na Vltavu.
En: Jakub often looked at the Vltava.

Cs: Chtěl najít svou rodinu.
En: He wanted to find his family.

Cs: V domově mu nikdo nemohl pomoci.
En: No one at the orphanage could help him.

Cs: Měl jen několik starých fotek a neúplné záznamy.
En: He had only a few old photos and incomplete records.

Cs: Ale nevzdával se.
En: But he didn't give up.

Cs: Jednoho večera seděl na mostě. Maloval Vltavu.
En: One evening, he was sitting on the bridge, painting the Vltava.

Cs: Vedle něj se posadila žena.
En: A woman sat down next to him.

Cs: Jmenovala se Marta.
En: Her name was Marta.

Cs: „Tvoje kresby jsou krásné,“ řekla s úsměvem.
En: "Your drawings are beautiful," she said with a smile.

Cs: Jakub poděkoval a pokračoval v malování.
En: Jakub thanked her and continued painting.

Cs: „Odkud jsi?“ zeptala se Marta.
En: "Where are you from?" Marta asked.

Cs: Jakub se na ni podíval vážně.
En: Jakub looked at her seriously.

Cs: „Z dětského domova,“ odpověděl.
En: "From an orphanage," he replied.

Cs: Marta se zamyslela.
En: Marta thought for a moment.

Cs: „Máš něco po své matce,“ řekla tiše.
En: "You have something from your mother," she said quietly.

Cs: To Jakuba překvapilo.
En: This surprised Jakub.

Cs: „Opravdu mě znáš?“ zeptal se dychtivě.
En: "Do you really know me?" he asked eagerly.

Cs: Marta kývla.
En: Marta nodded.

Cs: „Moje sestra měla syna, ale ztratili jsme kontakt.
En: "My sister had a son, but we lost contact.

Cs: Mysleli jsme, že se nikdy nenajde.“
En: We thought he would never be found."

Cs: Srdce Jakubovi bušilo.
En: Jakub's heart was pounding.

Cs: „Ty jsi má teta?“ ptal se s nadějí.
En: "Are you my aunt?" he asked with hope.

Cs: Marta měla slzy v očích.
En: Marta had tears in her eyes.

Cs: Oba vstali a objali se.
En: Both stood up and hugged each other.

Cs: Od toho dne nebyl Jakub sám.
En: From that day on, Jakub was not alone.

Cs: Marta mu řekla všechno o jeho matce.
En: Marta told him everything about his mother.

Cs: Jakub se naučil, že má rodinu, která ho miluje.
En: Jakub learned that he has a family that loves him.

Cs: Pociťoval radost a klid.
En: He felt joy and peace.

Cs: Už nebyl ztracený chlapec.
En: He was no longer a lost boy.

Cs: Našel své místo ve světě.
En: He had found his place in the world.

Cs: Jakub se díval znovu na Vltavu.
En: Jakub looked at the Vltava again.

Cs: Tentokrát s úsměvem.
En: This time with a smile.

Cs: Karlův most pro něj už nebyl jen místo snů, ale místo, kde začal nový příběh jeho života.
En: Karlův most was no longer just a place of dreams for him but a place where a new chapter of his life began.


Vocabulary Words:

• stood: stál
• shining: svítilo
• hustle: ruch
• bustle: ruch
• escape: únik
• orphanage: dětský domov
• incomplete: neúplné
• records: záznamy
• give up: nevzdávat se
• painting: maloval
• drawings: kresby
• smile: úsměvem
• seriously: vážně
• contact: kontakt
• pounding: bušilo
• aunt: teta
• tears: slzy
• hugged: objali
• love: miluje
• peace: klid
• lost: ztracený
• chapter: příběh
• statues: sochy
• displaying: vystavovali
• everyday: každodenního
• mother: matce
• son: syna
• evening: večera
• moment: zamyslela
• again: znovu

Fluent Fiction - Czech: Courage on Karlův: A New Beginning in Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-16-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na Karlově mostě, zalitém zlatým světlem letního slunce, stál Jirka.
En: On the Karlův mostě, bathed in the golden light of the summer sun, stood Jirka.

Cs: Atmosféra okolo něj byla živá.
En: The atmosphere around him was lively.

Cs: Turisté se mísili s pouličními umělci, kteří hráli na kytary a foukali do harmonik.
En: Tourists mingled with street performers playing guitars and blowing into harmonicas.

Cs: Spatřil z dálky věže Pražského hradu, majestátní a vznešené.
En: From a distance, he spotted the towers of Pražského hradu, majestic and noble.

Cs: Vltava jemně šuměla pod mostem, a Jirka si přál, aby tok řeky dokázal uklidnit i jeho mysl.
En: The Vltava gently murmured beneath the bridge, and Jirka wished that the flow of the river could calm his mind as well.

Cs: Byl to první den nového školního roku.
En: It was the first day of the new school year.

Cs: Jirka si byl vědom, že letos zahajuje poslední rok na střední škole.
En: Jirka was aware that this year he was beginning his final year of high school.

Cs: Měl jednu velkou ambici: zapůsobit.
En: He had one big ambition: to impress.

Cs: Především chtěl udělat dojem na novou dívku ve třídě - Kláru.
En: Primarily, he wanted to make an impression on the new girl in class - Klára.

Cs: Petra, jeho nejlepší kamarádka, stála po jeho boku.
En: Petra, his best friend, stood by his side.

Cs: "Jirko," povídá Petra, "jsi si jistý, že chceš ji oslovit na mostě?"
En: "Are you sure you want to approach her on the bridge, Jirko?" Petra asked.

Cs: "Chci to zkusit," odpověděl Jirka a snažil se skrýt nervozitu, která ho svírala.
En: "I want to give it a try," Jirka replied, trying to hide the nervousness clutching at him.

Cs: Věděl, že se musí přestat podceňovat.
En: He knew he had to stop underestimating himself.

Cs: Klára mu připadala zajímavá a chtěl ji poznat.
En: Klára seemed interesting to him, and he wanted to get to know her.

Cs: Uviděl ji stát opřenou o zábradlí, pohled upřený na řeku.
En: He saw her standing by the railing, her gaze fixed on the river.

Cs: Udělal hluboký nádech a pomalu k ní vykročil.
En: He took a deep breath and slowly walked toward her.

Cs: "Ahoj, Kláro," oslovil ji.
En: "Hi, Kláro," he addressed her.

Cs: Ona se otočila a na její tváři vykvetl úsměv.
En: She turned, and a smile blossomed on her face.

Cs: "Ahoj, Jirko," odpověděla tiše.
En: "Hi, Jirko," she replied softly.

Cs: "Chtěl jsem ti říct, že Karlův most je starý už více než 600 let," začal Jirka.
En: "I wanted to tell you that Karlův most is over 600 years old," Jirka began.

Cs: "Víš, že podle legendy dali do malty vajíčka, aby most byl pevnější?"
En: "Did you know that, according to legend, they put eggs in the mortar to make the bridge stronger?"

Cs: Klára se zasmála.
En: Klára laughed.

Cs: Bylo to upřímné, veselý zvuk, který pronikl až k Jirkovu srdci.
En: It was a genuine, cheerful sound that reached right to Jirka's heart.

Cs: "Vážně? To slyším poprvé! A fungovalo to?"
En: "Really? That's the first time I've heard that! And did it work?"

Cs: "Rozhodně," odpověděl Jirka s úsměvem.
En: "Definitely," Jirka replied with a smile.

Cs: "Stále stojí, ne?"
En: "It's still standing, isn't it?"

Cs: Klára přikývla a na okamžik se jejich oči setkaly.
En: Klára nodded, and for a moment their eyes met.

Cs: "Jsem ráda, že jsi ke mně přišel, Jirko," řekla.
En: "I'm glad you came over, Jirko," she said.

Cs: Jirkovi se rozbušilo srdce.
En: Jirka's heart raced.

Cs: "Chtěla bys někdy zajít na procházku po Praze?"
En: "Would you like to go for a walk around Praha sometime?"

Cs: "Ráda," souhlasila Klára a vyměnili si telefonní čísla.
En: "I'd love to," Klára agreed, and they exchanged phone numbers.

Cs: Spolu pak směřovali k blízké škole, kde měli strávit celý rok.
En: Together, they headed toward the nearby school where they would spend the entire year.

Cs: Jirka pocítil najednou novou sebejistotu.
En: Jirka suddenly felt a new confidence.

Cs: Uvěřil, že když se člověk odváží, mohou se stát krásné věci.
En: He believed that when you dare, beautiful things can happen.

Cs: Na Karlově mostě, v samém srdci Prahy, se zrodilo nové přátelství.
En: On Karlův mostě, in the very heart of Praha, a new friendship was born.

Cs: A Jirka věděl, že dnes udělal krok vpřed nejen ke Kláře, ale i k lepšímu sobě samému.
En: And Jirka knew that today he had taken a step forward not only toward Klára but also toward a better version of himself.


Vocabulary Words:

• bathed: zalitém
• atmosphere: atmosféra
• mingled: mísili
• performers: umělci
• majestic: majestátní
• noble: vznešené
• murmered: šuměla
• ambition: ambici
• impress: zapůsobit
• approach: oslovit
• nervousness: nervozitu
• underestimating: podceňovat
• railing: zábradlí
• gaze: pohled
• smile blossomed: úsměv vykvetl
• mortar: malta
• genuine: upřímné
• cheerful: veselý
• raced: rozbušilo
• exchange: vyměnili
• confidence: sebejistotu
• dare: odváží
• friendship: přátelství
• born: zrodilo
• aware: vědom
• final: poslední
• confront: přijdeme
• interesting: zajímavá
• believed: uvěřil
• heart: srdci

Fluent Fiction - Czech: The Heartbeat of Resilience: A Startup's Turning Point
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-15-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jiri seděl u svého stolu v kryptoměnovém inkubátoru v srdci Prahy.
En: Jiri sat at his desk in a cryptocurrency incubator in the heart of Prague.

Cs: Okolo něj panoval ruch.
En: Around him, there was a buzz.

Cs: Mladí podnikatelé se zaujatě bavili o svých nápadech.
En: Young entrepreneurs were passionately discussing their ideas.

Cs: Moderní otevřený prostor plný skleněných konferenčních místností byl jeho druhým domovem.
En: The modern open space filled with glass conference rooms was his second home.

Cs: Ale tento domov měl pro Jiriho stinné stránky.
En: But this home had its dark sides for Jiri.

Cs: Pod neustálým tlakem a bez odpočinku, jeho tělo začalo trpět.
En: Under constant pressure and without rest, his body began to suffer.

Cs: Když se Jiri podíval na své hodinky, napětí v jeho hrudi zesílilo.
En: When Jiri looked at his watch, the tension in his chest intensified.

Cs: Blížilo se důležité jednání o financování.
En: An important funding meeting was approaching.

Cs: Tomas, pragmatický investor, měl přijít hodnotit startup.
En: Tomas, a pragmatic investor, was coming to evaluate the startup.

Cs: Jiri chtěl ukázat, jak je jejich podnikání životaschopné.
En: Jiri wanted to show how viable their business was.

Cs: Skrýval své zdravotní problémy.
En: He hid his health issues.

Cs: Nechtěl vypadat slabě.
En: He didn't want to appear weak.

Cs: Mezitím Klara, projektová manažerka, sledovala Jiriho s obavou.
En: Meanwhile, Klara, the project manager, watched Jiri with concern.

Cs: Viděla jeho ztrhanou tvář.
En: She saw his strained face.

Cs: Tušila, že něco není v pořádku.
En: She sensed something wasn't right.

Cs: Jiri se zdál být vyčerpaný.
En: Jiri seemed exhausted.

Cs: Eliška věděla, že si toho Tomas nesmí všimnout.
En: Eliška knew that Tomas must not notice.

Cs: „Jiří,“ oslovila ho Klara při kávovaru.
En: "Jiří," she addressed him at the coffee machine.

Cs: „Prosím, měli bychom si promluvit.
En: "Please, we need to talk."

Cs: “Jiri pokynul hlavou, ale jeho pohled zůstával napjatý.
En: Jiri nodded, but his expression remained tense.

Cs: Klara se mu dívala do očí a důrazně dodala: „Nemůžeš to dále skrývat.
En: Klara looked into his eyes and added firmly, "You can't keep hiding it.

Cs: Potřebuješ pomoc.
En: You need help."

Cs: “Jiri ztuhl.
En: Jiri froze.

Cs: Nechtěl nic slyšet.
En: He didn't want to hear it.

Cs: „Musím dokončit tuhle smlouvu.
En: "I need to finish this deal.

Cs: Pak se tím budu zabývat,“ odvětil a vrátil se k práci.
En: Then I'll deal with it," he replied and returned to work.

Cs: Když nadešel čas jednání, Jiri a jeho tým se sešli v konferenční místnosti.
En: When the time for the meeting arrived, Jiri and his team gathered in the conference room.

Cs: Tomas je sledoval sestřelenými očima.
En: Tomas watched them with scrutinizing eyes.

Cs: Zatímco Jiri mluvil, napětí v místnosti narůstalo.
En: While Jiri spoke, the tension in the room grew.

Cs: Klara si všimla, že Jiri začne těžce dýchat.
En: Klara noticed that Jiri started to breathe heavily.

Cs: Srdce mu bušilo.
En: His heart was pounding.

Cs: Pak náhle ztratil rovnováhu.
En: Then suddenly he lost his balance.

Cs: Tomáš se zvedl z židle.
En: Tomáš stood up from his chair.

Cs: „Je něco špatně?
En: "Is something wrong?"

Cs: “ zeptal se.
En: he asked.

Cs: Klara, bez váhání, volala záchranku.
En: Klara, without hesitation, called an ambulance.

Cs: Každé vteřinové zpoždění se zdálo věčností.
En: Every second of delay seemed like an eternity.

Cs: Jiri ležel na zemi, teď v rukou kolegů, přesto stále trval na dokončení.
En: Jiri lay on the ground, now in the hands of his colleagues, yet he still insisted on finishing.

Cs: Ale Klara měla jasno - zdraví bylo důležitější.
En: But Klara was clear - health was more important.

Cs: Když přijela sanitka, Klara se obrátila k Tomášovi.
En: When the ambulance arrived, Klara turned to Tomáš.

Cs: „Jsme tým.
En: "We're a team.

Cs: Stojíme při sobě,“ řekla pevným hlasem.
En: We stand by each other," she said firmly.

Cs: Po několika dnech se Jiri probudil v nemocnici.
En: After a few days, Jiri woke up in the hospital.

Cs: Vedle něj seděla Klara.
En: Next to him sat Klara.

Cs: „Je to v pořádku,“ povzbudila ho.
En: "It's okay," she reassured him.

Cs: „Tomas viděl, jak moc pro tebe ta firma znamená.
En: "Tomas saw how much the company means to you.

Cs: Rozhodl se investovat.
En: He decided to invest."

Cs: “Jiri se usmál, poprvé za dlouhou dobu.
En: Jiri smiled, for the first time in a long time.

Cs: Uvědomil si, jak důležité je přijímat pomoc.
En: He realized how important it is to accept help.

Cs: Věděl, že bez Klary a jejího vedení by nebyl zde.
En: He knew that without Klara and her leadership, he wouldn't be here.

Cs: Pomalu a s vděčností přikývl.
En: Slowly and with gratitude, he nodded.

Cs: Důvěra ve svůj tým byla teď jeho novou silou.
En: Trust in his team was now his new strength.


Vocabulary Words:

• entrepreneurs: podnikatelé
• cryptocurrency: kryptoměnovém
• incubator: inkubátoru
• buzz: ruch
• conference rooms: konferenčních místností
• viable: životaschopné
• intensified: zesílilo
• scrutinizing: sestřelenými
• breathed heavily: těžce dýchat
• balance: rovnováhu
• ambulance: záchranku
• eternity: věčností
• tense: napjatý
• pragmatic: pragmatický
• strained: ztrhanou
• weak: slabě
• hid: skrýval
• concern: obavou
• sensed: tušila
• promptly: bez váhání
• backed: stojíme
• invest: investovat
• trust: důvěra
• gratitude: vděčností
• leadership: vedení
• gathered: se sešli
• dealt: zabývat
• evaluate: hodnotit
• pounding: bušilo
• hesitation: váhání

Fluent Fiction - Czech: Bridging Hearts: A Family's Reunion on Karlův Most
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-14-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Prázdninové slunce hřálo nad Prahou, osvětlovalo Karlův most, kde Lukáš, Veronika a Tomáš načrtli své kroky ve stínu historických soch.
En: The holiday sun warmed over Praha, illuminating Karlův most, where Lukáš, Veronika, and Tomáš traced their steps in the shadow of historical statues.

Cs: Okolo nich proudili turisté z celého světa, nad hlavou jim prolétali rackové, a Vltava šuměla pod mostem, jako by vyprávěla dávné příběhy.
En: Tourists from all over the world flowed around them, seagulls flew overhead, and the Vltava murmured under the bridge as if it were telling ancient stories.

Cs: Lukáš kráčel pomalu, pohledem přejížděl kolem stojících umělců.
En: Lukáš walked slowly, his gaze sweeping over the standing artists.

Cs: V jeho srdci byl cítit neklid.
En: An unease was felt in his heart.

Cs: Dnes měla být příležitost, aby se opět sblížil se svou rodinou.
En: Today was supposed to be an opportunity to reconnect with his family.

Cs: Minulé neshody a nedorozumění jako by vytvářely neviditelnou zábranu mezi ním a jeho otcem Tomášem.
En: Past disagreements and misunderstandings seemed to create an invisible barrier between him and his father Tomáš.

Cs: Veronika se zastavila u jednoho z malířů a vybrala si obraz Prahy v nočním osvětlení.
En: Veronika stopped by one of the painters and chose a painting of Praha in night lighting.

Cs: Usmála se na Lukáše, jako by vycítila jeho nejistotu.
En: She smiled at Lukáš, as if sensing his uncertainty.

Cs: „Pojďme tam, kde je výhled na řeku,“ navrhla.
En: "Let's go to where there's a view of the river," she suggested.

Cs: „Je to pěkné místo k hovoru.
En: "It's a nice place to talk."

Cs: “Když došli k hlavici mostu, kde byl pohled na Vltavu nejkrásnější, Lukáš se zhluboka nadechl.
En: When they reached the end of the bridge, where the view of the Vltava was the most beautiful, Lukáš took a deep breath.

Cs: Tady, s celou krásou Prahy kolem, cítil, že je čas začít.
En: Here, with all the beauty of Praha around, he felt it was time to begin.

Cs: Obrátil se k otci.
En: He turned to his father.

Cs: „Tati, potřebuju s tebou mluvit,“ řekl.
En: "Dad, I need to talk to you," he said.

Cs: Tomáš se na něj podíval, jeho výraz byl napjatý.
En: Tomáš looked at him, his expression tense.

Cs: „Co chceš říct, Lukáši?
En: "What do you want to say, Lukáš?"

Cs: “Lukáš se odhodlal.
En: Lukáš gathered his courage.

Cs: „Vždycky jsme se nedokázali pořádně pochopit,“ začal.
En: "We have always struggled to really understand each other," he began.

Cs: „Já vím, že jsem udělal chyby.
En: "I know I've made mistakes.

Cs: A vím, že jsme se pohádali.
En: And I know we've argued.

Cs: Ale chci to změnit.
En: But I want to change that.

Cs: Chci, aby naše rodina byla opravdu rodinou.
En: I want our family to really be a family."

Cs: “Ticho přepadlo most, poté se ozval šum Vltavy.
En: Silence fell over the bridge, then the murmur of the Vltava could be heard.

Cs: Tomáš mlčel, jeho oči zkoumaly horizont.
En: Tomáš was silent, his eyes examining the horizon.

Cs: „Já taky, Lukáši,“ řekl nakonec.
En: "So do I, Lukáš," he finally said.

Cs: „Bylo to těžké.
En: "It has been difficult.

Cs: Ale jsme rodina.
En: But we are family.

Cs: A rodina má být spolu.
En: And family should be together."

Cs: “Veronika se k nim přidala, položila ruku na rameno obou mužů.
En: Veronika joined them, placing a hand on the shoulders of both men.

Cs: „Je důležité, že jste si to řekli.
En: "It's important that you said this to each other.

Cs: Teď můžeme jít dál,“ pronesla mírně.
En: Now we can move forward," she said gently.

Cs: Když slunce pomalu zapadalo, barvilo oblohu do růžových a oranžových odstínů.
En: As the sun slowly set, it colored the sky in shades of pink and orange.

Cs: Rodina seděla bok po boku, pozorovala západ slunce.
En: The family sat side by side, watching the sunset.

Cs: V tu chvíli Lukáš pocítil, že našel to, co hledal.
En: In that moment, Lukáš felt that he had found what he was looking for.

Cs: Sounáležitost, kterou mu rodina poskytovala, a pocit, že konečně patří.
En: The sense of belonging that the family provided him, and the feeling that he finally belonged.

Cs: Karlův most se koupal ve zlatavé záři večera a Lukáš věděl, že od teď bude cesta mnohem jasnější a lehčí.
En: Karlův most bathed in the golden glow of the evening, and Lukáš knew that from now on, the path would be much clearer and easier.

Cs: Tatam byly minulé zábrany, zůstala jen naděje na lepší zítřky.
En: Gone were the past barriers, leaving only hope for better days ahead.


Vocabulary Words:

• illuminating: osvětlovalo
• statues: soch
• sea gulls: rackové
• murmured: šuměla
• disagreements: neshody
• misunderstandings: nedorozumění
• invisible: neviditelnou
• barrier: zábranu
• painting: obraz
• sensed: vycítila
• uncertainty: nejistotu
• courage: odhodlal
• struggled: nedokázali
• belonging: sounáležitost
• gaze: pohledem
• sweeping: přejížděl
• unease: neklid
• reconnect: sblížil
• gently: mírně
• horizon: horizont
• expression: výraz
• tense: napjatý
• gathered: zhluboka
• hesitated: zaváhal
• sunset: západ slunce
• shades: odstínů
• golden: zlatavé
• clearer: jasnější
• hope: naděje
• view: pohled

Fluent Fiction - Czech: A Masterpiece of Heart: Love Crafting in Špindlerův Mlýn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-13-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V krkonošském městečku Špindlerův Mlýn, pod jasně modrou letní oblohou, se rozprostíral rušný letní festival.
En: In the Krkonoše town of Špindlerův Mlýn, under a clear blue summer sky, a bustling summer festival unfolded.

Cs: Stánky lemovaly dlážděné ulice, plné barev a zvuků, kde místní řemeslníci vystavovali svoje tvary a chutě.
En: Stalls lined the cobblestone streets, full of colors and sounds, where local artisans displayed their shapes and tastes.

Cs: Davy návštěvníků proudily mezi stánky, ochutnávaly tradiční pochutiny a obdivovaly ruční práce vystavovatelů.
En: Crowds of visitors flowed among the stalls, tasting traditional delicacies and admiring the exhibitors' handmade works.

Cs: U jednoho ze stánků stál Pavel.
En: At one of the stalls stood Pavel.

Cs: Byl to mladý muž s velkou láskou k dřevu a detailu.
En: He was a young man with a great love for wood and detail.

Cs: Každý den trávil hodiny v dílně, ticho a soustředění ho provázely při vyřezávání složitých figur ze dřeva.
En: Every day, he spent hours in the workshop, silence and concentration accompanying him as he carved intricate figures out of wood.

Cs: Pavel chtěl svými výtvory udělat dojem na Lenku, která letos navštívila městečko.
En: Pavel wanted to impress Lenka with his creations, who was visiting the town this year.

Cs: Lenka, mladá žena se zaujetím pro umění, se zdála být ideálním obdivovatelem Pavlových děl.
En: Lenka, a young woman with an interest in art, seemed to be the ideal admirer of Pavel's works.

Cs: Jiri, Pavlův nejlepší přítel a řemeslník, se snažil Pavla povzbudit.
En: Jiri, Pavel's best friend and fellow craftsman, tried to encourage Pavel.

Cs: "Jen jí ukaž, co umíš," řekl Jiri s úsměvem.
En: "Just show her what you can do," Jiri said with a smile.

Cs: Pavel byl ale nejistý.
En: But Pavel was uncertain.

Cs: Obával se, že jeho práce nebude splňovat Lenčiny sofistikované vkusy.
En: He feared that his work would not meet Lenka's sophisticated tastes.

Cs: Byl také plachý a styděl se přiznat své city.
En: He was also shy and embarrassed to admit his feelings.

Cs: V noci před festivalem si Pavel sedl k pracovnímu stolu a rozhodl se vyřezat nový, detailní kus speciálně pro Lenku.
En: The night before the festival, Pavel sat down at his work table and decided to carve a new, detailed piece especially for Lenka.

Cs: Přemýšlel, zda svůj výtvor vystavit na festivalu, nebo zda by měl Lenku oslovit přímo.
En: He contemplated whether to display his creation at the festival or to approach Lenka directly.

Cs: Vybral si druhou možnost.
En: He chose the latter option.

Cs: Chtěl, aby Lenka viděla jeho odhodlání a vášeň.
En: He wanted Lenka to see his determination and passion.

Cs: Během festivalu se Pavel odvážil přiblížit k Lenčině stánku.
En: During the festival, Pavel dared to approach Lenka's stall.

Cs: Jiri, vždy ochoten pomoci, upoutal pozornost okolních lidí svými dovednostmi a umožnil Pavlovi a Lence trochu soukromí.
En: Jiri, always ready to help, drew the attention of the surrounding people with his skills, allowing Pavel and Lenka a bit of privacy.

Cs: Pavel nabral dech a předal Lence svůj nový výtvor.
En: Pavel took a deep breath and handed Lenka his new creation.

Cs: Lenka překvapeně hleděla na jemně vyřezanou postavu.
En: Lenka gazed in surprise at the finely carved figure.

Cs: Její oči zářily nadšením.
En: Her eyes shone with excitement.

Cs: "To je nádherné, Pavle," řekla s úsměvem, který Pavlovi rozehřál srdce.
En: "This is beautiful, Pavel," she said with a smile that warmed Pavel's heart.

Cs: "Ráda bych s tebou šla na procházku, je tolik míst, která bych chtěla vidět."
En: "I would love to go for a walk with you, there are so many places I want to see."

Cs: Pavel cítil, jak se jeho tvář rozjasnila úsměvem.
En: Pavel felt his face brighten with a smile.

Cs: Uvědomil si, že jeho práce nemusí být dokonalá, ale byla naplněna jeho duší.
En: He realized that his work didn't need to be perfect, but it was filled with his soul.

Cs: Lenka nyní viděla jeho skutečné já, jeho vášeň a odhodlání.
En: Lenka now saw his true self, his passion and determination.

Cs: Po festivalu se Pavel stal sebevědomějším.
En: After the festival, Pavel became more confident.

Cs: Naučil se vážit si nejen své práce, ale i sebe samého.
En: He learned to appreciate not only his work but also himself.

Cs: A tak jak letní den v Špindlerově Mlýně končil, Pavel a Lenka procházeli uličkami městečka, každý krok je přibližoval k novým začátkům.
En: And as the summer day in Špindlerův Mlýn came to an end, Pavel and Lenka strolled through the town's streets, each step bringing them closer to new beginnings.


Vocabulary Words:

• bustling: rušný
• cobblestone: dlážděné
• artisan: řemeslník
• delicacies: pochutiny
• exhibitors: vystavovatelé
• carved: vyřezávání
• intricate: složitých
• sophisticated: sofistikované
• embarrassed: styděl
• contemplated: přemýšlel
• determination: odhodlání
• dared: odvážil
• finely: jemně
• admire: obdivovaly
• ideal: ideálním
• fellow: přítel
• uncertain: nejistý
• creation: výtvor
• privacy: soukromí
• shone: zářily
• passion: vášeň
• confident: sebevědomějším
• appreciate: vážit si
• strolled: procházeli
• beginnings: začátkům
• figure: postava
• admit: přiznat
• workshop: dílně
• silence: ticho
• concentration: soustředění