Fluent Fiction - Czech: Harmony on Karlův Bridge: Music, Humanity, and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-11-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Slunce jemně svítilo na město Prahu.
En: The sun gently shone on the city of Prahu.

Cs: Bylo jaro a Velikonoce se blížily.
En: It was spring, and Easter was approaching.

Cs: Karlův most se hemžil turisty i Pražany, kteří si užívali krásné počasí.
En: The Karlův Bridge bustled with tourists and locals enjoying the beautiful weather.

Cs: Uprostřed toho všeho stál Jakub, pouliční umělec.
En: Amidst all this stood Jakub, a street performer.

Cs: Jeho dovednosti s kytarou přitahovaly zvědavé pohledy.
En: His guitar skills attracted curious glances.

Cs: Jakub miloval hudbu a snil o novém začátku ve Švédsku.
En: Jakub loved music and dreamed of a new beginning in Sweden.

Cs: Prozatím však bavil návštěvníky na mostě svým uměním.
En: For now, though, he entertained visitors on the bridge with his art.

Cs: Vedle něj procházel Václav, zkušený průvodce, jenž vedl skupinu po památkách Prahy.
En: Beside him walked Václav, an experienced guide leading a group through Praha's landmarks.

Cs: A Eliška tam byla také.
En: And Eliška was there too.

Cs: Mladá maminka, která přijela s malým synkem ukázat mu krásy města právě během Velikonoc.
En: A young mother, she had come with her little son to show him the city's beauties during Easter.

Cs: Větřík si pohrával s květinami a turisté vykřikovali radostí.
En: A breeze played with the flowers, and tourists cried out with joy.

Cs: Najednou ale všechna radost ztichla.
En: But suddenly, all the joy ceased.

Cs: Eliščin syn se na mostě začal zničehonic cítit velmi špatně.
En: Eliška's son started to feel very unwell on the bridge.

Cs: Byl bledý a ztrácel sílu.
En: He was pale and losing strength.

Cs: Eliška byla zoufalá a zmatená.
En: Eliška was desperate and confused.

Cs: Jakub pozoroval situaci z dálky.
En: Jakub observed the situation from afar.

Cs: Viděl, jak zoufalství pohlcuje Eliščin obličej.
En: He saw how despair consumed Eliška's face.

Cs: Věděl, že by měl pokračovat ve hře, ale něco ho táhlo k pomoci.
En: He knew he should continue playing, but something compelled him to help.

Cs: Václav si všiml chaosu a přerušil svůj výklad.
En: Václav noticed the chaos and interrupted his commentary.

Cs: Oslovil svou skupinu: „Přátelé, proč si neukážeme, jak je Praha srdcem úžasné komunity?
En: He addressed his group: "Friends, why don't we show how Praha is the heart of a wonderful community?

Cs: Pomůžeme jí.“
En: Let's help her."

Cs: Skupina souhlasila a společně se přiblížili k Elišce.
En: The group agreed and together approached Eliška.

Cs: Jakub položil svou kytaru a přiběhl k ní.
En: Jakub set aside his guitar and ran to her.

Cs: Pohladil chlapce po hlavě a mluvil tichým, uklidňujícím hlasem.
En: He stroked the boy's head and spoke in a soft, calming voice.

Cs: Václav zatím povídal svojí skupině o tom, jak je důležité vnímat lidskou pospolitost více než historické legendy.
En: Meanwhile, Václav was telling his group about the importance of perceiving human togetherness over historical legends.

Cs: Chlapec v rukou Elišky vypadal slabě, ale pomocná ruka a klid těch kolem pomohly.
En: The boy, in Eliška's arms, looked weak, but the helping hands and calmness around aided him.

Cs: Když přijela sanitka, dětskému úsměvu se vrátil zdravý barevný lesk.
En: When the ambulance arrived, the healthy color returned to the boy's smiling face.

Cs: Ošetřovatelé chlapce rychle odvezli do nemocnice.
En: The paramedics quickly took him to the hospital.

Cs: Po jejich odjezdu se Jakub a Václav připojili k Elišce, která teď stála na mostě sama, zděšená, ale naplněná vděčností.
En: After they left, Jakub and Václav joined Eliška, who now stood on the bridge alone, frightened but filled with gratitude.

Cs: Jakub slíbil, že jí zůstane po boku.
En: Jakub promised to stay by her side.

Cs: Václav cítil hrdost na svůj malý, improvizovaný tým.
En: Václav felt pride in his small, impromptu team.

Cs: „Děkuji vám,“ řekla Eliška, svírajíc Jakubovu ruku.
En: "Thank you all," Eliška said, gripping Jakub's hand.

Cs: „Bez vás bych to nezvládla.“
En: "I couldn’t have managed without you."

Cs: Jakub si uvědomil, že peníze nejsou vším.
En: Jakub realized that money isn't everything.

Cs: Václav našel radost v tom, že sjednotil lidi ne pro historii, ale pro dobrotu.
En: Václav found joy in uniting people not for history, but for kindness.

Cs: A Eliška věřila znovu v lidskost.
En: And Eliška once again believed in humanity.

Cs: Praha ukázala svou pravou tvář - město plné nečekané laskavosti.
En: Praha showed its true face – a city full of unexpected kindness.

Cs: A tak na Karlově mostě, pod jarním sluncem a pestrobarevnými květy, zase zavládl smích a klid.
En: And so, on the Karlův Bridge, under the spring sun and colorful blossoms, laughter and calmness once again prevailed.

Cs: Každý si z tohoto dne odnesl něco důležitého, něco, co se nedá koupit ani vyměnit.
En: Everyone took something important from that day, something that cannot be bought or exchanged.

Cs: Lidskou blízkost.
En: Human closeness.


Vocabulary Words:

• gently: jemně
• approaching: blížily
• bustled: hemžil
• bloomed: rozkvétaly
• amidst: uprostřed
• glances: pohledy
• beside: vedle
• experienced: zkušený
• curious: zvědavé
• breeze: větřík
• ceased: ztichla
• unwell: špatně
• pale: bledý
• strength: sílu
• desperate: zoufalá
• consumed: pohlcuje
• chaos: chaosu
• compelled: táhlo
• commentary: výklad
• community: komunity
• stroked: pohladil
• calming: uklidňujícím
• perceiving: vnímat
• togetherness: pospolitost
• ambulance: sanitka
• paramedics: ošetřovatelé
• frightened: zděšená
• gratitude: vděčností
• impromptu: improvizovaný
• gripped: svírajíc

Fluent Fiction - Czech: When Duty Calls: A Spring of Sacrifice and Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-10-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jarní déšť padal na střechu polní nemocnice v Praze a z okna bylo vidět, jak se květy pomalu rozevírají pod jeho dotekem.
En: The spring rain fell on the roof of the field hospital in Praha, and from the window, one could see how the flowers slowly opened under its touch.

Cs: Uvnitř bylo rušno.
En: Inside, it was bustling.

Cs: Lidé pobíhali sem a tam s vážnými výrazy ve tvářích.
En: People ran back and forth with serious expressions on their faces.

Cs: V každém koutku byl slyšet zvuk přístrojů a šepot lékařů.
En: In every corner, the sound of machines and the whisper of doctors could be heard.

Cs: Ale i v tomto stresujícím prostředí jaro přinášelo nový život a naději.
En: But even in this stressful environment, spring brought new life and hope.

Cs: Jiří byl mladý lékař.
En: Jiří was a young doctor.

Cs: Stál u okna a pozoroval, jak venku vítr mírně ohýbá květiny.
En: He stood by the window and watched as the wind gently bent the flowers outside.

Cs: Byl odhodlaný, ale zároveň unavený.
En: He was determined, yet simultaneously tired.

Cs: Přesto se rozhodl vydat se domů na Velikonoce, které ho čekaly s rodinou.
En: Nevertheless, he decided to go home for Velikonoce, to be with his family.

Cs: Byla to vzácná příležitost odpočinout si a zažít teplo rodinných setkání.
En: It was a rare opportunity to rest and experience the warmth of family gatherings.

Cs: "Jiří, musíš si pospíšit, jestli chceš stihnout letadlo!"
En: "Jiří, you need to hurry if you want to catch the plane!"

Cs: zvolala jeho kolegyně Kateřina z druhé strany místnosti.
En: called his colleague Kateřina from the other side of the room.

Cs: Byla to jeho dlouholetá přítelkyně, na kterou se mohl vždy spolehnout.
En: She was his longtime friend, someone he could always rely on.

Cs: Jiří se rozhodl poslechnout její radu.
En: Jiří decided to heed her advice.

Cs: Popadl tašku s věcmi, rychle se rozloučil s Kateřinou a Markem, který právě připravoval léky, a spěchal k východu.
En: He grabbed his bag, quickly said goodbye to Kateřina and Marek, who was just preparing medications, and rushed to the exit.

Cs: Jak utíkal chodbou, cítil smíšené pocity—radost, že uvidí svou rodinu, ale i tíhu kvůli kolegům, kteří zůstávali v práci.
En: As he ran down the hallway, he felt mixed emotions—joy at seeing his family, but also the weight of leaving his colleagues who were staying at work.

Cs: Když téměř doběhl ke dveřím, uslyšel náhle alarm.
En: When he almost reached the doors, he suddenly heard an alarm.

Cs: Oznamoval nouzovou situaci.
En: It signaled an emergency situation.

Cs: "Potřebujeme doktora na jednotku intenzivní péče!"
En: "We need a doctor in the intensive care unit!"

Cs: ozval se hlas z rozhlasu.
En: came a voice from the intercom.

Cs: Jiří zastavil, srdce mu bušilo rychlostí světla.
En: Jiří stopped, his heart pounding at lightning speed.

Cs: Měl jen chvíli na rozhodnutí.
En: He had only a moment to decide.

Cs: Zastavil se a udělal krok zpět do nemocnice.
En: He stopped and took a step back into the hospital.

Cs: Věděl, že jeho přítomnost může znamenat rozdíl mezi životem a smrtí pro pacienta.
En: He knew that his presence could mean the difference between life and death for a patient.

Cs: Vrátil se, protože věřil, že jeho rodina pochopí, proč musel zůstat.
En: He returned, believing that his family would understand why he had to stay.

Cs: Spěchal zpátky na oddělení, kde našel pacienty v kritickém stavu.
En: He hurried back to the ward, where he found patients in critical condition.

Cs: Spolu s Markem a Kateřinou pracovali bez přestávky.
En: Together with Marek and Kateřina, they worked tirelessly.

Cs: Byla to vyčerpávající práce, ale nakonec se jim podařilo zachránit život.
En: It was exhausting work, but in the end, they managed to save a life.

Cs: Jiří se podíval na pacienty, vděčné pohledy jim byly tou největší odměnou.
En: Jiří looked at the patients, and their grateful looks were the greatest reward.

Cs: Když práce konečně skončila, Jiří si sedl a vydechl.
En: When the work finally ended, Jiří sat down and exhaled.

Cs: Přišla k němu Kateřina s úsměvem.
En: Kateřina came to him with a smile.

Cs: "Rodiče na tebe budou pyšní," řekla tiše.
En: "Your parents will be proud of you," she said quietly.

Cs: Jiří přikývl a uvědomil si, že lepší rozhodnutí nemohl udělat.
En: Jiří nodded, realizing that he couldn't have made a better decision.

Cs: Tu noc, zatímco venku kvetly květiny a jarní vítr jemně šuměl ve větvích stromů, Jiří naplnila zvláštní klidná spokojenost.
En: That night, while flowers bloomed outside and the spring wind gently rustled in the tree branches, Jiří was filled with a special calm satisfaction.

Cs: Pochopil, že jeho role v nemocnici byla důležitá.
En: He understood that his role in the hospital was important.

Cs: A že i když musí někdy volit mezi prací a osobním životem, jeho rodina mu vždycky bude rozumět.
En: And that even though he sometimes had to choose between work and personal life, his family would always understand him.

Cs: Srdce plné klidu a nadějný pohled do budoucnosti—Jiří věděl, že příští Velikonoce už bude s rodinou.
En: With a heart full of peace and a hopeful outlook for the future—Jiří knew that next Velikonoce he would be with his family.

Cs: A že most mezi jeho profesí a osobním životem je díky této zkušenosti o něco pevnější.
En: And that the bridge between his profession and personal life was made a little stronger by this experience.


Vocabulary Words:

• bustling: rušno
• determined: odhodlaný
• heed: poslechnout
• grabbed: popadl
• mixed emotions: smíšené pocity
• signal: oznamovat
• intercom: rozhlas
• pounding: bušení
• critical condition: kritický stav
• tirelessly: bez přestávky
• gratitude: vděčnost
• exhale: vydechnout
• reward: odměna
• satisfaction: spokojenost
• role: role
• opportunity: příležitost
• gatherings: setkání
• emergency situation: nouzová situace
• ward: oddělení
• exhausting: vyčerpávající
• decision: rozhodnutí
• wind: vítr
• whisper: šepot
• expressions: výrazy
• window: okno
• roof: střecha
• plane: letadlo
• preparing medications: připravovat léky
• alarm: alarm
• lightning speed: rychlostí světla

Fluent Fiction - Czech: Lost in Nature, Found in Connection: A Spring Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-09-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Jana stála u vstupu do národního parku České Švýcarsko.
En: Jana stood at the entrance to the České Švýcarsko National Park.

Cs: Bylo jaro a vzduch voněl čerstvými květinami.
En: It was spring, and the air smelled of fresh flowers.

Cs: Jana si upravila batoh a vydala se na cestu.
En: Jana adjusted her backpack and set off on her way.

Cs: Potřebovala klid a ticho, daleko od ruchu města.
En: She needed peace and quiet, far from the hustle and bustle of the city.

Cs: Zelená krajina a pískovcové skály byly nádherné.
En: The green landscape and sandstone rocks were beautiful.

Cs: Petr, na druhé straně parku, hledal svou vlastní cestu po nedávném rozchodu.
En: Petr, on the other side of the park, was searching for his own path after a recent breakup.

Cs: Cítil, že potřebuje změnu.
En: He felt he needed a change.

Cs: Nyní, když byl jednou částí světa plně sám, začal prozkoumávat nové cesty.
En: Now, with a part of the world fully to himself, he started to explore new paths.

Cs: Jeho navigační aplikace na mobilu mu měla pomoci nalézt novou životní cestu.
En: His phone's navigation app was supposed to help him find a new life path.

Cs: Jak tak šli, nevědomky se Jana a Petr potkali na křižovatce stezek.
En: As they walked, Jana and Petr unknowingly met at a trail intersection.

Cs: Oběma bylo zpočátku trochu nepříjemné, ale rychle zjistili, že je více spojuje.
En: Initially, it was a bit awkward for both, but they quickly discovered they had more in common.

Cs: Příjemně se bavili o přírodě a postupně ztratili pojem o čase.
En: They had a pleasant conversation about nature and gradually lost track of time.

Cs: Když slunce začalo klesat, uvědomili si, že se ztratili.
En: When the sun began to set, they realized they were lost.

Cs: Jana se snažila číst mapu, ale okolní terén byl matoucí.
En: Jana tried to read the map, but the surrounding terrain was confusing.

Cs: Petrovo GPS zařízení ztrácelo signál.
En: Petr's GPS device was losing signal.

Cs: Oba pocítili rostoucí úzkost.
En: Both felt growing anxiety.

Cs: Jana se musela spolehnout na své instinkty a Petr na radu aplikace.
En: Jana had to rely on her instincts, and Petr on the advice of the app.

Cs: Najednou zaslechli hlas.
En: Suddenly, they heard a voice.

Cs: Byla to Lenka, místní průvodkyně.
En: It was Lenka, a local guide.

Cs: „Pojďte za mnou,“ řekla s úsměvem.
En: "Come with me," she said with a smile.

Cs: Lenka je vedla zpět po stezkách s lehkostí, jako by byla jejich součástí.
En: Lenka led them back along the trails with ease, as if she were a part of them.

Cs: Po celou dobu si s nimi povídala a vyprávěla příběhy o parku.
En: All the while, she chatted with them and told stories about the park.

Cs: Když je bezpečně dovedla na místo, kde mohli snadno najít cestu zpět, Jana i Petr pocítili velikou úlevu.
En: When she safely led them to a place where they could easily find their way back, both Jana and Petr felt great relief.

Cs: „Děkuji vám, že jste se mnou byla,“ řekla Jana, zatímco Petr dodal: „Ano, moc díky.
En: "Thank you for being with us," Jana said, while Petr added, "Yes, thank you so much."

Cs: “ Lenka se usmála a zmizela stejnou cestou, jakou přišla.
En: Lenka smiled and disappeared the same way she had come.

Cs: Jana a Petr pak seděli na lavičce na okraji parku a v tichu pozorovali zapadající slunce.
En: Jana and Petr then sat on a bench on the edge of the park and quietly watched the setting sun.

Cs: Výměnu kontaktů si neplánovali, ale jakoby přirozeně, oba vytáhli své telefony.
En: They didn't plan to exchange contacts, but it seemed natural, so both took out their phones.

Cs: Jana cítila, že našla nový význam ve spojení s lidmi.
En: Jana felt she had found new meaning in connecting with people.

Cs: Petr se zasmál: „Možná už to není jen rozchod, ale začátek něčeho nového.
En: Petr laughed, "Maybe it's not just a breakup, but the start of something new."

Cs: “A tak v tom krásném jarním večeru v Českém Švýcarsku oba pocítili něco, co ani jeden z nich nečekal – radost ze sdílené zkušenosti, nový začátek.
En: And so, on that beautiful spring evening in České Švýcarsko, both felt something they hadn't expected – the joy of a shared experience, a new beginning.


Vocabulary Words:

• entrance: vstup
• smelled: voněl
• adjusted: upravila
• backpack: batoh
• hustle and bustle: ruch
• sandstone: pískovcové
• breakup: rozchod
• navigation: navigační
• intersection: křižovatka
• awkward: nepříjemné
• terrain: terén
• confusing: matoucí
• signal: signál
• anxiety: úzkost
• instincts: instinkty
• guide: průvodkyně
• relief: úleva
• exchanging: výměna
• contacts: kontakty
• connecting: spojení
• shared: sdílené
• experience: zkušenost
• beginning: začátek
• pleasant: příjemně
• gradually: postupně
• realized: uvědomili
• rely: spolehnout
• instinct: instinkty
• safely: bezpečně
• quietly: v tichu

Fluent Fiction - Czech: Warehouse Pranks: An April Fools' Day with a Twist
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-08-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jarní slunce se opíralo o starý skladiště, kde kdysi bývalo rušno.
En: The spring sun shone down on the old warehouse, once a bustling place.

Cs: Teď bylo ticho.
En: Now, it was silent.

Cs: Skrz rozbitá okna pronikaly paprsky a osvětlovaly zaprášené bedny, které tu zůstaly zapomenuty.
En: Through the broken windows, rays of light illuminated dust-covered boxes that had been long forgotten.

Cs: Pavel, muž s nezbednou povahou a neustálým úsměvem na tváři, se skláněl nad plánem svého mistrovského kousku.
En: Pavel, a man with a mischievous nature and a constant smile on his face, was bent over the plan for his masterful prank.

Cs: Dnes byl Apríl a Pavel toužil po tom, aby jeho žert bylo to nejzapamatovatelnější, co kdy zažil on i jeho přátelé.
En: Today was April Fools' Day, and Pavel longed for his joke to be the most memorable experience ever for both him and his friends.

Cs: Pavel si oblékl starou monterku, která mu dávala vzhled opraváře.
En: Pavel put on an old jumpsuit, which gave him the appearance of a mechanic.

Cs: V srdci měl adrenalin, když se vydával do starého skladiště.
En: His heart raced with adrenaline as he headed into the old warehouse.

Cs: Jeho plán byl jednoduchý - spousta krabic, skryté legrácky a najednou vykouknout na svou kamarádku Klaru, aby se pořádně lekla.
En: His plan was simple—plenty of boxes, hidden tricks, and then suddenly pop up on his friend Klara just to give her a good scare.

Cs: Nevěděl však, že do skladiště přišel nový strážce jménem Jiri.
En: However, he didn't know that a new security guard named Jiri had started working at the warehouse.

Cs: Pavel se opatrně pohyboval mezi bednami, těšíc se na reakci.
En: Pavel moved cautiously between the crates, eagerly anticipating the reaction.

Cs: Najednou zaslechl kroky.
En: Suddenly, he heard footsteps.

Cs: S jistotou si myslel, že to musí být Klara.
En: He confidently assumed it must be Klara.

Cs: Připravoval se k velkému finále svého plánu.
En: He was preparing for the grand finale of his plan.

Cs: "Přece jen to bude nezapomenutelné," pomyslel si.
En: "This will truly be unforgettable," he thought to himself.

Cs: Když na něj Jiri překvapeně zahlédl, Pavel pochopil, že něco nesedí.
En: When Jiri unexpectedly spotted him, Pavel realized something was off.

Cs: Jiri nesl v rukou baterku a na čele měl zamračený výraz.
En: Jiri carried a flashlight and had a frowning expression on his face.

Cs: Pavel se ale rozhodl nepolevit.
En: But Pavel decided not to give up.

Cs: "Ještě to zvládnu," ujišťoval se v duchu.
En: "I can still pull this off," he reassured himself.

Cs: "Co to tady děláte?"
En: "What are you doing here?"

Cs: zeptal se Jiri přísně.
En: Jiri asked sternly.

Cs: Pavel zaskočený a nervózní rychle odpověděl: "To všechno je jen vtip!
En: Caught off guard and nervous, Pavel quickly replied, "It's all just a joke!

Cs: Právě Apríl!
En: It's April Fools' Day!

Cs: Omlouvám se," řekl Pavel s úsměvem, doufajíc, že Jiri pochopí jeho úmysl.
En: I apologize," he said with a smile, hoping Jiri would understand his intent.

Cs: Na Jiriho tváři se objevil úsměv.
En: A smile appeared on Jiri's face.

Cs: "Takže vtip, říkáte?"
En: "So, a joke, you say?"

Cs: podotkl a jeho oči se zablýskly šibalství.
En: he noted, with mischief gleaming in his eyes.

Cs: "Víš co, pomohu ti.
En: "Tell you what, I'll help you.

Cs: Můj směnový čas je dlouhý a malá legrace mě rozveselí."
En: My shift is long, and a little fun would cheer me up."

Cs: Pavel byl překvapen, ale brzy s veselím přijal jeho nabídku.
En: Pavel was surprised but soon happily accepted his offer.

Cs: Společně upravili nástrahy a zamířili k dalšímu plánu.
En: Together, they adjusted the traps and moved on to the next part of the plan.

Cs: Klára, když dorazila a viděla hromady smíchu od obou mužů, překvapeně nevěřila vlastním očím.
En: When Klara arrived and saw the heaps of laughter from both men, she was stunned and couldn't believe her eyes.

Cs: Žert vyšel lépe, než Pavel čekal.
En: The prank turned out better than Pavel had expected.

Cs: Naučil se, že někdy improvizace může věci vylepšit.
En: He learned that sometimes improvisation can enhance plans.

Cs: A někdy i cizinci mohou přinést nečekanou zábavu.
En: And sometimes even strangers can bring unexpected fun.

Cs: Apríl skončil smíchem a novým přátelstvím mezi Pavlem a Jirim.
En: April Fools' Day ended with laughter and a new friendship between Pavel and Jiri.


Vocabulary Words:

• warehouse: skladiště
• bustling: rušno
• illuminated: osvětlovaly
• mischievous: nezbednou
• appearance: vzhled
• mechanic: opraváře
• cautiously: opatrně
• anticipating: těšíc
• finale: finále
• spotted: zahlédl
• sternly: přísně
• intent: úmysl
• mischief: šibalství
• shift: směnový čas
• adjusted: upravili
• traps: nástrahy
• heaps: hromady
• improvisation: improvizace
• strangers: cizinci
• unexpected: nečekanou
• dust-covered: zaprášené
• forgotten: zapomenuty
• jumpsuit: monterku
• adrenaline: adrenalin
• reaction: reakci
• reassured: ujišťoval
• intent: úmysl
• gleaming: zablýskly
• stunned: překvapeně
• learned: naučil

Fluent Fiction - Czech: Spring Awakening: Love & Art in Český Krumlov
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-07-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V prvních jarních dnech, kdy slunce jemně hřálo, se skupina přátel rozhodla strávit prodloužený víkend v malebném městečku Český Krumlov.
En: On the first spring days, when the sun gently warmed, a group of friends decided to spend an extended weekend in the picturesque town of Český Krumlov.

Cs: Městské ulice byly ozdobené veselými velikonočními dekoracemi, a Vltava se klikatila kolem starobylých staveb jako stříbrná stuha.
En: The town's streets were adorned with cheerful Easter decorations, and the Vltava wound around ancient buildings like a silver ribbon.

Cs: Mezi skupinou byl Lukáš, tichý fotograf, který dychtil zachytit krásu města skrze svůj objektiv.
En: Among the group was Lukáš, a quiet photographer eager to capture the city's beauty through his lens.

Cs: Chtěl se vyhnout velkým davům, aby našel klidná a utajená místa k focení.
En: He wanted to avoid the large crowds to find peaceful and hidden spots for photography.

Cs: Naopak Zuzana, energická učitelka umění, hledala inspiraci pro svůj nový projekt.
En: In contrast, Zuzana, an energetic art teacher, was seeking inspiration for her new project.

Cs: Toužila poznat místní zvyky a kulturu.
En: She longed to learn about local customs and culture.

Cs: Jednoho brzkého rána se Lukáš vypravil do zapadlého kouta města, kde si myslel, že najde tu správnou atmosféru pro své fotografie.
En: One early morning, Lukáš set out to a secluded corner of the town where he thought he would find the right atmosphere for his photographs.

Cs: Procházel úzkými uličkami, když tu najednou v jednom z nich spatřil Zuzanu.
En: As he walked through narrow alleys, he suddenly spotted Zuzana in one of them.

Cs: Zuzana držela skicák a zasněně hleděla na kamennou zeď porostlou břečťanem.
En: Zuzana was holding a sketchbook and dreamily gazing at an ivy-covered stone wall.

Cs: Lukáš se překvapeně zastavil.
En: Lukáš stopped in surprise.

Cs: „Omlouvám se, že vás ruším,“ řekl Lukáš, snažící se nenápadně odejít.
En: "I apologize for disturbing you," said Lukáš, trying to leave discreetly.

Cs: „Ne, nevadí, já jsem Zuzana,“ odpověděla s úsměvem.
En: "No, it’s fine, I'm Zuzana," she replied with a smile.

Cs: „Snad nevadí, že jsem si vybrala stejné místo.
En: "I hope it’s okay that I picked the same place."

Cs: “Chvíli si povídali o svých plánech a zálibách.
En: They chatted for a while about their plans and interests.

Cs: Oba si uvědomili, jak podobné jsou jejich cíle, ačkoliv se zprvu zdáli být opačné.
En: Both realized how similar their goals were, even though at first they seemed opposite.

Cs: Řešili, jak by si mohli navzájem pomoci.
En: They discussed how they could help each other.

Cs: Nakonec se rozhodli, že zbytek výletu stráví společně.
En: In the end, they decided to spend the remainder of the trip together.

Cs: Dny ubíhaly a Lukáš se Zuzanou procházeli městem, sdíleli své pohledy na umění a život.
En: The days passed as Lukáš and Zuzana walked through the town, sharing their perspectives on art and life.

Cs: Při procházce nenápadně objevili velikonoční festival.
En: During their stroll, they unwittingly discovered an Easter festival.

Cs: Ulice byly plné lidí, vůní tradičních pokrmů a radostných hlasů.
En: The streets were full of people, the scents of traditional dishes, and joyful voices.

Cs: Pestrobarevná procesí s krojovanými tanci a hudbou nadchlo Zuzanu i Lukáše.
En: The colorful processions with traditional costumes, dances, and music delighted both Zuzana and Lukáš.

Cs: Zuzana zvedla skicák a začala rychlé kresby, zatímco Lukáš pořizoval fotografie se spokojeným úsměvem.
En: Zuzana raised her sketchbook and began making quick drawings, while Lukáš took photos with a contented smile.

Cs: Atmosféra festivalu byla nakažlivá.
En: The festival's atmosphere was contagious.

Cs: Večerní obloha byla plná hvězd, když klesla noc.
En: The evening sky was full of stars as night fell.

Cs: Zuzana a Lukáš stáli na mostě nad Vltavou, sledovali, jak lampiony chvějí svými světly ve vlnách.
En: Zuzana and Lukáš stood on a bridge over the Vltava, watching the lanterns shimmer with light on the waves.

Cs: Cítili, že našli mnohem více než jen uměleckou inspiraci.
En: They felt they had found much more than just artistic inspiration.

Cs: Lukáš se otočil k Zuzaně a řekl: „Zuzano, děkuji ti.
En: Lukáš turned to Zuzana and said, "Zuzana, thank you.

Cs: Otevřela jsi mi oči a mysl.
En: You've opened my eyes and mind."

Cs: “„A ty jsi inspiroval mě,“ odpověděla Zuzana.
En: "And you've inspired me," responded Zuzana.

Cs: Rozhodli se začít nový příběh nejen jako umělci, ale také jako partneři v životě.
En: They decided to start a new story not just as artists, but also as partners in life.

Cs: Velikonoční festival uzavíral nový začátek – nejen pro jejich uměleckou tvorbu, ale i pro jejich společnou cestu.
En: The Easter festival marked a new beginning—not only for their artistic creations but also for their shared journey.

Cs: Český Krumlov zůstal v paměti jako místo, kde našli lásku a nové pohledy na život.
En: Český Krumlov stayed in their memories as the place where they found love and new perspectives on life.


Vocabulary Words:

• extended: prodloužený
• picturesque: malebné
• adorned: ozdobené
• ivy-covered: porostlou břečťanem
• secluded: zapadlého
• narrow: úzkými
• cheerful: veselé
• customs: zvyky
• sketchbook: skicák
• discreetly: nenápadně
• contented: spokojeným
• processions: procesí
• stone wall: kamennou zeď
• atmosphere: atmosféru
• unwittingly: nenápadně
• perspectives: pohledy
• revealed: otevřela
• breeze: vánek
• lanterns: lampiony
• shimmer: chvějí
• costumes: krojovanými
• journey: cestu
• captivate: nadchlo
• eager: dychtil
• concealed: utajená
• quiet: tichý
• gazing: hleděla
• strolled: procházeli
• delighted: nadchlo
• simmering: hřálo

Fluent Fiction - Czech: Spring Laughter and the Parrot's Echo in Botanická Zahrada
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-06-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Botanická zahrada se probouzí do jarní krásy.
En: The Botanická zahrada awakens into spring beauty.

Cs: Květiny kvetou, vzduch je plný vůně a slunce svítí jasně.
En: Flowers are blooming, the air is full of fragrance, and the sun shines brightly.

Cs: Lidé se procházejí po stezkách, užívají si velikonoční atmosféru.
En: People stroll along the paths, enjoying the Easter atmosphere.

Cs: Matěj a Šárka se pomalu procházejí mezi záhony.
En: Matěj and Šárka walk slowly among the flower beds.

Cs: Matěj, trochu nervózní, se snaží udělat dojem.
En: Matěj, a little nervous, tries to make an impression.

Cs: „Vidíš tu květinu, Šárko?“ ukáže Matěj na růžový keř.
En: "Do you see that flower, Šárko?" Matěj points to a pink bush.

Cs: „Tohle je rhododendron.“
En: "This is a rhododendron."

Cs: Šárka se usměje. „Opravdu?“
En: Šárka smiles. "Really?"

Cs: Matěj přikývne, sebevědomě, i když v koutku duše pochybuje.
En: Matěj nods confidently, even though he has doubts deep down.

Cs: Náhle zaslechne hlas: „Rhododendron, rhododendron!“
En: Suddenly, he hears a voice: “Rhododendron, rhododendron!”

Cs: Otočí se a vidí papouška na větvi, jak opakuje jeho slova.
En: He turns and sees a parrot on a branch repeating his words.

Cs: Papoušek je přátelský a jasně se baví.
En: The parrot is friendly and clearly entertained.

Cs: Jak pokračují, Matěj ukazuje na další rostliny a vymýšlí názvy.
En: As they continue, Matěj points to other plants and makes up names.

Cs: „To je magnolie,“ říká, i když ve skutečnosti netuší.
En: "That's a magnolia," he says, even though he truly has no clue.

Cs: Šárka se na něj dívá s úsměvem.
En: Šárka looks at him with a smile.

Cs: Papoušek ho stále následuje, hlasitě opakuje slova: „Magnolie, magnolie!“
En: The parrot keeps following him, loudly repeating the words: “Magnolia, magnolia!”

Cs: Jeho hra pokračuje, ale papoušek nikdy nezůstane pozadu.
En: His game goes on, but the parrot never lags behind.

Cs: Když ukáže na obrovský strom a prohlásí: „To je dub!“
En: When he points at a huge tree and declares, “That's an oak!”

Cs: papoušek zakráká: „Dub!“
En: the parrot squawks: “Oak!”

Cs: Okolní návštěvníci se začínají smát a Matěj cítí, jak se mu červenají tváře.
En: Surrounding visitors begin to laugh, and Matěj feels his cheeks reddening.

Cs: Šárka zastaví a zasměje se.
En: Šárka stops and laughs.

Cs: „Matěji, ten papoušek je úžasný!
En: "Matěji, that parrot is amazing!

Cs: Ale myslím, že tvůj erb rytíře botaniky má trochu dolské díry.
En: But I think your coat of arms as the knight of botany has some holes in it."

Cs: Matěj se zastydí, ale pak se zasměje taky.
En: Matěj feels embarrassed but then laughs as well.

Cs: „Díky, možná nejsem nejlepší botanik, ale snažil jsem se.“
En: "Thanks, maybe I'm not the best botanist, but I tried."

Cs: „To je v pořádku,“ říká Šárka.
En: "That's okay," says Šárka.

Cs: „Více než jména rostlin mě bavily tvoje snahy a odvaha to zkusit.“
En: "More than the plant names, I enjoyed your efforts and courage to try."

Cs: Jak jdou dál, Matěj si uvědomí, že upřímnost a humor jsou cennější než předstírání, že ví víc, než skutečně zná.
En: As they walk on, Matěj realizes that honesty and humor are more valuable than pretending to know more than he actually does.

Cs: A Šárka?
En: And Šárka?

Cs: Ona si odnese skvělý příběh z botanické zahrady, kde jarní smích a velikonoční kouzlo překročily jakékoli znalosti rostlin.
En: She takes away a wonderful story from the botanical garden where spring laughter and Easter magic transcended any plant knowledge.

Cs: A tak, když se procházka blíží ke konci, obloha je jasná a květiny kolem nich kvetou dál,
En: And so, as their walk comes to a close, the sky is clear and the flowers around them continue to bloom,

Cs: Matěj a Šárka vědí, že v povaze a úsměvu se skrývá pravá krása.
En: Matěj and Šárka know that true beauty lies in character and a smile.


Vocabulary Words:

• awaken: probouzet se
• fragrance: vůně
• stroll: procházet se
• beds: záhony
• nervous: nervózní
• impression: dojem
• doubts: pochyby
• branch: větev
• entertained: bavit se
• declare: prohlásit
• squawk: zakrákat
• surrounding: okolní
• cheeks: tváře
• embarrassed: zastyděl
• character: povaha
• honesty: upřímnost
• transcended: překročily
• beauty: krása
• rhodoendron: rhododendron
• oak: dub
• botanist: botanik
• courage: odvaha
• clear: jasný
• valuable: cennější
• pretending: předstírání
• continue: pokračovat
• humor: humor
• visitor: návštěvník
• holes: díry
• beauty: krása

Fluent Fiction - Czech: Unsung Hero of the Museum: Jakub's Night of Determination
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-05-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Muzeum národního dědictví v Praze znělo šumem příprav na novou jarní výstavu.
En: The Muzeum národního dědictví in Praha was abuzz with preparations for the new spring exhibition.

Cs: Byl Velikonoční čas.
En: It was Easter time.

Cs: Jakub, usilovný uklízeč, čistil haly a sály.
En: Jakub, a diligent cleaner, was tidying up the halls and rooms.

Cs: Nikdo si ho nevšiml.
En: No one noticed him.

Cs: Ale Jakub byl pyšný na svou práci.
En: But Jakub was proud of his work.

Cs: Miloval historii.
En: He loved history.

Cs: Chtěl, aby všechno bylo perfektní.
En: He wanted everything to be perfect.

Cs: Byl pátek odpoledne, muzeum bylo klidné.
En: It was Friday afternoon, and the museum was quiet.

Cs: Všichni zaměstnanci už odešli domů.
En: All the employees had already gone home.

Cs: Jen Jakub zůstal.
En: Only Jakub remained.

Cs: Měl na starost úkol připravit hlavní sál pro slavnostní otevření.
En: He was in charge of preparing the main hall for the grand opening.

Cs: V místnosti byla vystavena vzácná artefakta.
En: The room housed rare artifacts.

Cs: Najednou, když už se blížil závěr svého úklidu, se stalo něco nečekaného.
En: Suddenly, just as he was nearing the end of his cleaning, something unexpected happened.

Cs: Někdo náhodou rozlil barvu na podlahu.
En: Someone accidentally spilled paint on the floor.

Cs: Byla jasná, rudá a přitáhla okamžitě pozornost.
En: It was bright red and immediately drew attention.

Cs: Jakub byl zaskočený.
En: Jakub was taken aback.

Cs: Čas se krátil.
En: Time was running out.

Cs: Co teď?
En: What now?

Cs: Rozhodl se nebýt sám.
En: He decided not to handle it alone.

Cs: Otočil se k telefonu a zavolal své kolegyni, Lence.
En: He turned to the phone and called his colleague, Lenka.

Cs: Lenka přiběhla do muzea.
En: Lenka rushed to the museum.

Cs: Společně pracovali, pečlivě čistili podlahu.
En: Together they worked, carefully cleaning the floor.

Cs: Lenka přinesla speciální sadu na úklid.
En: Lenka brought a special cleaning kit.

Cs: Byly to hodiny tvrdé práce.
En: It was hours of hard work.

Cs: Kolem deváté večer bylo vše hotovo.
En: By nine in the evening, everything was done.

Cs: Pot otevřel láhve a skleničky.
En: Sweat opened bottles and glasses.

Cs: Místnost zářila čistotou.
En: The room shone with cleanliness.

Cs: Jakub cítil úlevu.
En: Jakub felt relief.

Cs: Věděl, že ráno bude vše připravené na otevření.
En: He knew everything would be ready for the morning opening.

Cs: Příští den byl muzeum plné lidí.
En: The next day, the museum was full of people.

Cs: Všichni obdivovali výstavu s úžasem.
En: Everyone admired the exhibition with amazement.

Cs: Ale Jakubova práce zůstala nepovšimnutá.
En: But Jakub's work went unnoticed.

Cs: Stál v pozadí a sledoval nadšení návštěvníků.
En: He stood in the background and watched the visitors' enthusiasm.

Cs: Lenka si všimla jeho smutku.
En: Lenka noticed his sadness.

Cs: Ochočila si tiše k Václavovi, kurátorovi muzea, a řekla mu o Jakubově noční dřině.
En: She quietly went to Václav, the museum's curator, and told him about Jakub's night of hard work.

Cs: Václav se zamyslel.
En: Václav pondered.

Cs: Předtím, než výstava oficiálně začala, Václav poprosil o slovo.
En: Before the exhibition officially began, Václav asked for a moment to speak.

Cs: "Chci poděkovat někomu, kdo tvrdě pracoval ve stínech.
En: "I want to thank someone who worked hard behind the scenes.

Cs: Děkuji Jakubovi za jeho úsilí a péči.
En: Thank you, Jakub, for your effort and care.

Cs: Bez něj bychom tu dnes nebyli," řekl hlasitě.
En: Without you, we wouldn't be here today," he said loudly.

Cs: Jakub stál u dveří.
En: Jakub stood by the door.

Cs: Jeho oči se rozšířily překvapením a radostí.
En: His eyes widened with surprise and joy.

Cs: Lidé začali tleskat.
En: People began to applaud.

Cs: Cítil, jak se jeho sen konečně splnil.
En: He felt like his dream had finally come true.

Cs: Nebyl neviditelný.
En: He was no longer invisible.

Cs: S úsměvem na tváři si Jakub uvědomil, že jeho práce není zbytečná.
En: With a smile on his face, Jakub realized that his work wasn't in vain.

Cs: Doba tvrdé práce se stála oceněnou.
En: The period of hard work had become appreciated.

Cs: Sebevědomí Jakuba vzrostlo.
En: Jakub's confidence grew.

Cs: Nyní věděl, že vytrvalost a odhodlání přinášejí uznání.
En: Now he knew that perseverance and determination bring recognition.

Cs: Jakub se cítil být skutečně součástí muzea.
En: Jakub felt truly a part of the museum.

Cs: A byl na to hrdý.
En: And he was proud of it.


Vocabulary Words:

• exhibition: výstava
• diligent: usilovný
• artifact: artefakt
• unexpected: nečekaný
• spill: rozlít
• relief: úleva
• admire: obdivovat
• enthusiasm: nadšení
• curator: kurátor
• perseverance: vytrvalost
• determination: odhodlání
• recognition: uznání
• preparations: přípravy
• tidy up: čistit
• abuzz: šumem
• grand opening: slavnostní otevření
• carefully: pečlivě
• sweat: pot
• invisible: neviditelný
• quietly: tiše
• ponder: zamyslet se
• appreciated: oceněný
• background: pozadí
• applaud: tleskat
• beyond: za
• bring: přinášet
• unexpected: překvapením
• dream: sen
• care: péče
• shine: zářit

Fluent Fiction - Czech: Finding Inspiration in Spring's Embrace: A Kroměříž Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-04-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jaro v Kroměříži bylo nádherné.
En: Spring in Kroměříž was beautiful.

Cs: Květná Zahrada se probudila k životu.
En: Květná Zahrada awakened to life.

Cs: Barevné květy pokrývaly trávníky, a vůně tradičních velikonočních jídel naplňovala vzduch.
En: Colorful flowers covered the lawns, and the scent of traditional Easter dishes filled the air.

Cs: Na Velikonoční pondělí bylo v zahradě rušno.
En: On Easter Monday, the garden was bustling with activity.

Cs: Lidé se procházeli mezi alejemi zdobenými velikonočními ozdobami.
En: People strolled through alleys adorned with Easter decorations.

Cs: Jakub, mladý umělec, pomalu kráčel po pěšině.
En: Jakub, a young artist, walked slowly along the path.

Cs: Hledal inspiraci pro svou novou sérii obrazů.
En: He was searching for inspiration for his new series of paintings.

Cs: Ale cítil se ztracený.
En: But he felt lost.

Cs: Pochyboval o svých schopnostech a obával se, že už ztratil spojení s tím, co ho kdysi inspirovalo.
En: He doubted his abilities and feared he had lost touch with what once inspired him.

Cs: Najednou zahlédl Terezu.
En: Suddenly, he spotted Tereza.

Cs: Byla to jeho stará kamarádka z univerzity.
En: She was his old friend from university.

Cs: Vedle ní stál její bratr Václav.
En: Next to her stood her brother, Václav.

Cs: Tereza k němu zamávala a rozeběhla se k němu.
En: Tereza waved to him and ran over.

Cs: "Jakube, nečekala jsem tě tady!"
En: "Jakub, I didn't expect to see you here!"

Cs: usmála se srdečně.
En: she smiled warmly.

Cs: "Musíš s námi zůstat.
En: "You must stay with us.

Cs: Václav má dnes večer vystoupení, je to jeho velká šance."
En: Václav has a performance tonight, it's his big chance."

Cs: Jakub váhal, ale pak se rozhodl.
En: Jakub hesitated, but then decided.

Cs: Připojil se k nim, doufající, že mu to pomůže najít novou inspiraci.
En: He joined them, hoping it would help him find new inspiration.

Cs: Prošli zahradou, pozorovali děti pomlázku a sdíleli vzpomínky z dob, kdy ještě studovali.
En: They walked through the garden, watched the children with their Easter whips, and shared memories of their student days.

Cs: Po chvíli se usadili u rozkvetlého záhonu tulipánů.
En: After a while, they settled by a blooming tulip bed.

Cs: Tam, mezi jasnými barvami, Jakub otevřel své srdce.
En: There, among the bright colors, Jakub opened his heart.

Cs: "Cítím, že jsem ztratil to, co mě kdysi inspirovalo," přiznal.
En: "I feel like I've lost what used to inspire me," he admitted.

Cs: Tereza položila ruku na jeho rameno.
En: Tereza placed a hand on his shoulder.

Cs: "Jsem si jistá, že inspirace je kolem tebe.
En: "I'm sure inspiration is all around you.

Cs: Jen musíš naplno vnímat."
En: You just need to truly perceive it."

Cs: Václav se zasmál, vytáhl kytaru a začal hrát.
En: Václav laughed, pulled out a guitar, and began to play.

Cs: Jeho melodie byla jemná a radostná, chytila Jakuba za srdce.
En: His melody was gentle and joyful, capturing Jakub's heart.

Cs: Jakub se nechal unést hudbou, jeho oči se rozjasnily a okamžitě začal skicovat.
En: Jakub allowed himself to be carried away by the music, his eyes brightened, and he immediately began sketching.

Cs: Kreslené linky se formovaly do obrazů naplněných životem a nadějí.
En: The drawn lines formed into images filled with life and hope.

Cs: To odpoledne, obklopený přáteli a krásou přírody, Jakub pochopil, že inspirace přichází ze spojení - s lidmi, s přírodou, s přítomným okamžikem.
En: That afternoon, surrounded by friends and the beauty of nature, Jakub understood that inspiration comes from connection—with people, with nature, with the present moment.

Cs: Uvědomil si, že nejde o osamělost v ateliéru, ale o sdílení života.
En: He realized that it's not about solitude in the studio but about sharing life.

Cs: Když slunce začalo zapadat za obzor, Jakub měl nový náčrt série, a srdce plné vděčnosti.
En: As the sun began to set on the horizon, Jakub had a new sketch for his series and a heart full of gratitude.

Cs: Věděl, že to není jenom začátek nové umělecké cesty, ale i nového pohledu na svět kolem sebe.
En: He knew it was not just the beginning of a new artistic journey, but also a new perspective on the world around him.

Cs: A to vše díky starým přátelstvím a jarnímu dni v Květné Zahradě v Kroměříži.
En: And all thanks to old friendships and a spring day in Květná Zahrada in Kroměříž.


Vocabulary Words:

• awakened: probudila
• bustling: rušno
• strolled: procházeli
• alleys: alejemi
• adorned: zdobenými
• hesitated: váhal
• performance: vystoupení
• blooming: rozkvetlého
• admitted: přiznal
• perceive: vnímat
• melody: melodie
• joyful: radostná
• sketching: skicovat
• carried away: nechal unést
• gratitude: vděčnosti
• connection: spojení
• solitude: osamělost
• sharing: sdílení
• perspective: pohledu
• inspiration: inspirace
• lost: ztracený
• doubted: pochyboval
• abilities: schopnostech
• tulip bed: záhonu tulipánů
• feared: obával
• captured: chytila
• horizon: obzor
• series: sérii
• student days: dob studovali
• scent: vůně

Fluent Fiction - Czech: Easter Magic: An Enchanted Picnic in Šumava's Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-03-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Šumava les, plný tajemství, se probouzel do jara.
En: The Šumava forest, full of mysteries, was awakening to spring.

Cs: Stromy se začínaly zelenat, první květiny si prorážely cestu mezi suchými větvemi.
En: The trees were beginning to green, and the first flowers were pushing their way through the dry branches.

Cs: Bylo Velikonoce, a tak se Ludmila a Václav rozhodli oslavit tento svátek v srdci přírody.
En: It was Easter, so Ludmila and Václav decided to celebrate this holiday in the heart of nature.

Cs: Ludmila byla plná nadšení.
En: Ludmila was full of enthusiasm.

Cs: "Velikonoční piknik v lese je skvělý nápad," opakovala stále dokola.
En: "An Easter picnic in the forest is a great idea," she repeated over and over.

Cs: Měla vše připraveno: krásné malované vajíčka, sladké mazance a proutěný košík.
En: She had everything prepared: beautiful painted eggs, sweet mazance cakes, and a wicker basket.

Cs: Václav se těšil, ale počasí sledoval s obavami.
En: Václav was looking forward to it, but he watched the weather with concern.

Cs: "Ludmilo, co když nás překvapí sníh?"
En: "Ludmila, what if we're surprised by snow?"

Cs: zeptal se.
En: he asked.

Cs: Ráno Velikonoc začalo sluníčkem, ale než se dostali do poloviny cesty, začala padat hustá vločka za vločkou.
En: Easter morning began with sunshine, but before they got halfway, thick flakes began to fall one after the other.

Cs: "Neměli bychom se obrátit?"
En: "Shouldn't we turn back?"

Cs: navrhl Václav, když sníh pokryl cestu bílou peřinou.
En: suggested Václav when snow covered the path with a white blanket.

Cs: Ludmila však nechtěla ustoupit.
En: However, Ludmila didn't want to give in.

Cs: "Snad to nebude tak zlé," usmála se na něj optimisticky.
En: "Hopefully, it won't be that bad," she smiled at him optimistically.

Cs: Šli dál, až dorazili na širokou louku.
En: They continued until they reached a wide meadow.

Cs: Místo zeleně je vítaly sněhové závěje.
En: Instead of greenery, they were greeted by snow drifts.

Cs: "Vidíš," poznamenal Václav, "říkal jsem ti, že to není rozumné."
En: "See," remarked Václav, "I told you it wasn't wise."

Cs: Ale Ludmila už hledala způsob, jak piknik i přesto uskutečnit.
En: But Ludmila was already looking for a way to have the picnic despite everything.

Cs: Nakonec našli chráněné místo pod rozložitým smrkem.
En: They eventually found a sheltered spot under a sprawling spruce.

Cs: Sníh zde nebyl tak hustý a větve stromu skýtaly potřebnou ochranu.
En: The snow wasn't as dense there, and the tree branches provided the necessary protection.

Cs: Václav pomohl Ludmile urovnat deku a připravit jídlo.
En: Václav helped Ludmila lay out the blanket and prepare the food.

Cs: Přestože sníh padal, vzduch byl tichý a krásný.
En: Even though the snow was falling, the air was quiet and beautiful.

Cs: "Tohle je opravdu zvláštní Velikonoce," řekl Václav, když se podělil o kousek mazance.
En: "This is truly a special Easter," said Václav as he shared a piece of mazance.

Cs: Lodmila přikývla.
En: Ludmila nodded in agreement.

Cs: "Je to jako pohádka.
En: "It's like a fairy tale.

Cs: Máme celé Šumavské království jen pro sebe."
En: We have the whole Šumava kingdom just for ourselves."

Cs: Když sníh nečekaně přestal, Václav vytáhl z batohu další překvapení.
En: When the snow unexpectedly stopped, Václav pulled out another surprise from his backpack.

Cs: Připravil malé papírové květiny, které Ludmile pomohl rozprostřít po sněhu.
En: He had prepared small paper flowers, which he helped Ludmila spread over the snow.

Cs: "Myslel jsem, že by měly k Velikonocům patřit také barvy."
En: "I thought Easter should have some colors too."

Cs: Ludmila se usmála.
En: Ludmila smiled.

Cs: "Děkuji," řekla.
En: "Thank you," she said.

Cs: "Naučila jsem se, že i nečekané situace mohou být krásné, když to bereme s humorem a kreativitou."
En: "I've learned that even unexpected situations can be beautiful when we approach them with humor and creativity."

Cs: Václav přikývl.
En: Václav nodded.

Cs: "A já se naučil, že někdy je dobré se odvázat a užívat si okamžiku."
En: "And I've learned that sometimes it's good to let go and enjoy the moment."

Cs: Tak spolu, mezi sněhem a květinami, strávili přátelé Velikonoce jinak, než čekali, ale o to nezapomenutelněji.
En: So together, among the snow and flowers, the friends spent Easter differently than they expected, but all the more memorably.

Cs: Šumava jim nabídla kouzelný zážitek, kde našli nejen krásu, ale i nové pohledy na sebe samé.
En: Šumava offered them a magical experience, where they found not only beauty but also new perspectives on themselves.


Vocabulary Words:

• awakened: probudil se
• enthusiasm: nadšení
• wicker: proutěný
• concern: obavy
• thick: hustý
• blanket: peřina
• sheltered: chráněné
• sprawling: rozložitý
• dense: hustý
• perspectives: pohledy
• unexpectedly: nečekaně
• surprise: překvapení
• flocks: vločka
• drifts: závěje
• remarked: poznamenal
• optimistically: optimisticky
• approach: přístup
• unforgettable: nezapomenutelný
• fairy tale: pohádka
• kingdom: království
• spread: rozprostřít
• tale: příběh
• fall: padat
• wise: rozumné
• creative: kreativitou
• truly: opravdu
• perspective: pohledu
• nature: přírody
• situation: situace
• beauty: krása

Fluent Fiction - Czech: Finding Home: A Heartfelt Easter in the Czech Countryside
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-02-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Velikonoční ráno na venkově v Čechách bylo klidné a svěží.
En: Easter morning in the Czech countryside was peaceful and fresh.

Cs: Jakub vystoupil z malého dřevěného domku, kde strávil poslední noc.
En: Jakub stepped out of the small wooden cottage where he had spent the last night.

Cs: Před ním se rozprostírala pohádková krajina plná zeleně a rašících květů.
En: Before him unfolded a fairytale landscape full of greenery and budding flowers.

Cs: Dlouho se na to díval.
En: He looked at it for a long time.

Cs: Cítil se tak vzdálený od svého domova a přátel.
En: He felt so distant from his home and friends.

Cs: Po dlouhé době se vrátil z města, kde žil a pracoval, ale odkdy se vrátil, jeho srdce nevědělo pokoj.
En: After a long time, he returned from the city where he lived and worked, but ever since he returned, his heart knew no peace.

Cs: Petr, jeho nejlepší kamarád, a Anna, sestřenice, přišli, aby s ním strávili Velikonoce.
En: Petr, his best friend, and Anna, his cousin, came to spend Easter with him.

Cs: „Chceš jít na procházku?
En: "Do you want to go for a walk?"

Cs: “ navrhl Petr.
En: Petr suggested.

Cs: „Je ideální počasí.
En: "It's perfect weather."

Cs: “Jakub přikývl.
En: Jakub nodded.

Cs: „Ano, možná mi to pročistí hlavu.
En: "Yes, maybe it will clear my head."

Cs: “Společně se tedy vydali na stezku, která se vinula skrze lesy a kopce, jimiž kdysi často chodil.
En: Together they set off down a path that wound through the woods and hills he often walked in the past.

Cs: Anna po cestě sbírala mladé květiny a vyprávěla příběhy z dětství, které byli všichni zažili.
En: Anna gathered young flowers along the way and told stories from childhood that they all experienced.

Cs: Jakub se smál, ale někde uvnitř jej stále hlodal pocit, že se sem nehodí.
En: Jakub laughed, but somewhere inside, he still had the feeling that he didn't belong here.

Cs: Když slunce bylo vysoko nad hlavou, obloha se najednou zatáhla a spustil se prudký liják.
En: When the sun was high overhead, the sky suddenly clouded over, and a heavy rain started.

Cs: Všichni tři rychle běželi hledat úkryt a schovali se pod mohutným dubem.
En: All three quickly ran to find shelter and hid under a mighty oak tree.

Cs: Kapky deště bubnovaly na listy nad jejich hlavami.
En: Raindrops drummed on the leaves above their heads.

Cs: Ticho rušilo jen šumění deště.
En: The silence was only disturbed by the sound of the rain.

Cs: Petr, který si všiml Jakubova napětí, se ho zeptal: „Jak cabítíš teď, když jsi zpátky?
En: Petr, who noticed Jakub's tension, asked him, "How do you feel now that you're back?"

Cs: “Jakub zaváhal, ale pak začal mluvit.
En: Jakub hesitated, but then he started to speak.

Cs: „Cítím se jako outsider.
En: "I feel like an outsider.

Cs: Všechno se změnilo.
En: Everything has changed.

Cs: Já jsem se změnil.
En: I've changed."

Cs: “Anna se jemně usmála a podívala se na něj.
En: Anna gently smiled and looked at him.

Cs: „Jakube, domov není o tom, kde jsi.
En: "Jakub, home isn't about where you are.

Cs: Je to o tom, kdo s tebou je.
En: It's about who is with you.

Cs: My jsme tu pro tebe.
En: We're here for you."

Cs: “V tom okamžiku Jakub pocítil něco krásného.
En: In that moment, Jakub felt something beautiful.

Cs: Nejenom kapky deště, ale i teplo jejich přátelství.
En: Not just the raindrops but also the warmth of their friendship.

Cs: Jak se mraky rozestoupily a slunce znovu vykouklo, cítil, že se s ním i jeho obavy rozplývají.
En: As the clouds dispersed and the sun peeked out again, he felt his worries melt away with them.

Cs: Společně se vydali dál po lesní cestě.
En: They continued together along the forest path.

Cs: Dešťová voda stékala po čerstvě olistěných stromech a celá krajina působila nově, svěží.
En: The rainwater trickled down the freshly leafed trees, and the whole landscape felt new, fresh.

Cs: Jakub věděl, že tady patří.
En: Jakub knew that he belonged here.

Cs: Pochopil, že jeho pravý domov byl v srdci a v přátelském kruhu, který s ním kráčel tímto životem.
En: He understood that his true home was in his heart and in the friendly circle that walked with him through this life.

Cs: Jakmile dorazili zpátky do chaty, vzduch byl plný jarní vůně a Jakub cítil, že našel to, co hledal.
En: When they arrived back at the cottage, the air was full of the spring fragrance, and Jakub felt that he had found what he was looking for.


Vocabulary Words:

• countryside: venkov
• cottage: domek
• budding: rašící
• fairytale: pohádkový
• landscape: krajina
• distant: vzdálený
• fetch: spustit
• shelter: úkryt
• mighty: mohutný
• raindrops: kapky deště
• drummed: bubnovaly
• overhead: nad hlavou
• disturbed: rušilo
• tension: napětí
• outsider: outsider
• hesitated: zaváhal
• smiled: usmála
• dispersed: rozestoupily
• trickled: stékala
• freshly: čerstvě
• leafed: olistěných
• fragrance: vůně
• secluded: odkdy
• unsetteled: nevědělo pokoj
• peeking: vykouklo
• trickling: stékala
• traversing: chodil
• arrayed: rozprostírala
• unfurl: vinula
• resonated: pocítil