Fluent Fiction - Czech: Navigating the Snowy Glitch: A High-Tech Christmas Save
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-05-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: V zasněženém městě plném technologií, zvaném High-Tech City, se chystaly vánoční oslavy.
En: In the snow-covered city full of technology, called High-Tech City, Christmas celebrations were being prepared.

Cs: Tohle město bylo známé svým pokročilým systémem dopravy, ve kterém byly všechny vozy automatizované.
En: This city was known for its advanced transportation system, in which all the vehicles were automated.

Cs: Krásná světla zdobila každou ulici, a náměstí plné lidí bylo pokryté třpytivým sněhem.
En: Beautiful lights adorned every street, and the square full of people was covered with sparkling snow.

Cs: Jiří byl šikovný softwarový inženýr.
En: Jiří was a skilled software engineer.

Cs: Jeho práce byla důležitá, ale on měl teď důležitější úkol.
En: His job was important, but now he had a more crucial task.

Cs: Objevil chybu v systému městské dopravy.
En: He discovered a bug in the city's transport system.

Cs: Věděl, že během vánočního festivalu by tahle chyba mohla způsobit chaos.
En: He knew that during the Christmas festival, this bug could cause chaos.

Cs: Festival měl začít za dva dny a Jiří nemohl dopustit, aby se stala nějaká nehoda.
En: The festival was set to begin in two days and Jiří could not let any accident happen.

Cs: "Musíme to opravit," řekl Jiří, když se večer sešel s Pavlem a Evou.
En: "We have to fix it," said Jiří when he met with Pavel and Eva in the evening.

Cs: Pavel byl jeho kolega z práce, a Eva jeho dobrá kamarádka ze školy.
En: Pavel was his colleague from work, and Eva was his good friend from school.

Cs: Jiří vysvětlil problém svým přátelům.
En: Jiří explained the problem to his friends.

Cs: Pavel přemýšlel, zamračený, a Eva se snažila najít jiná řešení.
En: Pavel thought deeply, frowning, while Eva tried to find alternative solutions.

Cs: "I když jsou technické překážky a nadřízení nás nechtějí poslouchat, musíme se pokusit," dodal Jiří rozhodně.
En: "Even though there are technical obstacles and the superiors don't want to listen to us, we have to try," added Jiří firmly.

Cs: Bylo rozhodnuto.
En: A decision was made.

Cs: Zbývala jedna možnost – obejít protokoly a pracovat v noci.
En: There was one option left – to bypass the protocols and work at night.

Cs: Večer přešel v noc, a Jiří, Pavel a Eva tvrdě pracovali u počítačů.
En: Evening turned into night, and Jiří, Pavel, and Eva worked hard at the computers.

Cs: Snažili se najít, kde v kódu chyba vznikla a jak ji můžou opravit.
En: They tried to find where in the code the bug arose and how they could fix it.

Cs: Venku stále padal sníh, ale v kanceláři bylo teplo a vzrušení.
En: Outside, the snow continued to fall, but inside the office, it was warm and exciting.

Cs: Konečně, po hodinách úsilí, Pavel našel chybu.
En: Finally, after hours of effort, Pavel found the bug.

Cs: "Tady to je!"
En: "Here it is!"

Cs: vykřikl nadšeně.
En: he exclaimed excitedly.

Cs: S pomocí Evy Jiří updatoval systém.
En: With Eva's help, Jiří updated the system.

Cs: Úpravy byly úspěšné, ale museli se ujistit, že jsou zcela funkční.
En: The updates were successful, but they had to ensure they were completely functional.

Cs: V den festivalu, když se město začalo plnit lidmi a automobily plynule projížděly náměstím, byl Jiří nervozní.
En: On the day of the festival, when the city began to fill with people and cars smoothly drove through the square, Jiří was nervous.

Cs: Ale v momentě, kdy problém měl udeřit, nic se nestalo.
En: But the moment the problem was expected to strike, nothing happened.

Cs: Systém byl stabilní, a festival mohl bez problémů pokračovat.
En: The system was stable, and the festival could continue without any issues.

Cs: Stál v davu se svými přáteli a sledoval, jak se lidé radují a užívají si slavnosti.
En: He stood in the crowd with his friends, watching people rejoice and enjoy the festivities.

Cs: Jiří cítil uspokojení.
En: Jiří felt contentment.

Cs: Úspěšně splnil úkol, ochránil město a jeho obyvatelé si užívali krásného večera.
En: He had successfully completed the task, protected the city, and its residents enjoyed a beautiful evening.

Cs: Nyní Jiří věděl, jak důležité je důvěřovat svým instinktům a spoléhat na přátele.
En: Now Jiří knew how important it is to trust his instincts and rely on friends.

Cs: Vánoční světla zářila a on poznal sílu spolupráce a přátelství.
En: The Christmas lights were shining, and he realized the power of collaboration and friendship.

Cs: A tak v srdci zimy, ve světle technologií a vánočních oslav, se Jiří cítil šťastný a naplněný.
En: And so, in the heart of winter, in the light of technology and Christmas celebrations, Jiří felt happy and fulfilled.


Vocabulary Words:

• snow-covered: zasněžený
• adorned: zdobila
• sparkling: třpytivým
• skilled: šikovný
• bug: chybu
• chaos: chaos
• accident: nehoda
• frowning: zamračený
• obstacles: překážky
• superiors: nadřízení
• bypass: obejít
• protocols: protokoly
• effort: úsilí
• exclaimed: vykřikl
• updated: updatoval
• functional: funkční
• rejoice: radují
• contentment: uspokojení
• instincts: instinktům
• collaboration: spolupráce
• fulfillment: naplněný
• celebrations: oslavy
• automated: automatizované
• important: důležitý
• firmly: rozhodně
• alternative: jiná
• night: noc
• system: systém
• nervous: nervozní
• stably: stabilní

Fluent Fiction - Czech: Healing Bonds: A Family Reunited in Winter's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-04-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jakub stál před velkou skleněnou stěnou nemocnice a díval se ven na padající sníh.
En: Jakub stood in front of the large glass wall of the hospital, looking out at the falling snow.

Cs: Byla zima a chlad pronikal nejen do těla, ale i do duše.
En: It was cold, and the chill seeped into not just the body but the soul as well.

Cs: Čekal na Terezu.
En: He was waiting for Tereza.

Cs: Doufal, že přijde.
En: He hoped she would come.

Cs: Potřebovali ji.
En: They needed her.

Cs: Radek potřeboval celou rodinu.
En: Radek needed the whole family.

Cs: V nemocnici panoval shon a ruch.
En: The hospital was bustling with commotion.

Cs: Zvuky pípatel a šum sesterských kroků doplňovaly atmosféru zimního nemocničního oddělení.
En: The beeping sounds and the murmur of nurses' footsteps added to the atmosphere of the winter hospital ward.

Cs: Všude byl cítit dezinfekční prostředek.
En: The scent of disinfectant was everywhere.

Cs: Z Adventu si Jakub pamatoval klid a vůni svíček, ne nemocniční sterilitu.
En: From Advent, Jakub remembered calmness and the smell of candles, not the sterility of a hospital.

Cs: Radek ležel na lůžku, napojený na přístroje.
En: Radek lay on the bed, connected to machines.

Cs: Nemoc ho překvapila stejně jako jeho sourozence.
En: The illness had taken him by surprise, just as it had his siblings.

Cs: Stále si pamatoval, jak se cítil pozadu za Jakubem a Terezou.
En: He still remembered how he felt overshadowed by Jakub and Tereza.

Cs: Teď byl středem jejich pozornosti, ale za jakou cenu?
En: Now he was the center of their attention, but at what cost?

Cs: Konečně se dveře otevřely a do místnosti vešla Tereza.
En: Finally, the door opened, and Tereza entered the room.

Cs: Rozhlédla se kolem, její tvář byla napjatá.
En: She looked around, her face tense.

Cs: Měli za sebou roky nevyřešených sporů.
En: They had years of unresolved disputes behind them.

Cs: "Jak jsi mohl tolik let ignorovat naše problémy?"
En: "How could you ignore our problems for so many years?"

Cs: uhodila na Jakuba.
En: she lashed out at Jakub.

Cs: "Terezo, není čas na hádky.
En: "Terezo, this is not the time for arguments.

Cs: Radek nás potřebuje teď," řekl Jakub a snažil se zůstat klidný.
En: Radek needs us now," said Jakub, trying to remain calm.

Cs: V jeho hlase byl slyšet promíchaný strach s odhodláním.
En: His voice was a mix of fear and determination.

Cs: Radek na lůžku slabě usmál.
En: Radek gave a faint smile from the bed.

Cs: "Jsme tu všichni.
En: "We are all here.

Cs: To je to důležité," řekl tichým hlasem.
En: That's what's important," he said in a soft voice.

Cs: Tereza se podívala na svého mladšího bratra a její pohled změkl.
En: Tereza looked at her younger brother, and her expression softened.

Cs: Proti své vůli musela uznat, že její starší bratr měl pravdu.
En: Against her will, she had to admit that her older brother was right.

Cs: Pomalu k němu přistoupila a objala ho.
En: Slowly, she approached him and embraced him.

Cs: "Máš pravdu, jsem tu pro tebe, Radku."
En: "You're right, I'm here for you, Radku."

Cs: Chvíli mlčeli.
En: They were silent for a moment.

Cs: Jakub sledoval, jak se led mezi nimi taje.
En: Jakub watched as the ice between them melted.

Cs: "Myslel jsem, že jsme rodina.
En: "I thought we were a family.

Cs: Nevěděl jsem, jak moc jsem vás potřeboval, dokud jsme nebyli takhle rozděleni," přiznal Jakub.
En: I didn't know how much I needed you until we were divided like this," admitted Jakub.

Cs: Radek zatím ležel tiše, jeho stav byl kritický, ale bojoval.
En: Meanwhile, Radek lay quietly, his condition was critical, but he fought on.

Cs: Viděl své sourozence a cítil se konečně přijímaný takový, jaký je.
En: He saw his siblings and finally felt accepted for who he is.

Cs: Po několika napjatých hodinách a řadě lékařských vyšetření, které všichni strávili v pokoji, se dveře otevřely a lékař přinesl zprávu.
En: After several tense hours and a series of medical examinations, which they all spent in the room, the door opened, and a doctor brought news.

Cs: "Radek bude v pořádku.
En: "Radek will be fine.

Cs: Je silný."
En: He's strong."

Cs: Ta slova byla jako lék sama o sobě.
En: Those words were like medicine in themselves.

Cs: Tereza vzdychla úlevou a Jakub se konečně usmál.
En: Tereza sighed with relief, and Jakub finally smiled.

Cs: Byla to nečekaná záchvala radosti v srdečném objetí zimní noci.
En: It was an unexpected surge of joy in the heartwarming embrace of a winter night.

Cs: Jakub se naučil, že rodina je víc než jen odpovědnost.
En: Jakub learned that family is more than just a responsibility.

Cs: Pro Terezu bylo odpuštění klíčem k novému začátku.
En: For Tereza, forgiveness was the key to a new beginning.

Cs: A Radek pochopil, že jeho místo v rodině je nezastupitelné.
En: And Radek understood that his place in the family is irreplaceable.

Cs: Poprvé po dlouhé době se cítil silný a důležitý.
En: For the first time in a long time, he felt strong and important.

Cs: V Adventním čase se tři sourozenci všemi emocemi propletli, ale jak seděli vedle sebe, bylo jasné, že jejich pouto je zase silné.
En: In the Advent season, the three siblings were intertwined with all emotions, but as they sat next to each other, it was clear that their bond was strong again.

Cs: Na šťastnější vánoční čas se připravovali s nadějí, že už nikdy neztratí to nejdůležitější – jeden druhého.
En: They prepared for a happier Christmas time with hope that they would never again lose what matters most—each other.


Vocabulary Words:

• chill: chlad
• seeped: pronal
• bustling: ruch
• commotion: shon
• murmur: šum
• sterility: sterilita
• overshadowed: pozadu
• tense: napjatá
• unresolved: nevyřešených
• disputes: sporů
• lashed: uhodila
• determination: odhodláním
• faint: slabě
• embraced: objala
• melted: taje
• sibling: sourozenec
• critical: kritický
• examinations: vyšetření
• surge: záchvala
• relief: úlevou
• unexpected: nečekaná
• intertwined: propletli
• admitting: přiznal
• accepted: přijímaný
• responsibility: odpovědnost
• forgiveness: odpuštění
• irreplaceable: nezastupitelné
• important: důležitý
• hope: nadějí
• bond: pouto

Fluent Fiction - Czech: Healing Harmonies: A Heartwarming Hospital Christmas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-04-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: V nemocnici svítily vánoční světla.
En: In the hospital, the Christmas lights glowed.

Cs: Na každém oddělení visely girlandy, a vzduchem se neslo tiché dunění koled.
En: Garlands hung in every ward, and the soft rumble of carols filled the air.

Cs: Zima letos přišla brzy, ale v nemocnici bylo teplo.
En: Winter had come early this year, but it was warm inside the hospital.

Cs: V hale pacientů a návštěvníků pulzoval rej lidí.
En: A throng of people pulsed through the lobby of patients and visitors.

Cs: Jana stála u dětského oddělení.
En: Jana stood by the children's ward.

Cs: Právě dokončila směnu.
En: She had just finished her shift.

Cs: Její mysl ještě byla u pacientů, ale teď měla jiný úkol.
En: Her mind was still on the patients, but now she had another task.

Cs: Kdysi dávno pro ni byly Vánoce časem radosti, ale po nedávném neštěstí se snažila udržet city pod kontrolou.
En: Once upon a time, Christmas had been a time of joy for her, but after a recent tragedy, she tried to keep her emotions in check.

Cs: Jana se zastavila před pokojem číslo tři.
En: Jana stopped in front of room number three.

Cs: Zaklepala a vstoupila.
En: She knocked and entered.

Cs: V místnosti seděla Tereza s novorozeným synem v náručí.
En: In the room, Tereza sat with her newborn son in her arms.

Cs: „Jé, Jano, to jsi ty!“ zvolala Tereza.
En: “Oh, Jana, it's you!” exclaimed Tereza.

Cs: Marek seděl na židli vedle postele a zvedl pohled od telefonu.
En: Marek was sitting on a chair next to the bed and looked up from his phone.

Cs: „Dobrý den,“ pozdravil.
En: “Hello,” he greeted.

Cs: Usadili se kolem postele a hovořili o ničem a o všem.
En: They settled around the bed and chatted about this and that.

Cs: Marek dokončoval přesun do města.
En: Marek was completing his move to the city.

Cs: Cítil se osamělý, ale také zvědavý.
En: He felt lonely but also curious.

Cs: „Slyšel jsem, že nemocniční sbor má letos vystoupení,“ řekl Marek, přičemž se otočil k Janě.
En: “I heard that the hospital choir has a performance this year,” Marek said, turning to Jana.

Cs: Ta se nervózně usmála.
En: She smiled nervously.

Cs: Chtěla se k nim připojit a podpořit Terezu, ale zároveň se bála.
En: She wanted to join them and support Tereza, but she was also afraid.

Cs: Minulost ji stále pronásledovala.
En: The past still haunted her.

Cs: Ale když některá z přítelkyň upozornila na příležitost připojit se k sboru, rozhodla se to zkusit.
En: But when one of her friends pointed out the opportunity to join the choir, she decided to give it a try.

Cs: Byla to výzva, ale zároveň naděje na nový začátek.
En: It was a challenge, but also a hope for a new beginning.

Cs: Večer koled znamenal pro nemocnici sváteční atmosféru.
En: The evening of carols meant a festive atmosphere for the hospital.

Cs: Hala byla naplněna lidmi.
En: The lobby was filled with people.

Cs: Marek, rozhodnutý, vstoupil dovnitř a zůstal stát u vchodu.
En: Marek, determined, walked in and stood by the entrance.

Cs: Jana ho zpozorovala přes dav.
En: Jana spotted him through the crowd.

Cs: Ucítila v nitru zahřátí.
En: She felt a warming inside her.

Cs: Když sbor dozněl a aplaus utichl, Jana se prodrala davem k Markovi.
En: When the choir finished and the applause faded, Jana pushed through the crowd to Marek.

Cs: Jejich pohledy se setkaly a obloha za okny vířila sněhem.
En: Their eyes met, and the snow swirled outside the windows.

Cs: „Jsem ráda, že jsi přišel,“ řekla tiše.
En: “I'm glad you came,” she said quietly.

Cs: Marek se usmál.
En: Marek smiled.

Cs: „Jsem rád, že jsem tě našel.“ Rozhovor mezi nimi plynul lehce a spontánně.
En: “I'm glad I found you.” Their conversation flowed easily and spontaneously.

Cs: Zasněžená ulice a světla kolem dodala okamžiku kouzlo.
En: The snowy street and the lights around added magic to the moment.

Cs: Vyměnili si telefonní čísla a domluvili se, že se sejdou na vánočním trhu.
En: They exchanged phone numbers and agreed to meet at the Christmas market.

Cs: Marek se cítil více propojen s městem, plný naděje a očekávání.
En: Marek felt more connected to the city, full of hope and anticipation.

Cs: Jana našla v sobě odvahu otevřít své srdce novým možnostem.
En: Jana found the courage to open her heart to new possibilities.

Cs: A nemocnice, s osvětlenými okny, dál bzučela v rytmu předvánočního shonu, zářící svými příběhy jako miliarda malých světel.
En: And the hospital, with its illuminated windows, continued to buzz in the rhythm of the pre-Christmas rush, shining with its stories like a billion little lights.


Vocabulary Words:

• glowed: svítily
• garlands: girlandy
• ward: oddělení
• throng: rej
• pulsed: pulzoval
• shift: směnu
• tragedy: neštěstí
• haunted: pronásledovala
• opportunity: příležitost
• choir: sbor
• challenge: výzva
• festive: sváteční
• applause: aplaus
• faded: utichl
• spontaneously: spontánně
• anticipation: očekávání
• illuminated: osvětlenými
• buzz: bzučela
• connection: propojení
• nervously: nervózně
• quietly: tiše
• swirled: vířila
• curious: zvědavý
• exclaimed: zvolala
• settled: usadili se
• flowed: plynul
• exchanged: vyměnili
• revealed: odhalila
• determined: rozhodnutý
• possibility: možnost

Fluent Fiction - Czech: Finding Magic at the Pražský Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-03-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Pražský vánoční trh byl jako z pohádky.
En: The Pražský Christmas market was like something out of a fairy tale.

Cs: Po okolí se třpytily světélka a vůně pečených kaštanů a svařeného vína se mísila ve vzduchu.
En: Lights glittered around, and the scent of roasted chestnuts and mulled wine mingled in the air.

Cs: Mezi dřevěnými stánky se proplétali Karel a Petra, každý s vlastním cílem.
En: Karel and Petra wove among the wooden stalls, each with their own goal.

Cs: Karel, s tvůrčí duší umělce, měl dnes před sebou důležitý úkol.
En: Karel, with the soul of an artist, had an important task ahead of him today.

Cs: Chtěl najít něco zvláštního pro Petru.
En: He wanted to find something special for Petra.

Cs: Něco, co by vystihovalo jejich dlouholeté přátelství.
En: Something that would embody their long-standing friendship.

Cs: Ovšem jeho váhavá povaha mu to neulehčovala.
En: However, his hesitant nature didn’t make it easy.

Cs: Zastavoval se u každého stánku, hledal inspiraci.
En: He stopped at every stall, searching for inspiration.

Cs: Petra, praktická a energická, měla jasný plán.
En: Petra, practical and energetic, had a clear plan.

Cs: Chtěla nakupování rychle vyřídit, aby mohla doma připravit vše na vánoční večeři.
En: She wanted to get the shopping done quickly so she could prepare everything at home for Christmas dinner.

Cs: Když se otočila zjistit, kam se Karel ztratil, uviděla ho zkoumat další výrobky u stánku.
En: When she turned to see where Karel had gone, she saw him examining more products at a stall.

Cs: „Karel, musíme pokračovat,“ pokoušela se být trpělivá.
En: "Karel, we need to keep going," she tried to be patient.

Cs: Ale Karel mávnul rukou, jako by říkal, že potřebuje ještě chvíli.
En: But Karel waved his hand as if saying he needed a little more time.

Cs: Mezi davy lidé, kteří se smáli a zpívali koledy, měl Karel pocit, že nemůže najít nic, co by bylo dost dobré.
En: Among the crowds of people, who were laughing and singing carols, Karel felt he couldn't find anything that was good enough.

Cs: Jen zřídka něco dokázal koupit bez váhání.
En: Rarely could he buy anything without hesitation.

Cs: Tentokrát si však řekl, že musí důvěřovat svým pocitům.
En: This time, however, he told himself he had to trust his feelings.

Cs: U jednoho stánku spatřil malý dřevěný ornament, ručně vyřezaný místním řemeslníkem.
En: At one stall, he spotted a small wooden ornament, hand-carved by a local artisan.

Cs: Karel se rozhodl.
En: Karel decided.

Cs: Ornament byl krásný, jemně vyřezávaný, a cítil, že to je ono.
En: The ornament was beautiful, finely carved, and he felt it was the one.

Cs: Prosté, a přesto plné citu.
En: Simple, yet full of emotion.

Cs: Petra, která si uvědomila, jak je pro Karla důležitý, dala mu čas.
En: Petra, realizing how important this was for Karel, gave him time.

Cs: Pomalu procházela mezi stánky.
En: She slowly walked through the stalls.

Cs: Nakonec si řekla, že nemá spěchat.
En: In the end, she thought there was no need to rush.

Cs: Karel pro ni vybírá s láskou.
En: Karel was choosing for her with love.

Cs: Najednou se ztratili z dohledu.
En: Suddenly, they lost sight of each other.

Cs: Karel pocítil paniku, srdce mu bušilo.
En: Karel felt panic, his heart pounding.

Cs: Celý trh se zdál být najednou větší a nejasnější.
En: The whole market suddenly seemed larger and more confusing.

Cs: Pak uviděl velký vánoční strom uprostřed náměstí.
En: Then he saw the big Christmas tree in the middle of the square.

Cs: A tam stála Petra, usmála se, když spatřila Karla, který se s radostí k ní prodíral.
En: And there stood Petra, smiling when she saw Karel making his way toward her with joy.

Cs: Karel jí podal ornament s nesmělým úsměvem.
En: Karel handed her the ornament with a shy smile.

Cs: „Je pro tebe,“ řekl.
En: "It's for you," he said.

Cs: „Připomíná mi to náš vztah.
En: "It reminds me of our relationship.

Cs: Jednoduchý, ale jedinečný.
En: Simple, but unique."

Cs: “Petra obrátila ornament v rukou, obdivovala detaily.
En: Petra turned the ornament in her hands, admiring the details.

Cs: Byla dojatá.
En: She was touched.

Cs: „Je krásný, Karle.
En: "It's beautiful, Karle.

Cs: Děkuju ti.
En: Thank you."

Cs: “Když odcházeli z trhu, sníh se začal jemně snášet, a oni sdíleli chvíli, která se nedala vyjádřit slovy.
En: As they left the market, snow began to gently fall, and they shared a moment that couldn't be expressed in words.

Cs: Karel se naučil věřit svým pocitům, a Petra pochopila, jak moc záleží na trpělivosti a srdci ve věcech, které dáváme.
En: Karel learned to trust his feelings, and Petra understood the importance of patience and heart in the things we give.

Cs: Spolu našli kouzlo vánočního trhu v Praze a ve svém přátelství.
En: Together they found the magic of the Pražský Christmas market and in their friendship.


Vocabulary Words:

• fairy tale: pohádka
• glittered: třpytily
• roasted chestnuts: pečené kaštany
• mulled wine: svařené víno
• mingled: mísila
• artist: umělec
• embed: vystihovalo
• hesitant: váhavá
• stall: stánek
• examining: zkoumat
• patient: trpělivá
• crowds: davy
• hesitation: váhání
• artisan: řemeslník
• hand-carved: ručně vyřezaný
• ornament: ornament
• finely carved: jemně vyřezávaný
• emotion: cit
• goal: cíl
• plan: plán
• scent: vůně
• relationship: vztah
• pounding: buší
• confusing: nejasnější
• square: náměstí
• pounded: bušilo
• shy: nesmělý
• admiring: obdivovala
• touched: dojatá
• patience: trpělivosti

Fluent Fiction - Czech: Finding Courage: Vojta's First American Christmas Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-03-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Vojta stál na okraji zasněženého lesa.
En: Vojta stood on the edge of the snow-covered forest.

Cs: Nad ním se tyčily majestátní Rocky Mountains.
En: Above him towered the majestic Rocky Mountains.

Cs: Byla zima a studený vítr šlehal jeho tvář.
En: It was winter and the cold wind whipped against his face.

Cs: Byl po pás ve sněhu, zatímco se škola chystala na odpolední hry na sněhu.
En: He was waist-deep in snow, while the school was getting ready for the afternoon snow games.

Cs: Okolo něj zaslechl smích svých spolužáků, ale jeho myšlenky byly jinde.
En: Around him, he heard the laughter of his classmates, but his thoughts were elsewhere.

Cs: Vojta, tichý student, který nedávno dorazil do Ameriky z České republiky, měl rád svoje první Vánoce v nové zemi.
En: Vojta, a quiet student who had recently arrived in America from the Czech Republic, was enjoying his first Christmas in the new country.

Cs: Jeho srdce však toužilo po klidu, aby mohl kreslit hory.
En: However, his heart longed for peace so he could draw the mountains.

Cs: Nikdy nikomu ze své nové školy neukázal své kresby, bál se, co by si mysleli.
En: He had never shown his drawings to anyone at his new school, fearing what they might think.

Cs: Chlapci, jako je Lukas, byli oblíbení a sebevědomí, což Vojta obdivoval, ale zároveň se cítil mimo jejich společnost.
En: Boys like Lukas were popular and confident, which Vojta admired, but at the same time, he felt out of place in their company.

Cs: „Pojď, Vojto!
En: “Come on, Vojta!

Cs: Hraje se koulovačka!“ zavolal Lukas z dálky.
En: We’re playing snowball fight!” Lukas called from afar.

Cs: Bylo lákavé připojit se ke skupině, ale Vojta cítil, že ten den musí udělat něco jiného.
En: It was tempting to join the group, but Vojta felt he had to do something else that day.

Cs: Něco, co by ho mohlo posunout vpřed.
En: Something that could move him forward.

Cs: Rozhodl se najít klidné místo a kreslit.
En: He decided to find a quiet spot and draw.

Cs: Proklouzl mezi smrky a našel malý palouček.
En: He slipped between the spruces and found a small clearing.

Cs: Rozložil si blok a začal kreslit.
En: He set up his sketchpad and started drawing.

Cs: Tužka klouzala po papíře a před jeho očima se zjevily zasněžené vrcholky.
En: The pencil glided across the paper, and snowy peaks appeared before his eyes.

Cs: Přestože ho mrazilo, kreslení ho zanechalo v teple a klidu.
En: Although he felt the chill, drawing left him feeling warm and at peace.

Cs: „Wow, to je nádherné!“ ozval se hlas za ním.
En: “Wow, that’s beautiful!” a voice sounded behind him.

Cs: Vojta se otočil a uviděl Anetu, spolužačku, která se přišla podívat.
En: Vojta turned and saw Aneta, a classmate who had come to take a look.

Cs: „To jsi udělal ty?“ usmála se.
En: “Did you do this?” she smiled.

Cs: Vojta přikývl.
En: Vojta nodded.

Cs: „Bojím se, že to není dost dobré,“ přiznal.
En: “I’m afraid it’s not good enough,” he admitted.

Cs: „Je to úžasné.
En: “It’s amazing.

Cs: Vážně máš talent,“ ocenila Aneta.
En: You really have talent,” Aneta appreciated.

Cs: „Můžu se připojit?
En: “Can I join you?

Cs: Mám ráda kreslení.“ Vojta byl zaskočen její laskavostí.
En: I like drawing.” Vojta was taken aback by her kindness.

Cs: O chvíli později seděli vedle sebe a Vojta se poprvé necítil sám.
En: A moment later, they sat side by side, and for the first time, Vojta didn't feel alone.

Cs: Povídali si o umění a Aneta povzbudila Vojtu, aby se nebál sdílet své dílo.
En: They talked about art, and Aneta encouraged Vojta not to be afraid to share his work.

Cs: Tím, že odložil svůj strach, Vojta našel odvahu opustit svoji ulitu.
En: By setting aside his fear, Vojta found the courage to come out of his shell.

Cs: Když se pak vrátili ke skupině, nebyl už jen tichý pozorovatel.
En: When they returned to the group, he was no longer just a silent observer.

Cs: Díky Anetě získal nový přátelský vztah a pocit jistoty.
En: Thanks to Aneta, he gained a new friendship and a sense of confidence.

Cs: Přitom znovu zazněla otázka: „Připojíš se k nám?“ „Proč ne?“ odpověděl tentokrát Vojta s úsměvem.
En: And again the question came: “Will you join us?” “Why not?” Vojta replied with a smile this time.

Cs: A tak se připojil ke koulovačce s nově nabytou odvahou a přáteli po boku, a pocit slabosti a strachu byl pryč.
En: And so he joined the snowball fight with newfound courage and friends by his side, the feeling of weakness and fear was gone.

Cs: Honosné Rocky Mountains se tyčily na obzoru a pro Vojtu symbolizovaly jeho vlastní cestu.
En: The majestic Rocky Mountains loomed on the horizon, symbolizing for Vojta his own journey.

Cs: Cestu, kterou se rozhodl následovat, přes překážky a skrze vlastní umění.
En: A journey he decided to undertake, through obstacles and through his own art.


Vocabulary Words:

• edge: okraji
• majestic: majestátní
• waist-deep: po pás
• whipped: šlehal
• thoughts: myšlenky
• quiet: tichý
• recently: nedávno
• hearted: srdce
• longed: toužilo
• fearing: bál se
• confident: sebevědomí
• tempting: lákavé
• slipped: proklouzl
• clearing: palouček
• glided: klouzala
• chill: mrazilo
• warm: teple
• peace: klidu
• afraid: bojím se
• talent: talent
• appreciated: ocenila
• taken aback: zaskočen
• encouraged: povzbudila
• courage: odvahu
• observer: pozorovatel
• confidence: jistoty
• question: otázka
• journey: cestu
• obstacles: překážky
• undertake: následovat

Fluent Fiction - Czech: Ambition on Karlův Most: A Tale of Team Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-02-23-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Na Karlově mostě byl klidný zimní večer.
En: On Karlův most, it was a calm winter evening.

Cs: Sníh jemně pokrýval staré kameny a světla z vánočních trhů odrážela měkký zlatavý třpyt všude kolem.
En: Snow gently covered the old stones and the lights from the Christmas markets reflected a soft golden shimmer all around.

Cs: Jakub a Miroslav spěchali přes most zpět do kanceláře.
En: Jakub and Miroslav hurried across the bridge back to the office.

Cs: Byla už tma, ale oni pořád nemohli přestat přemýšlet o projektu, který měl být dokončen do Vánoc.
En: It was already dark, yet they couldn't stop thinking about the project that was supposed to be completed by Christmas.

Cs: Jakub, mladý a ambiciózní analytik, spatřoval v tomto projektu příležitost k povýšení.
En: Jakub, a young and ambitious analyst, saw an opportunity for promotion in this project.

Cs: "Musíme to zvládnout, Miroslave," pronesl s nadějí v hlase.
En: "We have to make it work, Miroslav," he said with hope in his voice.

Cs: Miroslav, zkušený manažer, přikývl.
En: Miroslav, an experienced manager, nodded.

Cs: "To zvládneme, ale musíme být opatrní s daty."
En: "We will, but we have to be careful with the data."

Cs: Věděl, že Jakub má talent, ale mladík potřeboval vést.
En: He knew that Jakub had talent, but the young man needed guidance.

Cs: Data, se kterými pracovali, vykazovala nesrovnalosti.
En: The data they were working with showed inconsistencies.

Cs: V jejich kanceláři, v centru Prahy, voněla káva a na stole ležely hromady papírů.
En: In their office, in the center of Praha, the smell of coffee filled the air and piles of papers lay on the table.

Cs: Čas se krátil a projekt byl stále v komplikacích.
En: Time was running out, and the project was still facing complications.

Cs: Jakub navrhl nový smělý přístup, který by mohl zachránit situaci, nebo vše zkomplikovat.
En: Jakub proposed a bold new approach that could either save the situation or complicate everything.

Cs: "Je to risk," varoval Miroslav, ale viděl Jakubovu odhodlanost.
En: "It's a risk," warned Miroslav, but he saw Jakub's determination.

Cs: V den prezentace, když se objevily poslední úpravy, Jakub zjistil, že chybí kritická data.
En: On the day of the presentation, when last-minute adjustments appeared, Jakub discovered that critical data was missing.

Cs: Nervozita byla znatelná.
En: Nervousness was palpable.

Cs: Vánoce byly za dveřmi a atmosféra Prahy podporovala napětí i naději.
En: Christmas was just around the corner, and the atmosphere in Praha fueled both tension and hope.

Cs: Miroslav, klidný jako vždy, vzal telefon a obvolal svého starého kontaktu.
En: Miroslav, calm as always, took the phone and called an old contact.

Cs: Snaha se vyplatila.
En: The effort paid off.

Cs: Data dorazila přesně včas, aby je mohli zařadit do prezentace.
En: The data arrived just in time for them to include it in the presentation.

Cs: Jakubovi se ulevilo, prezentace proběhla úspěšně.
En: Jakub felt relieved, and the presentation went successfully.

Cs: "Děkuji, Miroslave.
En: "Thank you, Miroslav.

Cs: Bez tebe bych to nezvládl."
En: I couldn't have done it without you."

Cs: Miroslav se pousmál.
En: Miroslav smiled.

Cs: "Byl jsi odvážný, Jakube.
En: "You were brave, Jakub.

Cs: Ale pamatuj, s dobrým týmem se zvládne vše."
En: But remember, with a good team, anything can be accomplished."

Cs: Když projekt skončil, Jakub pochopil, že načasování, pomoc druhých a správná rozhodnutí jsou klíčem k úspěchu.
En: When the project ended, Jakub understood that timing, the help of others, and the right decisions are the key to success.

Cs: Přesně tak, jak byly klíčem k rozsvícení vánočních světel na Karlově mostě.
En: Just like they are the key to lighting up the Christmas lights on Karlův most.

Cs: Z toho dne si Jakub odnesl víc než jen zkušenost - pochopil skutečnou hodnotu spolupráce.
En: From that day, Jakub took away more than just experience - he understood the true value of collaboration.


Vocabulary Words:

• calm: klidný
• gently: jemně
• shimmer: třpyt
• hurried: spěchali
• ambitious: ambiciózní
• opportunity: příležitost
• promotion: povýšení
• nodded: přikývl
• experienced: zkušený
• inconsistencies: nesrovnalosti
• piles: hromady
• complications: komplikace
• bold: smělý
• approach: přístup
• risk: risk
• determination: odhodlanost
• adjustments: úpravy
• critical: kritická
• nervousness: nervozita
• palpable: znatelná
• tension: napětí
• calm: klidný
• effort: snaha
• relieved: ulevilo
• successfully: úspěšně
• brave: odvážný
• accomplished: zvládne
• timing: načasování
• guidance: vést
• true value: skutečná hodnota

Fluent Fiction - Czech: Venturing Through Ghostly Gales to Unravel a Winter Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-02-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Studený vítr svištěl mezi zasněženými stromy Bohemského lesa, když se tři postavy brodily sněhem k ukrytému Chrámu.
En: The cold wind howled through the snow-covered trees of the Bohemský les as three figures trudged through the snow toward the hidden Temple.

Cs: Václav vedl cestu s mapou v ruce, Petra za ním těsně sledovala s poznámkovým blokem a Ondra rozzřejmě tiskl k sobě batoh s teplými vrstvami oblečení.
En: Václav led the way with a map in hand, Petra closely following with a notebook, while Ondra was holding tightly to his backpack filled with warm layers of clothing.

Cs: Chrám byl pokrytý sněhem a ledem, jeho starobylé stěny skrývaly tajemství starodávných časů.
En: The Temple was covered in snow and ice, its ancient walls hiding secrets from ancient times.

Cs: „Tady je to,“ ukázal Václav na kamenný vchod.
En: "Here it is," Václav pointed to the stone entrance.

Cs: „Musíme být opatrní. Legenda říká, že chrám stráží duchové.“
En: "We must be careful. Legend says the temple is guarded by spirits."

Cs: Petra zaznamenávala každý jeho pohyb.
En: Petra was recording his every move.

Cs: „Může to být příběh, který hledám,“ usmála se nadšeně.
En: "This might be the story I'm looking for," she smiled excitedly.

Cs: Jakub, obezřetný, skládal dřevo na oheň poblíž vchodu.
En: Jakub, cautious, was stacking wood for a fire near the entrance.

Cs: „Nezapomínejme, že musíme myslet i na to, jak se odsud dostaneme,“ řekl s obavami v hlase.
En: "Let's not forget we need to think about how to get out of here," he said with concern in his voice.

Cs: Oni tři se odvážně pustili do temného chrámu.
En: The three bravely ventured into the dark temple.

Cs: Chodby byly úzké, stěny zdobily tajemné rytiny ztracené v čase.
En: The corridors were narrow, and the walls were decorated with mysterious carvings lost in time.

Cs: Václav vedl jejich cestu stále hlouběji, doufajíc, že naleznou bájný artefakt.
En: Václav led their way deeper, hoping to find the legendary artifact.

Cs: Nikdo si však nevšiml, jak venku sílí sněhová bouře.
En: No one noticed how the snowstorm outside was getting stronger.

Cs: Náhle Petra ukázala kamsi na stěnu.
En: Suddenly, Petra pointed somewhere on the wall.

Cs: „Podívejte! Symboly!“
En: "Look! Symbols!"

Cs: Václav přikývl a začal je pečlivě studovat.
En: Václav nodded and began to study them carefully.

Cs: „Možná nám ukazují cestu k artefaktu.“
En: "They might guide us to the artifact."

Cs: Ale jak studovali symboly, chodbou se rozezněl podivný šepot.
En: But as they studied the symbols, a strange whisper echoed through the corridor.

Cs: Jakub, s pohledem upřeným k východu, řekl: „Měli bychom se vrátit. Sníh se hromadí.“
En: Jakub, eyes fixed on the exit, said, "We should go back. The snow is piling up."

Cs: Václav se neotáčel.
En: Václav didn't turn around.

Cs: „Musím to dokončit.“
En: "I have to finish this."

Cs: Podél osiřelých zdí došli do sálku, kde uprostřed ležela starodávná truhla.
En: Along the deserted walls, they reached a hall where in the center lay an ancient chest.

Cs: Všichni zatajili dech.
En: They all held their breath.

Cs: Truhla se třpytila a kolem ní tančil jemný světelný třpyt.
En: The chest glittered, surrounded by a gentle glow.

Cs: „To musí být ONO!“ vykřikl Václav.
En: "It must be IT!" shouted Václav.

Cs: Petra odhodlaně zapsala vše do svého sešitu.
En: Petra determinedly took notes in her notebook.

Cs: Opatrně otevřeli truhlu a uvnitř nalezli prastarý artefakt.
En: Carefully, they opened the chest and inside found the ancient artifact.

Cs: Ale než dokázali plně pochopit jeho účel, začaly svíčky v sále tlumeně zhasínat.
En: But before they could fully understand its purpose, the candles in the hall began to dimly extinguish.

Cs: Duchové je varovali.
En: The spirits were warning them.

Cs: Museli rychle jednat.
En: They had to act quickly.

Cs: Sněhová bouře je zcela odřízla.
En: The snowstorm had completely cut them off.

Cs: Jakub navrhl vytvořit tunel skrze sníh.
En: Jakub suggested creating a tunnel through the snow.

Cs: Pracovali společně, navzájem si pomáhali překonat obavy i únavu.
En: They worked together, helping each other overcome fears and fatigue.

Cs: Náhle se chrámem ozvalo slabé praskání ledu.
En: Suddenly, a faint cracking of ice echoed through the temple.

Cs: „Rychle!“ vykřikl Václav.
En: "Quick!" shouted Václav.

Cs: Společnými silami se jim podařilo vykopat únikovou cestu.
En: Together, they managed to dig an escape route.

Cs: Když se konečně dostali ven, byla obloha čistá a měsíc osvětlující cestu zpět do bezpečí.
En: When they finally got out, the sky was clear, and the moon illuminated the path back to safety.

Cs: Václav si uvědomil cenu svého odvážného počínání, Petra vnímala, jak živé jsou příběhy, které nyní sama zažívá a Jakub cítil nový respekt ke starým legendám, jež dosud považoval za pouhé povídačky.
En: Václav realized the cost of his daring actions, Petra recognized how alive the stories she was now experiencing were, and Jakub felt a new respect for the old legends he once considered mere tales.

Cs: Na konci jejich dobrodružství v sobě nalezli něco nové.
En: At the end of their adventure, they discovered something new within themselves.

Cs: Chrám, kouzlo Adventu, i tajemství, které zůstalo; vše je spojilo silněji než kdy dřív.
En: The Temple, the magic of Advent, and the mystery that remained; all of it bonded them stronger than ever before.

Cs: A i když zůstalo mezi sněhem a stíny chrámu ještě mnoho nerozkrytého, cesta domů byla pro ně tím sladkým koncem jednoho nezapomenutelného příběhu.
En: And even though much remained unrevealed among the snow and shadows of the temple, the journey home was for them the sweet end of an unforgettable story.


Vocabulary Words:

• howled: svištěl
• trudged: brodily
• ancient: starobylé
• secrets: tajemství
• guarded: stráží
• cautious: obezřetný
• narrow: úzké
• corridors: chodby
• carvings: rytiny
• symbols: symboly
• whisper: šepot
• deserted: osiřelých
• chest: truhla
• extinguish: zhasínat
• tunnel: tunel
• cracking: praskání
• escape route: úniková cesta
• illuminated: osvětlující
• daring: odvážného
• fatigue: únava
• artifact: artefakt
• piling: hromadí
• layers: vrstvy
• advent: Adventu
• ventured: pustili
• glittered: třpytila
• spirits: duchové
• legendary: bájný
• gentle glow: jemný světelný třpyt
• receded: ustoupila

Fluent Fiction - Czech: Eco-Friendly Christmas: A Scientist's Quest in Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-01-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Prag se třpytil pod zimním sluncem.
En: Prag glistened under the winter sun.

Cs: Na náměstí Staroměstské náměstí stály stánky s vánočními ozdobami a lidé se procházeli kolem.
En: At náměstí Staroměstské náměstí, stalls with Christmas ornaments stood, and people strolled around.

Cs: Luděk, nadšený vědec, šel po Karmelitské ulici.
En: Luděk, an enthusiastic scientist, walked down Karmelitská street.

Cs: Přijel do Prahy na Mezinárodní summit o změně klimatu.
En: He had come to Praha for the International Summit on Climate Change.

Cs: Miloval Vánoce a chtěl koupit dárky pro svou rodinu.
En: He loved Christmas and wanted to buy gifts for his family.

Cs: Ale byly tu problémy.
En: But there were problems.

Cs: Většina suvenýrů, které viděl, nebyla šetrná k životnímu prostředí.
En: Most of the souvenirs he saw were not eco-friendly.

Cs: Nebo byly příliš drahé.
En: Or they were too expensive.

Cs: Luděk chtěl dárky, které by byly udržitelné a smysluplné.
En: Luděk wanted gifts that would be sustainable and meaningful.

Cs: Byl znepokojený.
En: He was worried.

Cs: Bylo už skoro poledne, když se rozhodl opustit konferenční centrum.
En: It was almost noon when he decided to leave the conference center.

Cs: "Zkusím štěstí v menších obchodech," pomyslel si Luděk.
En: "I'll try my luck in smaller shops," Luděk thought to himself.

Cs: Na druhé straně řeky, v úzkých uličkách Malé Strany, hledal další možnosti.
En: On the other side of the river, in the narrow lanes of Malá Strana, he searched for further options.

Cs: Chladný vánek mu šimral tvář, ale jeho nadšení ho hřálo.
En: A chilly breeze tickled his face, but his enthusiasm kept him warm.

Cs: Když Luděk prošel kolem kostela svatého Mikuláše, spatřil malý obchod ukrytý mezi dvěma budovami.
En: As Luděk passed by the Church of Saint Mikuláš, he spotted a small shop hidden between two buildings.

Cs: Na výloze bylo napsáno: "Ručně vyráběné ekoprodukty."
En: In the display window, it read: "Handmade eco products."

Cs: Vstoupil dovnitř.
En: He stepped inside.

Cs: Uvnitř bylo teplo a útulno.
En: It was warm and cozy.

Cs: Nakupovalo tam několik lidí a všichni se usmívali.
En: Several people were shopping there, all smiling.

Cs: Obchod byl plný krásných věcí.
En: The shop was full of beautiful things.

Cs: Byly tam šperky z recyklovaného skla, svíčky z včelího vosku a hračky ze starého dřeva.
En: There were jewelry pieces made from recycled glass, beeswax candles, and toys made from old wood.

Cs: Luděk byl okouzlený.
En: Luděk was enchanted.

Cs: Každý předmět v obchodě byl jedinečný.
En: Every item in the shop was unique.

Cs: Vybíral si dárky s péčí.
En: He selected gifts with care.

Cs: Pro Veru, svou manželku, našel náhrdelník z recyklovaného skla.
En: For Vera, his wife, he found a necklace made of recycled glass.

Cs: Pro dceru Janu vybral dřevěnou hračku.
En: For his daughter Jana, he chose a wooden toy.

Cs: A nakonec pro sebe vzal svíčku z včelího vosku, která voněla jako louka.
En: And finally, for himself, he took a beeswax candle that smelled like a meadow.

Cs: Když Luděk opustil obchod, byl šťastný.
En: When Luděk left the shop, he was happy.

Cs: Našel přesně to, co hledal.
En: He had found exactly what he was looking for.

Cs: Tyto dárky nebyly jen udržitelné, byly také krásné a autentické.
En: These gifts were not only sustainable; they were also beautiful and authentic.

Cs: Cítil hlubokou vděčnost k místním řemeslníkům, kteří svou práci dělali s láskou a respektem k planetě.
En: He felt deep gratitude toward the local artisans who did their work with love and respect for the planet.

Cs: Vracel se k hotelu, sněžilo jemně a pomalu.
En: He made his way back to the hotel, as it snowed gently and slowly.

Cs: Praha zářila vánočními světly.
En: Praha glowed with Christmas lights.

Cs: Luděk cítil, jak v něm narůstá ještě větší odhodlání chránit životní prostředí.
En: Luděk felt an even greater resolve growing within him to protect the environment.

Cs: Tyto Vánoce budou zvláštní, protože věděl, že dává dárky, které opravdu na něco záleží.
En: This Christmas would be special because he knew he was giving gifts that truly mattered.

Cs: A to bylo pro Luděka tím největším darem.
En: And that was the greatest gift for Luděk.


Vocabulary Words:

• glistened: třpytil
• stalls: stánky
• ornaments: ozdobami
• strolled: procházeli
• enthusiastic: nadšený
• souvenirs: suvenýrů
• eco-friendly: šetrná k životnímu prostředí
• sustainable: udržitelné
• meaningful: smysluplné
• conference: konferenční
• center: centrum
• breeze: vánek
• tickled: šimral
• enthusiasm: nadšení
• spotted: spatřil
• display window: výloha
• handmade: ručně vyráběné
• cozy: útulno
• jewelry: šperky
• recycled: recyklovaného
• beeswax: včelího vosku
• enchanted: okouzlený
• unique: jedinečný
• artisans: řemeslníkům
• authentic: autentické
• gratitude: vděčnost
• resolve: odhodlání
• meadow: louka
• slowly: pomalu
• glowed: zářila

Fluent Fiction - Czech: Unity at Old Town Square: Christmas Market Magic Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-01-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Večer se blížil k vánočnímu trhu na Staroměstském náměstí.
En: The evening was approaching at the Christmas market on Staroměstské náměstí (Old Town Square).

Cs: Nad hlavou se jemně šířily světla, zářící nad davy a rozprostírající se mezi historickými budovami.
En: Lights gently spread overhead, shining above the crowds and stretching between historical buildings.

Cs: Vzduchem se nesla vůně skořice, mandarinek a svařeného vína.
En: The air was filled with the scent of cinnamon, tangerines, and mulled wine.

Cs: Radek stál u svého stánku, kde prodával ručně vyráběné dřevěné hračky.
En: Radek stood at his stall, where he sold handcrafted wooden toys.

Cs: Všechny byly pečlivě a s láskou vyrobené.
En: All of them were meticulously and lovingly made.

Cs: Avšak dnes, díky umístění stánku, si jich moc lidí nevšímalo.
En: Yet today, due to the stall's location, not many people were paying attention to them.

Cs: Lidé se totiž zastavovali jen o kousek dál, u stánku Jany.
En: People were stopping just a bit further, at Jana's stall.

Cs: Jana se nezastavila.
En: Jana didn't stop.

Cs: Měla plné ruce sušenek a preclíků, které její zákazníci milovali.
En: Her hands were full of cookies and pretzels that her customers loved.

Cs: Přesto ji její rodina nutila rozšířit podnikání, což Janu znepokojovalo.
En: Nevertheless, her family was urging her to expand her business, which worried Jana.

Cs: Chtěla zachovat kvalitu, která je pro ni i její zákazníky důležitá.
En: She wanted to maintain the quality that was important to her and her customers.

Cs: "Radku, potřebujeme se domluvit," začal konverzaci Radek, když se vydal za Janou.
En: "Radek, we need to talk," Radek began the conversation as he approached Jana.

Cs: "Tvojí zákazníci znesnadňují přístup k mému stánku."
En: "Your customers are making it difficult to get to my stall."

Cs: Jana pokývala hlavou.
En: Jana nodded.

Cs: "Radku, zvládli bychom to společně.
En: "Radek, we could manage this together.

Cs: Mám nápad na malou akci.
En: I have an idea for a small event.

Cs: Mohli bychom si pomoci."
En: We could help each other."

Cs: Radek se zarazil.
En: Radek hesitated.

Cs: Bylo to odvážné, ale chátral před možnostmi úspěchu nebo krachu.
En: It was bold, but he was torn between the possibilities of success or failure.

Cs: Následující večer se on a Jana společně postavili před svůj problém.
En: The next evening, he and Jana confronted their problem together.

Cs: Pořádali malou akci, kde spolupracovali – přišli na vánoční trh a nabídli svým zákazníkům společný balíček.
En: They organized a small event where they collaborated – they came to the Christmas market and offered their customers a joint package.

Cs: Zákazníkům se nápad líbil; mohli ochutnat Janiny výborné preclíky za zvýhodněnou cenu, pokud si zároveň koupili Radkovu hračku.
En: The customers liked the idea; they could taste Jana's delicious pretzels at a discounted price if they also bought Radek's toy.

Cs: Na konci večera, po úspěšné akci, se oba usmáli jeden na druhého.
En: At the end of the evening, after a successful event, they both smiled at each other.

Cs: Uvědomili si, že mezi nimi vzniklo nové přátelství a spolupráce byla klíčem k jejich úspěchu.
En: They realized that a new friendship had blossomed between them and that collaboration was the key to their success.

Cs: Radek našel cestu k modernímu obchodování bez ztráty svých tradičních hodnot, zatímco Jana našla rovnováhu mezi kvalitou a kvantitou.
En: Radek found a way to modern commerce without losing his traditional values, while Jana found a balance between quality and quantity.

Cs: Staroměstské náměstí se zklidnilo, zatímco spolu seděli na lavičce, uchváceni nadějí a vřelým vánočním duchem kolem nich.
En: Staroměstské náměstí (Old Town Square) calmed down as they sat together on a bench, captivated by hope and the warm Christmas spirit around them.


Vocabulary Words:

• approaching: blížil
• gently: jemně
• stretching: rozprostírající
• cinnamon: skořice
• mulled wine: svařeného vína
• handcrafted: ručně vyráběné
• meticulously: pečlivě
• stall: stánku
• urge: nutila
• expand: rozšířit
• hesitated: zarazil
• bold: odvážné
• confronted: postavili
• collaborated: spolupracovali
• blossomed: vzniklo
• captivated: uchváceni
• hope: nadějí
• spirit: duchem
• quality: kvalitu
• event: akci
• success: úspěchu
• traditional: tradičních
• commerce: obchodování
• maintain: zachovat
• balance: rovnováhu
• customers: zákazníci
• pretzels: preclíky
• tangerines: mandarinek
• historical: historickými
• discounted: zvýhodněnou

Fluent Fiction - Czech: From Classroom to Boardroom: Jakub's Bold Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-11-30-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Podzimní slunce jemně prosvítalo skrz skleněné stěny moderní kanceláře v srdci Prahy.
En: The autumn sun gently filtered through the glass walls of the modern office in the heart of Praha.

Cs: Uprostřed toho usilovného ruchu seděl mladý analytik Jakub.
En: In the midst of this busy hustle sat a young analyst, Jakub.

Cs: Jeho stůl byl plný poznámek, grafů a diagramů.
En: His desk was full of notes, charts, and diagrams.

Cs: Nad nimi třpytila se jeho touha, dokázat svou hodnotu v této dynamické firmě.
En: Above them shimmered his desire to prove his worth in this dynamic company.

Cs: Teprve šest měsíců zde pracoval, ale už měl příležitost zazářit před seniorským vedením.
En: He had only been working there for six months, but already had the opportunity to shine before the senior management.

Cs: Na druhém konci kanceláře seděla Eva, jeho mentorka.
En: At the other end of the office sat Eva, his mentor.

Cs: Byla známá svou přísnou profesionalitou.
En: She was known for her strict professionalism.

Cs: Vždy hledala dokonalost.
En: She always sought perfection.

Cs: Jakub měl před sebou velkou výzvu – připravit prezentaci o inovativních datových strategiích, která měla evokovat vzpomínky na školní dny.
En: Jakub was facing a great challenge – to prepare a presentation on innovative data strategies that were meant to evoke memories of school days.

Cs: Jakub se rozhodl pro odvážný krok.
En: Jakub decided to take a bold step.

Cs: Rozhodl se prezentaci vytvořit jako školní hodinu.
En: He chose to create the presentation as a school lesson.

Cs: Věděl, že to bylo neobvyklé, ale věřil, že by to mohlo zaujmout.
En: He knew it was unusual, but believed it could be engaging.

Cs: V noci strávil hodiny nad svými starými školními projekty.
En: He spent hours at night going over his old school projects.

Cs: Inspirován, začlenil do své práce koncepty, které kdysi používal jako student.
En: Inspired, he incorporated into his work the concepts he once used as a student.

Cs: Eva, když viděla jeho návrh, zpočátku nakrčila obočí.
En: When Eva saw his draft, she initially frowned.

Cs: "Jsi jistý, že je to moudré?"
En: "Are you sure this is wise?"

Cs: ptala se.
En: she asked.

Cs: "Vedení očakává tradiční přístup."
En: "The management expects a traditional approach."

Cs: Jakub přikývl, ale v hlavě mu vířily pochybnosti.
En: Jakub nodded, but doubts swirled in his mind.

Cs: Rozhodl se však důvěřovat svému instinktu.
En: However, he decided to trust his instinct.

Cs: Den prezentace přišel rychleji, než očekával.
En: The day of the presentation came faster than he expected.

Cs: Nervózní, ale odhodlaný, Jakub stál před publikem.
En: Nervous but determined, Jakub stood before the audience.

Cs: Jak začal, snažil se držet plánu, ale brzy ho strhl proud vlastní odvahy.
En: As he began, he tried to stick to the plan, but soon he was swept away by the flow of his own courage.

Cs: Představoval si firmu jako třídu, kde každé oddělení mělo své úkoly a učební materiály.
En: He imagined the company as a classroom, where each department had its tasks and teaching materials.

Cs: Úkoly byly náročné, stejně jako v reálném životě, ale s dobrým vedením byly překonatelné.
En: The tasks were challenging, just as in real life, but with good leadership, they were surmountable.

Cs: Publikum bylo ohromeno.
En: The audience was amazed.

Cs: Dokonce i Eva seděla s překvapenou tváří, ale postupně se usmívala.
En: Even Eva sat with a surprised face, but gradually started to smile.

Cs: Jakub odcházel z místnosti s jistotou v srdci.
En: Jakub left the room with confidence in his heart.

Cs: Prezentace nejenže zaujala seniory, ale také vzbudila novou úroveň diskuse.
En: The presentation not only impressed the seniors but also sparked a new level of discussion.

Cs: Po skončení schůze ho Eva poplácala po zádech.
En: After the meeting ended, Eva patted him on the back.

Cs: "Tentokrát jsi riskoval a vyplatilo se to.
En: "This time you took a risk, and it paid off.

Cs: Oceňuji tvoji odvahu."
En: I appreciate your courage."

Cs: Jakub se usmíval.
En: Jakub smiled.

Cs: Věděl, že se změnil.
En: He knew he had changed.

Cs: Naučil se balancovat mezi radami mentora a důvěrou ve vlastní úsudek.
En: He learned to balance between the advice of his mentor and trust in his own judgment.

Cs: A v září na skleněné stěně odraz jeho radosti řekl víc, než by dokázala slova.
En: And the reflection of his joy on the glass wall said more than words could express.


Vocabulary Words:

• autumn: podzimní
• filtered: prosvítalo
• midst: uprostřed
• hustle: ruchu
• shimmered: třpytila se
• dynamic: dynamické
• opportunity: příležitost
• mentor: mentorka
• professionalism: profesionalitou
• perfection: dokonalost
• challenge: výzvu
• innovative: inovativních
• evoke: evokovat
• memories: vzpomínky
• bold: odvážný
• engaging: zaujmout
• incorporated: začlenil
• draft: návrh
• frowned: nakrčila obočí
• swirled: vířily
• instinct: instinktu
• courage: odvahy
• surmountable: překonatelné
• amazed: ohromeno
• surprised: překvapenou
• confidence: jistotou
• sparked: vzbudila
• pat: poplácala
• risk: riskoval
• judgment: úsudek