Fluent Fiction - Czech: Serendipity on Sunny Beach: A Tourist's Unexpected Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-23-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jirka, český turista, seděl u pláže v baru v Sunny Beach.
En: Jirka, a Czech tourist, sat at a bar by the beach in Sunny Beach.

Cs: Byla zima, ale Jirka si to užíval.
En: It was cold, but Jirka was enjoying himself.

Cs: Slunce svítilo na prázdné pláži, kde byly zavřené slunečníky.
En: The sun was shining on the empty beach, where the umbrellas were closed.

Cs: Jirka hledal klidné místo, aby se mohl vydat na cesty sám.
En: Jirka was looking for a quiet place so he could set off on his travels alone.

Cs: Vedle jeho lehátka stál nápis v bulharštině.
En: Next to his sunbed, there was a sign in Bulgarian.

Cs: Nepoznal písmena, ale myslel si, že je to pozvánka na lahodnou bulharskou specialitu.
En: He didn't recognize the letters, but he thought it was an invitation to a delightful Bulgarian specialty.

Cs: Přišel k němu Pavel, místní obyvatel, a ukázal na nápis.
En: Pavel, a local resident, came up to him and pointed at the sign.

Cs: "Turnaj!
En: "Tournament!

Cs: Beach volejbal!"
En: Beach volleyball!"

Cs: zamával rukama, usmívaje se.
En: he waved his hands, smiling.

Cs: Jirka se koukl okolo.
En: Jirka looked around.

Cs: "Ano!
En: "Yes!

Cs: Já se přidám!"
En: I'll join!"

Cs: řekl s úsměvem, aniž by pochopil jeho slova.
En: he said with a smile, without understanding his words.

Cs: Dalšího dne se Jirka ocitl na hřišti s malým týmem.
En: The next day, Jirka found himself on the field with a small team.

Cs: Tvořila ho Markéta a další dva Bulhaři.
En: It consisted of Markéta and two other Bulgarians.

Cs: Jirkovi to bylo jedno.
En: Jirka didn't mind.

Cs: Smál se a snažil se porozumět pravidlům.
En: He laughed and tried to understand the rules.

Cs: Markéta, která uměla trochu česky, mu trpělivě vysvětlovala základní údery.
En: Markéta, who spoke a little Czech, patiently explained the basic strokes to him.

Cs: Pravdou bylo, že Jirka nikdy pořádně nehrál volejbal.
En: The truth was, Jirka had never really played volleyball.

Cs: Ale místo toho se bavil.
En: But instead, he had fun.

Cs: Když začal zápas, míč letěl všude možně.
En: When the match started, the ball flew everywhere.

Cs: Jirka běhal sem a tam, skákal a padal.
En: Jirka ran back and forth, jumped, and fell.

Cs: Diváci na pláži ho povzbuzovali.
En: The spectators on the beach encouraged him.

Cs: Pavel a ostatní místní lidé se shromáždili kolem hřiště, povzbuzovali Jirkovu veselost.
En: Pavel and other local people gathered around the field, cheering for Jirka's cheerfulness.

Cs: Každý jeho dotek balonu byl naplněn neočekávanou komikou.
En: Every touch of the ball was filled with unexpected comedy.

Cs: Pak přišel klíčový okamžik.
En: Then came a crucial moment.

Cs: Jirka nešikovně zakopl a zasáhl míč patou.
En: Jirka awkwardly tripped and hit the ball with his heel.

Cs: Míč přeletěl síť a přesně dopadl do rohu soupeřova pole.
En: The ball flew over the net and landed perfectly in the corner of the opponents' field.

Cs: Publikum vybuchlo aplausem.
En: The audience erupted in applause.

Cs: Jirka zvedl obě ruce do vzduchu a smál se.
En: Jirka raised both hands in the air and laughed.

Cs: Nikdy by netušil, že jeho největší úspěch přijde z čiré náhody.
En: He would never have guessed that his greatest success would come from sheer chance.

Cs: Na konci turnaje dostal Jirka obrovský pohár.
En: At the end of the tournament, Jirka received a huge trophy.

Cs: Na štítku bylo napsáno: "Nejlepší duch turnaje".
En: On the plaque, it was written: "Best Spirit of the Tournament".

Cs: Pavel mu přišel podat pohár a společně se Markétou se všichni vyfotili.
En: Pavel came to hand him the trophy, and together with Markéta, they all posed for a photo.

Cs: Jirka si uvědomil, jak krásné je přijmout nečekané situace s úsměvem.
En: Jirka realized how wonderful it is to embrace unexpected situations with a smile.

Cs: Když se Jirka vrátil do svého lehátka na pláži, myslel na to, jak ho dovolená naučila něco nového.
En: When Jirka returned to his sunbed on the beach, he thought about how the vacation had taught him something new.

Cs: Roky se snažil plánovat vše do detailu, ale ta malá chyba mu ukázala, že život může být krásný právě díky spontánnosti.
En: For years, he tried to plan everything in detail, but that little mistake showed him that life can be beautiful precisely because of spontaneity.

Cs: S úsměvem na rtech koukal na slunce za horami a těšil se na další dobrodružství.
En: With a smile on his face, he looked at the sun over the mountains and looked forward to the next adventure.


Vocabulary Words:

• tourist: turista
• beach: pláž
• umbrellas: slunečníky
• sign: nápis
• letters: písmena
• invitation: pozvánka
• delightful: lahodná
• specialty: specialita
• resident: obyvatel
• tournament: turnaj
• smiling: usmívaje
• understanding: pochopil
• team: tým
• consisted: tvořila
• mind: bylo jedno
• explained: vysvětlovala
• truth: pravdou
• ball: míč
• spectators: diváci
• cheering: povzbuzovali
• awkwardly: nešikovně
• tripped: zakopl
• heel: patou
• opponents: soupeřova
• erupted: vybuchlo
• applause: applausem
• trophy: pohár
• plaque: štítku
• posed: vyfotili
• embrace: přijmout

Fluent Fiction - Czech: Václav's Winter Quest: Solving the Mystery at the Beach
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-23-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Václav seděl v malém bistru na kraji pláže, obklopený hlukem zimního festivalu.
En: Václav sat in a small bistro on the edge of the beach, surrounded by the noise of the winter festival.

Cs: I když byl na dovolené, jeho mysl pracovala.
En: Even though he was on vacation, his mind was at work.

Cs: Na stole před ním se leskla horká káva a chladný bulharský vzduch ho příjemně štípal do tváří.
En: A hot coffee shimmered on the table before him, and the cool Bulgarian air pleasantly nipped at his cheeks.

Cs: Karolina a Jan se bavili u baru, smáli se a užívali si večer ve společnosti nových přátel.
En: Karolina and Jan chatted at the bar, laughing and enjoying the evening with new friends.

Cs: Václav si přál dopřát si klid.
En: Václav wished for some peace.

Cs: Ale ticho k němu nepřicházelo.
En: But silence didn't come to him.

Cs: "Musím najít pravdu," pomyslel si Václav.
En: "I must find the truth," Václav thought to himself.

Cs: Během festivalu se ztratila mladá dívka a místní policie to odmítala brát vážně.
En: During the festival, a young girl had disappeared, and the local police refused to take it seriously.

Cs: Prohlašovali, že se pravděpodobně jen zatoulala.
En: They claimed she had probably just wandered off.

Cs: Václav ale věděl, že je za tím něco víc.
En: But Václav knew there was more to it.

Cs: To přímo cítil.
En: He could feel it.

Cs: Nechal Karolinu a Jana, aby si večer užívali bez něj a vydal se prozkoumat pláž.
En: He left Karolina and Jan to enjoy the evening without him and set out to explore the beach.

Cs: Lidí bylo méně, když se vzdálil od centra festivalu.
En: There were fewer people as he moved away from the festival's center.

Cs: Hluk utichl a on mohl soustředit své myšlenky.
En: The noise subsided, and he could focus his thoughts.

Cs: Vítězství zimy vytvořilo jemný přehoz sněhu, pod kterým se dunila pláž i písečné duny.
En: Winter's victory had created a gentle coating of snow that covered the beach and sand dunes.

Cs: Přišel k jednomu z festivalových stánků, kde prodávali tradiční bulharské suvenýry.
En: He arrived at one of the festival stalls selling traditional Bulgarian souvenirs.

Cs: Něco ho na něm zaujalo.
En: Something about it caught his attention.

Cs: Byl jiný než ostatní.
En: It was different from the others.

Cs: Přistoupil blíže a všiml si stínů pod stánkem.
En: He approached closer and noticed shadows beneath the stall.

Cs: Instinkt mu říkal, že tady něco není v pořádku.
En: Instinct told him something wasn't right there.

Cs: Přisedl nízko k zemi a zpozoroval malý otvor zakrytý plachtou.
En: He crouched low to the ground and observed a small opening covered by a tarp.

Cs: Se srdcem nabušeným adrenalinem se plazil k otvoru.
En: With his heart pounding with adrenaline, he crawled towards the opening.

Cs: Sotva dýchal, aby neslyšel šustot písku.
En: He barely breathed, so as not to make the sand rustle.

Cs: Byl tam tajný průchod.
En: There was a secret passageway.

Cs: Proč by tady něco takového bylo?
En: Why would something like this be here?

Cs: Nezaváhal.
En: He didn't hesitate.

Cs: Proklouzl dolů a našel úzký tunel.
En: He slipped down and found a narrow tunnel.

Cs: Byl temný, ale odvážně pokračoval vpřed.
En: It was dark, but he courageously moved forward.

Cs: Nakonec, po několika metrech, narazil na kovové dveře.
En: Finally, after several meters, he came upon a metal door.

Cs: Opatrně je otevřel a našel dívku, kterou hledal.
En: Carefully, he opened it and found the girl he was looking for.

Cs: Byla tam, vyděšená, ale živá.
En: She was there, frightened but alive.

Cs: "Jsem Václav," představil se klidně, "jsem tu, abych ti pomohl."
En: "I'm Václav," he introduced himself calmly, "I'm here to help you."

Cs: Dívka kývla, byla vděčná, že ji nikdo nakonec nezapomněl.
En: The girl nodded, grateful that someone hadn't forgotten her after all.

Cs: Václav ji vyvedl z tunelu zpět na pláž.
En: Václav led her out of the tunnel back to the beach.

Cs: Její návrat způsobil na festivalu rozruch, ale Václav se stáhl do pozadí, spokojil se tím, že úkol, který si stanovil, byl splněn.
En: Her return caused a stir at the festival, but Václav retreated to the background, content that the task he set for himself was accomplished.

Cs: S pocitem vítězství se vrátil k Janovi a Karolině, kteří se ho ptali, kde byl celý večer.
En: Feeling victorious, he returned to Jan and Karolina, who asked him where he'd been all evening.

Cs: Odpověděl s mírným úsměvem, "Jen malá adrenalinová přestávka."
En: He replied with a slight smile, "Just a little adrenaline break."

Cs: Večer pokračoval a Václav se po dlouhé době cítil opravdu šťastný a naplněný.
En: The evening continued, and Václav felt truly happy and fulfilled for the first time in a long while.

Cs: Najednou si uvědomil, že jeho dovolená nebyla ztrátou času.
En: Suddenly he realized that his vacation was not a waste of time.

Cs: Dokázal si, že jeho detektivní schopnosti jsou stále ostré a že láska k jeho práci nikdy nezmizela.
En: He had proven to himself that his detective skills were still sharp and that his love for his work had never disappeared.

Cs: Teď, když ležel ve svém lůžku a poslouchal vzdálené šumění moře, věděl, že další dobrodružství ho jen čeká.
En: Now, as he lay in his bed listening to the distant sound of the sea, he knew that another adventure was just waiting for him.


Vocabulary Words:

• bistro: bistro
• shimmered: leskla
• nipped: štípal
• chatted: bavili se
• wandered: zatoulala
• subsided: utichl
• coating: přehoz
• dunes: duny
• souvenirs: suvenýry
• shadows: stínů
• instinct: instinkt
• crouched: přisedl
• tarp: plachta
• adrenaline: adrenalin
• rustle: šustot
• passageway: průchod
• narrow: úzký
• courageously: odvážně
• meters: metrů
• frightened: vyděšená
• grateful: vděčná
• stir: rozruch
• retreated: stáhl se
• victorious: vítězný
• accomplished: splněn
• fulfilled: naplněný
• detective: detektivní
• skills: schopnosti
• distant: vzdálené
• adventure: dobrodružství

Fluent Fiction - Czech: Bridges of Hope: A Prague Story of Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-22-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na Karlově mostě byla zima.
En: It was cold on Karlův most.

Cs: Sníh jemně padal na zem a Vltava tiše tekla pod ním.
En: Snow gently fell to the ground, and the Vltava flowed quietly beneath it.

Cs: Sochy na mostě stály v tichu, jako by hlídaly příběhy všech, kdo tam prošli.
En: The statues on the bridge stood in silence, as if guarding the stories of everyone who had passed by.

Cs: Kolem procházeli turisté, zabaleni v teplých kabátech, a nasávali atmosféru Prahy.
En: Tourists walked by, wrapped in warm coats, soaking up the atmosphere of Praha.

Cs: Ondřej tam stál, opřený o balustrádu.
En: Ondřej stood there, leaning against the balustrade.

Cs: Jeho mysl byla plná myšlenek.
En: His mind was full of thoughts.

Cs: Už dlouho zápasil s inspirací.
En: He had been struggling with inspiration for a long time.

Cs: Chtěl znovu malovat, ale strach z neúspěchu ho držel zpátky.
En: He wanted to paint again, but the fear of failure held him back.

Cs: Kolem něj procházeli lidé, ale on se cítil sám, ztracený ve své rutině.
En: People walked past him, but he felt alone, lost in his routine.

Cs: Z ničeho nic, uslyšel známý hlas.
En: Out of nowhere, he heard a familiar voice.

Cs: "Tady jsi, Ondro!"
En: "There you are, Ondro!"

Cs: Otočil se a jeho oči se rozjasnily.
En: He turned, and his eyes lit up.

Cs: "Terezo!"
En: "Terezo!"

Cs: vykřikl s úsměvem.
En: he exclaimed with a smile.

Cs: Stála tam, jeho dávná kamarádka z dětství.
En: There she was, his old childhood friend.

Cs: Objali se a smáli se.
En: They hugged and laughed.

Cs: Byli překvapeni, že se potkali po tolika letech právě tady, na Karlově mostě.
En: They were surprised to meet after so many years right there, on Karlův most.

Cs: Tereza přijela do Prahy na konferenci.
En: Tereza had come to Praha for a conference.

Cs: Byla úspěšnou podnikatelkou, ale uvnitř cítila prázdno.
En: She was a successful entrepreneur, but inside she felt empty.

Cs: Její život byl plný úspěchů, ale osobní štěstí ji unikalo.
En: Her life was full of achievements, but personal happiness eluded her.

Cs: Bylo těžké najít rovnováhu mezi prací a radostí.
En: It was hard to find a balance between work and joy.

Cs: Šli spolu po mostě, sníh jim křupal pod nohama.
En: They walked together across the bridge, snow crunching under their feet.

Cs: Ondřej se svěřil.
En: Ondřej confided in her.

Cs: Řekl jí o své ztracené inspiraci a strachu, že zklame.
En: He told her about his lost inspiration and the fear of disappointment.

Cs: Tereza poslouchala a chápavě přikyvovala.
En: Tereza listened and nodded understandingly.

Cs: Potom ona otevřela své srdce.
En: Then she opened her heart.

Cs: Mluvila o tom, jak je pro ni těžké najít radost mimo kariéru.
En: She talked about how difficult it was for her to find joy outside of her career.

Cs: Ta slova byla jako katalyzátor.
En: Those words were like a catalyst.

Cs: Oba si uvědomili, jak moc potřebují změnu.
En: Both realized how much they needed change.

Cs: Tereza povzbudila Ondřeje, aby se nebál riskovat a zkoušet nové věci.
En: Tereza encouraged Ondřej not to be afraid to take risks and try new things.

Cs: Z jejích očí vyzařovala nová naděje.
En: A new hope shone in her eyes.

Cs: Stáli tam spolu, na Karlově mostě, zatímco sníh padal tiše kolem nich.
En: They stood there together, on Karlův most, as the snow fell quietly around them.

Cs: Jejich rozhovor je proměnil.
En: Their conversation transformed them.

Cs: Ondřej cítil, jak jeho vášeň k umění se znovu probouzí.
En: Ondřej felt his passion for art awakening again.

Cs: V Tereze bublal nový pocit odhodlání hledat radost ve svém životě.
En: In Tereza, a new feeling of determination to seek joy in her life was bubbling up.

Cs: Když se rozloučili, oba věděli, že jejich setkání bylo darem.
En: When they parted, both knew that their meeting was a gift.

Cs: Ondřej šel domů s pevným rozhodnutím začít malovat, bez ohledu na strach.
En: Ondřej went home with a firm decision to start painting, regardless of fear.

Cs: Tereza odjela z Prahy s plánem lépe vyvážit svůj život.
En: Tereza left Praha with a plan to better balance her life.

Cs: Karlův most se skvěl v bílém plášti sněhu, ale v jejich srdcích zůstala jiskra naděje a proměny.
En: Karlův most shone with its white coat of snow, but in their hearts remained a spark of hope and transformation.

Cs: Ondřej se otevřel novým možnostem a Tereza našla nový směr.
En: Ondřej opened up to new possibilities, and Tereza found a new direction.

Cs: Ve své cestě dál oba kráčeli lehčeji, s vědomím, že kdykoliv se mohou vrátit na místo, kde jejich přátelství znovu rozkvetlo.
En: In their continued journey, they walked lighter, knowing that they could always return to the place where their friendship blossomed anew.


Vocabulary Words:

• balustrade: balustráda
• inspiration: inspirace
• failure: neúspěch
• routine: rutina
• entrepreneur: podnikatelka
• eluded: unikalo
• balance: rovnováha
• confided: svěřil
• disappointment: zklame
• understandingly: chápavě
• catalyst: katalyzátor
• risks: riskovat
• determination: odhodlání
• passion: vášeň
• awakening: probouzí
• transformed: proměnil
• spark: jiskra
• transformation: proměny
• possibilities: možnostem
• relinquished: pustit
• hesitation: váhání
• companionship: společenství
• cherished: oceňovali
• nurture: pečovat
• vulnerable: zranitelný
• encounter: setkání
• resolute: pevný
• overcame: překonali
• perspective: perspektiva
• eloquent: výřečný

Fluent Fiction - Czech: Lost Secrets of Praha: Unveiling the Castle's Hidden Chamber
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-22-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Zima v Praze byla silná.
En: The winter in Praha was severe.

Cs: Sněhové vločky pokrývaly prašné cesty a volaly návštěvníky do tepla Pražského hradu.
En: Snowflakes covered the dusty paths and invited visitors to the warmth of Pražský hrad (Prague Castle).

Cs: Tři postavy našly útočiště pod starobylými zdmi hradu: Petr, místní historik, Lucie, veselá průvodkyně, a Jiri, cestovatel a umělec.
En: Three figures found refuge beneath the ancient walls of the castle: Petr, a local historian, Lucie, a cheerful guide, and Jiri, a traveler and artist.

Cs: Petr byl tichý muž s očima upřenýma na historii, vždy hledal nevyřčené příběhy Prahy.
En: Petr was a quiet man with eyes fixed on history, always seeking the untold stories of Praha.

Cs: Byl pokrytý sněhem, zimou roztřesený, ale s myšlenkami soustředěnými na záhadnou historii hradu.
En: He was covered in snow, shivering from the cold, but his thoughts were focused on the castle's mysterious history.

Cs: Chtěl najít chybějící kousek skládačky, o kterém věřil, že může změnit vše.
En: He wanted to find the missing piece of the puzzle, which he believed could change everything.

Cs: Lucie s úsměvem vítala návštěvníky, ale v srdci cítila únavu z každodenní rutiny.
En: Lucie greeted visitors with a smile, but in her heart, she felt weary from the daily routine.

Cs: Tvorba zájmů a sdílení příběhů bylo její vášní, ale dnes její energie chyběla.
En: Creating interest and sharing stories was her passion, but today her energy was lacking.

Cs: Přesto nalezla útěchu ve společnostii Petra a Jiriho ve starém kamenném křídle hradu.
En: Nevertheless, she found comfort in the company of Petr and Jiri in the old stone wing of the castle.

Cs: Jiri, zranitelný člověk s obavami z uměleckých snah, toužil po inspiraci.
En: Jiri, a vulnerable person with anxieties about artistic pursuits, longed for inspiration.

Cs: Přesto jeho mysl byla jako bílý plátno, prázdná, bez nápadů.
En: Yet his mind was like a blank canvas, empty, without ideas.

Cs: Hledal místo, kde by účel mohl naplnit jeho díla.
En: He sought a place where purpose could fill his works.

Cs: Venku burácel vichr a sníh vířil ve vzduchu.
En: Outside, the wind howled, and snow swirled in the air.

Cs: Úkryt uvnitř hradu připomínal klidné místo navzdory rozbouřené zimě venku.
En: The shelter inside the castle resembled a calm haven despite the raging winter outside.

Cs: Když Petr, Lucie a Jiri potkali pod starodávnou klenbou, zastavila se chvíli slova.
En: When Petr, Lucie, and Jiri met under the ancient arch, words paused for a moment.

Cs: Vzájemná společnost jim dala naději v dané situaci.
En: Their mutual company gave them hope in the situation.

Cs: Petr věděl, že potřebuje pomoc, ale styděl se poprosit.
En: Petr knew he needed help but was ashamed to ask.

Cs: "Kde se vzal ten vítr," prohodil Jiri, třesoucí se zimou.
En: "Where did this wind come from?" Jiri uttered, shivering with cold.

Cs: Lucie se k němu usmála: "Větry Pražského hradu občas přinášejí staré příběhy.
En: Lucie smiled at him: "The winds of Pražský hrad sometimes bring old stories.

Cs: Co ty, Petře, hledáš dnes?"
En: What about you, Petr, what are you looking for today?"

Cs: Petr nejistě přikývl: "Pátrám po jedné skryté části hradu.
En: Petr nodded uncertainly: "I'm searching for a hidden part of the castle.

Cs: Myslím, že tu něco důležitého bylo schované."
En: I think something important was hidden here."

Cs: Zima zhoustla a jeskynní mráz tlačil trojici blíže k sobě.
En: The winter thickened, and the cave-like cold pushed the trio closer together.

Cs: Petr se odvážil sdílet svou myšlenku a o svých pochybách o místě.
En: Petr dared to share his thoughts and his doubts about the place.

Cs: Lucie a Jiri poslouchali s zaujetím.
En: Lucie and Jiri listened with interest.

Cs: Vzájemně se rozhodli prozkoumat chladné zdi a zapomenuté křídla hradu spolu.
En: They mutually decided to explore the cold walls and forgotten wings of the castle together.

Cs: Při svíčkách, jejich světlo se mihotavě třepotalo po starých chodbách.
En: By candlelight, their faint light flickered along the old corridors.

Cs: Náhle Lucie poklepla na nerovnou část zdi.
En: Suddenly, Lucie tapped on an uneven part of the wall.

Cs: "Podívejte se," zvolala vzrušeně.
En: "Look," she exclaimed excitedly.

Cs: Podařilo se jim objevit vstup k zapomenuté komoře.
En: They managed to discover the entrance to a forgotten chamber.

Cs: Staré artefakty a obrazy stály v popředí jako tichí svědkové dávné historie.
En: Old artifacts and paintings stood at the forefront as silent witnesses of ancient history.

Cs: Petr otevřel svou mysl k možnosti spolupráce, Lucii se znovu rozsvítila jiskra lásky k turistům a příběhům, a Jiri našel inspiraci v očích minulosti.
En: Petr opened his mind to the possibility of collaboration, Lucie rekindled her love for tourists and stories, and Jiri found inspiration in the eyes of the past.

Cs: Našli to, co hledali: spojení mezi historií, uměním a lidmi.
En: They found what they were searching for: a connection between history, art, and people.

Cs: Zima stále doutnala venku, ale uvnitř hradu žil nový duch.
En: Winter still smoldered outside, but inside the castle, a new spirit lived.

Cs: Společnost a nové objevy zahřály jejich srdce.
En: The company and new discoveries warmed their hearts.

Cs: Konečně Petr věděl, že síla historie leží také v lidech, kteří ji společně objevují.
En: Finally, Petr realized that the power of history also lies in the people who discover it together.

Cs: Lucie se znovu těšila na své role jako vypravěč a Jiri našel známky inspirace, které hledal.
En: Lucie once again looked forward to her role as a storyteller, and Jiri found the hints of inspiration he was seeking.

Cs: Tři přátelé opustili hrad s nově nalezenou jistotou, že zima se jednou změní v jaro, a každý z nich bude připravený vstoupit do nové kapitoly svých životů, nabitý novými příběhy a nadějemi.
En: The three friends left the castle with a newfound certainty that winter would eventually turn to spring, and each of them would be ready to enter a new chapter of their lives, filled with new stories and hopes.


Vocabulary Words:

• severe: silná
• refuge: útočiště
• untold stories: nevyřčené příběhy
• shivering: roztřesený
• mysterious: záhadná
• weary: únava
• routine: rutina
• vulnerable: zranitelný
• anxieties: obavami
• havılan: klidné místo
• howled: burácel
• resemble: připomínal
• owe: zastavila se chvíli slova
• mutual: vzájemná
• shame: styděl
• blank canvas: bílý plátno
• uneven: nerovnou
• artifacts: artefakty
• faint: mihotavě třepotalo
• flickered: mihotavě
• rekindled: rozsvítila jiskra
• spirited interest: zaujetím
• hero: hledal
• puzzled: pochybách
• dusty: prašné
• canvas: plátno
• witnesses: svědkové
• unfold: změní se
• possibility: možnost

Fluent Fiction - Czech: Ducks, Castles, and Laughter: A Twist on Praha's Frosty Morning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-21-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Ráno bylo chladné a mrazivé, zimní vítr svištěl nad Karlovým mostem.
En: The morning was cold and frosty, with the winter wind whistling over Karlův most.

Cs: Jan a Karel se vydali na výlet, lákáni krásou zasněžené Prahy.
En: Jan and Karel embarked on a trip, lured by the beauty of snow-covered Praha.

Cs: Obloha byla šedá a Praha se probouzela v závoji lehkého sněhu.
En: The sky was gray, and Praha was waking up under a veil of light snow.

Cs: Turisté, zababušení v teplých kabátech, obdivovali výhled na Vltavu a majestátní Pražský hrad v dáli.
En: Tourists, bundled up in warm coats, admired the view of the Vltava and the majestic Pražský hrad in the distance.

Cs: Jan měl plán.
En: Jan had a plan.

Cs: Chystal se vyfotit dokonalou selfie s Pražským hradem v pozadí.
En: He intended to take the perfect selfie with Pražský hrad in the background.

Cs: Chtěl ji poslat novému online příteli.
En: He wanted to send it to his new online friend.

Cs: Karel ale dnes myslel na něco jiného.
En: But Karel was thinking about something else today.

Cs: Připomínal si veselí karnevalu v Benátkách a jen si přál užít si den plný zábavy.
En: He was reminiscing about the festivities of the karneval in Benátky and hoped to enjoy a day full of fun.

Cs: Jakmile se přiblížili k ideálnímu místu na mostě, zjistili, že nebudou sami.
En: As they approached the ideal spot on the bridge, they realized they wouldn't be alone.

Cs: Skupina kachen se nadšeně procházela po mostě, jako by chtěly být součástí každé fotografie.
En: A group of ducks was eagerly waddling along the bridge as if they wanted to be part of every photo.

Cs: Jan sevřel svůj telefon pevně.
En: Jan gripped his phone tightly.

Cs: Namířil kameru směrem k hradu, ale kachny se objevily přímo před nimi.
En: He aimed the camera towards the castle, but the ducks appeared right in front of them.

Cs: Sněžilo, vítr neúprosně foukal a Jan měl problém udržet mobil v klidu.
En: It was snowing, the wind was blowing relentlessly, and Jan had trouble keeping the phone steady.

Cs: "Uklidni se," smál se Karel a sladil jejich pohyby, aby se kachny staly součástí kompozice.
En: "Calm down," laughed Karel, and synchronized their movements to make the ducks part of the composition.

Cs: Napadlo ho zapojit je do jejich plánu.
En: It occurred to him to include them in their plan.

Cs: Jan se zamyslel.
En: Jan pondered.

Cs: "Co když to otočíme v náš prospěch?" prohodil napůl žertem.
En: "What if we turn this to our advantage?" he quipped, half-joking.

Cs: V tom okamžiku přiletěla kachna a přistála Janovi na rameni.
En: At that moment, a duck flew over and landed on Jan's shoulder.

Cs: Karel neváhal a stiskl tlačítko fotoaparátu.
En: Karel didn't hesitate and pressed the camera button.

Cs: Byla to spontánní chvíle.
En: It was a spontaneous moment.

Cs: Jan se polekal, ale rychle se uklidnil.
En: Jan was startled but quickly composed himself.

Cs: Fotografie byla vtipná a ironická. Zachytila Januv překvapený výraz i Karelův široký úsměv.
En: The photograph was funny and ironic, capturing Jan's surprised expression and Karel's wide smile.

Cs: Podezíravý Jan se rozhodl selfie poslat.
En: The skeptical Jan decided to send the selfie.

Cs: Učinil to s obavou, ale jeho nový přítel odpověděl se smíchem a laskavostí.
En: He did so with hesitation, but his new friend responded with laughter and kindness.

Cs: Fotografie byla podle něj veselá a jedinečná.
En: According to him, the photo was cheerful and unique.

Cs: Den skončil jinak, než Jan plánoval, ale byl spokojený.
En: The day ended differently than Jan had planned, but he was content.

Cs: Naučil se nebrat nečekaná překvapení tak vážně.
En: He learned not to take unexpected surprises so seriously.

Cs: Někdy humorem a spontánností lze dosáhnout více než precizním plánováním.
En: Sometimes, humor and spontaneity can achieve more than meticulous planning.

Cs: Pod monumentálním hradem a nad tekoucí Vltavou, Jan a Karel pochopili něco nového o životě.
En: Beneath the monumental castle and above the flowing Vltava, Jan and Karel understood something new about life.


Vocabulary Words:

• frosty: mrazivé
• whistling: svištěl
• lured: lákáni
• veil: závoji
• bundled up: zababušení
• majestic: majestátní
• intend: chystal se
• reminiscing: připomínal
• festivities: veselí
• ideal: ideálnímu
• waddling: procházela
• relentlessly: neúprosně
• synchronized: sladil
• composition: kompozice
• spontaneous: spontánní
• hesitation: obavou
• skeptical: podezíravý
• unique: jedinečná
• meticulous: precizním
• monumental: monumentálním
• flowing: tekoucí
• content: spokojený
• unexpected: nečekaná
• surprises: překvapení
• humor: humorem
• quipped: prohodil
• ironic: ironická
• startled: polekal
• composed: uklidnil
• pondered: zamyslel

Fluent Fiction - Czech: Unraveling the Mysteries of Šumava: A Forester's Odyssey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-21-08-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: V hustém sněhu a tichu Šumavy se schovával Jarek, samotářský hajný, jehož život byl spjatý s lesem.
En: In the dense snow and silence of the Šumava, Jarek, a solitary forester whose life was tied to the forest, was hiding.

Cs: Šumava byla krásná, i když zimní krajina působila zamrzle a opuštěně.
En: Šumava was beautiful, even though the winter landscape appeared frozen and deserted.

Cs: Stromy se nakláněly pod tíhou bílého pláště, zatímco mrazivý vítr se proplétal mezi jejich větvemi.
En: The trees bent under the weight of the white mantle while the freezing wind wove through their branches.

Cs: Jarek měl v srdci těžkost.
En: Jarek had a heaviness in his heart.

Cs: Zvířata v lese mizela.
En: Animals in the forest were disappearing.

Cs: Bez varování, jako by se vypařila.
En: Without warning, as if they evaporated.

Cs: Jeho láska k přírodě a ke zvířatům byla hluboká.
En: His love for nature and animals was deep.

Cs: Cítil, že je jeho povinností přijít tomuto tajemství na kloub a zajistit, aby se les opět zaplnil životem.
En: He felt it was his duty to get to the bottom of this mystery and ensure that the forest was filled with life once more.

Cs: Jednoho rána se k němu připojili Klára a Tomáš, jeho odvážní přátelé.
En: One morning, Klára and Tomáš, his brave friends, joined him.

Cs: Společně se rozhodli proniknout hlouběji do srdce lesa.
En: Together, they decided to delve deeper into the heart of the forest.

Cs: Přestože byla zima krutá, Jarek cítil, že zde někde musí být odpověď.
En: Although the winter was harsh, Jarek felt that the answer had to be somewhere here.

Cs: Vyzbrojeni jen mapou a omezenými zásobami, vydali se vpřed.
En: Armed only with a map and limited supplies, they set forth.

Cs: Cesta byla těžká.
En: The journey was difficult.

Cs: Sníh je zpomaloval a zima pronikala až do kostí.
En: The snow slowed them down, and the cold penetrated to the bone.

Cs: Náhle si Klára všimla něčeho zvláštního – staré stopy, které vedly kamsi dál.
En: Suddenly, Klára noticed something strange — old tracks leading somewhere further.

Cs: Jarek se zamyslel.
En: Jarek pondered.

Cs: Ty stopy nevypadaly jako obyčejné.
En: Those tracks did not look ordinary.

Cs: Rozhodl se je sledovat.
En: He decided to follow them.

Cs: Po několika hodinách náročné cesty stopy vedly k ústí jeskyně, částečně skryté pod sněhem.
En: After several hours of arduous trekking, the tracks led to the mouth of a cave, partially hidden under the snow.

Cs: Jarek pocítil zvláštní pocit.
En: Jarek felt a peculiar sensation.

Cs: Bylo to tady.
En: It was here.

Cs: Uvnitř jeskyně bylo tepleji a ledové krápníky třpytivě visely z klenby.
En: Inside the cave, it was warmer, and icy stalactites hung glitteringly from the vault.

Cs: Zde odhalil tajemství.
En: Here, he revealed the secret.

Cs: V jeskyni se zvláštním způsobem nacházela teplá kapsa, která udržovala jakousi harmonii.
En: In the cave, there was a warm pocket in a peculiar way, which maintained a sort of harmony.

Cs: Byly zde stopy zvířat, které se sem uchýlily z neznámého důvodu.
En: There were traces of animals that had taken refuge here for an unknown reason.

Cs: Jarek pochopil, že les potřebuje tento kousek tepla a klidu.
En: Jarek understood that the forest needed this piece of warmth and tranquility.

Cs: Ale tento prostor také odstrkoval všechny rušivé vlivy.
En: But this space also repelled all disruptive influences.

Cs: Jarek přišel na řešení.
En: Jarek found the solution.

Cs: Musel rozšířit tuto zónu klidu a tepla do lesa, ale to vyžadovalo víru v jeho vlastní schopnosti a důvěru ve spojení s přírodou.
En: He had to extend this zone of calm and warmth into the forest, but that required faith in his own abilities and trust in the connection with nature.

Cs: Cítil, že musí opustit své obavy z neúspěchu.
En: He felt he had to let go of his fear of failure.

Cs: Musel důvěřovat přírodě a svým instinktům.
En: He had to trust nature and his instincts.

Cs: S pomocí Kláry a Tomáše začali zpátky rozptylovat teplo a pokoj z jeskyně.
En: With the help of Klára and Tomáš, they began to disperse the warmth and peace from the cave back into the forest.

Cs: Krůček po krůčku se les začal měnit.
En: Step by step, the forest began to change.

Cs: Zvířata se začala vracet.
En: Animals began to return.

Cs: Nátlaky a strach, které Jarek cítil, už nebyly tak těžké.
En: The pressures and fears Jarek felt were no longer as heavy.

Cs: Poznal svou sílu a naučil se věřit v přírodní síly, které chránil.
En: He recognized his strength and learned to trust in the natural forces he protected.

Cs: Když se vraceli domů po zdánlivě nekonečné cestě, Jarek se cítil klidný a silnější než kdy předtím.
En: As they returned home after the seemingly endless journey, Jarek felt calm and stronger than ever before.

Cs: Zimní les, pomalu se probouzející k životu, mu připomněl, že příroda, stejně jako on, má svou moc.
En: The winter forest, slowly awakening to life, reminded him that nature, like himself, had its power.

Cs: A tak Šumava znovu dýchala.
En: And so Šumava breathed again.

Cs: S novou vírou v Jarkově srdci a klidnou moudrostí, která pramení ze spojení s přírodou, našel klid.
En: With new faith in Jarek's heart and the calm wisdom that springs from connection with nature, he found peace.

Cs: Les už nebyl jen místem plným ticha, ale místem plným života, jakým měl být.
En: The forest was no longer just a place full of silence but a place full of life, as it was meant to be.


Vocabulary Words:

• dense: hustý
• solitary: samotářský
• forester: hajný
• mantle: plášť
• heaviness: těžkost
• disappearing: mizela
• evaporated: vypařila
• mystery: tajemství
• delve: proniknout
• harsh: krutá
• supplies: zásobami
• penetrated: pronikala
• pondered: zamyslel
• arduous: náročná
• trekking: cesty
• stalactites: krápníky
• vault: klenba
• peculiar: zvláštní
• harmony: harmonie
• tranquility: klidu
• repelled: odstrkoval
• disruptive: rušivé
• solve: řešení
• calm: pokoj
• faith: víru
• instincts: instinkty
• pressures: nátlaky
• forces: síly
• wisdom: moudrost
• connection: spojení

Fluent Fiction - Czech: From Stalls to Galleries: Karel's Snowy Bridge Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-20-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Chladný vítr vál nad Karlovým mostem v Praze.
En: The cold wind blew over Karlův most in Praha.

Cs: Bílé vločky sněhu pomalu padaly z oblohy a pokrývaly sochy stojící na mostě, včetně té nejznámější s Janem Nepomuckým.
En: White snowflakes slowly fell from the sky, covering the statues standing on the bridge, including the most famous one with Jan Nepomucký.

Cs: V takovou roční dobu byla Praha nádherná, ale také mrazivá.
En: Praha was beautiful at this time of year, but also freezing.

Cs: Karel stál vedle svého malého stánku.
En: Karel stood next to his small stall.

Cs: Měl na sobě tlustý kabát, rukavice a čepici, přesto cítil, jak mu zima prostupuje tělem.
En: He wore a thick coat, gloves, and a cap, yet he felt the cold seeping into his body.

Cs: Karel byl mladý umělec s velkými sny.
En: Karel was a young artist with big dreams.

Cs: Toužil otevřít vlastní galerii, ale zatím si vydělával prodejem ručně dělaných šperků turistům.
En: He longed to open his own gallery, but for now, he was earning money by selling handmade jewelry to tourists.

Cs: Dnes však lidí na mostě bylo málo.
En: However, today there were few people on the bridge.

Cs: Studené počasí je zahnalo dovnitř, do tepla kaváren a obchodů.
En: The cold weather had driven them inside, into the warmth of cafes and shops.

Cs: Karel se díval na své barevné náušnice a přívěsky vystavené na stole a přemýšlel, jak přitáhnout jejich pozornost.
En: Karel looked at his colorful earrings and pendants displayed on the table and thought about how to attract their attention.

Cs: Přes most přecházela Lucie, Karlova dlouholetá kamarádka.
En: Across the bridge, Lucie, Karel's longtime friend, was passing by.

Cs: Ačkoliv ji Karel nečekal, objevivší se známá tvář mu ihned zlepšila náladu.
En: Although Karel hadn't expected her, the appearance of a familiar face immediately lifted his spirits.

Cs: "Karle, dnes to vypadá bídně," povzbudila ho Lucie.
En: "Karel, it looks bleak today," Lucie encouraged him.

Cs: "Je to těžké," přiznal Karel a zadíval se na prázdnou cestu.
En: "It's tough," admitted Karel, staring at the empty path.

Cs: "Ale mám plán.
En: "But I have a plan.

Cs: Nabídnu turistům slevu.
En: I'll offer the tourists a discount.

Cs: Třeba pak koupí.
En: Maybe then they'll buy."

Cs: ""To je dobrý nápad," přikývla Lucie.
En: "That's a good idea," nodded Lucie.

Cs: "Jak můžeš ještě víc zviditelnit svoji práci?
En: "How else can you make your work more visible?"

Cs: ""Možná bych se mohl domluvit s místními kavárnami," odpověděl Karel po chvíli zamyšlení.
En: "Maybe I could arrange with local cafes," Karel replied after a moment of thought.

Cs: "Mohli by vystavit moje šperky.
En: "They could display my jewelry.

Cs: Lidé si je pak mohou prohlédnout v teple a u kávy.
En: People can then view them in the warmth while having coffee."

Cs: "V ten moment se k nim blížila velká skupina turistů.
En: At that moment, a large group of tourists was approaching them.

Cs: Karel cítil, jak se mu srdce rozbušilo.
En: Karel felt his heart race.

Cs: Rychle vyvěsil ceduli s nápisem „SLEVA“ a začal s nadšením vyprávět o svých špercích.
En: He quickly put up a sign that read “SLEVA” and enthusiastically began talking about his jewelry.

Cs: Byl usměvavý a mluvil z duše.
En: He was smiling and speaking from the heart.

Cs: Marek, turista ze skupiny, si začal pozorně prohlížet vystavené kousky.
En: Marek, a tourist from the group, started to carefully examine the displayed pieces.

Cs: „To jsou krásné šperky,“ řekl Marek obdivně.
En: "These are beautiful pieces," Marek said admiringly.

Cs: „Koupím náušnice pro svoji ženu.
En: "I'll buy earrings for my wife."

Cs: “Zbytek skupiny se k Markovi brzy přidal.
En: The rest of the group soon joined Marek.

Cs: Náhle měla Karlova prodejna více ruchu než kdy jindy.
En: Suddenly, Karel's stand was busier than ever.

Cs: Dokonce i mrazivý vítr, který procházel po mostě, neodradil turisty od nákupu.
En: Not even the icy wind blowing across the bridge deterred the tourists from buying.

Cs: Když skupina odešla, Karel držel v rukou vydělané peníze.
En: When the group left, Karel held the money he had earned.

Cs: Bylo to dost na to, aby si mohl alespoň na měsíc pronajmout malý prostor na výstavu.
En: It was enough for him to rent a small exhibition space for at least a month.

Cs: Přemýšlel o nadcházejícím období a plánu, jak bude svou práci představovat světu.
En: He thought about the upcoming period and the plan of how he would present his work to the world.

Cs: Ten den Karel získal nejen dostatek peněz na svůj sen, ale i důležitou lekci.
En: That day, Karel gained not only enough money for his dream but also an important lesson.

Cs: Pochopil, že musí být přizpůsobivý a otevřený novým možnostem.
En: He understood that he had to be adaptable and open to new opportunities.

Cs: Sebedůvěra, kterou cítil, mu zvedla náladu.
En: The confidence he felt lifted his spirits.

Cs: Karel byl připravený na další kroky ke svému snu o galerii v srdci Prahy.
En: Karel was ready for the next steps towards his dream of a gallery in the heart of Prague.

Cs: A stálý smích a naděje v jeho očích naznačovaly, že to byl teprve začátek jeho úspěšné cesty.
En: The constant smile and hope in his eyes indicated that this was just the beginning of his successful journey.


Vocabulary Words:

• cold wind: chladný vítr
• snowflakes: vločky sněhu
• covering: pokrývaly
• freezing: mrazivá
• stall: stánek
• seeping: prostupuje
• longed: toužil
• earning: vydělával
• handmade: ručně dělané
• jewelry: šperky
• attract: přilákat
• appearance: objevivší se
• bleak: bídně
• admitted: přiznal
• empty path: prázdnou cestu
• discount: sleva
• visible: zviditelnit
• examining: prohlížet
• approaching: blížila
• heart race: srdce rozbušilo
• enthusiastically: s nadšením
• admiringly: obdivně
• deterrence: odradil
• earned: vydělané
• exhibition space: prostor na výstavu
• upcoming period: nadcházejícím období
• lesson: lekci
• adaptable: přizpůsobivý
• confidence: sebedůvěra
• success: úspěšné

Fluent Fiction - Czech: Finding Light: A Winter Stroll Through Grief and Healing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-20-08-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Jakub stál na náměstí Václavské, mezi lidmi spěchajícími kolem.
En: Jakub stood in Václavské náměstí, among people hurrying by.

Cs: Sníh padal jemně na zem, přikrýval dlažbu bílou pokrývkou.
En: Snow was gently falling to the ground, covering the pavement with a white blanket.

Cs: Zimní světla stále svítila, přes sváteční čas uplynulo již několik týdnů.
En: The winter lights were still shining, although several weeks had passed since the holiday season.

Cs: Vzduch byl chladný, ale v ulicích pulzovala energie.
En: The air was cold, but the streets buzzed with energy.

Cs: Vedle Jakuba stála jeho mladší sestra Petra.
En: Beside Jakub stood his younger sister Petra.

Cs: Její oči těkaly po náměstí, ale úsměv chyběl.
En: Her eyes flitted around the square, but a smile was absent.

Cs: Jakub cítil tíhu jejího smutku.
En: Jakub felt the weight of her sadness.

Cs: Od smrti rodičů se snažil být pro Petru oporou.
En: Since the death of their parents, he had been trying to be a support for Petra.

Cs: Chtěl jí dnes ukázat krásu města, kde vyrůstali a které jim mělo připomenout rodinnou pohodu.
En: Today, he wanted to show her the beauty of the city where they grew up, which should remind them of family comfort.

Cs: „Pojď,“ řekl Jakub jemně.
En: "Come," Jakub said gently.

Cs: „Podíváme se na stromy, pamatuješ, jak jsme sem chodili v zimě s mámou a tátou?
En: "Let's look at the trees; remember how we used to come here in the winter with mom and dad?"

Cs: “Petra kývla, ruka se zachvěla v rukavici.
En: Petra nodded, her hand trembled in her glove.

Cs: Byla ztracená ve vzpomínkách.
En: She was lost in memories.

Cs: Jakub cítil, že musí najít způsob, jak ji přivést zpět k přítomnosti.
En: Jakub felt he had to find a way to bring her back to the present.

Cs: Vedl ji dál, kolem stánků s horkou čokoládou a trdelníky.
En: He led her further, past stalls with hot chocolate and trdelníky.

Cs: Vůně sladkého těsta je obklopila.
En: The smell of sweet pastry surrounded them.

Cs: „Chceš si něco dát?
En: "Do you want something?"

Cs: “ zeptal se, doufaje, že ji to potěší.
En: he asked, hoping it would cheer her up.

Cs: Petře se oči trochu rozzářily.
En: Petra's eyes lit up a bit.

Cs: „Ano, prosím,“ odpověděla tiše.
En: "Yes, please," she answered softly.

Cs: Stáli spolu ve stánku, z horké čokolády stoupala voňavá pára.
En: They stood together at the stall, fragrant steam rising from the hot chocolate.

Cs: Jakub držel hrnek a nabídl jí ho.
En: Jakub held the mug and offered it to her.

Cs: „Dnes je krásně, viď?
En: "It's beautiful today, isn't it?"

Cs: “ zatímco pozoroval drobné světélkující kuličky, usadil se klid.
En: he said as he watched the tiny glowing balls, a calm settled in.

Cs: „Je to stejné jako loni, ale všechno je teď tak jiné,“ řekla Petra náhle.
En: "It's the same as last year, but everything is so different now," Petra suddenly said.

Cs: Její hlas se třásl, ale Jakub věděl, jak moc pro ni to přiznání znamenalo.
En: Her voice trembled, but Jakub knew how much that admission meant to her.

Cs: „Já vím,“ odpověděl Jacub.
En: "I know," Jakub replied.

Cs: „Ale jsem tady s tebou.
En: "But I'm here with you.

Cs: A vždycky budu.
En: And I always will be."

Cs: “Stáli tiše pod světly, ruce kolem hrnků s čokoládou, a chvíli se jen dívali, jak se sníh dál snáší na zem.
En: They stood silently under the lights, hands around the mugs of chocolate, and for a moment, just watched as the snow continued to fall to the ground.

Cs: Petra ucítila, že strach a smutek nemusí nést sama.
En: Petra felt that she didn't have to bear the fear and sadness alone.

Cs: V Jakubově podpoře našla útěchu a sílu.
En: In Jakub's support, she found comfort and strength.

Cs: „Děkuji,“ řekla potichu, a poprvé se slabě pousmála.
En: "Thank you," she said quietly, and for the first time, she gave a faint smile.

Cs: „Můžeme se procházet častěji?
En: "Can we walk more often?"

Cs: “„Samozřejmě,“ ujistil ji Jakub, v srdci nalezl novou sílu.
En: "Of course," Jakub assured her, finding new strength in his heart.

Cs: Oběma se lehce zvedla nálada, pomalu se procházeli náměstím, dokud světla nezhasla v dálce.
En: Their spirits lifted slightly as they strolled across the square until the lights faded into the distance.

Cs: Odešli s pocitem, že se jejich pouto posílilo, v srdci byli blíže než kdy předtím.
En: They left feeling that their bond had strengthened, closer in their hearts than ever before.


Vocabulary Words:

• hurrying: spěchajícími
• gently: jemně
• pavement: dlažbu
• buzzed: pulzovala
• flitted: těkaly
• absent: chyběl
• trembled: zachvěla
• glove: rukavice
• stalls: stánků
• pastry: těsta
• fragrant: voňavá
• admission: přiznání
• trembled: třásl
• mugs: hrnků
• comfort: útěchu
• strength: sílu
• quietly: potichu
• faint: slabě
• walk: procházet
• cheers: potěší
• stroll: procházeli
• bond: pouto
• comfort: rodinnou pohodu
• support: oporu
• present: přítomnosti
• settled: usadil
• admission: přiznání
• trembled: třásla
• fear: strach
• strengthened: posílilo

Fluent Fiction - Czech: Unraveling Mystery: The Market Heist in Praha
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-19-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V hustém tržišti v Praze byl chladný zimní den. Stánky na náměstí byly plné pestrobarevných zboží.
En: On a cold winter day in the bustling marketplace of Praha, the booths in the square were full of colorful goods.

Cs: Lidé proudili všemi směry.
En: People moved in all directions.

Cs: Vzduch voněl po pečeném mase a koření.
En: The air smelled of roasted meat and spices.

Cs: Jiri, pokorný řemeslník, pracoval u svého stánku.
En: Jiri, a humble artisan, worked at his booth.

Cs: Jeho kovové výrobky byly známé po celém městě.
En: His metalworks were known throughout the city.

Cs: Nedaleko, Karolina, bystrá obchodnice s tajnou úlohou informátorky, sledovala dav.
En: Not far away, Karolina, a sharp merchant with a secret role as an informant, watched the crowd.

Cs: Byla vždy pozorná, připravená zachytit jakoukoliv neobvyklou situaci.
En: She was always attentive, ready to catch any unusual situation.

Cs: Ten den se na trhu každému víc dařilo.
En: That day, everyone was doing better at the market.

Cs: Až do okamžiku, kdy se ztratil vzácný artefakt.
En: Until the moment when a valuable artifact went missing.

Cs: Pověsti se začaly šířit rychlostí blesku.
En: Rumors began to spread like lightning.

Cs: Lidé ukazovali prstem na Jiriho.
En: People pointed fingers at Jiri.

Cs: "On to určitě ukradl," šeptali si.
En: "He definitely stole it," they whispered.

Cs: Jiri byl zoufalý.
En: Jiri was desperate.

Cs: Musel očistit své jméno.
En: He had to clear his name.

Cs: Rozhodl se vyhledat pomoc u Karoliny.
En: He decided to seek help from Karolina.

Cs: Přiblížil se k ní s nadějí v očích.
En: He approached her with hope in his eyes.

Cs: "Karolino," začal tiše, "vím, že to nebyla náhoda. Potřebuji tvoji pomoc."
En: "Karolino," he began quietly, "I know it wasn't a coincidence. I need your help."

Cs: Karolina zamyšleně přikývla.
En: Karolina nodded thoughtfully.

Cs: Znala tajemství, která mohla pomoct.
En: She knew secrets that could help.

Cs: Než čekala, že Jiri ji osloví.
En: She hadn't expected Jiri to approach her.

Cs: Bylo to riskantní, ale věřila mu.
En: It was risky, but she trusted him.

Cs: "Vím, kde začít. Slyšela jsem něco zvláštního," řekla mu, rozhodujíc se odkryt část svých informací.
En: "I know where to start. I heard something strange," she told him, deciding to share part of her information.

Cs: Dohodli se, že se setkají večer, až bude tržiště prázdné.
En: They agreed to meet in the evening when the marketplace would be empty.

Cs: Té noci padal těžký sníh.
En: That night, heavy snow was falling.

Cs: Jiri a Karolina se vydali podle jejího stopy.
En: Jiri and Karolina followed her lead.

Cs: Stopy je vedly k opuštěné budově na okraji trhu.
En: The trail led them to an abandoned building on the edge of the market.

Cs: Opatrně vstoupili dovnitř.
En: They carefully entered.

Cs: V koutě spatřili známou postavu, o které tušili, že to byl zloděj.
En: In the corner, they spotted a familiar figure who they suspected was the thief.

Cs: S krátkými slovy a pevnou rukou Jiri a Karolina konfrontovali zloděje.
En: With brief words and a firm hand, Jiri and Karolina confronted the thief.

Cs: Po krátkém sporu se jim podařilo ukradený artefakt získat zpět.
En: After a short struggle, they managed to retrieve the stolen artifact.

Cs: Zloděj utekl do temnoty noci.
En: The thief fled into the darkness of the night.

Cs: Jiri si vzal artefakt a s Karolinou se vrátili na tržiště.
En: Jiri took the artifact, and he and Karolina returned to the marketplace.

Cs: Další den byl artefakt vrácen na trh.
En: The next day, the artifact was returned to the market.

Cs: Jiriho jméno bylo očištěno.
En: Jiri's name was cleared.

Cs: Trh znovu ožil a veselí se vrátilo.
En: The market came alive again, and merriment returned.

Cs: Karolina skrytě zajistila, že pravdivý příběh se dostal k těm správným lidem.
En: Karolina discreetly ensured that the true story reached the right people.

Cs: Jiri se změnil.
En: Jiri had changed.

Cs: Získal důvěru v sebe a naučil se oceňovat sílu spolupráce.
En: He gained confidence in himself and learned to appreciate the power of collaboration.

Cs: Karolina potvrdila své schopnosti v dualitě svých rolí.
En: Karolina confirmed her abilities in the duality of her roles.

Cs: Trh pokračoval v úspěšném běhu, zatímco oba byli spokojeni s nově nabytými zkušenostmi a přátelstvím.
En: The market continued to run successfully while both were content with their newfound experiences and friendship.


Vocabulary Words:

• bustling: hustém
• marketplace: tržišti
• booths: stánky
• square: náměstí
• artisan: řemeslník
• metalworks: kovové výrobky
• secret: tajnou
• informant: informátorky
• attentive: pozorná
• artifact: artefakt
• rumors: pověsti
• spread: šířit
• desperate: zoufaly
• coincidence: náhoda
• carefully: opatrně
• abandoned: opuštěné
• familiar: známou
• confronted: konfrontovali
• retrieve: získat
• artifact: artefakt
• fled: utekl
• darkness: temnoty
• returned: vrácen
• merriment: veselí
• discreetly: skrytě
• duality: dualitu
• content: spokojeni
• experiences: zkušenostmi
• friendship: přátelstvím
• collaboration: spolupráce

Fluent Fiction - Czech: Mystery Under the Tavern: A Historic Treasure Found
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-19-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: V zimním období, kdy sněhové vločky jemně pokrývaly dlažební kameny Českého Krumlova, bylo všude klidno.
En: During the winter season, when snowflakes gently covered the cobblestones of Český Krumlov, everything was peaceful.

Cs: Ale uvnitř jedné staré, ale živé taverny to bylo jiné.
En: But inside one old but lively tavern, it was different.

Cs: Vůně čerstvě pečeného chleba a piva vytvářela teplou atmosféru, kde se neustále hovořilo o místních legendách a historiích.
En: The aroma of freshly baked bread and beer created a warm atmosphere where local legends and histories were constantly talked about.

Cs: Zdenek a Tereza seděli u stolu ve rohu taverny.
En: Zdenek and Tereza sat at a table in the corner of the tavern.

Cs: Zdenek, historik s jasnýma očima, měl před sebou starou, omšelou mapu, kterou našel náhodou.
En: Zdenek, a historian with bright eyes, had an old, worn map in front of him, which he had found by chance.

Cs: Tereza seděla naproti němu, nedůvěřivá, ale fascinovaná.
En: Tereza sat across from him, skeptical but fascinated.

Cs: "Měla bych ti opravdu naslouchat?"
En: "Should I really listen to you?"

Cs: ptala se, přičemž se napila teplého čaje.
En: she asked, taking a sip of warm tea.

Cs: "Samozřejmě," odpověděl Zdenek nadšeně.
En: "Of course," Zdenek replied enthusiastically.

Cs: "Tato mapa může vést k něčemu úžasnému.
En: "This map could lead to something amazing.

Cs: Možná dokonce k pokladu!"
En: Maybe even a treasure!"

Cs: Tereza se na chvíli zamyslela.
En: Tereza pondered for a moment.

Cs: "A co když je to jen nějaký kus papíru?
En: "And what if it's just some piece of paper?

Cs: Co když to je nebezpečné?"
En: What if it's dangerous?"

Cs: obávala se.
En: she worried.

Cs: Zdenek se snažil uklidnit její obavy.
En: Zdenek tried to calm her fears.

Cs: "Pamatuješ, jak jsme vždy mluvili o dobrodružstvích?
En: "Remember how we always talked about adventures?

Cs: Možná je čas jedno zažít."
En: Maybe it's time to experience one."

Cs: Nakonec souhlasila.
En: In the end, she agreed.

Cs: "Dobře, pomohu ti, ale pouze když získáme nějaké potvrzení od historiků."
En: "Alright, I'll help you, but only if we get some confirmation from historians."

Cs: V místním archívu, kousek od taverny, Tereza vyhledala starého známého, který věděl hodně o městě.
En: In the local archive, a short distance from the tavern, Tereza sought out an old acquaintance who knew a lot about the town.

Cs: Ukázali mu mapu, a on byl překvapen.
En: They showed him the map, and he was surprised.

Cs: "To vypadá jako plán starého podzemního tunelu," řekl se zájmem.
En: "This looks like a plan of an old underground tunnel," he said with interest.

Cs: "Tunelu, který snad kdysi vedl až k hradu."
En: "A tunnel that possibly once led to the castle."

Cs: S touto novou informací se oba přátelé vrátili do taverny, kterou důkladně prohlédli.
En: With this new information, both friends returned to the tavern, which they examined thoroughly.

Cs: A skutečně, za dřevěnou prkennou podlahou našli skrytý vstup, který vedl do tmavého, úzkého tunelu.
En: And indeed, beneath the wooden plank floor, they found a hidden entrance that led into a dark, narrow tunnel.

Cs: Šli dovnitř s baterkou a nadějí.
En: They ventured inside with a flashlight and hope.

Cs: Bohužel, po pár metrech tunel byl zablokovaný a částečně zřícený.
En: Unfortunately, after a few meters, the tunnel was blocked and partially collapsed.

Cs: Ale těsně před překážkou objevili starou dřevěnou truhlici, uvnitř které nalezli staré drobnosti a listiny.
En: But right before the obstacle, they discovered an old wooden chest, inside of which they found ancient trinkets and documents.

Cs: Byla tam historie města, záznamy o důležitých událostech, které někdo zapsal před dávnými časy.
En: There was the town's history, records of significant events that someone had recorded long ago.

Cs: Když se vrátili nahoru, Tereza si uvědomila, jaká krása spočívala v tom, poznat kousky minulosti a poodkrýt příběhy, které město skrývalo.
En: When they returned upstairs, Tereza realized the beauty of uncovering pieces of the past and revealing the stories that the town concealed.

Cs: Zdenek, stále nadšený, slíbil, že bude v budoucnu pečlivější, ale nemohl popřít své nadšení pro další objevování.
En: Zdenek, still excited, promised to be more careful in the future, but he couldn't deny his enthusiasm for further exploration.

Cs: Společně pak seděli v teple taverny, unavení, ale spokojení s kouzlem jejich objevu.
En: Together, they sat in the warmth of the tavern, tired but satisfied with the magic of their discovery.

Cs: A zatímco Tavgerna znovu ožila hovorami a úsměvy, oni si uvědomili, že dobrodružství může čekat na každém rohu, pokud se člověk odváží podívat blíže.
En: And while the tavern came back to life with conversations and smiles, they realized that adventure could be waiting around every corner if one dares to look closer.


Vocabulary Words:

• snowflakes: sněhové vločky
• cobblestones: dlažební kameny
• tavern: taverna
• aroma: vůně
• skeptical: nedůvěřivá
• worn: omšelá
• treasure: poklad
• pondered: zamyslela se
• dangerous: nebezpečné
• adventures: dobrodružství
• archive: archív
• acquaintance: známého
• surprised: překvapen
• tunnel: tunel
• ventured: šli
• flashlight: baterka
• hope: naděje
• collapsed: zřícený
• obstacle: překážka
• trinkets: drobnosti
• documents: listiny
• concealed: skrývalo
• peered: poodkrýt
• enthusiasm: nadšení
• exploration: objevování
• satisfied: spokojeni
• discovery: objevu
• conversations: hovory
• uncovering: poznat
• dared: odváží