Fluent Fiction - Czech: Young Environmentalist: Inspiring Change Against the Crowd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-23-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Na Staroměstském náměstí v Praze pulzuje život.
En: Life pulsates at Staroměstské náměstí in Praha.

Cs: Je jaro.
En: It's spring.

Cs: Davy lidí se procházejí mezi trhy, stánky září barvami a mezi gotickou a barokní architekturou cítíte vůni pečených dobrot a jarního vánku.
En: Crowds of people stroll among the markets, the stalls glow with colors, and you can sense the aroma of baked goodies and the spring breeze amidst the Gothic and Baroque architecture.

Cs: Mezi těmito lidmi se pohybuje Jakub.
En: Moving among these people is Jakub.

Cs: Jeho oči jsou upřeny na cíl.
En: His eyes are fixed on his goal.

Cs: Nese transparent s nápisem „Zachraňme naši planetu“.
En: He carries a banner with the slogan "Save Our Planet."

Cs: Jeho srdce bije rychle.
En: His heart is beating fast.

Cs: Ví, že má jen malou chvíli na to, aby zaujal pozornost kolemjdoucích.
En: He knows he only has a brief moment to capture the attention of passersby.

Cs: Jakub je mladý environmentalista.
En: Jakub is a young environmentalist.

Cs: Věří, že každý může udělat rozdíl.
En: He believes that everyone can make a difference.

Cs: Situace klimatu ho znepokojuje, ale zároveň žene vpřed.
En: The climate situation worries him, but it also drives him forward.

Cs: Vidí, jak lidé vnímají jen radostné oslavy.
En: He sees how people perceive only joyous celebrations.

Cs: V jejich tvářích se mísí smích a bezstarostnost.
En: Laughter and carefreeness blend on their faces.

Cs: Jakub ví, že není snadné změnit myšlení během veselí, ale přesto se rozhodne to zkusit.
En: Jakub knows it is not easy to change minds during festivities, but he decides to try anyway.

Cs: „Přátelé,“ osloví dav odhodlaně, „prosím, chvíli poslouchejte.“ Kolem něho se lidé na okamžik zastaví.
En: “Friends,” he addresses the crowd resolutely, “please, listen for a moment.” People around him pause for a moment.

Cs: Někteří se tváří skepticky, ale Jakub pokračuje.
En: Some look skeptical, but Jakub continues.

Cs: Promlouvá o důležitosti ochrany klimatu.
En: He speaks about the importance of climate protection.

Cs: Snaží se být přesvědčivý, jeho hlas je pevný.
En: He tries to be convincing, his voice firm.

Cs: „Minulý měsíc záplavy zasáhly mé rodné město,“ sdílí osobní příběh.
En: “Last month, floods hit my hometown,” he shares a personal story.

Cs: Jeho hlas zní smutně, ale silně.
En: His voice sounds sad but strong.

Cs: „Viděl jsem, jak se voda valila ulicemi.
En: “I saw water rushing through the streets.

Cs: Naše domy byly pod vodou.
En: Our homes were underwater.

Cs: Bylo to děsivé.“ Slyší se v davu šepot, mírná změna v náladě.
En: It was terrifying.” There is a whisper in the crowd, a slight shift in mood.

Cs: Petr a Eliška, kteří dosud stáli stranou, teď přistupují blíž.
En: Petr and Eliška, who had been standing aside until now, come closer.

Cs: Začnou klást otázky.
En: They start asking questions.

Cs: Ostatní se také přidávají.
En: Others also join in.

Cs: Najednou je kolem Jakuba menší skupina, která poslouchá, vážně, upřímně.
En: Suddenly, there is a smaller group around Jakub, listening seriously, sincerely.

Cs: „Co můžeme udělat?“ ptá se Petr.
En: “What can we do?” Petr asks.

Cs: Je to jednoduchá otázka, ale pro Jakuba hluboce významná.
En: It's a simple question, but deeply meaningful for Jakub.

Cs: „Můžeme se připojit k dobrovolným akcím,“ odpovídá Jakub s nadějí v hlase.
En: “We can join volunteer actions,” responds Jakub with hope in his voice.

Cs: „Můžeme začít malými kroky.“ Jakub cítí, že boj nebyl marný.
En: “We can start with small steps.” Jakub feels that the fight was not in vain.

Cs: I přes počáteční nezájem přilákal pozornost několika lidí.
En: Despite the initial disinterest, he attracted the attention of a few people.

Cs: Tato malá změna je pro něj vítězstvím.
En: This small change is a victory for him.

Cs: Uvědomuje si, že síla příběhů dokáže inspirovat kohokoli.
En: He realizes that the power of stories can inspire anyone.

Cs: A i když je tato změna drobná, je důležitá.
En: And even though this change is tiny, it's significant.

Cs: Jaro přináší novou naději.
En: Spring brings new hope.

Cs: Na Staroměstském náměstí, mezi slavnostmi a jásáním, zaseli lidé nové semínko zodpovědnosti.
En: At Staroměstské náměstí, among the festivities and cheers, people sowed a new seed of responsibility.

Cs: A Jakub, jehož srdce se nyní cítí lehčí, ví, že každý krok, byť sebemenší, nás vede k lepší budoucnosti.
En: And Jakub, whose heart now feels lighter, knows that every step, no matter how small, leads us to a better future.


Vocabulary Words:

• pulsates: pulzuje
• stalls: stánky
• aroma: vůni
• breeze: vánek
• banner: transparent
• capture: zaujat
• perceive: vnímají
• carefreeness: bezstarostnost
• resolutely: odhodlaně
• skeptical: skepticky
• convincing: přesvědčivý
• floods: záplavy
• hometown: rodné město
• terrifying: děsivé
• whisper: šepot
• shift: změna
• sincerely: upřímně
• volunteer actions: dobrovolným akcím
• initial: počáteční
• disinterest: nezájem
• attracted: přilákal
• inspire: inspirovat
• festivities: slavnostmi
• cheers: jásáním
• sowed: zaseli
• seed: semínko
• responsibility: zodpovědnosti
• victory: vítězstvím
• significant: důležitá
• future: budoucnosti

Fluent Fiction - Czech: Navigating Hope: A Journey Through Ruined Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-22-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Marek, Lucie a Jirí šli ulicemi zničené Prahy.
En: Marek, Lucie and Jirí walked through the streets of a devastated Prague.

Cs: Jaro pomalu přinášelo teplo do smutných ruin.
En: Spring was slowly bringing warmth to the sorrowful ruins.

Cs: Stromy měly první jemné lístky.
En: Trees had the first tender leaves.

Cs: Ptáci zpívali, ale jejich zpěv byl tlumený melancholií rozpadajících se budov.
En: Birds sang, but their song was muted by the melancholy of the crumbling buildings.

Cs: Marek vedl skupinu.
En: Marek led the group.

Cs: Byl to statečný muž, přesto uvnitř plný strachu a pochybností.
En: He was a brave man, yet inside full of fear and doubts.

Cs: Jeho hlavním cílem bylo najít bezpečné útočiště, o kterém slyšel pověsti.
En: His main goal was to find a safe haven he had heard rumors about.

Cs: "Musíme najít nový domov," říkal si stále dokola.
En: "We must find a new home," he kept telling himself over and over.

Cs: Lucie, i přes pochmurné okolnosti, vnímala krásu světa.
En: Lucie, despite the gloomy circumstances, perceived the beauty of the world.

Cs: Chtěla najít zbytky starého světa.
En: She wanted to find remnants of the old world.

Cs: "Podívej, květiny se vracejí," ukázala na malý květ vyrůstající mezi kameny.
En: "Look, flowers are returning," she pointed to a small blossom growing among the stones.

Cs: Jirí kráčel mlčky vedle nich.
En: Jirí walked silently beside them.

Cs: Myslel na svou rodinu, kterou ztratil.
En: He thought of his family, which he had lost.

Cs: Jeho naděje na vykoupení byla slabá, ale stále tam byla.
En: His hope for redemption was weak, but it was still there.

Cs: "Musíme být opatrní," řekl tichým hlasem.
En: "We must be careful," he said in a quiet voice.

Cs: "Cesta je plná nebezpečí."
En: "The path is full of danger."

Cs: Před nimi se rýsovaly trosky staré radnice.
En: In front of them loomed the ruins of the old town hall.

Cs: Byla krásná i ve svém úpadku.
En: It was beautiful even in its decline.

Cs: "Je to dlouhá cesta a máme málo zásob," přemýšlel nahlas Marek.
En: "It's a long journey, and we have few supplies," Marek mused aloud.

Cs: "Můžeme si zkrátit cestu přes Staré Město.
En: "We can cut through the Old Town.

Cs: Nebo obejít kolem, což je bezpečnější."
En: Or go around, which is safer."

Cs: Lucie přikývla.
En: Lucie nodded.

Cs: "Jsem pro bezpečnější cestu," řekla.
En: "I vote for the safer route," she said.

Cs: "Máme více času."
En: "We have more time."

Cs: Ale Marek věděl, že čas nemají.
En: But Marek knew they didn't.

Cs: "Musíme riskovat.
En: "We must take risks.

Cs: Potřebujeme rychlejší cestu."
En: We need a faster route."

Cs: Jak pokračovali, napětí mezi nimi rostlo.
En: As they continued, the tension among them grew.

Cs: Kolem nich byly výstražné cedule, které varovaly před nebezpečím.
En: Around them were warning signs, alerting of danger.

Cs: Náhle se setkali s gangem, který ovládal část města.
En: Suddenly, they encountered a gang that controlled part of the city.

Cs: Byli to tvrdí a nemilosrdní lidé.
En: They were tough and ruthless people.

Cs: Marek stoupal dopředu, srdce mu bušilo.
En: Marek stepped forward, his heart pounding.

Cs: "Nechte nás projít," řekl pevně.
En: "Let us pass," he said firmly.

Cs: Vůdce gangu se zasmál.
En: The gang leader laughed.

Cs: "To říkal každý."
En: "That's what everyone said."

Cs: Situace byla napjatá.
En: The situation was tense.

Cs: Marek cítil strach, ale také odpovědnost za své přátele.
En: Marek felt fear, but also the responsibility for his friends.

Cs: Když se gang přiblížil, Lucie našla postranní cestu.
En: As the gang approached, Lucie found a side path.

Cs: "Rychle," zašeptala.
En: "Quick," she whispered.

Cs: Marek zaváhal, ale pak se rozhodl.
En: Marek hesitated, but then decided.

Cs: "Jdeme," nařídil.
En: "Let's go," he ordered.

Cs: Rychle se stáhli z nebezpečného místa, pronásledování ustalo.
En: They quickly retreated from the dangerous place, the pursuit ceased.

Cs: Jirí se obrátil na Marka.
En: Jirí turned to Marek.

Cs: "Udělal jsi dobře," řekl.
En: "You did well," he said.

Cs: Marek se usmál.
En: Marek smiled.

Cs: "Díky vám oběma.
En: "Thank you both.

Cs: Pojďme dál."
En: Let's move on."

Cs: Po této zkoušce Marek získal novou důvěru.
En: After this ordeal, Marek gained new confidence.

Cs: Už neměl pocit, že nese břemeno sám.
En: He no longer felt he bore the burden alone.

Cs: Naslouchal svým přátelům.
En: He listened to his friends.

Cs: Společně našli novou mapu, která naznačovala cestu do bezpečné zóny.
En: Together, they found a new map that indicated a path to a safe zone.

Cs: "Jsme blízko," řekl Marek s novým odhodláním.
En: "We're close," Marek said with new determination.

Cs: "Tentokrát to dokážeme."
En: "This time, we can do it."

Cs: Lucie objala Marka.
En: Lucie hugged Marek.

Cs: "Společně," souhlasila.
En: "Together," she agreed.

Cs: A tak pokračovali dál, s novou nadějí a důvěrou, kterou našli v sobě navzájem.
En: And so they continued, with new hope and confidence they found in each other.

Cs: Pražské jaro pokračovalo.
En: The Prague spring continued.


Vocabulary Words:

• devastated: zničené
• sorrowful: smutných
• tender: jemné
• crumbling: rozpadajících se
• rumors: pověsti
• gloomy: pochmurné
• remnants: zbytky
• blossom: květ
• redemption: vykoupení
• loomed: rýsovaly
• decline: úpadku
• supplies: zásob
• route: cestu
• tension: napětí
• warning: výstražné
• encountered: setkali
• gang: gangem
• ruthless: nemilosrdní
• pounding: bušilo
• firmly: pevně
• hesitated: zaváhal
• retreated: stáhli
• ordeal: zkoušce
• confidence: důvěru
• burden: břemeno
• indicated: naznačovala
• determination: odhodláním
• embraced: objala
• pursuit: pronásledování

Fluent Fiction - Czech: Uncovering Heritage: The Hidden Jewel of Karlštejn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-21-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Karlštejnský hrad stál majestátně na kopci.
En: Karlštejnský Castle stood majestically on the hill.

Cs: Jarní vítr hladil jeho zdi, které zdobily jasné velikonoční dekorace.
En: The spring wind caressed its walls, adorned with bright Easter decorations.

Cs: Květiny v nádvoří zářily v barvách, které vybízely k oslavě.
En: Flowers in the courtyard shone in colors that invited celebration.

Cs: Uprostřed té krásy stála trojice přátel - Jakub, Petr a Anna.
En: Amidst this beauty stood a trio of friends - Jakub, Petr, and Anna.

Cs: Jakub měl na srdci velké přání.
En: Jakub had a big wish on his heart.

Cs: Přál si najít ztracený rodinný klenot.
En: He wished to find a lost family jewel.

Cs: Babička mu jednou řekla, že se skrývá někde na hradě.
En: His grandmother once told him it was hidden somewhere in the castle.

Cs: Klenot, po kterém toužil, symbolizoval jeho předky.
En: The jewel he longed for symbolized his ancestors.

Cs: Chtěl splnit babiččino poslední přání.
En: He wanted to fulfill his grandmother's last wish.

Cs: Ale čas se krátil.
En: But time was running short.

Cs: Brána hradu se měla brzy zavřít.
En: The castle gate was soon to close.

Cs: „Nemáme šanci ho najít,“ zamumlal Petr skepticky.
En: “We have no chance of finding it,” muttered Petr skeptically.

Cs: „Je to obrovské!“ „Rozdělíme se,“ navrhl Jakub s napětím v hlase.
En: “It's huge!” “We'll split up,” suggested Jakub with tension in his voice.

Cs: „Anna, ty půjdeš do věže.
En: “Anna, you'll go to the tower.

Cs: Petr, ty prozkoumej zahrady.
En: Petr, you explore the gardens.

Cs: Já se podívám do vnitřních chodeb.“ Ačkoli byl nejistý, doufal, že týmová práce přinese úspěch.
En: I'll look in the inner corridors.” Although uncertain, he hoped teamwork would bring success.

Cs: Anna se na ně povzbudivě usmála.
En: Anna smiled at them encouragingly.

Cs: Měla radost, že ji zahrnuli do této důležité mise.
En: She was happy to be included in this important mission.

Cs: Ráda by dokázala, že je užitečná.
En: She was eager to prove she was helpful.

Cs: Jarní slunce se odráželo od jejího optimismu.
En: The spring sun reflected off her optimism.

Cs: Jak ubíhaly minuty, Jakub procházel chodbami.
En: As the minutes passed, Jakub walked through the corridors.

Cs: Každá místnost vyprávěla svůj vlastní příběh.
En: Each room told its own story.

Cs: V jednu chvíli mu zazvonil mobil.
En: At one point, his phone rang.

Cs: Byl to Petr.
En: It was Petr.

Cs: „Nic jsem nenašel,“ řekl zoufale.
En: “I found nothing,” he said desperately.

Cs: V tu chvíli se k němu připojila Anna.
En: Just then, Anna joined him.

Cs: „Na nádvoří dekorace, možná tam něco je!“ zašeptala.
En: “The courtyard decorations, there might be something there!” she whispered.

Cs: Její oči zářily nadějí.
En: Her eyes shone with hope.

Cs: Nádvořím se linul zpěv ptáků.
En: The courtyard was filled with the song of birds.

Cs: Mezi dekoracemi viselo něco zvláštního.
En: Among the decorations, something peculiar hung.

Cs: Anna zpozorovala, že jedno velikonoční vejce vypadá jinak.
En: Anna noticed that one Easter egg looked different.

Cs: Mělo neobvyklé rytiny.
En: It had unusual carvings.

Cs: Přiblížili se a Jakub s napětím vejce otevřel.
En: They approached, and Jakub opened the egg with anticipation.

Cs: „To je ono!“ vykřikl s radostí.
En: “That's it!” he exclaimed joyfully.

Cs: Právě když si Jakub uvědomil, že drží ztracený klenot, otevřená brána se začala zavírat.
En: Just as Jakub realized he was holding the lost jewel, the open gate began to close.

Cs: Správce hradu, pan Novák, zrovna chtěl zamknout.
En: The castle's caretaker, Mr. Novák, was just about to lock up.

Cs: „Počkejte!“ zavolal Jakub.
En: “Wait!” called Jakub.

Cs: Klenot byl v bezpečí.
En: The jewel was safe.

Cs: Jakub se nadechl s úlevou.
En: Jakub took a breath of relief.

Cs: Anna a Petr stáli vedle něj, usměvaví.
En: Anna and Petr stood beside him, smiling.

Cs: Byla to týmová práce, co je dovedla k úspěchu.
En: It was teamwork that had led them to success.

Cs: Jakub věděl, že díky nim získal nejen klenot, ale i sebevědomí.
En: Jakub knew that thanks to them, he had gained not only the jewel but also confidence.

Cs: S rostoucím přílivem jarního větru opouštěli hrad, plní úlevy a přátelství.
En: With the growing tide of the spring wind, they left the castle, filled with relief and friendship.

Cs: Už nebyl důvod se obávat.
En: There was no longer any reason to worry.

Cs: Klenot byl nalezen.
En: The jewel had been found.

Cs: Slunce kladlo své paprsky nad šťastnou trojicí, která již tušila, že jejich přátelství vzkvétá stejně jako jarní květy, které zdobily nádvoří Karlštejna.
En: The sun cast its rays on the happy trio, who already sensed that their friendship was blossoming just like the spring flowers adorning the courtyard of Karlštejn.


Vocabulary Words:

• majestic: majestátně
• caressed: hladil
• adorned: zdobily
• courtyard: nádvoří
• jewel: klenot
• gate: brána
• muttered: zamumlal
• skeptically: skepticky
• tension: napětí
• corridors: chodeb
• uncertain: nejistý
• mission: mise
• optimism: optimismu
• reflected: odráželo
• peculiar: zvláštního
• carvings: rytiny
• anticipated: napětím
• caretaker: správce
• lock: zamknout
• relief: úlevou
• blossoming: vzkvétá
• ancestral: předky
• short: krátí
• split: rozdělíme
• explore: prozkoumej
• encouragingly: povzbudivě
• desperately: zoufale
• noticed: zpozorovala
• approached: přiblížili
• confident: sebevědomí

Fluent Fiction - Czech: Lost in Snow: A Journey from Solitude to Solace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-20-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Ondřej kráčel lesem u Českého Krumlova.
En: Ondřej walked through the forest near Český Krumlov.

Cs: Jaro bylo v plném proudu.
En: Spring was in full swing.

Cs: Teploty byly příjemné, jenže dnes se počasí změnilo.
En: The temperatures were pleasant, but today the weather changed.

Cs: Sněhová bouře udeřila znenadání a Ondřej se náhle ocitl osamocený.
En: A snowstorm hit suddenly, and Ondřej found himself alone.

Cs: Bílé vločky zakryly cestu.
En: White flakes covered the path.

Cs: Stromy byly holé, větve se skláněly pod tíhou čerstvého sněhu.
En: The trees were bare, their branches bowed under the weight of fresh snow.

Cs: Ondřej se tu cítil doma, les pro něj byl místem útěchy.
En: Ondřej felt at home here, the forest was a place of solace for him.

Cs: Ale dnes v něm bylo něco jiného.
En: But today, there was something different.

Cs: Zkoušel najít cestu ven.
En: He tried to find a way out.

Cs: Myšlenky na nedávnou ztrátu ho tížily jako kámen.
En: Thoughts of recent loss weighed on him like a stone.

Cs: Snažil se koncentrovat, ale sníh se hustě sypal a všechno zakrýval.
En: He tried to concentrate, but the snow fell densely, covering everything.

Cs: Ondřej zavřel oči a poslouchal.
En: Ondřej closed his eyes and listened.

Cs: V dálce slyšel řeku.
En: In the distance, he heard the river.

Cs: Rozhodl se jít za zvukem.
En: He decided to follow the sound.

Cs: Doufal, že voda ho dovede ven.
En: He hoped the water would lead him out.

Cs: Zatímco kráčel, přišly na něj vzpomínky.
En: As he walked, memories came to him.

Cs: Jeho ztráta byla čerstvá.
En: His loss was fresh.

Cs: Chtěl pochopit, najít smír.
En: He wanted to understand, to find peace.

Cs: Vichr mu bičoval tvář, ale on se nevzdával.
En: The wind whipped at his face, but he did not give up.

Cs: Slyšel ten známý hlas, hlas, který mu dával sílu.
En: He heard that familiar voice, the voice that gave him strength.

Cs: „Pokračuj,“ šeptal hlas v jeho mysli.
En: "Continue," whispered the voice in his mind.

Cs: Po chvíli uviděl světlo.
En: After a while, he saw a light.

Cs: Došel k mýtině.
En: He reached a clearing.

Cs: Sníh tu nebyl tak hustý.
En: The snow was not as dense here.

Cs: Viděl cestu.
En: He saw a path.

Cs: Zaklonil hlavu a ucítil klid, zatlačoval strach a smutek.
En: He tilted his head back and felt calm, pushing away fear and sadness.

Cs: Pak uslyšel hlasy, tentokrát opravdové.
En: Then he heard voices, this time real ones.

Cs: Byli to Tereza a Marek, jeho přátelé.
En: It was Tereza and Marek, his friends.

Cs: Hledali ho.
En: They were looking for him.

Cs: „Ondřeji!
En: "Ondřeji!"

Cs: “ volali.
En: they called.

Cs: Konečně je viděl.
En: Finally, he saw them.

Cs: Běželi k němu.
En: They ran to him.

Cs: Objali ho, jejich teplo ho konejšilo.
En: They embraced him, their warmth comforted him.

Cs: „Báli jsme se o tebe,“ řekla Tereza.
En: "We were worried about you," said Tereza.

Cs: „Jsi v pořádku?
En: "Are you okay?"

Cs: “ ptal se Marek.
En: asked Marek.

Cs: Ondřej přikývl.
En: Ondřej nodded.

Cs: Cítil mír uvnitř sebe.
En: He felt peace inside himself.

Cs: Uvědomil si, že není sám.
En: He realized he was not alone.

Cs: I v tom hlubokém lese pochopil, co je důležité.
En: Even in the deep forest, he understood what was important.

Cs: Přátelé.
En: Friends.

Cs: Společné chvíle.
En: Shared moments.

Cs: Sdílená bolest.
En: Shared pain.

Cs: Cesta domů byla jasná, nejen ven z lesa, ale i k míru v duši.
En: The path home was clear, not just out of the forest, but to peace within.

Cs: Les za Českým Krumlovem mu ukázal cestu, ale přátelé mu ukázali, co znamená domov.
En: The forest near Český Krumlov showed him the way, but his friends showed him what home means.

Cs: Kráčeli spokojeně spolu, každý krok vedl k uzdravení.
En: They walked together contentedly, each step leading to healing.


Vocabulary Words:

• flourish: proud
• pleasant: příjemné
• bare: holé
• solace: útěcha
• bowed: skláněly
• solitude: osamocený
• weight: tíha
• concentrate: koncentrovat
• dense: hustý
• whipped: bičoval
• familiar: známý
• embrace: obejmout
• comfort: konejšit
• calm: klid
• fear: strach
• sadness: smutek
• peace: mír
• shared: sdílený
• healing: uzdravení
• contentedly: spokojeně
• memories: vzpomínky
• clarity: jasný
• loss: ztráta
• wilderness: les
• path: cesta
• stone: kámen
• clear: jasná
• snowstorm: sněhová bouře
• lead: dovést
• distance: dálka

Fluent Fiction - Czech: Mending Hearts on Charles Bridge: A Sibling Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-19-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Karel stál uprostřed Karlova mostu a díval se na Vltavu.
En: Karel stood in the middle of Karlův most and looked at the Vltava River.

Cs: Jaro bylo ve vzduchu.
En: Spring was in the air.

Cs: Po dlouhé zimě se Praha znovu probouzela.
En: After a long winter, Praha was waking up once more.

Cs: Kolem něj chodili turisté, někteří obdivovali starobylé sochy, jiní fotili nádherný výhled na Hradčany.
En: Tourists walked around him, some admired the ancient statues, others took photos of the beautiful view of Hradčany.

Cs: Ale Karel myslel jen na jedno – na svoji sestru Lucii.
En: But Karel thought of only one thing – his sister Lucie.

Cs: Bylo to už dlouho, co spolu nemluvili.
En: It had been a long time since they spoke.

Cs: On byl starší bratr, vždycky více odpovědný.
En: He was the older brother, always more responsible.

Cs: Ale také tvrdohlavý.
En: But also stubborn.

Cs: Lucie zase snadno zrazená, ale měla dobré srdce.
En: Lucie, on the other hand, was easily hurt but had a good heart.

Cs: Rozdělily je staré spory a nevyřešené hádky.
En: They had been divided by old disputes and unresolved arguments.

Cs: Dnes tady stáli na prahu možnosti začít znovu.
En: Today, they stood on the threshold of a chance to start anew.

Cs: Karel poslal Lucii zprávu, že ji chce potkat na mostě.
En: Karel sent Lucie a message that he wanted to meet her on the bridge.

Cs: Doufal, že přijde.
En: He hoped she would come.

Cs: A ona přišla.
En: And she did.

Cs: Karel ji viděl z dálky, jak přichází po dlážděné cestě.
En: Karel saw her from afar, walking along the cobbled path.

Cs: Měla na sobě jarní kabát a jemně se na něj usmála, když se přiblížila.
En: She was wearing a spring coat and smiled gently at him as she got closer.

Cs: "Ahoj, Karel," řekla Lucie tiše, když stála u něj.
En: "Hi, Karel," Lucie said quietly when she stood beside him.

Cs: Její hlas měl v sobě směs pochybností a naděje.
En: Her voice carried a mix of doubt and hope.

Cs: "Ahoj, Lucie," odpověděl Karel a zhluboka se nadechl.
En: "Hi, Lucie," Karel replied, taking a deep breath.

Cs: "Jsem rád, že jsi přišla."
En: "I'm glad you came."

Cs: Chvíli stáli vedle sebe a mlčeli.
En: They stood side by side, silent for a moment.

Cs: Vítr jemně foukal a slunce začínalo pomalu zapadat.
En: The wind blew gently, and the sun began to set slowly.

Cs: Karel nevěděl, jak začít.
En: Karel didn't know how to start.

Cs: Pak se nadechl a řekl: "Chci se ti omluvit za všechno, co se stalo.
En: Then he took a breath and said, "I want to apologize for everything that happened.

Cs: Chci, abychom byli zase rodina."
En: I want us to be family again."

Cs: Lucie chvíli mlčela, jako by se snažila rozhodnout, co říct.
En: Lucie was silent for a moment, as if deciding what to say.

Cs: "Taky mi chybíš," přiznala nakonec.
En: "I miss you too," she finally admitted.

Cs: "Ale bylo to všechno tak těžké."
En: "But it was all so hard."

Cs: "Vím," řekl Karel.
En: "I know," Karel said.

Cs: "O tom všem jsem přemýšlel.
En: "I've been thinking about it all.

Cs: Měl jsem být lepší bratr."
En: I should have been a better brother."

Cs: "Já jsem taky mohla být lepší sestra," přiznala Lucie.
En: "I could have been a better sister too," Lucie admitted.

Cs: "Občas mám pocit, že jsem na tebe byla hodně přísná."
En: "Sometimes I feel like I was too harsh on you."

Cs: Stáli tam spolu, dívali se na řeku a najednou se zdálo, že slova, která tak dlouho hledali, si konečně našla cestu.
En: They stood there together, looking at the river, and suddenly it seemed that the words they had been searching for had finally found their way.

Cs: "Odpustíš mi?"
En: "Will you forgive me?"

Cs: zeptal se Karel opatrně.
En: Karel asked cautiously.

Cs: Lucie kývla hlavou a oči se jí zaleskly.
En: Lucie nodded, her eyes glistening.

Cs: "Ano, odpusť mi i ty."
En: "Yes, forgive me too."

Cs: Ulehčení zaplavilo oba sourozence.
En: Relief washed over both siblings.

Cs: Po dlouhé době cítili, že by mohli znovu začít.
En: After a long time, they felt like they could begin again.

Cs: Pomalu se k sobě přiblížili a objali se.
En: Slowly, they moved closer and embraced each other.

Cs: Nad mostem se rozléhalo ticho, jen šumění turistů a cinkání zvonů vytvářely jemnou symfonii nového začátku.
En: Over the bridge, silence spread, only the murmur of tourists and the ringing of bells creating a gentle symphony of a new beginning.

Cs: Tak stáli na Karlově mostě, obklopeni historií a příběhy minulosti.
En: So they stood on Karlův most, surrounded by history and stories of the past.

Cs: Byla to vhodná kulisa pro nový začátek, kde láska a porozumění měly znovu šanci růst jako jarní květiny v srdci Prahy.
En: It was a fitting backdrop for a new beginning, where love and understanding had a chance to grow again like spring flowers in the heart of Praha.


Vocabulary Words:

• cobbled: dlážděné
• embrace: objali
• ancient: starobylé
• responsible: odpovědný
• stubborn: tvrdohlavý
• disputes: spory
• unresolved: nevyřešené
• threshold: prahu
• glistening: zaleskly
• relief: ulehčení
• murmur: šumění
• symphony: symfonii
• backdrop: kulisa
• gently: jemně
• admired: obdivovali
• hurt: zrazená
• apologize: omluvit
• harsh: přísná
• opportunity: možnost
• deciding: snažila se rozhodnout
• silent: mlčeli
• wind: vítr
• doubt: pochybností
• hope: naděje
• sunset: zapadat
• admitted: přiznala
• forgive: odpustíš
• spread: rozléhalo
• stories: příběhy
• understanding: porozumění

Fluent Fiction - Czech: Jakub's Journey: Overcoming Fear with Courage and Practice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-18-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Jakub seděl u stolu ve školní knihovně.
En: Jakub sat at the table in the school library.

Cs: Bylo jaro a venku kvítí kvetlo.
En: It was spring, and outside, the flowers were blooming.

Cs: Okna knihovny byla otevřená, a jemně vál jarní vítr.
En: The library windows were open, and a gentle spring breeze was blowing.

Cs: Knihovna byla tichým útočištěm, kde mohl Jakub najít klid na přípravu svého projektu.
En: The library was a quiet refuge where Jakub could find peace for preparing his project.

Cs: Před ním ležely různé knihy o Karlově mostě v Praze.
En: In front of him lay various books about Karlův most in Praha.

Cs: Most byl postaven ve 14. století a měl velký historický význam.
En: The bridge was built in the 14th century and had great historical significance.

Cs: Jakub měl rád historii.
En: Jakub loved history.

Cs: Byl pilný student, ale představa prezentace ho znervózňovala.
En: He was a diligent student, but the thought of presenting made him nervous.

Cs: Obával se, že se před třídou zadrhne nebo zapomene text.
En: He worried that he would stumble or forget his text in front of the class.

Cs: Tento projekt byl důležitý, a chtěl udělat dojem na učitele i na spolužáky.
En: This project was important, and he wanted to impress both the teacher and his classmates.

Cs: Přemýšlel, jak svou nervozitu překonat.
En: He thought about how to overcome his anxiety.

Cs: Po škole se rozhodl, že zkusí mluvit před zrcadlem.
En: After school, he decided to try speaking in front of a mirror.

Cs: "Nacvičím si to," řekl si.
En: "I'll practice it," he told himself.

Cs: Postavil se před zrcadlo, díval se na svou tvář a začal mluvit.
En: He stood in front of the mirror, looked at his face, and started talking.

Cs: Ze začátku se cítil divně, ale jak pokračoval, sbíral odvahu.
En: At first, he felt strange, but as he continued, he gained confidence.

Cs: Po chvíli přivolal pár důvěryhodných přátel, aby mu dali zpětnou vazbu.
En: After a while, he called a few trusted friends to give him feedback.

Cs: Posadili se u jednoho z dřevěných stolů a Jakub začal mluvit.
En: They sat down at one of the wooden tables, and Jakub began to speak.

Cs: Přátelé ho pozorně poslouchali a dali mu několik užitečných rad.
En: His friends listened attentively and gave him several useful tips.

Cs: Nastal den prezentace.
En: The day of the presentation arrived.

Cs: Jakub stál před třídou, tvářil se klidně, ale uvnitř stále cítil trému.
En: Jakub stood in front of the class, looking calm, but inside he still felt nervous.

Cs: Podíval se na tváře svých přátel, kteří mu kyvli na povzbuzení.
En: He looked at the faces of his friends, who nodded encouragement to him.

Cs: Začal mluvit o Karlově mostě, o jeho staviteli a o jeho historickém významu.
En: He began to speak about Karlův most, its builder, and its historical significance.

Cs: Jakubova slova plynula hladce a s každou větou získával více sebevědomí.
En: Jakub's words flowed smoothly, and with each sentence, he gained more confidence.

Cs: Když dokončil, místnost se naplnila potleskem.
En: When he finished, the room filled with applause.

Cs: Učitel s úsměvem pochválil jeho prezentaci.
En: The teacher smiled and praised his presentation.

Cs: "Dobrá práce, Jakube," řekl.
En: "Good job, Jakub," he said.

Cs: "Bylo to velmi poučné a zajímavé."
En: "It was very educational and interesting."

Cs: Jakub se usmál.
En: Jakub smiled.

Cs: Uvědomil si, že dokázal překonat svůj strach a úspěšně předat své znalosti ostatním.
En: He realized that he had managed to overcome his fear and successfully share his knowledge with others.

Cs: Cítil se silnější a věděl, že se mu příště bude snadněji mluvit před publikem.
En: He felt stronger and knew that speaking in front of an audience would be easier next time.

Cs: Příprava a praxe přinesly své ovoce.
En: Preparation and practice had paid off.

Cs: Z knihovny odcházel spokojený a plný nově nabytého sebevědomí.
En: He left the library feeling satisfied and full of newfound confidence.


Vocabulary Words:

• blooming: kvetlo
• breeze: vál
• refuge: útočištěm
• diligent: pilný
• nervous: znervózňovala
• stumble: zadrhne
• anxiety: nervozitu
• mirror: zrcadlem
• trusted: důvěryhodných
• attentively: pozorně
• tips: rady
• encouragement: povzbuzení
• smoothly: hladce
• applause: potleskem
• praised: pochválil
• educational: poučné
• overcome: překonat
• knowledge: znalosti
• confidence: sebevědomí
• preparation: příprava
• practice: praxe
• satisfied: spokojený
• newfound: nově nabytého
• significance: význam
• historical: historický
• presentation: prezentace
• gained: získával
• audience: publikem
• overcome: překonat
• project: projektu

Fluent Fiction - Czech: Wit Over Steel: A Cobbler's Triumph in a Medieval Tournament
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-17-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jarní slunce zářilo nad rušným tržištěm.
En: The spring sun shone over the bustling marketplace.

Cs: Směsice vůní, křik kupců a veselí klaunů zaplňovala prostranství.
En: A mix of scents, the shouts of merchants, and the cheer of clowns filled the square.

Cs: Stánky lákaly exotickým zbožím, zatímco uprostřed náměstí stála aréna na rytířský turnaj.
En: Stalls tempted with exotic goods, while in the middle of the square stood an arena for a knight's tournament.

Cs: Vlály barevné prapory a vzduch byl cítit po medovině.
En: Colorful banners fluttered, and the air was scented with mead.

Cs: Bylo svatého Patrika, den, kdy se všichni veselili.
En: It was St. Patrick's Day, a day when everyone celebrated.

Cs: Jiří byl švec, muž drobný, ale s bystrou myslí a smyslem pro humor.
En: Jiří was a cobbler, a small man but with a keen mind and a sense of humor.

Cs: Dnes však schovával v srdci tajnou touhu po dobrodružství.
En: However, today, he harbored a secret desire for adventure in his heart.

Cs: Chtěl zapůsobit na Martu, krásnou dceru hospodského.
En: He wanted to impress Marta, the beautiful daughter of the innkeeper.

Cs: Marta se jemně usmívala na kolemjdoucí, co si přáli slavnostní pohár piva.
En: Marta gently smiled at passers-by who wished for a festive glass of beer.

Cs: V davu se ozval hluk.
En: A noise arose in the crowd.

Cs: Zvony zazněly, oznámily začátek turnaje.
En: Bells rang, announcing the beginning of the tournament.

Cs: Náhodou, skoro proti své vůli, se Jiří ocitl mezi rytíři na nástupišti.
En: By chance, almost against his will, Jiří found himself among the knights on the platform.

Cs: Nevěřil vlastním očím, jak se to mohlo stát.
En: He couldn't believe his eyes, wondering how this could have happened.

Cs: Byl to omyl, ale teď mu nezbývalo než se postavit na obranu své cti.
En: It was a mistake, but now he had no choice but to stand up for his honor.

Cs: Musel bojovat v turnaji, jehož pravidla neznal a výzbroj neměl.
En: He had to fight in a tournament whose rules he did not know and without armor.

Cs: Jiří se rychle rozhodl.
En: Jiří made a quick decision.

Cs: Možná nebyl rytířem s kopím a hledí, ale měl svůj důvtip.
En: Perhaps he wasn't a knight with a lance and visor, but he had his wit.

Cs: Rozhlédl se po aréně.
En: He looked around the arena.

Cs: Mezi soupeři byl statný rytíř Bohumil, známý svou sílou.
En: Among the opponents was the sturdy knight Bohumil, known for his strength.

Cs: Vysoký, tvrdý jako skála a s mečem ostrým jako břitva.
En: Tall, tough as a rock, and with a sword as sharp as a razor.

Cs: Když přišel čas, Jiří vstoupil do arény s praporem, který našel v koutě.
En: When the time came, Jiří entered the arena with a banner he found in a corner.

Cs: Rozhodl se použít humor.
En: He decided to use humor.

Cs: Před Bohumilovým útokem předvedl nečekaný výstup.
En: Before Bohumil's attack, he put on an unexpected performance.

Cs: Udělal grimasy, předstíral, že kopí váží tunu, a zakoktal přehnaný strach před obrovským rytířem.
En: He made faces, pretended the spear weighed a ton, and stammered an exaggerated fear in front of the giant knight.

Cs: Dav se začal smát.
En: The crowd began to laugh.

Cs: Bohumil na chvíli umlknul, překvapený nevídanou taktikou.
En: Bohumil paused for a moment, surprised by the unprecedented tactic.

Cs: Pak ztratil rovnováhu, když jej Jiří s úsměvem lehce podpíchl praporem.
En: Then he lost his balance when Jiří, smiling, lightly poked him with the banner.

Cs: Veselí se rozšířilo po náměstí.
En: Merriment spread throughout the square.

Cs: Jiří zvítězil ne obratností, ale svým šarmem a vtipem.
En: Jiří won not by agility, but by his charm and wit.

Cs: Marta v davu nevěřila svým očím.
En: Marta in the crowd couldn't believe her eyes.

Cs: Přistoupila k němu po vyhlašování vítězů.
En: She approached him after the winners were announced.

Cs: "Tys mě překvapil," smála se, když mu podala zdobený pohár.
En: "You surprised me," she laughed, handing him a decorated cup.

Cs: "Ne každý má odvahu být sám sebou."
En: "Not everyone has the courage to be themselves."

Cs: Jiří se usmál.
En: Jiří smiled.

Cs: Cítil, jak rostla jeho důvěra ve vlastní schopnosti.
En: He felt his confidence in his abilities grow.

Cs: Marta ho obdivovala nejen za jeho odvahu, ale za to, kým skutečně byl.
En: Marta admired him not only for his bravery but for who he truly was.

Cs: Sdíleli smích nad absurdním, ale zaslouženým vítězstvím.
En: They shared a laugh over the absurd but well-deserved victory.

Cs: V ten den Jiří pochopil, že pravé dobrodružství je být věrný sám sobě.
En: That day Jiří understood that true adventure is being true to oneself.


Vocabulary Words:

• bustling: rušným
• marketplace: tržištěm
• scents: vůní
• merchants: kupců
• exotic: exotickým
• arena: aréna
• banners: prapory
• mead: medovině
• cobbler: švec
• harbored: schovával
• innkeeper: hospodského
• passers-by: kolemjdoucí
• tournament: turnaj
• platform: nástupišti
• armor: výzbroj
• wit: důvtip
• opponents: soupeři
• sturdy: statný
• visor: hledí
• razor: břitva
• banner: praporem
• satire: výstup
• grimaces: grimasy
• laughed: smála
• smiled: usmál
• victory: vítězstvím
• charm: šarmem
• applause: potlesk
• absurd: absurdním
• confidence: důvěra

Fluent Fiction - Czech: When Art Meets Precision: Secrets Behind a Successful Exhibit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-16-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Lucie stála v prázdném sále Národního technického muzea, kde se na jaře konala výstava starých vědeckých přístrojů.
En: Lucie stood in the empty hall of the Národní technické muzeum, where an exhibition of old scientific instruments was held in the spring.

Cs: Světlo dopadalo měkce na skleněné vitríny plné historických nástrojů, které měli návštěvníky ohromit a poučit.
En: The light fell softly on the glass display cases full of historical instruments meant to amaze and educate visitors.

Cs: Lucie byla kurátorkou a chtěla, aby výstava byla nejen poučná, ale i krásná a emočně silná.
En: Lucie was the curator and wanted the exhibition to be not only educational but also beautiful and emotionally powerful.

Cs: Vedle lucie stál Marek, technik, který se vždy snažil o hladký a efektivní chod věcí.
En: Next to Lucie stood Marek, a technician who always tried to ensure things ran smoothly and efficiently.

Cs: Marek byl pragmatický, někdy možná až příliš.
En: Marek was pragmatic, sometimes maybe too much so.

Cs: Toužil po inspiraci, chtěl se stát vynálezcem, ale dosud nenašel tu správnou jiskru.
En: He longed for inspiration, wanted to become an inventor, but had yet to find the right spark.

Cs: Blížily se Velikonoce a s nimi i termín otevření výstavy.
En: Easter was approaching along with the exhibition’s opening date.

Cs: Lucie s Markem čelili mnoha problémům.
En: Lucie and Marek faced many problems.

Cs: Některé staré přístroje potřebovaly opravu, což zdržovalo práce.
En: Some old instruments needed repair, which delayed the work.

Cs: Lucie měla jasno, jak by měla expozice vypadat, zatímco Marek chtěl, aby vše bylo technicky dokonalé.
En: Lucie had a clear vision of how the exhibit should look, while Marek wanted everything to be technically perfect.

Cs: "Přemýšlela jsem nad tímto uspořádáním," začala Lucie, ukazujíc na jeden z návrhů.
En: "I was thinking about this arrangement," Lucie began, pointing to one of the designs.

Cs: "Vím, že to není úplně praktické, ale je to krásné."
En: "I know it's not completely practical, but it's beautiful."

Cs: Marek se na ni podíval.
En: Marek looked at her.

Cs: "Chápu, je to opravdu krásné, ale musíme také zajistit, aby se to nerozbilo," odpověděl klidně.
En: "I understand, it really is beautiful, but we also need to make sure it doesn't fall apart," he replied calmly.

Cs: Pak se na chvíli odmlčel.
En: Then he paused for a moment.

Cs: "Možná bychom mohli zkombinovat oboje – tvůj umělecký pohled a moje technické řešení."
En: "Maybe we could combine both – your artistic vision and my technical solutions."

Cs: Pracovali společně, leckdy dlouho do noci.
En: They worked together, often late into the night.

Cs: Lucie pochopila hodnotu technické přesnosti a Marek začal vnímat krásu kreativity.
En: Lucie understood the value of technical precision, and Marek started to perceive the beauty of creativity.

Cs: Avšak těsně před otevřením přesně takto, jejich klid narušil zvuk selhání jednoho z klíčových přístrojů.
En: Yet, just before the opening, their calm was disrupted by the sound of one of the key instruments failing.

Cs: "Něco je špatně," řekl Marek, když si všiml problému.
En: "Something is wrong," Marek said when he noticed the problem.

Cs: "Musíme to opravit dřív, než přijde zítra první návštěvník."
En: "We need to fix it before the first visitor comes tomorrow."

Cs: Lucie přikývla, její srdce bušilo rychle.
En: Lucie nodded, her heart pounding fast.

Cs: "Co když zkombinujeme naše síly?
En: "What if we combine our strengths?

Cs: Možná pokud přemýšlíme jinak, můžeme najít rychlé řešení."
En: Maybe if we think differently, we can find a quick solution."

Cs: A tak seděli vedle sebe, Marek se skloněnou hlavou nad přístrojem a Lucie s kreativními nápady a doplňovaly se navzájem.
En: And so, they sat side by side, Marek with his head bent over the instrument and Lucie with creative ideas, complementing each other.

Cs: Nakonec se jim podařilo přístroj zprovoznit.
En: In the end, they managed to get the instrument working again.

Cs: Byla to směs technického umu a kreativity, co je dovedlo k úspěchu.
En: It was a blend of technical skill and creativity that led them to success.

Cs: Den otevření byl úspěchem.
En: Opening day was a success.

Cs: Výstava zaujala svou přesnost a krásu.
En: The exhibition captivated with its precision and beauty.

Cs: Hosté byli nadšení.
En: Guests were thrilled.

Cs: Lucie si odnesla úžasný pocit z toho, že i technika může být součástí umění.
En: Lucie felt a great sense of accomplishment that even technology could be part of art.

Cs: Marek našel inspiraci ve společné práci, která ho povzbudila, aby začal rozvíjet vlastní nápady.
En: Marek found inspiration in the joint work, which encouraged him to start developing his own ideas.

Cs: A tak, v přátelství a spolupráci, našli oba své místo na světě vědy a umění, kde krása a technika mohou být v dokonalé harmonii.
En: And so, in friendship and collaboration, both found their place in the world of science and art, where beauty and technology can be in perfect harmony.


Vocabulary Words:

• curator: kurátorka
• exhibition: výstava
• pragmatic: pragmatický
• efficiency: efektivnost
• inspiration: inspirace
• vision: jasno
• arrangement: uspořádání
• ensure: zajistit
• appoint: odmlčet
• combine: zkombinovat
• precision: přesnost
• perceive: vnímat
• disrupt: narušit
• solution: řešení
• complement: doplňovat
• blend: směs
• captivate: zaujmout
• accomplishment: úžasný pocit
• develop: rozvíjet
• collaboration: spolupráce
• emotionally: emočně
• historical: historický
• spark: jiskra
• repair: opravu
• practical: praktické
• technical: technické
• calm: klid
• fail: selhat
• bending: skloněnou
• thrilled: nadšení

Fluent Fiction - Czech: Mistrust at the Polls: Jirka's Slice of Civic Drama
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-15-22-34-00-cs

Story Transcript:

Cs: Jirka stál u vchodu do volební místnosti.
En: Jirka stood at the entrance to the polling station.

Cs: Bylo jaro.
En: It was spring.

Cs: Slunce svítilo skrz velká okna historické budovy v Praze.
En: The sun shone through the large windows of the historic building in Praha.

Cs: Místnost byla plná lidí.
En: The room was full of people.

Cs: Občané přicházeli, aby odevzdali své hlasy.
En: Citizens were arriving to cast their votes.

Cs: Jirka měl rád tu atmosféru.
En: Jirka liked the atmosphere.

Cs: Cítil se jako součást něčeho důležitého.
En: He felt like a part of something important.

Cs: Jirka byl mladý, bystrý a zvídavý.
En: Jirka was young, smart, and curious.

Cs: Ale dnes se stal svědkem něčeho neobvyklého.
En: But today, he witnessed something unusual.

Cs: Všiml si Petra.
En: He noticed Petr.

Cs: Petra, muž v šedém kabátě, se choval zvláštně.
En: Petr, a man in a gray coat, was behaving strangely.

Cs: Když Petra hodil svůj hlasovací lístek do urny, Jirka si všiml, že zároveň vložil do krabice i malý papírek.
En: When Petr cast his ballot into the urn, Jirka noticed he also slipped a small piece of paper into the box.

Cs: To mu přišlo podezřelé.
En: That seemed suspicious to him.

Cs: Sál byl plný.
En: The hall was crowded.

Cs: Všichni úředníci byli zaneprázdněni.
En: All the officials were busy.

Cs: Jirka se rozhodl jednat sám.
En: Jirka decided to take action himself.

Cs: Opustil frontu a pomalu sledoval Petra.
En: He left the queue and slowly followed Petr.

Cs: Musel být diskrétní, aby nepřilákal pozornost.
En: He had to be discreet so as not to attract attention.

Cs: Petra odešel z místnosti a Jirka šel za ním.
En: Petr left the room, and Jirka followed him.

Cs: Na chodbě se zbledlé sluneční světlo odráželo od starých stěn.
En: In the corridor, the pale sunlight reflected off the old walls.

Cs: Jirka se snažil být tichý.
En: Jirka tried to be silent.

Cs: Konečně viděl, jak Petru zastavil u okna.
En: Finally, he saw Petr stop by a window.

Cs: Šance přišla.
En: The chance had come.

Cs: Jirka se přiblížil k Petrovi a oslovil ho.
En: Jirka approached Petr and addressed him.

Cs: „Promiňte, mohu s vámi mluvit?
En: "Excuse me, can I speak with you?"

Cs: " zeptal se Jirka klidně, ale odhodlaně.
En: Jirka asked calmly but resolutely.

Cs: Petra se otočil, překvapený.
En: Petr turned, surprised.

Cs: „Ano?
En: "Yes?"

Cs: " odpověděl opatrně.
En: he replied cautiously.

Cs: „Viděl jsem vás, jak jste dal něco do urny.
En: "I saw you put something into the urn.

Cs: Co to bylo?
En: What was it?"

Cs: ” zeptal se Jirka a zvedl obočí.
En: Jirka asked, raising an eyebrow.

Cs: Petra chvilku mlčel.
En: Petr paused for a moment.

Cs: Pak se rozhodl přiznat.
En: Then he decided to confess.

Cs: „To byl jen dopis pro moji přítelkyni Martu.
En: "It was just a letter for my girlfriend Marta.

Cs: Omylem jsem ho vložil do urny.
En: I accidentally slipped it into the urn.

Cs: Byla to velká chyba.
En: It was a big mistake.

Cs: Omlouvám se,” řekl omluvně.
En: I'm sorry," he said apologetically.

Cs: Jirka se uvolnil.
En: Jirka relaxed.

Cs: Viděl, že Petřina slova byla upřímná.
En: He saw that Petr's words were sincere.

Cs: Venku zněl hluk města.
En: Outside, the noise of the city sounded.

Cs: Uvědomil si, jak snadno může jeho vášeň pro záhady vést k ukvapeným závěrům.
En: He realized how easily his passion for mysteries could lead to hasty conclusions.

Cs: Naučil se, že je důležité komunikovat otevřeně.
En: He learned that open communication is important.

Cs: Podal Petovi ruku a usmál se.
En: He extended his hand to Petr and smiled.

Cs: Oba muži věděli, že někdy i malá nedorozumění mohou vést k větším problémům.
En: Both men knew that sometimes even small misunderstandings can lead to bigger problems.

Cs: A někdy řešení najdeme, když prostě mluvíme.
En: And sometimes, solutions are found when we simply talk.

Cs: Jirka opustil budovu s pocitem uspokojení.
En: Jirka left the building with a sense of satisfaction.

Cs: Cítil se lépe.
En: He felt better.

Cs: Byl to dobrý den.
En: It had been a good day.

Cs: Až se vrátí domů, bude mít co vyprávět.
En: When he got home, he would have a story to tell.


Vocabulary Words:

• polling station: volební místnost
• entrance: vchod
• atmosphere: atmosféra
• witnessed: stal svědkem
• unusual: neobvyklého
• strangely: zvláštně
• suspicious: podezřelé
• crowded: plný
• discreet: diskrétní
• corridor: chodba
• reflected: odráželo
• silent: tichý
• resolutely: odhodlaně
• cautiously: opatrně
• accidentally: omylem
• letter: dopis
• apologetically: omluvně
• sincere: upřímná
• noise: hluk
• mysteries: záhady
• hasty: ukvapené
• conclusions: závěry
• communication: komunikovat
• misunderstandings: nedorozumění
• solutions: řešení
• satisfaction: uspokojení
• curious: zvídavý
• historic: historické
• officials: úředníci
• apologize: omluvám se

Fluent Fiction - Czech: Poker Faces Falter: A Night of Humanity in Praha's Kasino
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-14-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Ve starém kasinu v Praze panovalo napětí.
En: In the old kasino in Praha, tension prevailed.

Cs: Tlusté dýmky od cigaret se míchaly se slabým světlem, které ozařovalo hráče u stolu.
En: Thick cigarette smoke mixed with the faint light illuminating the players at the table.

Cs: Každý měl svou pokerovou tvář, ale nikdo tak chladnou jako Jakub.
En: Everyone had their poker face, but none as cold as Jakub's.

Cs: Ten večer byl důležitý.
En: This evening was important.

Cs: Potřeboval vyhrát.
En: He needed to win.

Cs: Jakub seděl se zkříženýma rukama a studoval své soupeře.
En: Jakub sat with his arms crossed, studying his opponents.

Cs: V sázce bylo hodně peněz a jeho osobní dluhy na něj tlačily.
En: A lot of money was at stake, and his personal debts weighed heavily on him.

Cs: Vedle něj seděl Petr.
En: Next to him sat Petr.

Cs: Měl dobrý večer a jeho štěstí se zdálo nekonečné.
En: He was having a good night, and his luck seemed endless.

Cs: Na druhé straně stolu seděla Eva, pohledná, ale soustředěná.
En: Across the table sat Eva, attractive but focused.

Cs: Hra se blížila ke svému vrcholu, když se najednou ozval tupý zvuk.
En: The game was reaching its climax when suddenly a dull thud was heard.

Cs: Petr se znenadání svalil na stůl.
En: Petr suddenly collapsed onto the table.

Cs: Karty se rozletěly a žetony se srazily.
En: Cards flew and chips clattered.

Cs: Nejprve nastalo ticho.
En: At first, there was silence.

Cs: Pak se ozval někdo, kdo rychle zavolal sanitku.
En: Then someone quickly called for an ambulance.

Cs: Eva se okamžitě pustila do první pomoci.
En: Eva immediately began first aid.

Cs: Jakub stál jako zmrzlý.
En: Jakub stood frozen.

Cs: Pak se za ním ozval vnitřní hlas: „Pomoz mu.“ Jakub se sklonil vedle Evy a společně se snažili Petra stabilizovat.
En: Then an inner voice behind him said, “Help him.” Jakub bent down beside Eva, and together they tried to stabilize Petr.

Cs: Naděje na výhru se rozpustil jako sníh před jarem.
En: The hope of winning melted away like snow before spring.

Cs: Čas doopravdy neměl význam.
En: Time truly had no meaning.

Cs: Bylo důležitější být člověkem.
En: It was more important to be human.

Cs: Pomalu přicházeli ostatní hráči, kteří poskytli alespoň psychickou podporu.
En: Slowly, other players gathered, offering at least psychological support.

Cs: Sanitka dorazila a Petr byl rychle odvezen do nemocnice.
En: The ambulance arrived, and Petr was quickly taken to the hospital.

Cs: Jakub a Eva zůstali stát vedle sebe u prázdného stolu.
En: Jakub and Eva stood side by side at the empty table.

Cs: „Dobrá práce,“ řekla Eva Jakubovi.
En: “Good job,” Eva said to Jakub.

Cs: Poprvé po dlouhém čase se Jakub cítil součástí něčeho důležitějšího než jen hry.
En: For the first time in a long while, Jakub felt like part of something more important than just the game.

Cs: V následujících dnech Jakub navštívil nemocnici.
En: In the following days, Jakub visited the hospital.

Cs: Petr se zotavoval a poděkoval mu za pomoc.
En: Petr was recovering and thanked him for his help.

Cs: Ten jednoduchý akt lidskosti změnil Jakubovi pohled na svět.
En: That simple act of humanity changed Jakub's outlook on the world.

Cs: Již nešlo o hru, ale o lidi kolem něj.
En: It was no longer about the game, but about the people around him.

Cs: S blížícími se Velikonocemi se rozhodl, že nový začátek nebude o penězích, ale o vztazích, které dává dohromady.
En: With Easter approaching, he decided that a new beginning would not be about money but about the relationships he was building.

Cs: V kasinu ztratili jeden večer a trochu peněz, ale Jakub získal víc—přátelství a respekt svých vrstevníků.
En: In the kasino, they lost one evening and a bit of money, but Jakub gained more—friendship and the respect of his peers.

Cs: Kasino zaplnilo opět kuřácké dýmy, ale na Jakubově tváři přezpíval něco nového, něco teplejšího než pokerová tvář.
En: The kasino filled once again with cigarette smoke, but on Jakub's face, there was something new, something warmer than a poker face.

Cs: Byla to naděje.
En: It was hope.


Vocabulary Words:

• tension: napětí
• prevailed: panovalo
• illuminating: ozářovalo
• opponents: soupeři
• debts: dluhy
• climax: vrchol
• thud: zvuk
• collapsed: svalil
• ambulance: sanitka
• stabilize: stabilizovat
• melted: rozpustil
• psychological: psychická
• support: podpora
• recovered: zotavoval
• outlook: pohled
• hope: naděje
• relationships: vztahy
• gained: získal
• respect: respekt
• peers: vrstevníci
• smoke: dýmy
• cigarette: cigarety
• crossed: zkříženýma
• focused: soustředěná
• humanity: lidskosti
• meaning: význam
• evening: večer
• new beginning: nový začátek
• cigarette smoke: kuřácké dýmy
• faint: slabým