Fluent Fiction - Czech: Balancing Acts: Jirka's Journey to Family and Work Harmony
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-13-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Jirka seděl ve své kanceláři v Praze.
En: Jirka sat in his office in Praha.

Cs: Okna byly otevřené a jarní vánek přinášel vůni květin z ulic.
En: The windows were open, and the spring breeze brought the scent of flowers from the streets.

Cs: Na stole měl hromadu papírů a blikající obrazovku počítače.
En: On the table, he had a pile of papers and a blinking computer screen.

Cs: Zbyl mu jen několik dní do klíčového termínu na důležitý projekt.
En: He had only a few days left until the critical deadline for an important project.

Cs: Kanceláří se linula vůně čerstvé kávy a kolegové tiše klepali do klávesnic.
En: The office carried the aroma of fresh coffee, and colleagues quietly tapped on keyboards.

Cs: Jirka byl známý jako spolehlivý pracovník.
En: Jirka was known as a reliable employee.

Cs: Ale teď cítil tíhu odpovědnosti.
En: But now he felt the weight of responsibility.

Cs: Doma ho čekala manželka Eva a jejich dvě děti – Vojta a jeho sestra Karolína.
En: At home, his wife Eva and their two children – Vojta and his sister Karolína – were waiting for him.

Cs: Připravovali se na Velikonoce.
En: They were preparing for Easter.

Cs: Jirka věděl, že slíbil dětem, že pomůže s barvením vajíček a postavením pomlázky.
En: Jirka knew he had promised the children that he would help with egg dyeing and making the pomlázka.

Cs: Seděl v kanceláři dlouho do noci.
En: He sat in the office long into the night.

Cs: "Nesmím zklamat šéfa," říkal si.
En: "I must not disappoint the boss," he told himself.

Cs: Ale v srdci cítil, že nechce zklamat ani svou rodinu.
En: But in his heart, he felt that he didn't want to disappoint his family either.

Cs: Spolu s narůstajícím stresem během dne se začal ptát, jak najít rovnováhu.
En: With growing stress throughout the day, he began to wonder how to find balance.

Cs: Přišel večer před odevzdáním projektu.
En: The evening before the project's submission arrived.

Cs: Jirka si nalil další kávu, když mu zazvonil telefon.
En: Jirka poured himself another coffee when the phone rang.

Cs: Vojta volal.
En: Vojta was calling.

Cs: "Tati, kdy přijdeš domů?
En: "Dad, when are you coming home?

Cs: Potřebujeme tě na zítřek.
En: We need you for tomorrow.

Cs: Budeš malovat s námi?"
En: Will you paint with us?"

Cs: Jirka naslouchal a věděl, že tuhle chvíli nesmí minout.
En: Jirka listened and knew that he must not miss this moment.

Cs: Zavřel počítač a rozhodl se.
En: He closed the computer and made a decision.

Cs: "Musím jít," řekl kolegovi.
En: "I have to go," he said to a colleague.

Cs: Kolega pochopil.
En: The colleague understood.

Cs: "My to zvládneme, Jirko.
En: "We can handle it, Jirko.

Cs: Jdi za rodinou," řekl s úsměvem.
En: Go to your family," he said with a smile.

Cs: Jirka spěchal domů.
En: Jirka hurried home.

Cs: Děti ho radostí objaly a Eva připravila barvy.
En: The children hugged him with joy, and Eva prepared the colors.

Cs: Malovali vajíčka, smáli se a užívali si společné chvíle.
En: They painted eggs, laughed, and enjoyed their time together.

Cs: Jirka znovu pocítil, proč je rodina tak důležitá.
En: Jirka once again felt why family is so important.

Cs: Následující den ráno přišel zpět do kanceláře.
En: The next morning, he returned to the office.

Cs: Kolegové pracovali usilovně, aby projekt dodělali.
En: The colleagues worked hard to finish the project.

Cs: Pomohli Jirkovi, když ho potřeboval.
En: They helped Jirka when he needed it.

Cs: Díky jejich podpoře projekt odevzdali včas.
En: Thanks to their support, the project was submitted on time.

Cs: Jirka zjistil, jak důležité je sdělit své potřeby a jak tým dokáže pomoci.
En: Jirka discovered how important it is to communicate his needs and how the team can help.

Cs: Naučil se, že rodina a práce mohou koexistovat.
En: He learned that family and work can coexist.

Cs: Usmál se na své kolegy.
En: He smiled at his colleagues.

Cs: "Děkuji vám všem," řekl.
En: "Thank you all," he said.

Cs: A tak, s rodinou i prací zvládnutými, už se těšil na Velikonoce – spojený, šťastný a klidný.
En: And so, with both family and work managed, he was looking forward to Easter – connected, happy, and at peace.


Vocabulary Words:

• critical: klíčového
• deadline: termínu
• blinking: blikající
• responsibility: odpovědnosti
• weight: tíhu
• dyeing: barvením
• pomlázka: pomlázky
• disappoint: zklamat
• balance: rovnováhu
• submission: odevzdáním
• support: podpoře
• coexist: koexistovat
• connected: spojený
• aroma: vůně
• breeze: vánek
• tap: klepali
• colleague: kolegové
• pour: nalil
• ring: zazvonil
• hug: objaly
• joy: radostí
• paint: malovat
• laugh: smáli
• discover: zjistil
• communicate: sdělit
• team: tým
• enjoy: užívali
• handle: zvládneme
• peace: klidný
• office: kanceláři

Fluent Fiction - Czech: Unveiling Prague’s Hidden Secrets: A Tale of Art and Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-12-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Nad Prahou se vznášel chladný zimní vítr.
En: A cold winter wind hovered over Prahou.

Cs: Tmavé mraky zakrývaly bledé slunce.
En: Dark clouds obscured the pale sun.

Cs: Vždy zaznívaly ze zvonice ocelové údery, které se rozléhaly nad městem.
En: The steel strikes from the belfry always echoed over the city.

Cs: Budova Carolinum stála jako tichý svědek těchto dní, ukrývající své příběhy a tajemství za zdmi z tlustých kamenů a starobylých vitráží.
En: The building Carolinum stood as a silent witness to these days, hiding its stories and secrets behind walls of thick stones and ancient stained glass.

Cs: Lukáš, nadaný student umění, se procházel kolem sochy rozjímavě.
En: Lukáš, a gifted art student, walked contemplatively around the statue.

Cs: Bylo období, kdy začal mít podezření.
En: It was a period when he began to have suspicions.

Cs: Vydání nového katalogu odhalilo tajemství o artefaktu, který se nedávno záhadně ztratil.
En: The release of a new catalog revealed secrets about an artifact that had recently and mysteriously disappeared.

Cs: Tento artefakt se stal středem zájmu mezi umělci a historiky, a Lukáš neúnavně věřil, že ukrývá něco jedinečného.
En: This artifact became the focus of interest among artists and historians, and Lukáš relentlessly believed that it concealed something unique.

Cs: Tereza, bezpečnostní strážkyně Carolina, byla na nohou víc než kdy jindy.
En: Tereza, the security guard of Carolinum, was on her feet more than ever.

Cs: Nebyla to jen práce; byla to její vášeň a byla odhodlána chránit expozice.
En: It wasn't just a job; it was her passion, and she was determined to protect the exhibitions.

Cs: Podezřívala Lukáše, jeho časté návštěvy a nezvyklé dotazy jí zahrávaly na nervy.
En: She suspected Lukáš; his frequent visits and unusual questions played on her nerves.

Cs: Avšak něco v jejím srdci jí říkalo, že ten kluk zná víc, než ukazuje.
En: Yet, something in her heart told her that the boy knew more than he showed.

Cs: Marek, zkušený kurátor s vrozeným citem pro detail, poslední dny vypadal zmateně.
En: Marek, an experienced curator with an innate eye for detail, looked confused in recent days.

Cs: Přemýšlel nad důležitostí artefaktu a nad chybou, že by mohl ztratit práci, kterou miloval.
En: He pondered the importance of the artifact and the mistake that might cost him the job he loved.

Cs: Ale co se stane, když pravda vyjde najevo?
En: But what happens when the truth comes to light?

Cs: Jedné chladné noci, kdy město spalo, Lukáš překonal svůj strach.
En: One cold night, when the city slept, Lukáš overcame his fear.

Cs: Venku se třásl zimou, ale touha po pravdě ho hřála uvnitř.
En: Outside, he shivered from the cold, but the desire for truth kept him warm inside.

Cs: Podařilo se mu nepozorovaně vklouznout zpět do Carolinum.
En: He managed to slip back into Carolinum unnoticed.

Cs: Stíny tančily v zákoutích, když putoval chladným kamenným chodbami, směřujíc k místnosti, kde byl artefakt naposledy spatřen.
En: Shadows danced in the corners as he wandered the cold stone corridors, heading towards the room where the artifact was last seen.

Cs: Tereza čekala v koutě, nenechajíc se překvapit.
En: Tereza waited in the corner, not allowing herself to be caught off guard.

Cs: Věděla, že někdo přijde.
En: She knew someone would come.

Cs: Náhle uslyšela tiché kroky.
En: Suddenly, she heard quiet footsteps.

Cs: Zalapala po dechu, kdy spatřila Lukáše.
En: She gasped when she saw Lukáš.

Cs: Oba strnuli v šoku.
En: Both froze in shock.

Cs: Zatímco se jejich pohledy střetly, zazněl zvuk kovu o kámen.
En: As their eyes met, the sound of metal on stone echoed.

Cs: Bylo to zevnitř místnosti!
En: It was from inside the room!

Cs: Otevřeli dveře a jejich údiv neměl mezí, když spatřili Marka, jak přesouvá skrytou přihrádku.
En: They opened the door, and their astonishment knew no bounds when they saw Marek moving a hidden compartment.

Cs: "Proč?"
En: "Why?"

Cs: zeptal se Lukáš.
En: Lukáš asked.

Cs: Marek si povzdechl a pomalu začal vyprávět.
En: Marek sighed and slowly began to tell the story.

Cs: Bylo to tajemství schované za stoletími.
En: It was a secret hidden over centuries.

Cs: Artefakt měl vypovídat o něčem, co nemohlo být odhaleno veřejnosti kvůli možným následkům.
En: The artifact was supposed to reveal something that could not be disclosed to the public due to potential consequences.

Cs: Zatímco slova plynu, Tereza si uvědomila, že důvěra a spolupráce by mohla toto tajemství správně ochraňovat.
En: While the words flowed, Tereza realized that trust and cooperation could properly protect this secret.

Cs: Společně se dohodli na plánu, jak ochránit tento klenot dějin.
En: They agreed on a plan together to safeguard this jewel of history.

Cs: Jako první vyšlo slunce po třech mlhavých dnech, jeho paprsky osvítily gotické oblouky i trio, které stálo před Carolinem.
En: As the sun rose for the first time in three foggy days, its rays illuminated the Gothic arches and the trio standing in front of Carolinum.

Cs: Lukáš přijal, že některá tajemství nejsou určena k veřejnému poznání.
En: Lukáš accepted that some secrets are not meant for public knowledge.

Cs: Tereza se naučila věřit a Marek našel v ostatních spojence v ochranně dědictví.
En: Tereza learned to trust, and Marek found allies in others in protecting the heritage.

Cs: Praha zůstala tichá, schovávající svoje příběhy pro ty, kteří opravdu naslouchají.
En: Praha remained silent, hiding its stories for those who truly listen.

Cs: A Carolinum, zase střežící tajemství svými tlustými zdmi a vitrážemi, zůstalo monumentem, kde historie a osudy byly spojené jako nikdy předtím.
En: And Carolinum, once again guarding secrets with its thick walls and stained glass, remained a monument where history and destinies were intertwined like never before.


Vocabulary Words:

• hovered: vznášel
• obscured: zakrývaly
• belfry: zvonice
• relentlessly: neúnavně
• contemplatively: rozjímavě
• suspicions: podezření
• artifact: artefakt
• curator: kurátor
• shivered: třásl
• astonishment: údiv
• compartment: přihrádka
• consequences: následky
• illuminated: osvítily
• detailing: s vrozeným citem pro detail
• innate: vrozený
• guarding: střežící
• stained glass: vitráže
• reluctant: neochotně
• wandered: putoval
• gasped: zalapala po dechu
• footsteps: kroky
• disclose: odhalit
• shadows: stíny
• fogs: mlhavých
• monument: monumentem
• destinies: osudy
• uncommon: nezvyklé
• allies: spojence
• heritage: dědictví
• bound: spojené

Fluent Fiction - Czech: The Easter Egg Lesson: A Math Teacher's Spring Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-11-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na Letišti Václava Havla v Praze bylo rušno.
En: The Letiště Václava Havla in Praze was bustling.

Cs: Cestující spěchali chodbami, zatímco Marek seděl poblíž odletové haly a čekal.
En: Passengers were hurrying through the corridors, while Marek sat near the departure hall, waiting.

Cs: Venku kvetly sakury, připomínající veselí, které přineslo jarní období a blížící se Velikonoce.
En: Outside, cherry blossoms were in bloom, reminding of the cheerfulness brought by the spring season and the approaching Easter.

Cs: Marek, tichý učitel matematiky, měl na mysli vážnou schůzku.
En: Marek, a quiet math teacher, had a serious meeting on his mind.

Cs: Byla to třídní schůzka s rodiči Terezy.
En: It was a parent-teacher conference with Tereza's parents.

Cs: Marek byl oddaný učitel.
En: Marek was a dedicated teacher.

Cs: Měl rád šachy a viděl v matematice něco víc než jen čísla.
En: He loved chess and saw in mathematics something more than just numbers.

Cs: Věděl, že má Tereza talent, a chtěl její rodiče přesvědčit o její účasti v matematických soutěžích.
En: He knew that Tereza had talent and wanted to convince her parents to let her participate in math competitions.

Cs: Ale její rodiče byli skeptičtí.
En: However, her parents were skeptical.

Cs: Obávali se, že matematika ji odvede od "užitečnějších" předmětů.
En: They were worried that mathematics would distract her from "more useful" subjects.

Cs: Schůzka se konala v malé, tiché místnosti školy.
En: The meeting took place in a small, quiet room at the school.

Cs: Marek seděl proti Tereziným rodičům.
En: Marek sat across from Tereza's parents.

Cs: Měl plán.
En: He had a plan.

Cs: Rozhodl se použít překvapivou analogii s velikonočními vajíčky.
En: He decided to use a surprising analogy with Easter eggs.

Cs: "Představte si matematiku jako vzory na kraslicích," začal Marek.
En: "Imagine mathematics as the patterns on kraslice (decorated Easter eggs)," Marek began.

Cs: "Je to o kreativitě a logice.
En: "It's about creativity and logic.

Cs: Tereza má dar vidět tyto vzory."
En: Tereza has the gift to see these patterns."

Cs: Terezin otec se zamyslel, ale její matka byla stále skeptická.
En: Tereza's father pondered this, but her mother remained skeptical.

Cs: Marek cítil pochybnosti v místnosti.
En: Marek sensed the doubts in the room.

Cs: Pokračoval: "Matematika není jen o číslech.
En: He continued, "Mathematics is not just about numbers.

Cs: Je to příběh, který se rozvíjí jako velikonoční motiv.
En: It’s a story that unfolds like an Easter motif.

Cs: Tereza má talent vyprávět tyto příběhy přes matematiku."
En: Tereza has the talent to tell these stories through mathematics."

Cs: Pak to Marek viděl.
En: Then Marek saw it.

Cs: Na tváři Tereziné matky se objevil výraz porozumění.
En: On Tereza's mother's face appeared an expression of understanding.

Cs: Bylo to malé, ale jasné.
En: It was small but clear.

Cs: Byl to zlomek sekundy, jiskra, která naznačovala změnu.
En: It was a fraction of a second, a spark indicating a change.

Cs: Na konci schůzky se rodiče rozhodli zvážit podporu Terezy v matematických soutěžích.
En: By the end of the meeting, the parents decided to consider supporting Tereza in math competitions.

Cs: Marek pocítil uspokojení a jeho sebevědomí vzrostlo.
En: Marek felt satisfaction and his confidence grew.

Cs: Uvědomil si, že jeho slova mají sílu měnit mysli.
En: He realized that his words have the power to change minds.

Cs: Při odchodu z místnosti viděl venku rozkvetlé sakury.
En: As he left the room, he saw the cherry blossoms blooming outside.

Cs: Měl pocit, že stejně jako jaro přináší nový život, jeho učení přinášelo nové příležitosti jeho studentům.
En: He felt that just as spring brings new life, his teaching brought new opportunities for his students.

Cs: Na letišti Václava Havla Marek věděl, že na něj čekají nové výzvy, ale už se jich nebál.
En: At Letiště Václava Havla, Marek knew that new challenges awaited him, but he was no longer afraid of them.

Cs: Dnes zjistil, že může inspirovat nejen studenty, ale i jejich rodiny.
En: Today he discovered that he could inspire not only students but also their families.

Cs: A to byl ten pravý dárek Velikonoc.
En: And that was the true gift of Easter.


Vocabulary Words:

• bustling: rušno
• corridors: chodby
• departure: odletová
• blossoms: kvetly
• reminding: připomínající
• cheerfulness: veselí
• approaching: blížící se
• dedicated: oddaný
• skeptical: skeptičtí
• distract: odvede
• conference: schůzka
• analogy: analogie
• patterns: vzory
• creativity: kreativitě
• logic: logice
• pondered: zamyslel
• doubts: pochybnosti
• motif: motiv
• expression: výraz
• fraction: zlomek
• spark: jiskra
• confidence: sebevědomí
• realized: uvědomil si
• opportunities: příležitosti
• awaited: čekají
• afraid: bál
• inspire: inspirovat
• gift: dárek
• unfolds: rozvíjí
• supporting: podporu

Fluent Fiction - Czech: Tereza's Comedic Elixir and the Winter of Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-10-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Zimní slunce vrhalo dlouhé stíny na římský trh.
En: The winter sun cast long shadows over the Roman market.

Cs: Stánky se třpytily pod pestrobarevnými látkami.
En: The stalls glimmered under colorful fabrics.

Cs: Vůně ovoce, koření a bylin naplňovala vzduch.
En: The scent of fruit, spices, and herbs filled the air.

Cs: V tento pozdní zimní den byla na trhu i Tereza, energická prodavačka elixírů.
En: On this late winter day, Tereza, an energetic seller of elixirs, was also at the market.

Cs: "Elixír věčného mládí!"
En: "Elixir of eternal youth!"

Cs: volala Tereza.
En: called Tereza.

Cs: Držela lahvičku nad hlavou.
En: She held a vial above her head.

Cs: Její hlas se nesl vzduchem.
En: Her voice carried through the air.

Cs: "Po vypití tohoto elixíru budete mladí navždy!"
En: "After drinking this elixir, you will be young forever!"

Cs: pokračovala.
En: she continued.

Cs: Dav kolem jejího stánku rostl.
En: The crowd around her stall grew.

Cs: Zákazníci byli zvědaví, ale i pochybovační.
En: The customers were curious, yet also skeptical.

Cs: Jakub, bystrý obchodník, se přibližoval.
En: Jakub, a keen merchant, approached.

Cs: "Jak to může fungovat, Terezo?"
En: "How can this work, Terezo?"

Cs: ptal se se zdravou dávkou skepse.
En: he asked with a healthy dose of skepticism.

Cs: Přišel také Marek, místní bylinkář, a poslouchal.
En: Marek, a local herbalist, also came over and listened.

Cs: Tereza se usmála.
En: Tereza smiled.

Cs: "Pijte a uvidíte!"
En: "Drink and you will see!"

Cs: řekla.
En: she said.

Cs: Jedna žena se odhodlala.
En: One woman was brave enough to try.

Cs: Po vypití elixíru se její tvář okamžitě rozzářila.
En: After drinking the elixir, her face immediately lit up.

Cs: "Cítím se jako za mlada!"
En: "I feel young again!"

Cs: vykřikla.
En: she exclaimed.

Cs: Lidé se smáli a tleskali, ale efekt vydržel jen dva krátké okamžiky.
En: People laughed and clapped, but the effect lasted only two brief moments.

Cs: Pak bylo po kouzlu.
En: Then the magic was gone.

Cs: Žena se zmateně dívala kolem sebe.
En: The woman looked around in confusion.

Cs: Ostatní se začali hlučně smát.
En: Others began to laugh loudly.

Cs: Tereza byla v rozpacích.
En: Tereza was embarrassed.

Cs: "Možná jsem to trochu přehnala s tím 'navždy'," připustila.
En: "Maybe I overdid it with the 'forever'," she admitted.

Cs: Marek se zamyslel.
En: Marek thought for a moment.

Cs: "Možná bych mohl přidat nějaké bylinky, aby se efekt prodloužil," nabídl.
En: "Maybe I could add some herbs to prolong the effect," he offered.

Cs: Jakub se zasmál.
En: Jakub laughed.

Cs: "Třeba to prodávej jako komediální elixír.
En: "Maybe you should sell it as a comedic elixir.

Cs: Lidi mají rádi dobrou zábavu!"
En: People love a good laugh!"

Cs: řekl.
En: he said.

Cs: Tereza přemýšlela.
En: Tereza considered it.

Cs: "To by mohlo fungovat," přiznala.
En: "That might work," she admitted.

Cs: Začala novou strategii: "Přijďte se smát a cítit se mladí - na chvíli!"
En: She started a new strategy: "Come laugh and feel young—for a moment!"

Cs: lákala zákazníky.
En: she enticed customers.

Cs: Jakub jí pomohl vytvořit komedii přímo na místě.
En: Jakub helped her create comedy on the spot.

Cs: Marek přidával bylinky a efekt se zlepšil.
En: Marek added herbs, and the effect improved.

Cs: Následující týdny byl trh plný smíchu.
En: In the following weeks, the market was full of laughter.

Cs: Terezův elixír se stal zimním hitem.
En: Tereza's elixir became a winter hit.

Cs: Lidé přijížděli zdaleka, chtěli se zasmát a na chvíli omládnout.
En: People traveled from afar, seeking to laugh and feel young for a moment.

Cs: Tereza se naučila vážit si kouzla humoru.
En: Tereza learned to appreciate the magic of humor.

Cs: Jakub se proslavil jako objevitel nového způsobu prodeje.
En: Jakub became famous as the discoverer of a new way of selling.

Cs: A Marek dodal elixíru opravdovou hodnotu svými bylinami.
En: And Marek added real value to the elixir with his herbs.

Cs: Trh žil dál, naplněn radostí a veselím.
En: The market thrived, filled with joy and merriment.

Cs: A Tereza věděla, že i když mládí netrvá věčně, smích ano.
En: And Tereza knew that while youth may not last forever, laughter does.


Vocabulary Words:

• shadows: stíny
• stalls: stánky
• glimmered: třpytily
• scents: vůně
• elixirs: elixíry
• energetic: energická
• vial: lahvičku
• skeptical: pochybovační
• merchant: obchodník
• herbalist: bylinkář
• immediately: okamžitě
• clapped: tleskali
• confusion: zmatení
• embarrassed: v rozpacích
• prolong: prodloužil
• comedic: komediální
• enticed: lákala
• following: následující
• merriment: veselím
• youth: mládí
• eternal: věčného
• dose: dávkou
• brave: odhodlala
• effect: efekt
• strategy: strategii
• lit up: rozzářila
• confusion: zmateně
• value: hodnotu
• appreciate: vážit si
• far: zdaleka

Fluent Fiction - Czech: Café Chronicles: Jakub's Journey to Inspiration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-09-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: V úzkých křivolakých uličkách Starého Města v Praze stojí Freelancer’s Home.
En: In the narrow, winding streets of the Old Town in Praha, stands Freelancer’s Home.

Cs: Kavárna s duší a vůní čerstvě mleté kávy, kde dny plynou pomalu jako Vltava.
En: A café with soul and the aroma of freshly ground coffee, where the days pass slowly like the Vltava.

Cs: U jednoho koutku, vedle velkých oken s výhledem na kamenné dlažební kostky, sedí Jakub.
En: In one corner, next to large windows overlooking the stone cobblestones, sits Jakub.

Cs: Jeho oči se unaveně dívají na obrazovku notebooku.
En: His eyes are tiredly staring at the screen of his laptop.

Cs: „Musím to dnes dokončit,“ mumlá si pro sebe.
En: "I have to finish it today," he mutters to himself.

Cs: Klávesnice jemně cvaká pod jeho prsty.
En: The keyboard clicks softly under his fingers.

Cs: Jakub píše příběh pro soutěž, která může změnit jeho život.
En: Jakub is writing a story for a competition that could change his life.

Cs: U vedlejšího stolu sedí Zuzana.
En: At the next table sits Zuzana.

Cs: Usmívá se a občas mu hodí povzbudivý pohled.
En: She smiles and occasionally throws him an encouraging glance.

Cs: Jakub ji zná dlouho.
En: Jakub has known her for a long time.

Cs: Ví, že je tajemná, ale vždycky ho podporuje.
En: He knows she is mysterious, but she always supports him.

Cs: Za dalším stolem sedí Marek, Jakubův rival.
En: At another table sits Marek, Jakub's rival.

Cs: Šibalský úsměv na jeho tváři není pro Jakuba povzbuzující.
En: The mischievous smile on his face is not encouraging for Jakub.

Cs: Jakub cítí tíhu času.
En: Jakub feels the weight of time.

Cs: Před očima se mu míhají písmena a slova, ale myšlenky jsou jako rozházené puzzle.
En: Letters and words flicker before his eyes, but his thoughts are like scattered puzzle pieces.

Cs: Marek se k němu nakloní a tiše říká: „Neboj se, Jakube.
En: Marek leans over to him and says quietly, "Don't worry, Jakube.

Cs: Možná to nestihneš, ale to se stává.
En: Maybe you won't make it, but it happens."

Cs: “Jakub cítí řezavý pocit porážky.
En: Jakub feels the stinging sense of defeat.

Cs: Zavře oči a snaží se nevnímat okolní ruch kavárny.
En: He closes his eyes and tries to ignore the surrounding noise of the café.

Cs: Zvuk smíchu, jemný šepot a cvakání šálků.
En: The sound of laughter, gentle whispers, and the clinking of cups.

Cs: V hlavě mu zní pochybnosti.
En: Doubts echo in his head.

Cs: Zuzana si všimne jeho boje.
En: Zuzana notices his struggle.

Cs: Nenápadně si k němu přisedne.
En: She unobtrusively sits down next to him.

Cs: „Vypadáš unaveně,“ říká jemným hlasem.
En: "You look tired," she says softly.

Cs: „Pamatuj, proč jsi začal psát.
En: "Remember why you started writing.

Cs: Nemysli na soutěž.
En: Don't think about the competition.

Cs: Piš od srdce.
En: Write from the heart."

Cs: “Její slova Jakuba zasáhnou.
En: Her words hit Jakub.

Cs: Zhluboka se nadechne a najednou ho ozáří záblesk inspirace.
En: He takes a deep breath and suddenly a flash of inspiration shines on him.

Cs: Ví, co musí napsat.
En: He knows what he must write.

Cs: Prsty začnou rychle klouzat po klávesnici.
En: His fingers begin to glide quickly over the keyboard.

Cs: Čas běží, ale jeho slova teď dávají smysl.
En: Time is running, but his words now make sense.

Cs: Marek zahlíží na Jakuba koutkem oka, ale už nemůže udělat nic, čím by ho rozptýlil.
En: Marek glances at Jakub from the corner of his eye, but he can no longer do anything to distract him.

Cs: Jakub je pohroužený do svého světa.
En: Jakub is absorbed in his world.

Cs: Blíží se uzávěrka.
En: The deadline approaches.

Cs: Jakub poslední větu napíše právě včas.
En: Jakub writes the last sentence just in time.

Cs: S úsměvem zavírá notebook.
En: He closes the laptop with a smile.

Cs: Pohlédne na Zuzanu.
En: He looks at Zuzana.

Cs: „Díky,“ říká upřímně.
En: "Thank you," he says sincerely.

Cs: Jakub přistoupí k baristovi a podává mu příběh, vytištěný a připravený k odeslání.
En: Jakub approaches the barista and hands him the story, printed and ready to send.

Cs: Cítí se pořád stejně, ale současně je jiný.
En: He feels the same, yet different.

Cs: Sebejistější.
En: More confident.

Cs: Pochopil, že nejde jen o vítězství.
En: He understood that it's not just about winning.

Cs: Cesta, kterou prošel, jej proměnila.
En: The journey he underwent changed him.

Cs: Pračky a vlnu kavárenského ruchu Jakub odchází s hřejivým pocitem.
En: Amidst the hum and bustle of the café, Jakub leaves with a warm feeling.

Cs: A venku, kde se na dlažbu usazuje tající sníh, ví, že to byla teprve první kapitola jeho skutečné kariéry spisovatele.
En: And outside, where the melting snow settles on the pavement, he knows that it was only the first chapter of his true writing career.


Vocabulary Words:

• narrow: úzkých
• winding: křivolakých
• overlooking: s výhledem
• tiredly: unaveně
• mutter: mumlá
• encouraging: povzbudivý
• mischievous: šibalský
• stinging: řezavý
• defeat: porážky
• surrounding: okolní
• whispers: šepot
• clinking: cvakání
• doubts: pochybnosti
• unobtrusively: nenápadně
• glide: klouzat
• deadline: uzávěrka
• sincerely: upřímně
• confident: sebevědomější
• understand: pochopil
• bustle: ruch
• melting: tající
• pavement: dlažbu
• cobblestones: dlažební kostky
• clicks: cvaká
• flash: záblesk
• absorbed: pohroužený
• approaches: blíží se
• printed: vytištěný
• settles: usazuje

Fluent Fiction - Czech: Lost Masterpiece Unveiled: Jiří's Moment of Truth at the Gallery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-08-23-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Národní galerie v Praze byla tichá.
En: The National Gallery in Prague was silent.

Cs: Vzduch byl chladný, nádech končící zimy byl cítit v každém koutě.
En: The air was cool, with a hint of the ending winter felt in every corner.

Cs: V takové atmosféře pracoval Jiří, vášnivý historik umění.
En: In such an atmosphere worked Jiří, a passionate art historian.

Cs: Každý den procházel chodbami galerie, obklopený mistrovskými díly, a snil o jedné věci – stát se kurátorem významné výstavy.
En: Every day he walked the corridors of the gallery, surrounded by masterpieces, dreaming of one thing - becoming the curator of a significant exhibition.

Cs: Byl den Mezinárodního dne žen.
En: It was International Women's Day.

Cs: Jiří to oslavil malým kouskem čokolády, kterou přinesl pro svou spolupracovnici Evu.
En: Jiří celebrated this with a small piece of chocolate, which he brought for his colleague, Eva.

Cs: Ona byla jeho nejlepší kolegyně a respektoval její úsudek více než kohokoli jiného v galerii.
En: She was his best coworker, and he respected her judgment more than anyone else in the gallery.

Cs: Náhle došla zpráva.
En: Suddenly, a message came through.

Cs: Objevili starý obraz, který se dlouho považoval za ztracený.
En: An old painting, long thought lost, had been discovered.

Cs: Byl to vzácný kousek, který by mohl změnit celou expozici.
En: It was a rare piece that could change the entire exhibit.

Cs: Jiří viděl příležitost.
En: Jiří saw an opportunity.

Cs: Mohlo by to znamenat jeho povýšení.
En: This could mean his promotion.

Cs: Eva však měla pochybnosti.
En: However, Eva had doubts.

Cs: „Jiří, nemyslíš, že je to podezřelé?
En: "Don't you think it's suspicious, Jiří?

Cs: Mohla by to být falzifikace,“ řekla opatrně, když si společně prohlíželi dílo.
En: It could be a forgery," she said cautiously, as they examined the work together.

Cs: Jiří cítil tlak.
En: Jiří felt the pressure.

Cs: Výstava se blížila a potřeboval rozhodnout, zda obraz zařadit.
En: The exhibition was approaching, and he needed to decide whether to include the painting.

Cs: V jeho hlavě bojovaly dvě myšlenky - důvěřovat svému instinktu nebo dát na Eviny pochybnosti.
En: Two thoughts fought in his mind - to trust his instinct or to heed Eva's doubts.

Cs: Pozdě v noci, když galerie ztichla, Jiří se rozhodl prozkoumat obraz zblízka.
En: Late at night, when the gallery was quiet, Jiří decided to examine the painting up close.

Cs: Opatrně, s baterkou v ruce, zkoumal rám.
En: Carefully, with a flashlight in hand, he studied the frame.

Cs: A pak – nalezl ho.
En: And then - he found it.

Cs: Malý, téměř neviditelný znak, který potvrzoval autenticitu díla.
En: A small, almost invisible mark that confirmed the work's authenticity.

Cs: Bylo to jako odemknout tajemství staré skříňky a Jiří věděl, že našel klíč.
En: It was like unlocking the secret of an old cabinet, and Jiří knew he had found the key.

Cs: S důkazy v ruce netrpělivě čekal na ráno.
En: With evidence in hand, he eagerly awaited the morning.

Cs: Společně s Evou předstoupil před ředitele galerie.
En: Together with Eva, he stood before the gallery director.

Cs: Prezentace byla úspěšná.
En: The presentation was successful.

Cs: Eva, ač měla původně pochybnosti, podporovala Jiřího a jeho nálezy.
En: Eva, although initially doubtful, supported Jiří and his findings.

Cs: Ředitel byl ohromen a rozhodl, že obraz bude součástí výstavy.
En: The director was impressed and decided that the painting would be part of the exhibition.

Cs: Tím gestem Jiří nejenže dosáhl povýšení, po kterém tak toužil, ale také získal jistotu ve své práci.
En: With this gesture, Jiří not only achieved the promotion he longed for but also gained confidence in his work.

Cs: Uvědomil si, že i když je důležité věřit sám sobě, týmová práce a důvěra ve spolupracovníky jsou klíčem k úspěchu.
En: He realized that while it’s important to believe in oneself, teamwork and trust in coworkers are key to success.

Cs: Galerie znovu ožila světlem a návštěvníkům se naskytla nová krása ke spatření.
En: The gallery came alive again with light, and a new beauty unfolded for visitors to see.

Cs: Jiří věděl, že nyní je připraven na jakoukoli výzvu, která před ním stojí, a že s lidmi jako Eva po jeho boku zvládne cokoliv.
En: Jiří knew that now he was ready for any challenge that lay ahead, and with people like Eva by his side, he could handle anything.


Vocabulary Words:

• silent: tichá
• corner: koutě
• passionate: vášnivý
• historian: historik
• corridors: chodbami
• masterpieces: mistrovskými díly
• curator: kurátorem
• exhibition: výstavy
• celebrated: oslavil
• judgment: úsudek
• forgery: falzifikace
• cautiously: opatrně
• examined: prohlíželi
• pressure: tlak
• approaching: blížila
• instinct: instinktu
• heed: dát na
• authenticity: autenticitu
• unlocking: odemknout
• secret: tajemství
• cabinet: skříňky
• evidence: důkazy
• presentation: prezentace
• supported: podporovala
• gained: získal
• confidence: jistotu
• realized: uvědomil
• teamwork: týmová práce
• challenge: výzvu
• visitors: návštěvníkům

Fluent Fiction - Czech: Secrets of Karlův Most: Unraveling Prague's Hidden Cipher
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-07-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na Karlově mostě v Praze se jarní slunce odráželo od vody Vltavy a kolem procházeli turisté a místní obyvatelé.
En: On Karlův most in Praha, the spring sun reflected off the Vltava River, and tourists and locals alike were walking by.

Cs: Mezi nimi byl Václav, student univerzity, který měl rád historii a šifrování.
En: Among them was Václav, a university student who loved history and encryption.

Cs: Spěchal na schůzku se svou nejlepší kamarádkou Janou.
En: He was hurrying to a meeting with his best friend, Jana.

Cs: Jana byla plná energie a vždy toužila po dobrodružství a řešení hádanek.
En: Jana was full of energy and always eager for adventure and solving puzzles.

Cs: Na mostě, nedaleko sochy svatého Jana Nepomuckého, se právě Ivana chystala kreslit.
En: On the bridge, near the statue of Saint Jan Nepomucký, Ivana was preparing to draw.

Cs: Ivana byla umělkyně, která milovala zachycování krásných míst Prahy.
En: Ivana was an artist who loved capturing the beautiful sites of Praha.

Cs: Když si připravovala náčrtník, všimla si něčeho neobvyklého na spodní části jednoho z balvanů mostu.
En: As she set up her sketchbook, she noticed something unusual on the underside of one of the bridge's stones.

Cs: Byl tam vyrytý tajemný nápis.
En: There was a mysterious inscription carved there.

Cs: "Podívej, co jsem našla!"
En: "Look what I've found!"

Cs: zavolala na Václava a Janu, když se k ní přiblížili.
En: she called to Václav and Jana as they came closer.

Cs: Nápis byl starý a vybledlý, ale symboly byly jasné.
En: The inscription was old and faded, but the symbols were clear.

Cs: Václav se předklonil, aby si nápis prohlédl.
En: Václav leaned in to examine the inscription.

Cs: "To je zajímavé," řekl.
En: "That's interesting," he said.

Cs: "Vypadá to jako šifra."
En: "It looks like a cipher."

Cs: "Musíme to rozluštit!"
En: "We have to decode it!"

Cs: řekla Jana s nadšením v očích.
En: Jana said, excitement in her eyes.

Cs: "Ale most bude brzy opravován.
En: "But the bridge will soon be repaired.

Cs: Mohou to smazat!"
En: They might erase it!"

Cs: Václav se zamyslel a rozhodl se.
En: Václav thought for a moment and made a decision.

Cs: "Ivano, potřebujeme tvou pomoc.
En: "Ivana, we need your help.

Cs: Je to riskantní, musíme vstoupit na místa, kam bychom neměli.
En: It's risky; we have to go places we probably shouldn't.

Cs: Jsi s námi?"
En: Are you with us?"

Cs: Ivana přikývla, tvář plná zvědavosti.
En: Ivana nodded, her face full of curiosity.

Cs: "Samozřejmě, půjdu s vámi."
En: "Of course, I'll go with you."

Cs: Trio se opatrně přemisťovalo podél mostu, pořád kontrolující, zda nejsou sledováni.
En: The trio carefully moved along the bridge, constantly checking to ensure they weren't being watched.

Cs: Pomalu začali chápat strukturu šifry.
En: Slowly, they began to understand the structure of the cipher.

Cs: Nebylo to lehké.
En: It wasn't easy.

Cs: Cesta k rozluštění vedla mezi složitými symboly a nápisy starých češtinářů.
En: The path to deciphering led through complex symbols and inscriptions of the old Czech scribes.

Cs: Právě když odhalili klíčovou část nápisu, přistihnul je hlídač mostu.
En: Just as they uncovered a key part of the inscription, the bridge's guard caught them.

Cs: "Co tady děláte?"
En: "What are you doing here?"

Cs: zeptal se přísně.
En: he asked sternly.

Cs: Václav se rozhodl říct pravdu.
En: Václav decided to tell the truth.

Cs: "Našli jsme starý nápis.
En: "We found an old inscription.

Cs: Snažíme se to rozluštit, než se zahájí opravy."
En: We're trying to decode it before the repairs start."

Cs: Hlídač se na chvíli zamyslel, pak se usmál.
En: The guard thought for a moment, then smiled.

Cs: "Dobře.
En: "All right.

Cs: Ale nenechte se nachytat při něčem nebezpečném.
En: But don't get caught doing anything dangerous.

Cs: Pokud to rozluštíte, sdělte to historické radě."
En: If you decode it, share it with the historical council."

Cs: Trio bylo varováno, ale plní nadšení dokončili dešifrování.
En: Warned but enthusiastic, the trio completed the decryption.

Cs: Nápis odhalil zapomenutou báseň o kráse Prahy, oslavující most a město.
En: The inscription revealed a forgotten poem about the beauty of Praha, celebrating the bridge and the city.

Cs: Václav se cítil spokojený a plný nového sebevědomí.
En: Václav felt satisfied and full of newfound confidence.

Cs: Společně s Janou a Ivanou slíbili, že jejich objev sdílí se světem.
En: Together with Jana and Ivana, they promised to share their discovery with the world.

Cs: Obdivovali české dědictví více než kdy dříve, věděli, že jejich město skrývá mnoho dalších tajemství, která čekají na objevení.
En: They admired the Czech heritage more than ever, knowing their city held many more secrets waiting to be uncovered.


Vocabulary Words:

• spring: jarní
• reflected: odráželo
• encryption: šifrování
• eager: toužila
• adventure: dobrodružství
• sketchbook: náčrtník
• unusual: neobvyklého
• inscription: nápis
• carved: vyrytý
• leaned: předklonil
• cipher: šifra
• decode: rozluštit
• repaired: opravován
• risky: riskantní
• curiosity: zvědavosti
• ensured: kontrolující
• deciphering: rozluštění
• complex: složitými
• scribe: češtinářů
• sternly: přísně
• truth: pravdu
• historical: historické
• council: rady
• warned: varováno
• enthusiastic: plní nadšení
• decryption: dešifrování
• poem: báseň
• celebrating: oslavující
• confidence: sebevědomí
• heritage: dědictví

Fluent Fiction - Czech: The Notepad Heist: A Lesson in Friendship and Sharing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-06-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Václav stojí před velkou školou s batohem na zádech.
En: Václav stands in front of the big school with a backpack on his back.

Cs: Je jarní ráno, stromy rozkvétají a slunce se probouzí.
En: It is a spring morning, the trees are blooming, and the sun is waking up.

Cs: Za dva dny začíná škola, a Václav chce být připravený.
En: In two days, school begins, and Václav wants to be prepared.

Cs: Má cíl: být nejlepší student ve třídě.
En: He has a goal: to be the best student in the class.

Cs: Potřebuje jen dokonalé školní pomůcky.
En: He just needs perfect school supplies.

Cs: Václav a Lenka, jeho nová spolužačka, se rozhodli zajít do školního obchodu s papírnictvím.
En: Václav and Lenka, his new classmate, decided to visit the school stationery store.

Cs: Obchod byl uvnitř školy, v přízemí u vstupu do třetího křídla.
En: The store was inside the school, on the ground floor near the entrance to the third wing.

Cs: Ozvěna veselí a shonu studentů připravujících se na nový semestr byla silná.
En: The echo of the joy and bustle of students preparing for the new semester was strong.

Cs: Velké králičí uši a kraslice z papíru visely ze stropu, což obchodu dávalo sváteční vzhled.
En: Large paper rabbit ears and Easter eggs hung from the ceiling, giving the store a festive look.

Cs: Blížily se Velikonoce.
En: Easter was approaching.

Cs: "Tak pojď, Václave," usměje se Lenka a táhne ho do obchodu.
En: "Come on, Václave," Lenka smiles and pulls him into the store.

Cs: Pod ruce jim přišli stovky tužek, sešitů a penálů.
En: Hundreds of pencils, notebooks, and pencil cases came under their hands.

Cs: Ale byla tu potíž: regály byly téměř prázdné.
En: But there was a problem: the shelves were almost empty.

Cs: Zbylo málo.
En: Not much was left.

Cs: Některé věci byly poskládané chaoticky.
En: Some things were stacked chaotically.

Cs: Lenka se ztratí v krabicích plných pastelek.
En: Lenka got lost in boxes full of colored pencils.

Cs: Václav se zaměřuje na svůj úkol.
En: Václav focuses on his task.

Cs: Potřebuje sešit na matematiku a zápisník pro své důležité poznámky.
En: He needs a math notebook and a notepad for his important notes.

Cs: Ale když hledá, zjišťuje, že je na máslu – poslední zápisník drží někdo jiný.
En: But as he searches, he finds that he is out of luck—the last notepad is held by someone else.

Cs: Děvče s modrou mašlí.
En: A girl with a blue ribbon.

Cs: Trochu se zastydí, ale to je ono, co potřebuje!
En: He feels a bit embarrassed, but that's what he needs!

Cs: Odváží se říct: "Ahoj, mohu si půjčit ten zápisník?"
En: He dares to say, "Hi, can I borrow that notepad?"

Cs: Děvče se usměje a podá mu zápisník.
En: The girl smiles and hands him the notepad.

Cs: Václav se usměje, vděčný.
En: Václav smiles, grateful.

Cs: Lenka pak dorazí s pastelkovou mozaikou v ruce a kouká na Václava.
En: Lenka then arrives with a colored pencil mosaic in hand and looks at Václav.

Cs: "Ty jsi dobrý, Václave.
En: "You're good, Václave.

Cs: Já bych asi zapomněla i batoh!"
En: I probably would have forgotten my backpack!"

Cs: směje se.
En: she laughs.

Cs: Ale Václav cítí, že něco není správné.
En: But Václav feels something isn't right.

Cs: Má zápisník, ale nyní si všimne, že Lenka nemá nic.
En: He has the notepad, but now he notices that Lenka has nothing.

Cs: V hlavě se mu mihne myšlenka.
En: A thought flashes in his mind.

Cs: Podívá se na Lenku, pak na zápisník.
En: He looks at Lenka, then at the notepad.

Cs: "Co kdybychom to sdíleli?"
En: "What if we shared it?"

Cs: navrhne.
En: he suggests.

Cs: Lenka je překvapená, ale vděčná.
En: Lenka is surprised but grateful.

Cs: "Jasně, to by bylo super!"
En: "Sure, that would be great!"

Cs: odpoví.
En: she replies.

Cs: Václav cítí, jak se mu zlepší nálada.
En: Václav feels his mood improve.

Cs: Možná nemá všechno perfektní, ale má kamaráda a to je důležitější.
En: Maybe he doesn't have everything perfect, but he has a friend, and that's more important.

Cs: Lehce pokrčí rameny a spolu s Lenkou opouští obchod.
En: He shrugs lightly and leaves the store with Lenka.

Cs: Jejich jarní den pokračuje.
En: Their spring day continues.

Cs: Ačkoli Václav nezačal přesně tak, jak plánoval, pochopil hodnotu spolupráce a přátelství.
En: Although Václav didn't start exactly as he planned, he understood the value of cooperation and friendship.

Cs: Někdy perfektní není nejdůležitější.
En: Sometimes perfect isn't the most important thing.


Vocabulary Words:

• backpack: batoh
• blooming: rozkvétající
• prepared: připravený
• supplies: pomůcky
• stationery: papírnictví
• entrance: vstup
• echo: ozvěna
• bustle: shon
• semester: semestr
• celebratory: sváteční
• chaotic: chaoticky
• focuses: zaměřuje se
• notepad: zápisník
• embarrassed: zastydí
• mosaic: mozaika
• improve: zlepšit
• cooperation: spolupráce
• friendship: přátelství
• perfect: perfektně
• important: důležité
• goal: cíl
• classmate: spolužačka
• wing: křídlo
• ceiling: strop
• approaching: blížící se
• embarrassed: zastydí
• suggested: navrhl
• shrugs: pokrčí
• value: hodnota
• important: důležitější

Fluent Fiction - Czech: Secrets and Trust: Unraveling the Lab Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-05-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Štěpán seděl v čekárně nemocnice.
En: Štěpán sat in the hospital waiting room.

Cs: Bylo jaro a vonělo květinami.
En: It was spring, and the air was fragrant with flowers.

Cs: Venku zpívali ptáci, ale Štěpán je neslyšel.
En: Outside, the birds were singing, but Štěpán didn't hear them.

Cs: V mysli měl jedinou otázku: co se stalo v laboratoři?
En: He had only one question on his mind: what happened in the laboratory?

Cs: Laboratoř byla tajná.
En: The lab was secret.

Cs: Skryta pod zemí, plná moderních přístrojů a vědeckého vybavení.
En: Hidden underground, it was full of modern instruments and scientific equipment.

Cs: Ale něco se pokazilo.
En: But something went wrong.

Cs: Nikdo nevěděl co.
En: No one knew what.

Cs: Všichni pohledem obvinili Štěpána.
En: Everyone’s gaze accused Štěpán.

Cs: Ale on nevěřil, že za to může.
En: But he didn't believe he was responsible.

Cs: Vedle něj seděla Jitka, jeho kolegyně.
En: Next to him sat Jitka, his colleague.

Cs: Pragmatická a vždy připravená.
En: Pragmatic and always prepared.

Cs: Četla si zprávu na mobilu, ale Štěpán cítil, že ví víc.
En: She was reading a message on her phone, but Štěpán felt she knew more.

Cs: Možná znala pravdu.
En: Maybe she knew the truth.

Cs: „Jitko,“ řekl Štěpán tichým hlasem, zatímco se díval na bílé dlaždice podlahy, „můžeš mi něco říct o tom, co se skutečně stalo?"
En: "Jitko," Štěpán said softly, while looking at the white tiles on the floor, "can you tell me something about what really happened?"

Cs: Jitka zavřela mobil a podívala se na něj.
En: Jitka closed her phone and looked at him.

Cs: „Mám určité podezření,“ začala pomalu.
En: "I have certain suspicions," she began slowly.

Cs: V místnosti bylo ticho, slyšeli jen tikání hodin.
En: The room was silent, only the ticking of the clock could be heard.

Cs: „Musíme zjistit, kdo je odpovědný,“ pokračovala, „ale nevím, jestli mi budeš věřit."
En: "We need to find out who is responsible," she continued, "but I don't know if you'll believe me."

Cs: Štěpán se zamyslel.
En: Štěpán pondered.

Cs: Věděl, že někdy býval nedůvěřivý.
En: He knew he had sometimes been distrustful.

Cs: Ale potřeboval její pomoc, musel se naučit spolupracovat.
En: But he needed her help, he had to learn to cooperate.

Cs: „Věřím ti,“ odpověděl rozhodně.
En: "I trust you," he replied firmly.

Cs: „Musíme spolupracovat."
En: "We have to work together."

Cs: Jitka se jemně usmála.
En: Jitka smiled gently.

Cs: „Dobře.
En: "Alright.

Cs: Myslím, že někdo z týmu neměl správný přístup k vybavení.
En: I think someone from the team didn’t have the right access to the equipment.

Cs: Mám důkazy."
En: I have evidence."

Cs: Tento kousek informace byl pro Štěpána zásadní.
En: This piece of information was crucial for Štěpán.

Cs: S Jitčinou pomocí našli důkaz, že za incident byl zodpovědný někdo jiný.
En: With Jitka’s help, they found proof that someone else was responsible for the incident.

Cs: Článek dat vzal Štěpán k vedení.
En: Štěpán took the data to management.

Cs: Board byl přesvědčen.
En: The board was convinced.

Cs: Štěpánovo jméno bylo očištěno.
En: Štěpán’s name was cleared.

Cs: A co je důležitější, šlo o vítězné zjištění pro celý jeho tým.
En: And more importantly, it was a victorious discovery for his entire team.

Cs: Naučil se důvěřovat Jitce a ona jeho.
En: He learned to trust Jitka and she learned to trust him.

Cs: Společně vyšli z nemocnice.
En: Together, they walked out of the hospital.

Cs: Slunce svítilo.
En: The sun was shining.

Cs: Ptáci stále zpívali, tentokrát je oba slyšeli.
En: The birds were still singing, and this time, they both heard them.

Cs: Spring byl znovu krásný a Štěpán zjistil, že síla je v jednotě, ne ve strachu.
En: Spring was beautiful once again, and Štěpán realized that strength lies in unity, not in fear.

Cs: Přátelství s Jitkou bylo teď silnější než kdy dřív.
En: His friendship with Jitka was now stronger than ever before.


Vocabulary Words:

• fragrant: vonělo
• gaze: pohledem
• accused: obvinili
• pragmatic: pragmatická
• suspicions: podezření
• pondered: zamyslel
• distrustful: nedůvěřivý
• evidence: důkazy
• crucial: zásadní
• convinced: přesvědčen
• victorious: vítězné
• strength: síla
• unity: jednota
• responsible: odpovědný
• equipment: vybavení
• laboratory: laboratoř
• incident: incident
• suspicions: podezření
• cooperate: spolupracovat
• firmly: rozhodně
• discern: zjistit
• conspiracy: spiknutí
• harmony: harmonie
• perception: vnímání
• solidarity: solidarita
• resilience: odolnost
• integrity: integrita
• affirmation: potvrzení
• synchronize: synchronizovat
• resolve: rozhodnutí

Fluent Fiction - Czech: From Coffee to Canvas: Jiri's Artistic Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-04-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V malebné uličce Prahy byla kavárna, kam lidé rádi chodili na ranní kávu.
En: In a picturesque alley of Praha, there was a café where people loved to go for their morning coffee.

Cs: Uvnitř kavárny to vonělo po čerstvě mleté kávě.
En: Inside the café, it smelled of freshly ground coffee.

Cs: Mezi stoly a šumící konverzací se pohyboval Jiri, pozorný barista.
En: Amidst the tables and buzzing conversation, Jiri, an attentive barista, moved about.

Cs: Byl to mladý muž s velkým snem.
En: He was a young man with a big dream.

Cs: Chtěl být umělcem.
En: He wanted to be an artist.

Cs: Ve volných chvílích kreslil do svého notýsku portréty hostů.
En: In his free moments, he sketched portraits of the guests in his notebook.

Cs: Anna do kavárny chodila skoro každý den.
En: Anna visited the café almost every day.

Cs: Měla ráda kávu i klidné prostředí kavárny.
En: She loved the coffee as well as the peaceful environment of the café.

Cs: Byla přátelská a vždy někoho pozdravila.
En: She was friendly and always greeted someone.

Cs: Jiri ji často pozoroval.
En: Jiri often observed her.

Cs: Viděl v jejím obličeji příběhy, které chtěl vyprávět kresbou.
En: He saw stories in her face that he wanted to tell through drawing.

Cs: "Co kdybych nakreslil Annu?"
En: "What if I drew Anna?"

Cs: pomyslel si.
En: he thought.

Cs: Ale měl strach, že jeho kresby nejsou dost dobré.
En: But he was afraid that his drawings weren't good enough.

Cs: Jednoho teplého jarního dne, kdy sluneční paprsky osvětlovaly kavárenský stolek, Jiri seděl a kreslil.
En: One warm spring day, when the sun's rays illuminated the café table, Jiri sat and drew.

Cs: Dělal detailní portrét Anny.
En: He was doing a detailed portrait of Anna.

Cs: "Musím to zkusit," rozhodl se Jiri, i když se bál.
En: "I must try," Jiri decided, even though he was scared.

Cs: Ukázal Anně svou kresbu.
En: He showed Anna his drawing.

Cs: "Anna, mohu ti něco ukázat?"
En: "Anna, could I show you something?"

Cs: Otevřel notýsek na straně s jejím portrétem.
En: He opened the notebook to the page with her portrait.

Cs: Anna zůstala zírat.
En: Anna was stunned.

Cs: "Je to krásné, Jiri!
En: "It's beautiful, Jiri!

Cs: Máš opravdu talent."
En: You really have talent."

Cs: Jiri se nervózně usmál.
En: Jiri nervously smiled.

Cs: "Můj přítel má galerii.
En: "My friend has a gallery.

Cs: Mohla bych se ho zeptat, jestli by tam mohl tvou práci vystavit," navrhla Anna.
En: I could ask him if he could exhibit your work there," Anna suggested.

Cs: Jiri nemohl uvěřit.
En: Jiri couldn't believe it.

Cs: "Opravdu?
En: "Really?

Cs: To by bylo úžasné!"
En: That would be amazing!"

Cs: vyhrkl s úlevou a štěstím.
En: he exclaimed with relief and happiness.

Cs: Za několik týdnů bylo v malé galerii na rohu výstaviště.
En: A few weeks later, there was an exhibition in a small gallery on the corner.

Cs: Jiriho kresby visely na stěnách.
En: Jiri's drawings hung on the walls.

Cs: Lidé přicházeli a obdivovali jeho práci.
En: People came and admired his work.

Cs: Jiri byl nervózní, ale také hrdý.
En: Jiri was nervous, but also proud.

Cs: Konečně se mu splnil sen.
En: His dream had finally come true.

Cs: Přestal pochybovat o svých schopnostech.
En: He stopped doubting his abilities.

Cs: Cítil se inspirován.
En: He felt inspired.

Cs: Jiri se stal jistějším v tom, co dělá.
En: Jiri became more confident in what he was doing.

Cs: Začal plánovat další kroky na cestě k tomu, stát se profesionálním umělcem.
En: He began planning the next steps on his journey to becoming a professional artist.

Cs: Kavárna zůstala jeho oblíbeným místem, ale teď už věděl, že káva není to jediné, co může nabídnout světu.
En: The café remained his favorite place, but now he knew that coffee wasn't the only thing he could offer the world.

Cs: Umění a káva, to byla ideální kombinace jeho života.
En: Art and coffee, that was the perfect combination of his life.

Cs: A tak pokračoval v cestě se srdcem plným nadšení a nových snů.
En: And so, he continued on his path with a heart full of enthusiasm and new dreams.


Vocabulary Words:

• picturesque: malebné
• alley: ulička
• attentive: pozorný
• barista: barista
• ground: mleté
• amidst: mezi
• buzzing: šumící
• portraits: portréty
• notebook: notýsek
• peaceful: klidné
• environment: prostředí
• greeted: pozdravila
• illuminated: osvětlovaly
• detailed: detailní
• stunned: zůstala zírat
• exhibit: vystavit
• nervously: nervózně
• exclaimed: vyhrkl
• relief: úlevou
• happiness: štěstím
• gallery: galerie
• exhibition: výstaviště
• hung: visely
• proud: hrdý
• doubting: pochybovat
• abilities: schopnostech
• confident: jistějším
• enthusiasm: nadšení
• art: umění
• combination: kombinace