Fluent Fiction - Czech: Trapped in Time: Night Adventure at Prague's Tech Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-18-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jakub a Lenka vstoupili do Technického muzea v Praze.
En: Jakub and Lenka entered the Technical Museum in Prague.

Cs: Byla zima.
En: It was winter.

Cs: Venku padal sníh a vítr foukal pod kabáty.
En: Outside, it was snowing and the wind blew under their coats.

Cs: Uvnitř muzea bylo teplo a všude svítila barevná světla.
En: Inside the museum, it was warm and colorful lights were shining everywhere.

Cs: Jakub byl nadšený.
En: Jakub was excited.

Cs: „Podívej, Lenko!
En: "Look, Lenka!

Cs: Tolik úžasných věcí k prozkoumání!
En: So many amazing things to explore!"

Cs: “ řekl s třpytem v očích.
En: he said with a sparkle in his eyes.

Cs: Lenka, jeho dobrá kamarádka, šla s ním, ale byla trochu skeptická.
En: Lenka, his good friend, went with him, but she was a bit skeptical.

Cs: „Musíme si pohlídat čas,“ řekla opatrně.
En: "We need to keep track of the time," she said cautiously.

Cs: Procházeli kolem expozic o vesmíru, energii a robotice.
En: They walked past exhibits on space, energy, and robotics.

Cs: Jakub se zastavil u každého interaktivního exponátu, zatímco Lenka sledovala hodiny.
En: Jakub stopped at each interactive exhibit, while Lenka kept an eye on the clock.

Cs: Ubíhaly rychleji, než čekala.
En: Time was passing faster than she expected.

Cs: Najednou začalo muzeum zhasínat světla a ozval se hlas: „Muzeum se zavírá.
En: Suddenly, the museum began turning off the lights, and a voice announced: "The museum is closing.

Cs: Prosíme, opusťte budovu.
En: Please exit the building."

Cs: “ Jakub a Lenka se rozhlédli.
En: Jakub and Lenka looked around.

Cs: „Musíme jít,“ naléhala Lenka.
En: "We have to go," Lenka urged.

Cs: Ale když se dostali k hlavnímu vchodu, dveře už byly zavřené.
En: But when they reached the main entrance, the doors were already closed.

Cs: Žádný hlídač nebyl v dohledu.
En: No guard was in sight.

Cs: „Jsme sami,“ zašeptal Jakub nadšeně, ale Lenka ho napomenula: „To není vtipné, Jakube!
En: "We're alone," Jakub whispered excitedly, but Lenka scolded him: "This isn't funny, Jakub!"

Cs: “Rozhodli se najít jiný východ.
En: They decided to find another exit.

Cs: Prošli kolem expozice o dřevěné kostře mostu a Jakub stiskl tlačítko.
En: They passed by an exhibit on the wooden skeleton of a bridge, and Jakub pressed a button.

Cs: Kostra mostu se rozsvítila a začala mluvit o svém mechanismu.
En: The bridge skeleton lit up and began talking about its mechanism.

Cs: Ustrašená Lenka rychle tlačítko vypnula.
En: A frightened Lenka quickly turned off the button.

Cs: „Opatrně!
En: "Be careful!

Cs: Můžeme spustit alarm!
En: We might trigger an alarm!"

Cs: “ upozornila.
En: she warned.

Cs: „Ale je to jedinečná příležitost,“ zasmál se Jakub a pokračoval v cestě dál.
En: "But it's a unique opportunity," Jakub laughed and continued on his way.

Cs: Najednou Jakub zahlédl tlačítko s nápisem „Nouzový pokus“.
En: Suddenly, Jakub spotted a button labeled "Emergency Attempt."

Cs: Bez váhání ho zmáčkl.
En: Without hesitation, he pressed it.

Cs: Celé muzeum se rozzářilo pestrými světly a ozvala se hlasitá hudba.
En: The entire museum lit up with colorful lights, and loud music played.

Cs: „To je problém!
En: "This is a problem!"

Cs: “ Lenka div nevylezla z kůže.
En: Lenka nearly jumped out of her skin.

Cs: Rychle vyrazili dál a snažili se co nejrychleji utéct.
En: They quickly rushed on, trying to escape as fast as they could.

Cs: Nakonec Lenka našla malou nenápadnou chodbu, která vedla ke služebnímu vchodu.
En: Finally, Lenka found a small, inconspicuous hallway leading to a service entrance.

Cs: „Rychle, tudy!
En: "Quick, this way!"

Cs: “ řekla.
En: she said.

Cs: Jakmile dosáhli dveří, otevřely se a oni vyšli ven do chladné noci.
En: As soon as they reached the doors, they opened, and they stepped out into the chilly night.

Cs: Jakub se zastavil a vzal Lenku za ruku.
En: Jakub stopped and took Lenka's hand.

Cs: „Děkuju,“ řekl s úsměvem, „bez tebe bychom to asi nezvládli.
En: "Thank you," he said with a smile, "without you, we probably wouldn't have managed."

Cs: “ Lenka se zasmála.
En: Lenka laughed.

Cs: „A ty mě donutíš být trochu odvážnější příště,“ dodala.
En: "And you make me a bit braver next time," she added.

Cs: Světlomety nočního hlídače se objevily na dosah.
En: The headlights of the night guard appeared within reach.

Cs: Jakub a Lenka rychle utíkali sněhem pryč od muzea.
En: Jakub and Lenka quickly ran through the snow away from the museum.

Cs: Zdaleka za sebou slyšeli slabé zvuky exponátů, které se pomalu uklidňovaly.
En: In the distance behind them, they heard the faint sounds of the exhibits slowly calming down.

Cs: Noc v Praze byla klidná a Jakub s Lenkou si slíbili, že příště si návštěvu užijí za denního světla.
En: The night in Prague was peaceful, and Jakub and Lenka promised that next time they would enjoy the visit in daylight.


Vocabulary Words:

• skeptical: skeptická
• exhibit: expozice
• skeleton: kostra
• mechanism: mechanismu
• opportunity: příležitost
• hesitation: váhání
• inconspicuous: nenápadnou
• frightened: ustrašená
• chilly: chladné
• sparkle: třpytem
• colorful: barevná
• scolded: napomenula
• trigger: spustit
• urged: naléhala
• exclaimed: zasmál se
• whispered: zašeptal
• calming: uklidňovaly
• braver: odvážnější
• entrance: vchod
• headline: světlomety
• unexpected: nečekala
• button: tlačítko
• intent: zamýšlený
• past: kolem
• persistence: vytrvalost
• delight: radost
• advancement: pokrok
• eerie: strašidelné
• hushed: ztišil
• enticed: lákal

Fluent Fiction - Czech: Shared Nostalgia: The Tale of a Timeless Model Train
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-18-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Václav vstoupil do Národního technického muzea v Praze.
En: Václav entered the Národní technické muzeum in Praha.

Cs: Krok za krokem přecházel mezi vystavenými exponáty a nostalgicky vzpomínal na dny, kdy sem chodíval se svým dědečkem.
En: Step by step, he moved among the displayed exhibits, nostalgically recalling the days when he used to come here with his grandfather.

Cs: Venku vládl studený zimní vítr, ale uvnitř bylo teplo a útulno, plné hlásků školáků nadšeně obdivujících staré lokomotivy a vintage automobily.
En: Outside, a cold winter wind reigned, but inside it was warm and cozy, filled with the voices of schoolchildren eagerly admiring old locomotives and vintage automobiles.

Cs: Jeho cíl byl jasný – hledat dokonalejší modelovou stavebnici, kterou by přidal do své sbírky.
En: His goal was clear – to find a more perfect model kit to add to his collection.

Cs: Václav měl rád přesnost a řemeslnou práci.
En: Václav liked precision and craftsmanship.

Cs: Věděl, že v muzeu mají speciální model, který si pamatoval ze svého dětství.
En: He knew that the museum had a special model he remembered from his childhood.

Cs: Byl to limitovaný ediční model parní lokomotivy, o kterém snil už od malička.
En: It was a limited edition steam locomotive model, which he had dreamed of since he was a child.

Cs: Václav zamířil přímo ke stánku s modely, kde viděl Petrovu známou tvář.
En: Václav headed straight to the model booth, where he saw Petra's familiar face.

Cs: Petra pracovala v muzeu a často mu radila s výběrem stavebnic.
En: Petra worked at the museum and often advised him on choosing kits.

Cs: „Ahoj Václave!“ řekla s úsměvem.
En: “Hello Václav!” she said with a smile.

Cs: „Slyšela jsem, že hledáš ten vzácný model lokomotivy.“ „Ano, přesně tak,“ přikývnul Václav.
En: “I heard you're looking for that rare locomotive model.” “Yes, exactly,” nodded Václav.

Cs: „Je to nostalgie.
En: “It's nostalgia.

Cs: Vzpomínka na mého dědečka.“ Petra se rozhlédla po stánku.
En: A memory of my grandfather.” Petra looked around the booth.

Cs: „Víš, máme poslední kus.
En: “You know, we have the last piece.

Cs: Můj kolega Marek ho chce také.“ Václav pocítil slabý záblesk paniky.
En: My colleague Marek wants it too.” Václav felt a faint flash of panic.

Cs: Věděl, jak vzácný tento model je.
En: He knew how rare this model was.

Cs: Ale při pohledu na Marka, který také stál u stánku, si všiml něčeho zvláštního v jeho očích.
En: But upon looking at Marek, who was also standing at the booth, he noticed something peculiar in his eyes.

Cs: Václav se rozhodl promluvit.
En: Václav decided to speak.

Cs: „Vím, že oba chceme ten model.
En: “I know we both want the model.

Cs: Co kdybychom ho postavili společně?
En: What if we build it together?

Cs: Mohli bychom sdílet zkušenosti a radost.“ Marek se zamyslel a nakonec přikývl.
En: We could share the experience and joy.” Marek thought it over and finally nodded.

Cs: „To zní jako dobrý nápad.
En: “That sounds like a good idea.

Cs: Sdílená radost je dvojnásobná radost.“ Václav a Marek koupili model a pokračovali k muzeu, kde našli tiché místo k práci.
En: Shared joy is double joy.” Václav and Marek bought the model and went on to the museum, where they found a quiet place to work.

Cs: Stavěli model a přitom se podělili o své příběhy a zážitky.
En: They built the model and shared their stories and experiences in the process.

Cs: Oba si uvědomili, jak cenné je tvořit společně.
En: Both realized how valuable it is to create together.

Cs: Tím, že Václav otevřel srdce pro spolupráci, našel více než jen model do své sbírky.
En: By opening his heart to collaboration, Václav found more than just a model for his collection.

Cs: Našel nového přítele a nový způsob, jak si užívat to, co miluje.
En: He found a new friend and a new way to enjoy what he loves.

Cs: Když dokončili model, oba věděli, že mají něco mnohem cennějšího – vzpomínky, které nikdo nemohl koupit ani prodat.
En: When they finished the model, both knew they had something far more valuable – memories that no one could buy or sell.


Vocabulary Words:

• exhibits: exponáty
• nostalgically: nostalgicky
• recalling: vzpomínal
• reigned: vládl
• cozy: útulno
• admiring: obdivujících
• precision: přesnost
• craftsmanship: řemeslná práce
• edition: ediční
• familiar: známou
• nostalgia: nostalgie
• memory: vzpomínka
• faint: slabý
• flash: záblesk
• peculiar: zvláštní
• collaboration: spolupráce
• valuable: cenné
• share: sdílet
• experience: zkušenosti
• joy: radost
• booth: stánek
• advised: radila
• panicked: panika
• quiet: tiché
• process: procesu
• realized: uvědomili
• create: tvořit
• opening: otevřel
• heart: srdce
• memories: vzpomínky

Fluent Fiction - Czech: The Frosty Heist at Prague Castle: Historians' Unexpected Turn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-17-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Ticho zimního dne obklopovalo Pražský hrad.
En: The silence of the winter day enveloped Pražský hrad.

Cs: Sněhové vločky tančily ve vzduchu.
En: Snowflakes danced in the air.

Cs: Bylo po Novém roce a v hradních chodbách se mísil chlad s vůní historie.
En: It was after New Year, and in the castle corridors, the chill mingled with the scent of history.

Cs: Jirka, zvědavý historik, stál před starobylou malbou.
En: Jirka, a curious historian, stood in front of an ancient painting.

Cs: Jirka miloval umění.
En: Jirka loved art.

Cs: Chtěl objevit něco pozoruhodného.
En: He wanted to discover something remarkable.

Cs: Vedle něj stál Marek.
En: Next to him stood Marek.

Cs: Marek měl na sobě kabát a v ruce katalog.
En: Marek wore a coat and had a catalog in his hand.

Cs: "Co o tom obrazu víte, Jirko?"
En: "What do you know about this painting, Jirko?"

Cs: zeptal se Marek.
En: Marek asked.

Cs: Jirka netušil, že Marek není obyčejný nadšenec umění.
En: Jirka had no idea that Marek was not an ordinary art enthusiast.

Cs: Marek byl ve skutečnosti zloděj.
En: In fact, Marek was a thief.

Cs: Ale Jirka byl šťastný, že se někdo zajímá o jeho znalosti.
En: But Jirka was happy that someone was interested in his knowledge.

Cs: Chvíli je poslouchala Klára, hradní stráž.
En: For a moment, Klára, the castle guard, listened to them.

Cs: Práce strážce byla klidná, ale někdy nudná.
En: The guard's job was calm but sometimes boring.

Cs: Klára tušila, že Marek není tím, za koho se vydává.
En: Klára suspected that Marek was not who he pretended to be.

Cs: "Jirko, pojď sem," oslovila ho Klára.
En: "Jirko, come here," Klára addressed him.

Cs: "Myslím, že Marek není tak nevinný, jak se zdá."
En: "I think Marek is not as innocent as he seems."

Cs: Jirka zaváhal.
En: Jirka hesitated.

Cs: Měl věřit Kláře, nebo pokračovat v rozhovoru s Markem a být konečně uznán?
En: Should he trust Klára, or continue the conversation with Marek and finally gain recognition?

Cs: V tu chvíli Marek sáhl po starožitné váze.
En: At that moment, Marek reached for an antique vase.

Cs: Klára ho zpozorovala a vykřikla: "Stůj!"
En: Klára noticed and shouted, "Stop!"

Cs: Jirka ztuhl.
En: Jirka froze.

Cs: Situace se zhoršila.
En: The situation worsened.

Cs: Marek se pokusil utéct s cenným artefaktem.
En: Marek tried to escape with the valuable artifact.

Cs: Klára rychle zasáhla.
En: Klára quickly intervened.

Cs: Jirka věděl, že teď je čas jednat.
En: Jirka knew it was time to act.

Cs: Běžel ke Kláře a spolu Mareka zastavili.
En: He ran to Klára and together they stopped Marek.

Cs: Přijela policie a Mareka zatkla.
En: The police arrived and arrested Marek.

Cs: Jirka konečně zažil uznání, které si tolik přál.
En: Jirka finally experienced the recognition he so desired.

Cs: Jeho rychlá reakce pomohla zachránit vzácné umění.
En: His quick reaction helped save the precious art.

Cs: Klára si uvědomila, že i její práce může být plná vzrušení.
En: Klára realized that even her job could be full of excitement.

Cs: Od té doby Jirka a Klára často vzpomínali na tento den.
En: Since then, Jirka and Klára often reminisced about that day.

Cs: Jirka se cítil sebevědomější, a Klára našla v práci nové kouzlo.
En: Jirka felt more confident, and Klára found a new charm in her work.

Cs: Praha, zahalená ledovým hávem zimy, zůstala klidná, ale jejich srdce byla plná nového elánu.
En: Praha, wrapped in the icy veil of winter, remained calm, but their hearts were full of new vigor.


Vocabulary Words:

• silence: ticho
• enveloped: obklopovalo
• snowflakes: sněhové vločky
• chill: chlad
• mingled: mísil
• curious: zvědavý
• ancient: starobylou
• remarkable: pozoruhodného
• thief: zloděj
• guard: stráž
• innocent: nevinný
• hesitated: zaváhal
• recognition: uznání
• antique: starožitné
• artifact: artefaktem
• froze: ztuhl
• worsened: zhoršila
• intervened: zasáhla
• arrested: zatkla
• experienced: zažil
• reaction: reakce
• saved: zachránit
• precious: vzácné
• realized: uvědomila
• excitement: vzrušení
• reminisced: vzpomínali
• confident: sebevědomější
• vigor: elánu
• scent: vůní
• discovered: objevit

Fluent Fiction - Czech: Ballots and Cocoa: How a Small Town Reignited Democracy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-17-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: V mrazivém zimním ránu bylo malé město pokryté jemným sněhem, který pomalu dopadal na střechy i cestu vedoucí k místnímu centru.
En: On a freezing winter morning, the small town was covered with a fine snow slowly falling onto the roofs and the road leading to the local center.

Cs: Uvnitř centra, v teple poklidného sálu, se Jaroslav nacházel mezi stolem a urnou, připraven pomáhat ve volebním dni.
En: Inside the center, in the warmth of a tranquil hall, Jaroslav stood between the table and the ballot box, ready to assist on election day.

Cs: Jeho cílem bylo nejen zajistit hladký průběh voleb, ale také ukázat svým studentům, že účast na volbách je důležitá.
En: His goal was not only to ensure the smooth running of the elections but also to show his students that participating in elections is important.

Cs: Eva, jeho mladá kolegyně, byla stejně nadšená.
En: Eva, his young colleague, was equally enthusiastic.

Cs: Oba se usmívali a vítali voliče, přičemž nabízeli horký čaj a kávu, aby je motivovali v této chladné zimě.
En: Both of them smiled and greeted voters, offering hot tea and coffee to motivate them in the cold winter.

Cs: Na stěnách visely plakáty s nápisy jako: "Každý hlas se počítá" nebo "Podpořte demokracii".
En: Posters hung on the walls with messages like "Every vote counts" and "Support democracy."

Cs: Nálada se však změnila, když dorazil Marek, starý přítel Jaroslava.
En: The mood, however, changed when Marek, an old friend of Jaroslav, arrived.

Cs: Usmál se, ale v očích měl známku pochybností.
En: He smiled, but there was a hint of doubt in his eyes.

Cs: „Má to vůbec smysl, Jardo?
En: "Does it even matter, Jardo?"

Cs: “ zeptal se skepticky.
En: he asked skeptically.

Cs: „Co myslíš, že se tím změní?
En: "What do you think will change?"

Cs: “Jaroslav se na chvíli zamyslel a pak začal mluvit.
En: Jaroslav pondered for a moment and then began to speak.

Cs: „Myslím, že občas zapomínáme na to, že demokracie není samozřejmost.
En: "I think we sometimes forget that democracy is not a given.

Cs: Každý hlas může rozhodnout o směru, kterým se naše země vydá.
En: Every vote can decide the direction our country takes.

Cs: Jde o to ukázat, že nám není lhostejný osud naší komunity,“ řekl s přesvědčením v hlase.
En: It's about showing that we care about the fate of our community," he said with conviction in his voice.

Cs: Eva Marekovi podala šálek horkého kakaa.
En: Eva handed Marek a cup of hot cocoa.

Cs: „Pojďme si dát chvíli pauzu.
En: "Let's take a short break.

Cs: Jak se má tvá rodina, Marku?
En: How is your family, Marku?"

Cs: “ dodala mile.
En: she added kindly.

Cs: Po krátkém rozhovoru a vzpomínkách na staré časy se atmosféra uvolnila.
En: After a short conversation and reminiscing about old times, the atmosphere relaxed.

Cs: Marek se postavil do řady.
En: Marek got in line.

Cs: „Dobře, Jardo.
En: "Alright, Jardo.

Cs: Možná máš pravdu.
En: Maybe you're right.

Cs: Pokud nic jiného, alespoň ukážu svým dětem, že se starám,“ řekl a usmál se.
En: If nothing else, I'll at least show my kids that I care," he said and smiled.

Cs: Jak den ubíhal, s postupujícím časem přicházelo více a více lidí.
En: As the day went on, more and more people arrived over time.

Cs: Jaroslav sledoval, jak se jeho úsilí vyplácí a hrdost v něm rostla.
En: Jaroslav watched as his efforts paid off, and pride grew within him.

Cs: I přes chlad, i přes občasné pochyby, lidé přicházeli a dávali najevo svůj hlas.
En: Despite the cold, despite occasional doubts, people came and made their voices heard.

Cs: Na konci dne, když se dveře volebního centra zavřely, Jaroslav se otočil k Evě.
En: At the end of the day, when the doors of the election center closed, Jaroslav turned to Eva.

Cs: „Dneska jsme dokázali něco důležitého.
En: "Today we accomplished something important.

Cs: Věřím, že i takové malé kroky mohou přinést velké změny,“ řekl spokojeně.
En: I believe even small steps like this can lead to big changes," he said contentedly.

Cs: Eva se zazubila a přikývla.
En: Eva grinned and nodded.

Cs: „A Marek možná přestane být tak skeptický,“ zavtipkovala.
En: "And maybe Marek will stop being so skeptical," she joked.

Cs: Venku dál jemně sněžilo, ale vevnitř bylo útulno a teplo z úspěchu jejich úsilí.
En: Outside, it continued to snow gently, but inside it was cozy and warm from the success of their efforts.

Cs: Jaroslav si uvědomil, že i když nevyhraje každou bitvu, dnešní den byl vítězstvím pro komunitu.
En: Jaroslav realized that even though he won't win every battle, today's day was a victory for the community.

Cs: A to mu přineslo novou naději a motivaci pro dny budoucí.
En: And that brought him new hope and motivation for the days to come.


Vocabulary Words:

• freezing: mrazivém
• roofs: střechy
• ballot box: urna
• election day: volebním dni
• smooth running: hladký průběh
• enthusiastic: nadšená
• skeptically: skepticky
• pondered: zamyslel
• conviction: přesvědčením
• cocoa: kakaa
• reminiscing: vzpomínkách
• accomplished: dokázali
• contentedly: spokojeně
• cozy: útulno
• victory: vítězstvím
• motivation: motivaci
• tranquil: poklidného
• fate: osud
• community: komunity
• atmosphere: atmosféra
• skeptical: skeptický
• kindly: mile
• doubt: pochybností
• uncommon: samozřejmost
• accomplish: dokázat
• hope: naději
• pride: hrdost
• despite: přes
• posters: plakáty
• continued: pokračovalo

Fluent Fiction - Czech: Beneath Snowy Bridges: A Brewery's Bold Leap in Praha
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-16-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Chladný zimní večer zahalil Karlův most do tichého závoje sněhu.
En: A cold winter evening had enveloped the Karlův most in a silent veil of snow.

Cs: Kamenné sochy stály jako mlčenliví strážci nad Vltavou, jejíž vody klidně plynuly pod nimi.
En: The stone statues stood like silent guardians over the Vltava, whose waters flowed calmly beneath them.

Cs: Jiří, muž s jasnýma očima plnýma snů, stál na mostě a hleděl do dálky.
En: Jiří, a man with bright eyes full of dreams, stood on the bridge gazing into the distance.

Cs: Byl tam s dvojím úmyslem – sledovat zasněženou Prahu a uzavřít jednu z nejdůležitějších dohod svého života.
En: He was there with a dual purpose—to observe snow-covered Praha and to seal one of the most important deals of his life.

Cs: Vedle něj stála Ludmila, žena se spoustou bystrých nápadů a tvrdým smyslem pro obchod.
En: Beside him stood Ludmila, a woman with plenty of clever ideas and a strong business sense.

Cs: Věděla, že Jiřího nápady jsou revoluční, ale byla si vědomá i toho, že stabilita a jistota jsou klíčem k úspěchu.
En: She knew that Jiří's ideas were revolutionary, but she was also aware that stability and certainty are key to success.

Cs: Opodál postával Petr, zamyšlený a ne zcela přesvědčený o budoucnosti Jiřího pivovaru.
En: Nearby stood Petr, thoughtful and not entirely convinced about the future of Jiří's brewery.

Cs: Byl investor – s očima bystrýma a kalkulujícím duchem.
En: He was an investor—with sharp eyes and a calculating mind.

Cs: „Kdybychom mohli jen povznést tento podnik na novou úroveň,“ přemýšlel nahlas Jiří, zatímco se sníh hromadil na jeho kabátě.
En: "If only we could elevate this business to a new level," Jiří mused aloud as the snow accumulated on his coat.

Cs: „Mám recepty, které ještě nikdy nikdo neochutnal.
En: "I have recipes that no one has ever tasted.

Cs: Jsou jedinečné, neobvyklé, ale chci, aby svět věděl, jak je skvělé naše české pivo.“
En: They are unique, unusual, but I want the world to know how great our Czech beer is."

Cs: Ludmila přikývla.
En: Ludmila nodded.

Cs: „Ano, Jiří, ale Petr potřebuje víc.
En: "Yes, Jiří, but Petr needs more.

Cs: Potřebuje čísla, jistoty, návratnost.
En: He needs numbers, certainties, returns."

Cs: Petr se zadíval na Ludmilu a pak na Jiřího.
En: Petr looked at Ludmila and then at Jiří.

Cs: „Mými penězi neriskuji.
En: "I don't risk my money.

Cs: Musím vědět, jak se investice vrátí.“
En: I need to know how the investment will return."

Cs: Jiří přemýšlel.
En: Jiří thought.

Cs: Věděl, co musí udělat.
En: He knew what he had to do.

Cs: „Pojďte,“ řekl horlivě.
En: "Come," he said eagerly.

Cs: Z batohu vytáhl malou láhev s tmavým, jantarovým pivem.
En: From his backpack, he pulled out a small bottle of dark, amber beer.

Cs: „Tohle je mé mistrovské dílo,“ prohlásil, zatímco podával naplněnou sklenici Petrovi.
En: "This is my masterpiece," he declared, while handing a filled glass to Petr.

Cs: Petr přičichl k nápoji.
En: Petr sniffed the drink.

Cs: Vůně byla zvláštní, ale podmanivá.
En: The aroma was peculiar but captivating.

Cs: Napil se a na tváři se mu objevil opatrný úsměv.
En: He took a sip and a cautious smile appeared on his face.

Cs: „To je... nevšední,“ připustil.
En: "It's... unusual," he admitted.

Cs: „Ale dobré.
En: "But good.

Cs: Vidím v tom potenciál.
En: I see potential in it."

Cs: „Vidíš,“ řekla Ludmila s úsměvem k Jiřímu.
En: "You see," said Ludmila with a smile to Jiří.

Cs: „Je to velký krok.
En: "It's a big step."

Cs: Petr otočil tvář k Jiřímu.
En: Petr turned his face to Jiří.

Cs: „Investovat budu, ale chci se ujistit, že podnik bude mít stálé základy.
En: "I will invest, but I want to make sure the business will have stable foundations.

Cs: Budeme mít pravidelně schůzky s účetním.
En: We will have regular meetings with the accountant."

Cs: Jiří přikývl.
En: Jiří nodded.

Cs: „Souhlasím.
En: "I agree.

Cs: Slibuji, že spojíme naše nápady s tvojí opatrností, Petře.
En: I promise we will combine our ideas with your caution, Petr.

Cs: A s Ludmilinou logikou.
En: And with Ludmila's logic.

Cs: Budeme úspěšní.
En: We will be successful."

Cs: A tak, za tichého padání sněhu nad Prahou a pod starými kameny Karlova mostu, vznikalo nové partnerství.
En: And so, under the quiet falling snow over Praha and beneath the ancient stones of the Karlův most, a new partnership was formed.

Cs: Jiří se naučil, že s kreativním duchem lze dosáhnout velkých věcí, pokud se spojí s praktickým přístupem.
En: Jiří learned that with a creative spirit, great things could be achieved when combined with a practical approach.

Cs: Ludmila našla mír mezi snem a skutečností.
En: Ludmila found peace between dream and reality.

Cs: A Petr - získal víru v neobyčejnou příležitost v podobě Jiřího jedinečného piva.
En: And Petr—gained faith in an extraordinary opportunity in the form of Jiří's unique beer.

Cs: Byl to začátek nové kapitoly pro všechny tři.
En: It was the beginning of a new chapter for all three.

Cs: A pro malé, ale ambiciózní pivovar v srdci staré Prahy.
En: And for the small but ambitious brewery in the heart of old Praha.


Vocabulary Words:

• enveloped: zahalil
• veil: závoje
• guardians: strážci
• observed: sledovat
• seal: uzavřít
• clever: bystrých
• revolutionary: revoluční
• stability: stabilita
• certainty: jistota
• ambitious: ambiciózní
• calculating: kalkulujícím
• elevate: povznést
• accumulated: hromadil
• unique: jedinečné
• unusual: neobvyklé
• peculiar: zvláštní
• captivating: podmanivá
• potential: potenciál
• investment: investice
• foundations: základy
• regular: pravidelně
• accountant: účetním
• eagerly: horlivě
• sniffed: přičichl
• cautious: opatrný
• promise: slibuji
• logic: logikou
• opportunity: příležitost
• breath: dech
• peace: mír

Fluent Fiction - Czech: Rolling the Dice: Jakub's High-Stakes Vegas Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-16-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Zářivé neony blikaly rychle jako srdce Jakuba, když vstoupil do kasina v Las Vegas.
En: The bright neons flickered as fast as Jakub's heart when he entered the casino in Las Vegas.

Cs: Cestoval z Prahy a měl jen krátký přestup.
En: He had traveled from Prague and had only a short layover.

Cs: Jeho cílem bylo Buenos Aires, kde chtěl překvapit svou rodinu dárkem.
En: His destination was Buenos Aires, where he wanted to surprise his family with a gift.

Cs: Ale dřív než pokračoval v cestě, chtěl zkusit štěstí.
En: But before continuing his journey, he wanted to try his luck.

Cs: Kasino bylo plné.
En: The casino was full.

Cs: Stále slyšel jásot a cinkání z automatů.
En: He constantly heard cheers and the chimes from the slot machines.

Cs: Oči měl upřené na zelené plátno pokerového stolu.
En: His eyes were fixed on the green felt of the poker table.

Cs: Vzduchem se vznášela vůně doutníků a drahého alkoholu.
En: The air was filled with the scent of cigars and expensive alcohol.

Cs: Jakub si sedl k pokerovému stolu.
En: Jakub sat down at the poker table.

Cs: Vedle něj Marek, starší muž s pohledem ostrým jako břitva.
En: Next to him was Marek, an older man with a gaze as sharp as a razor.

Cs: Na druhé straně seděla Eliska, klidná a se záhadným úsměvem.
En: On the other side sat Eliska, calm and with a mysterious smile.

Cs: Jakub byl nervózní.
En: Jakub was nervous.

Cs: Měl rád poker, ale vysoké sázky?
En: He liked poker, but high stakes?

Cs: To byla jiná liga.
En: That was a different league.

Cs: Cítil tlak, ale vzpomněl si na radost rodiny.
En: He felt the pressure, but remembered the joy of his family.

Cs: Potřeboval financovat překvapivý dárek.
En: He needed to finance the surprise gift.

Cs: Musel vyhrát.
En: He had to win.

Cs: První hra začala.
En: The first game began.

Cs: Jakub hrál opatrně, srdce mu bilo rychle.
En: Jakub played cautiously, his heart beating fast.

Cs: Viděl, jak Marek a Eliska hráli rozhodně.
En: He saw how Marek and Eliska played decisively.

Cs: Marek byl riskantní, často vsázel hodně.
En: Marek was risky, often betting a lot.

Cs: Eliska hrála jemně, ale s jistotou.
En: Eliska played gently, but with confidence.

Cs: Jakub si nebyl jistý, ale dosahoval drobných výher.
En: Jakub wasn't sure, but he managed small wins.

Cs: Čas plynul, a hromádka žetonů před Jakubem rostla.
En: Time passed, and the pile of chips in front of Jakub grew.

Cs: Měl ale pocit, že štěstí ho brzy opustí.
En: He felt that luck might soon leave him.

Cs: Ale pak přišel zlomový okamžik.
En: But then came a turning point.

Cs: Držel v ruce eso a krále.
En: He held an ace and a king in his hand.

Cs: Sázka byla vysoká, všichni napjatě čekali.
En: The stakes were high, everyone was waiting anxiously.

Cs: Marek zvýšil sázku a Eliska opět tajemně přikývla.
En: Marek raised the bet and Eliska nodded mysteriously again.

Cs: Jakub cítil zmatek.
En: Jakub felt confused.

Cs: Měl jít do toho naplno?
En: Should he go all in?

Cs: Dívá se na Marka, pak na Elisku.
En: He looked at Marek, then at Eliska.

Cs: Nakonec usoudil, že risk je zisk.
En: In the end, he concluded that risk brings reward.

Cs: Rozhodl se.
En: He decided.

Cs: "All-in," prohlásil Jakub, a žetony posunul doprostřed stolu.
En: "All-in," declared Jakub, and he pushed his chips into the middle of the table.

Cs: Oči všech hráčů se upřely na Jakuba.
En: All the players' eyes turned to Jakub.

Cs: Bylo ticho, napětí vzrostlo.
En: It was silent, the tension rose.

Cs: Marek zamračil čelo a složil karty.
En: Marek frowned and folded his cards.

Cs: Eliska svou hru přijala.
En: Eliska accepted the game.

Cs: Krupiér otočil karty.
En: The dealer turned over the cards.

Cs: Jakubovi se rozbušilo srdce ještě rychleji.
En: Jakub's heart raced even faster.

Cs: Ale karta po kartě, jeho sestava byla silnější.
En: But card by card, his hand was stronger.

Cs: Vyhrál.
En: He won.

Cs: Překonal překážky, porazil vlastní pochybnosti.
En: He overcame obstacles, defeated his own doubts.

Cs: S úlevou si třeba hromádku žetonů.
En: With relief, he gathered the pile of chips.

Cs: Uvědomil si, že to nebylo jen o penězích.
En: He realized it wasn't just about the money.

Cs: Získal něco mnohem cennějšího – důvěru sama v sebe.
En: He gained something much more valuable – self-confidence.

Cs: Jakub opustil kasino se srdcem plným naděje.
En: Jakub left the casino with a heart full of hope.

Cs: Cestoval dál do Buenos Aires za svou rodinou, s vědomím, že dokáže vzít život do vlastních rukou.
En: He continued his journey to Buenos Aires to see his family, knowing that he could take life into his own hands.

Cs: Ať už u pokerového stolu, nebo jinde.
En: Whether at the poker table or elsewhere.


Vocabulary Words:

• neons: neony
• casino: kasino
• layover: přestup
• destination: cíl
• cheers: jásot
• chimes: cinkání
• felt: plátno
• scent: vůně
• cigars: doutníky
• gaze: pohled
• razor: břitva
• stakes: sázky
• pressure: tlak
• stakes: sázka
• pile: hromádka
• chips: žetony
• turning point: zlomový okamžik
• raised: zvýšil
• tension: napětí
• folded: složil
• dealer: krupiér
• obstacles: překážky
• self-confidence: důvěru sama v sebe
• mysterious: záhadným
• concluded: usoudil
• silent: ticho
• relief: úlevou
• valuable: cennějšího
• hope: naděje
• overcame: překonal

Fluent Fiction - Czech: Embracing Change: Jiří and Martina's Bold Office Revolution
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-15-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Ubíhající týden po Novém roce přináší do kancelářských prostor nový ruch.
En: The passing week after the New Year brings new bustle to the office space.

Cs: Mrazivý zimní vítr šeptá za okny, sníh padá tiše a zahlcuje město bílou přikrývkou.
En: The frosty winter wind whispers outside the windows, snow falls quietly, covering the city in a white blanket.

Cs: Uvnitř, v moderní kanceláři s čistými liniemi a tlumenými barvami, se znovu rozezněly tlumené zvuky pracovní šepotů.
En: Inside, in the modern office with clean lines and muted colors, the muffled sounds of work whispers have reawakened.

Cs: Jiří, zkušený zaměstnanec, sedí u svého stolu.
En: Jiří, an experienced employee, sits at his desk.

Cs: Je pečlivý a úspěšný, ale něco mu chybí.
En: He is meticulous and successful, but something is missing.

Cs: Každým dnem cítí v sobě hlubší prázdnotu.
En: Each day he feels a deeper emptiness within.

Cs: Slunce se odráží na jeho počítači, ale nedokáže přinést světlo do jeho myšlenek.
En: The sun reflects on his computer, but it can't bring light to his thoughts.

Cs: Jiří se kývá nad dokumenty a vzpomíná, jak kdysi nadšený začínal.
En: Jiří rocks over his documents and recalls how he once started with enthusiasm.

Cs: Dnes je jeho práce jen rutina.
En: Today, his work is just routine.

Cs: Mezitím Martina, nová posila týmu, kráčí do kanceláře s jasným záměrem.
En: Meanwhile, Martina, the new team member, walks into the office with a clear intent.

Cs: Je energická, plná naděje a rozhodnutá přinést nové nápady.
En: She is energetic, full of hope, and determined to bring new ideas.

Cs: Chce zapůsobit a ukázat, že její inovace mohou přinést změnu.
En: She wants to impress and show that her innovations can bring change.

Cs: Ostatní v týmu ji však vnímají zdráhavě.
En: However, others on the team view her with hesitation.

Cs: Tradice jsou v tomto prostředí silné a nové myšlenky se prosazují těžko.
En: Traditions in this environment are strong, and new ideas struggle to take hold.

Cs: Jedno chladné ráno, když se v kanceláři rozléhá blížící se teplo topení, se tým schází na pravidelnou poradu.
En: One cold morning, as the warmth of the heating system spreads through the office, the team gathers for a regular meeting.

Cs: Martina předkládá své nápady.
En: Martina presents her ideas.

Cs: Mluví o efektivnějších způsobech práce a kreativních postupech.
En: She talks about more efficient ways of working and creative processes.

Cs: Někteří kolegové se zamračí, jiní se shovívavě usmívají.
En: Some colleagues frown, others smile indulgently.

Cs: Jiří poslouchá a váhá.
En: Jiří listens and hesitates.

Cs: Cítí, že to jsou změny, které vedení společnosti nevítá.
En: He feels these are changes the company's management does not welcome.

Cs: Napětí stoupá.
En: Tension rises.

Cs: Jiří přemýšlí, jestli by měl konečně vystoupit ze své komfortní zóny.
En: Jiří wonders if he should finally step out of his comfort zone.

Cs: Martina se ptá týmu, kdo podpoří její návrhy.
En: Martina asks the team who will support her proposals.

Cs: Pohledy se obrátí k Jiřímu, který se cítí jako na rozcestí.
En: The glances turn to Jiří, who feels at a crossroads.

Cs: Přemítá o tom, co pro něj má práce znamenat, co by ho mohlo zase naplňovat.
En: He reflects on what work means to him, what could fulfill him again.

Cs: Nakonec Jiří přece jenom zvedá ruku.
En: In the end, Jiří raises his hand.

Cs: "Myslím, že to stojí za vyzkoušení.
En: "I think it's worth trying.

Cs: Mohli bychom spojit osvědčené metody s těmi Martininými inovacemi," prohlásí s nečekanou jistotou.
En: We could combine the proven methods with Martina's innovations," he states with unexpected certainty.

Cs: Tým souhlasí s pozvolným zaváděním nových přístupů, čímž dává Martině a jejím nápadům šanci.
En: The team agrees to gradually introduce new approaches, giving Martina and her ideas a chance.

Cs: Po poradě se Jiří náhle cítí lépe.
En: After the meeting, Jiří suddenly feels better.

Cs: Znovu pocítil vášeň, naději a smysl své práce.
En: He has felt passion, hope, and purpose in his work again.

Cs: Martina se na něj usměje a vděčně přikývne.
En: Martina smiles at him and nods gratefully.

Cs: Oba vědí, že před nimi je ještě dlouhá cesta, ale první krok je už za nimi.
En: They both know there is a long road ahead, but the first step is already behind them.

Cs: Sníh za oknem dál tiše padá, zatímco v kanceláři se rozhostila nová energie a optimismus.
En: The snow continues to fall quietly outside the window, while inside the office a new energy and optimism have spread.

Cs: Jiří našel důvod proč se těšit do práce, a Martina našla cestu, jak se stát platnou částí týmu.
En: Jiří found a reason to look forward to work, and Martina found a way to become a valuable part of the team.

Cs: Společně těží z dobrodružství, které způsobilo jiskření změny.
En: Together, they are embarking on an adventure sparked by the spark of change.


Vocabulary Words:

• bustle: ruch
• whispers: šeptá
• muffled: tlumené
• reawakened: rozezněly
• meticulous: pečlivý
• emptiness: prázdnotu
• enthusiasm: nadšený
• intent: záměrem
• innovations: inovace
• hesitation: váhá
• traditions: tradice
• struggle: prosazují
• frown: zamračí
• indulgently: shovívavě
• tension: napětí
• crossroads: rozcestí
• proven: osvědčené
• certainty: jistotou
• gradually: pozvolným
• introduce: zaváděním
• approaches: přístupů
• fulfill: naplňovat
• passion: vášeň
• purpose: smysl
• gratefully: vděčně
• optimism: optimismus
• embarking: těží
• spark: jiskření
• environment: prostředí
• valuable: platnou

Fluent Fiction - Czech: A Winter's Wake-Up Call: Friendship and Health in the Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-15-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Zimní vítr se opíral do oken vysoké budovy v centru města.
En: The winter wind beat against the windows of the tall building in the city center.

Cs: Uvnitř kanceláře bylo teplo, ale atmosféra byla napjatá.
En: Inside the office, it was warm, but the atmosphere was tense.

Cs: Stěny byly plné obrázků a plány nástěnek se tiskly do očí unaveným zaměstnancům.
En: The walls were filled with pictures, and the plans on the noticeboards were imprinted in the eyes of the weary employees.

Cs: Bylo hned po Vánocích a všichni se snažili dohnat pracovní resty.
En: It was right after Christmas, and everyone was trying to catch up on work backlogs.

Cs: Počítače bzučely, klávesnice cvakaly a vzduch voněl po kávě a papíru.
En: Computers hummed, keyboards clicked, and the air smelled of coffee and paper.

Cs: Vladislav seděl u svého stolu, oči upřené na monitor.
En: Vladislav sat at his desk, eyes fixed on the monitor.

Cs: Byl to pilný pracovník, ale poslední dobou se často cítil vyčerpaný.
En: He was a diligent worker, but lately, he often felt exhausted.

Cs: Přesto se snažil nepoutat na sebe pozornost.
En: Nevertheless, he tried not to attract attention to himself.

Cs: Pořízené dokumenty se kupily vedle jeho myši jako malé hory.
En: The acquired documents piled up next to his mouse like small mountains.

Cs: Na tváři měl ustaraný výraz, který mu nedával klid.
En: He wore a worried expression that gave him no peace.

Cs: Eliska seděla nedaleko.
En: Eliska sat not far away.

Cs: Byla to jeho empatická kolegyně, která si všimla Vladislavova nepokoje.
En: She was his empathetic colleague who noticed Vladislav's unrest.

Cs: Byla to mladá žena s laskavým srdcem, ačkoliv nebývala nijak vtíravá.
En: She was a young woman with a kind heart, although she was never intrusive.

Cs: Rozhodla se, že nenápadně dohlédne na Vladislava, aby pochopila, zda mu může nějak pomoci.
En: She decided to discreetly keep an eye on Vladislav to understand if she could help him somehow.

Cs: Kancelář byla plná zvuků pracovního dne, když se najednou Vladislavova hlava nekontrolovatelně sklonila.
En: The office was full of workday sounds when suddenly Vladislav's head drooped uncontrollably.

Cs: Jeho obličej zbledl a pak náhle upadl.
En: His face paled, and then he suddenly collapsed.

Cs: Zvuk jeho pádu přehlušil klidný bzukot kanceláře a okamžitě přitáhl pozornost ostatních.
En: The sound of his fall drowned out the calm hum of the office and immediately drew the attention of others.

Cs: Eliska neváhala ani vteřinu.
En: Eliska didn't hesitate for a second.

Cs: „Vladislave!
En: "Vladislav!"

Cs: “ zvolala a přiběhla k němu.
En: she exclaimed and ran to him.

Cs: Ostatní také vstali a sledovali, co se děje.
En: Others also stood up and watched what was happening.

Cs: Eliska rychle zkontrolovala Vladislavův stav a zatímco někdo volal záchranku, nachystala ho na příchod pomoci.
En: Eliska quickly checked Vladislav's condition, and while someone called an ambulance, she prepared him for the arrival of help.

Cs: Do kanceláře brzy dorazila záchranná služba.
En: The emergency services soon arrived at the office.

Cs: Vladislava převezli do blízké kliniky, kde se rychle zotavil.
En: Vladislav was taken to a nearby clinic, where he quickly recovered.

Cs: Když se probudil, jeho mysl byla jasnější.
En: When he woke up, his mind was clearer.

Cs: Uvědomil si, jak nebezpečné bylo zamlčovat vlastní únavu a bolesti.
En: He realized how dangerous it was to suppress his own fatigue and pain.

Cs: Vděčně se usmál na Elisku, která seděla u jeho postele.
En: He gratefully smiled at Eliska, who sat by his bed.

Cs: „Děkuji, Elisko,“ zašeptal.
En: "Thank you, Eliska," he whispered.

Cs: „Je na čase více myslet na zdraví a neignorovat přátele.
En: "It's time to think more about health and not ignore friends."

Cs: “ Eliska se také usmála, přinesla mu balíček s čajem, mandarinkami a teplými ponožkami.
En: Eliska also smiled and brought him a package with tea, mandarins, and warm socks.

Cs: „Tohle tě zahřeje,“ řekla jemně.
En: "This will warm you up," she said gently.

Cs: Bylo jasné, že jejich přátelství nabralo nový směr.
En: It was clear that their friendship had taken a new direction.

Cs: Vladislav se naučil, že občas přijmout pomoc znamená být silnější.
En: Vladislav learned that sometimes accepting help means being stronger.

Cs: Byla to lekce, kterou přivítal s otevřeným srdcem.
En: It was a lesson he welcomed with an open heart.

Cs: Tak skončil obyčejný, ale významný den v kanceláři mezi stovkami shonu a sněhem za okny, který se bez ustání sypal na promrzlé město.
En: Thus ended an ordinary, yet significant day in the office amidst the hustle and bustle and the snow outside the windows, which tirelessly fell on the frozen city.


Vocabulary Words:

• atmosphere: atmosféra
• tense: napjatá
• weary: unaveným
• backlogs: resty
• diligent: pilný
• exhausted: vyčerpaný
• acquired: pořízené
• piled: kupily
• worry: ustaraný
• unrest: nepokoje
• empathetic: empatická
• intrusive: vtíravá
• discreetly: nenápadně
• drooped: sklonila
• paled: zbledl
• collapse: upadl
• ambulance: záchranka
• recovered: zotavil
• suppress: zamlčovat
• gratitude: vděčně
• whispered: zašeptal
• ignore: ignorovat
• friendship: přátelství
• direction: směr
• hustle: shonu
• tirelessly: bez ustání
• realized: uvědomil
• clearer: jasnější
• lesson: lekce
• welcome: přivítal

Fluent Fiction - Czech: Snowflakes, Proposals, and a Community's Creative Clash
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-14-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na okraji malebné čtvrti, vločky sněhu jemně pokrývaly střechy domů a lemovaly cesty pořádkem, který Ondřej miloval.
En: On the edge of a picturesque neighborhood, snowflakes gently covered the rooftops and lined the paths with the order that Ondřej loved.

Cs: Bydlel v bezpečné, uzavřené komunitě, kde každý dům měl své místo a každé pravidlo mělo svůj důvod.
En: He lived in a safe, gated community, where every house had its place and every rule had its reason.

Cs: Večer se uskutečnilo setkání majitelů domů v malé kulturní hale uprostřed čtvrti.
En: In the evening, a homeowners' meeting took place in a small cultural hall in the middle of the neighborhood.

Cs: Tam se shromáždili sousedé jako každý měsíc.
En: The neighbors gathered there as they did every month.

Cs: Ondřej stál u pultu, papír s návrhy v ruce.
En: Ondřej stood at the podium, proposals in hand.

Cs: Byl připravený.
En: He was ready.

Cs: Věděl, že jeho nové návrhy by mohly zvýšit hodnotu nemovitostí a přinést do komunity více pořádku.
En: He knew that his new proposals could increase property values and bring more order to the community.

Cs: "Vážení sousedé," začal Ondřej pevně, "navrhuji zavést nové směrnice, které zlepší vzhled i hodnoty našich domů."
En: "Dear neighbors," Ondřej began firmly, "I propose introducing new guidelines that will improve the appearance and value of our homes."

Cs: V rohu sálu stála Tereza s uličnickým úsměvem na tváři.
En: In the corner of the hall stood Tereza, a mischievous smile on her face.

Cs: Ona si vážila svobody v této čtvrti.
En: She appreciated the freedom in this neighborhood.

Cs: Rozmanitost jejích sousedů ji inspirovala k novým uměleckým projektům.
En: The diversity of her neighbors inspired her to new artistic projects.

Cs: Ovšem teď cítila potřebu vystoupit.
En: However, she now felt the need to speak up.

Cs: "Ondřeji, ty směrnice," začala Tereza s jiskrou v oku, "by zabily kreativitu, která dělá naši komunitu jedinečnou.
En: "Ondřej, those guidelines," Tereza began with a sparkle in her eye, "would kill the creativity that makes our community unique.

Cs: Bude tady příliš mnoho omezení."
En: There will be too many restrictions."

Cs: Sál se začal plnit šepotem.
En: The hall started to fill with whispers.

Cs: Někteří lidé kývali Tereziným slovům, jiní zůstávali na straně Ondřeje.
En: Some people nodded to Tereza's words, while others remained on Ondřej's side.

Cs: Napětí rostlo.
En: Tension was building.

Cs: Ondřej, překvapený podporou pro Terezu, trval na svém.
En: Ondřej, surprised by the support for Tereza, stood his ground.

Cs: "Navrhuji hlasování!"
En: "I propose a vote!"

Cs: zvolal Ondřej.
En: Ondřej exclaimed.

Cs: "Hlasujme o návrzích."
En: "Let's vote on the proposals."

Cs: Hlasování probíhalo pokojně, ale napětí bylo cítit.
En: The voting proceeded peacefully, but the tension was palpable.

Cs: Když byla výsledky oznámeny, návrhy byly těsně zamítnuty.
En: When the results were announced, the proposals were narrowly rejected.

Cs: Ondřej byl šokován, ale i zamyšlený.
En: Ondřej was shocked but also thoughtful.

Cs: Pochopil, že se musí učit přemýšlet jinak.
En: He realized he needed to learn to think differently.

Cs: Po ukončení schůze přišla Tereza k Ondřejovi.
En: After the meeting ended, Tereza approached Ondřej.

Cs: "Možná bychom mohli udělat něco společně," navrhla.
En: "Maybe we could do something together," she suggested.

Cs: "Co třeba komunitní umělecký projekt, který by spojil naše nápady?"
En: "How about a community art project that combines our ideas?"

Cs: Ondřej se zamračil, ale pak se usmál.
En: Ondřej frowned, but then he smiled.

Cs: "To zní zajímavě," přiznal nakonec.
En: "That sounds interesting," he admitted finally.

Cs: Uvědomil si, že umění a pořádku nemusí být na opačných stranách.
En: He realized that art and order didn't have to be on opposite sides.

Cs: Společně naplánovali projekt, který zahrnoval sochy a obrazy inspirované rozmanitostí sousedství.
En: Together they planned a project that included sculptures and paintings inspired by the neighborhood's diversity.

Cs: Ondřej pochopil, že pevné směrnice nejsou vždy odpovědí, a Tereza začala respektovat sílu spolupráce.
En: Ondřej understood that strict guidelines aren't always the answer, and Tereza began to respect the power of collaboration.

Cs: Ačkoliv zima přinesla do jejich čtvrti mráz, nový duch porozumění ji naplnil teplem.
En: Although the winter brought frost to their neighborhood, a new spirit of understanding filled it with warmth.


Vocabulary Words:

• picturesque: malebné
• snowflakes: vločky sněhu
• gated: uzavřené
• cultural hall: kulturní hala
• proposals: návrhy
• guidelines: směrnice
• mischievous: uličnickým
• restrictions: omezení
• palpable: cítiť
• rejected: zamítnuty
• collaboration: spolupráce
• frown: zamračit se
• sculptures: sochy
• frost: mráz
• understanding: porozumění
• neighborhood: čtvrť
• rooftops: střechy domů
• increase: zvýšit
• appearance: vzhled
• unique: jedinečná
• sparkle: jiskrou
• tension: napětí
• vote: hlasování
• proceeded: probíhalo
• results: výsledky
• approached: přišla
• combine: spojil
• planned: naplánovali
• realized: pochopil
• artistic: uměleckým

Fluent Fiction - Czech: From Cookies to Connections: Jana's Heartwarming Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-14-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: V bílém, zasněženém areálu klidné komunity se rozprostíralo ticho zimního večera.
En: In the white, snow-covered area of the tranquil community, the silence of the winter evening spread.

Cs: Vše bylo pokryté měkkou vrstvou sněhu, která pohlcovala každý zvuk.
En: Everything was covered in a soft layer of snow that absorbed every sound.

Cs: Alena, milá žena s plachým úsměvem, kráčela pomalu k místu setkání.
En: Alena, a kind woman with a shy smile, walked slowly to the meeting place.

Cs: V její ruce voněly domácí sušenky.
En: In her hand, homemade cookies smelled fragrant.

Cs: Měla obavy.
En: She was anxious.

Cs: Byly to první Vánoce, které zde strávila, a nevěděla, jak ji sousedé přijmou.
En: These were the first Vánoce she spent here, and she didn't know how the neighbors would receive her.

Cs: Před ní se v dálce objevilo světlo.
En: In the distance, a light appeared before her.

Cs: Oheň hořel jasně a hřejivě, jeho tančící plameny vítaly všechny kolem.
En: A fire burned brightly and warmly, its dancing flames welcoming everyone around.

Cs: Lidé se smíchem drželi šálky s horkým svařeným vínem, oblečení do tlustých kabátů a vlněných šálů.
En: People, laughing, held cups of hot mulled wine, dressed in thick coats and woolen scarves.

Cs: Dnes se zde konalo zimní setkání sousedů, ke kterému byla Jana také pozvána.
En: Today was the winter neighborly gathering to which Jana was also invited.

Cs: Neznala zde mnoho lidí, jen Petru a Tomáše, ale věděla, že dnes je její šance.
En: She didn't know many people here, just Petra and Tomáš, but she knew today was her chance.

Cs: Přišla blíž a pozdravila Petru s plachým úsměvem.
En: She came closer and greeted Petra with a shy smile.

Cs: Petra ji uvítala srdečným objetím.
En: Petra welcomed her with a heartfelt hug.

Cs: "Jani!
En: "Jani!

Cs: Jsem ráda, že jsi přišla.
En: I'm glad you came.

Cs: A co to neseš?"
En: And what are you carrying?"

Cs: zeptala se a koukla na plech sušenek.
En: she asked, looking at the tray of cookies.

Cs: "Přinesla jsem sušenky," řekla Jana a nabídla je.
En: "I brought cookies," Jana said and offered them.

Cs: Petra je s radostí přijala a rozdělila mezi ostatní.
En: Petra accepted them happily and shared them with the others.

Cs: Několik lidí se otočilo, aby zjistilo, kdo přinesl takovou laskominu.
En: Several people turned to see who had brought such a treat.

Cs: Tomáš přistoupil k Janě a usmál se.
En: Tomáš approached Jana and smiled.

Cs: "Tvoje sušenky jsou výborné, Jano.
En: "Your cookies are excellent, Jana.

Cs: Měl bys nám povědět více o sobě," pobídl ji.
En: You should tell us more about yourself," he encouraged her.

Cs: Jana pocítila, jak se v ní zvedá vlna nervozity, ale věděla, že je to její moment.
En: Jana felt a wave of nervousness rising in her, but she knew this was her moment.

Cs: Hluboce se nadechla.
En: She took a deep breath.

Cs: "Jsem tady nová.
En: "I'm new here.

Cs: Přistěhovala jsem se z malého města.
En: I moved from a small town.

Cs: Často jsem tam pekla pro svou rodinu a přátele," začala a cítila, jak se její hlas stává jistějším.
En: I often baked there for my family and friends," she began, feeling her voice become more confident.

Cs: "Myslela jsem, že bych svými sušenkami mohla udělat radost i tady," dodala se stydlivým úsměvem.
En: "I thought I could bring some joy here with my cookies," she added with a bashful smile.

Cs: Lidé kolem ohně ztichli a poslouchali její příběh.
En: People around the fire fell silent and listened to her story.

Cs: Petra postavila šálek na zem a tleskla: "Jana, to je úžasné!
En: Petra placed her cup on the ground and clapped: "Jana, that's amazing!

Cs: Mohla bys nám příště ukázat, jak se to dělá?"
En: Could you show us how it's done next time?"

Cs: Jana překvapeně přikývla.
En: Jana nodded in surprise.

Cs: To nebyla odmítnutí, na které byla připravena.
En: This wasn't the rejection she was prepared for.

Cs: Místo toho to bylo vřelé přijetí, otevřená náruč.
En: Instead, it was a warm welcome, an open embrace.

Cs: Tomáš ještě dodal: "Mohli bychom u tebe uspořádat další setkání!"
En: Tomáš added: "We could have the next gathering at your place!"

Cs: Když se večer chýlil ke konci, Jana odcházela s pocitem lehkosti a radosti.
En: As the evening drew to a close, Jana left feeling light and joyful.

Cs: Její obavy se rozplynuly jako sníh.
En: Her worries melted away like the snow.

Cs: S každým krokem zpět ke svému domovu cítila, jak jí naplňuje teplo.
En: With every step back to her home, she felt warmth filling her.

Cs: Už se nedívala na komunitu jako na cizí místo.
En: She no longer looked at the community as a foreign place.

Cs: Bylo to její domov.
En: It was her home.

Cs: Věděla, že našla své místo a že je vítaná.
En: She knew she had found her place and that she was welcome.

Cs: Tímto malým krokem, odvahu promluvit, si začala budovat vztahy a přátele.
En: With this small step, the courage to speak, she began building relationships and friendships.

Cs: A v srdci nosila vědomí, že patří.
En: And in her heart, she carried the knowledge that she belonged.


Vocabulary Words:

• tranquil: klidné
• fragrant: voněly
• anxious: obavy
• silence: ticho
• welcoming: vítaly
• mulled wine: svařeným vínem
• thick: tlustých
• woolen: vlněných
• meeting: setkání
• neighborly: sousedů
• gathering: setkání
• hug: objetím
• tray: plech
• shared: rozdělila
• encouraged: pobídl
• nervousness: nervozity
• confident: jistějším
• bashful: stydlivým
• clapped: tleskla
• rejection: odmítnutí
• embrace: náruč
• melted: rozplynuly
• belonged: patří
• courage: odvahu
• relationships: vztahy
• foreign: cizí
• joyful: radosti
• felt: cítila
• warmth: teplo
• new: nová