Fluent Fiction - Czech: Rhythms of Resilience: A Medical Student's Festival Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-26-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Uprostřed léta se v malé české vesnici rozjel velký hudební festival.
En: In the middle of summer in a small české village, a big music festival kicked off.

Cs: Lidé přicházeli z různých koutů země, aby si užili hudbu a atmosféru.
En: People came from different corners of the country to enjoy the music and atmosphere.

Cs: Na šírém poli za vesnicí se postavil polní stan, sloužící jako nouzová nemocnice.
En: In the open field behind the village, a tent was set up, serving as an emergency hospital.

Cs: Bílý stan kontrastoval s pestrobarevnými stánky a vůní grilovaných klobás, které naplňovaly vzduch.
En: The white tent contrasted with the colorful stalls and the aroma of grilled sausages filling the air.

Cs: Jakub, mladý nadšený medik, právě začínal svou směnu.
En: Jakub, a young enthusiastic medical student, was just starting his shift.

Cs: Byl to teprve jeho třetí den, ale chaos festivalu už dosahoval vrcholu.
En: It was only his third day, but the chaos of the festival was already reaching its peak.

Cs: V nemocničním stanu vládl ruch.
En: In the hospital tent, there was a hustle and bustle.

Cs: Lenka, zkušená zdravotní sestra, organizovala péči o pacienty.
En: Lenka, an experienced nurse, was organizing patient care.

Cs: „Jakube, pojď sem!" volala přes davy lidí.
En: “Jakube, come over here!” she called out over the crowds of people.

Cs: Jakub si otřel čelo.
En: Jakub wiped his forehead.

Cs: Byl nervózní, ale odhodlaný ukázat, že má potřebné dovednosti.
En: He was nervous but determined to show he had the necessary skills.

Cs: V tu chvíli dorazil Vojtěch, muzikant, který měl za chvíli vystupovat.
En: At that moment, Vojtěch, a musician scheduled to perform soon, arrived.

Cs: Byl bledý a chytal se za břicho.
En: He was pale and clutching his stomach.

Cs: "Zkuste mi pomoci," zašeptal slabě.
En: "Try to help me," he whispered weakly.

Cs: Lenka pracovala na jiném případu a Jakub si musel poradit sám.
En: Lenka was busy with another case, and Jakub had to manage on his own.

Cs: Rychle zkontroloval Vojtěcha.
En: He quickly checked Vojtěch.

Cs: Byl to moment, kdy Jakub cítil, že je vlastně na křižovatce.
En: It was a moment when Jakub felt he was at a crossroads.

Cs: Měl přesně následovat Lenkiny pokyny, nebo se spolehnout na vlastní instinkt?
En: Should he follow Lenka's instructions exactly, or trust his own instincts?

Cs: Jakub se rozhodl.
En: Jakub made a decision.

Cs: Zkontroloval Vojtěchův tlak, dal mu potřebné médium a zajistil klidné prostředí.
En: He checked Vojtěch's blood pressure, gave him the necessary medication, and ensured a calm environment.

Cs: Byl to risk, ale neměl čas váhat.
En: It was a risk, but there was no time to hesitate.

Cs: Stabilizoval Vojtěcha dostatečně na to, aby se mohl přesunout na bezpečnější místo.
En: He stabilized Vojtěch enough to be moved to a safer place.

Cs: Jakub si uvědomil, že jeho rozhodnutí bylo rychlé, ale správné.
En: Jakub realized that his decision was quick but correct.

Cs: Když se Vojtěch zotavil, nenašel slov na vyjádření vděčnosti.
En: When Vojtěch recovered, he couldn't find words to express his gratitude.

Cs: „Díky, doktore," řekl s úsměvem.
En: "Thank you, doctor," he said with a smile.

Cs: Jakubovi se uklidnilo sevřené srdce.
En: Jakub's tense heart eased.

Cs: Lenka sledovala celou situaci s úsměvem na tváři.
En: Lenka watched the whole situation with a smile on her face.

Cs: „Výborně, Jakube," uznala jeho práci.
En: "Well done, Jakube," she acknowledged his work.

Cs: Hudba z hlavní scény stále hrála do noci a lidé tancovali pod hvězdami.
En: Music from the main stage continued to play into the night, and people danced under the stars.

Cs: Jakub stál před stanem, teď už jistější ve svých schopnostech.
En: Jakub stood in front of the tent, now more confident in his abilities.

Cs: Kolem něj se šířilo světlo festivalu, on však uvnitř cítil své vlastní světlo jistoty a kompetence.
En: Around him, the light of the festival spread, but inside, he felt his own light of confidence and competence.

Cs: Jakub konečně našel svou sílu a získal respekt nejen Leny, ale i všech kolegů.
En: Jakub finally found his strength and earned the respect not only of Lenka, but of all his colleagues.


Vocabulary Words:

• corners: koutů
• atmosphere: atmosféru
• serving: sloužící
• contrasted: kontrastoval
• aroma: vůní
• enthusiastic: nadšený
• shift: směnu
• hustle: ruch
• bustle: ruch
• forehead: čelo
• determined: odhodlaný
• clutching: chytal
• whispered: zašeptal
• instincts: instinkt
• pressure: tlak
• medication: médium
• ensure: zajistil
• stabilized: stabilizoval
• recovered: zotavil
• gratitude: vděčnosti
• acknowledged: uznala
• confidence: jistoty
• competence: kompetence
• respected: respekt
• emergency: nouzová
• pales: bledý
• crossroads: křižovatce
• difficult: těžké
• tent: stan
• sausage: klobás

Fluent Fiction - Czech: Unveiling Arctic Wonders: A Tundra Adventure of Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-25-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Ve vzduchu byla cítit vůně léta.
En: The scent of summer was in the air.

Cs: I když se nacházeli v daleké Arktické tundře, slunce nikdy nezapadlo.
En: Even though they were in the far Arktická tundra, the sun never set.

Cs: Bylo to fascinující.
En: It was fascinating.

Cs: Václav, student s vášní pro přírodu, se postavil na vrchol malého kopce a snažil se vnímat nekonečné rozlohy tundry.
En: Václav, a student with a passion for nature, stood on top of a small hill and tried to take in the endless expanses of the tundra.

Cs: Při pohledu na nízké keře, lišejníky a mech si představoval, jak zde žijí zvířata.
En: Looking at the low shrubs, lichens, and moss, he imagined how animals lived there.

Cs: "Midsummer tady je krásný," řekla Lenka, která stála vedle něj.
En: "Midsummer here is beautiful," said Lenka, who stood next to him.

Cs: "Ano, ale také trochu děsivý," odpověděl Petr, očima sledoval oblaka na obloze.
En: "Yes, but also a bit eerie," replied Petr, his eyes following the clouds in the sky.

Cs: Václav ale nebyl vystrašený.
En: But Václav wasn't scared.

Cs: Naopak, toužil najít tu vzácnou rostlinu, o které tolik četl.
En: On the contrary, he longed to find the rare plant he had read so much about.

Cs: Skupina se zastavila na malou přestávku.
En: The group stopped for a small break.

Cs: Učitelé dělali docházku a studenti se rozptýlili k odpočinku.
En: The teachers were taking attendance, and the students scattered to rest.

Cs: Václav cítil, že teď nebo nikdy.
En: Václav felt the time was now or never.

Cs: "Hned se vrátím," oznámil svým přátelům a vydal se směrem, o kterém věřil, že ho dovede k jeho cíli.
En: "I'll be right back," he announced to his friends and set off in the direction he believed would lead him to his goal.

Cs: Vítr mu šlehal do tváře a šuměl kolem uší.
En: The wind whipped his face and rustled around his ears.

Cs: V hlavě měl jediné - rostlinu, která kvetla jen pod polární září letního slunovratu.
En: He had only one thing in mind - the plant that bloomed only under the polar light of the summer solstice.

Cs: Po chvíli se Václav ocitl v malé prohlubni, kde zahlédl něco neobyčejného.
En: After a while, Václav found himself in a small depression where he caught a glimpse of something extraordinary.

Cs: Měla bledě modré květy, které se jemně kolébaly ve větru.
En: It had pale blue flowers that swayed gently in the wind.

Cs: Byla to ta rostlina!
En: It was the plant!

Cs: Náhle se kolem něho provalila hustá mlha.
En: Suddenly, a dense mist rolled around him.

Cs: Nemohl vidět dál než na několik metrů.
En: He couldn't see more than a few meters ahead.

Cs: Václav pocítil krátkou vlnu paniky, ale vzpomněl si na to, co ho učil jeho otec: "Klid a rozvaha ti vždy pomohou najít cestu."
En: Václav felt a brief wave of panic but remembered what his father had taught him: "Calmness and composure will always help you find your way."

Cs: Zhluboka se nadechl a začal se pomalu obracet zpět, všímajíc si záchytných bodů, které mu pomohly při cestě sem.
En: He took a deep breath and began to slowly turn back, noting landmarks that had helped him during his journey there.

Cs: Zanedlouho se mlha začala rozpadávat a Václav spatřil stín své skupiny.
En: Soon, the fog began to dissipate, and Václav saw the shadow of his group.

Cs: Rychle jim doběhl naproti a s úsměvem ukázal Lenka a Petru květinu, kterou našel.
En: He quickly ran toward them and, with a smile, showed Lenka and Petr the flower he had found.

Cs: "Vidíte?
En: "See?

Cs: Stálo to za to," řekl s nově nabytou sebedůvěrou.
En: It was worth it," he said with newfound confidence.

Cs: Cesta zpět ze školního výletu byla plná vyprávění.
En: The way back from the school trip was full of stories.

Cs: Václav si uvědomil, že i když tundra může být klamným místem, nabízí nevídanou krásu a vědomosti.
En: Václav realized that even though the tundra can be a deceptive place, it offers unprecedented beauty and knowledge.

Cs: A to, že dokázal najít cestu zpět, mu dodalo pocit klidu a síly čelit jakékoli výzvě.
En: And the fact that he managed to find his way back gave him a sense of calm and strength to face any challenge.


Vocabulary Words:

• scent: vůně
• tundra: tundra
• set: zapadlo
• fascinating: fascinující
• shrubs: keře
• lichens: lišejníky
• moss: mech
• eerie: děsivý
• rare: vzácnou
• attendance: docházku
• scattered: rozptýlili
• announced: oznámil
• whipped: šlehal
• polar light: polární září
• solstice: slunovratu
• mist: mlha
• panic: paniky
• calmness: klid
• composure: rozvaha
• landmarks: záchytných bodů
• dissipate: rozpadávat
• shadow: stín
• confidence: sebedůvěrou
• unprecedented: nevídanou
• knowledge: vědomosti
• deceptive: klamným
• strength: síly
• challenge: výzvě

Fluent Fiction - Czech: Unlocking Nostalgic Echoes: A Family's Journey to Reconciliation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-24-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V letním odpoledni, kdy slunce pražilo na střechy a země voněla po nedávném dešti, stála tři sourozenci před opuštěným skladištěm.
En: On a summer afternoon, when the sun scorched the rooftops and the earth smelled of recent rain, three siblings stood in front of an abandoned warehouse.

Cs: Bylo to místo, kam je otec často brával, když byli malí.
En: It was a place their father often took them when they were young.

Cs: Nyní však vydávalo jen slabé ozvěny a skrývalo za svými stěnami zapomenuté vzpomínky.
En: Now, however, it emitted only faint echoes and hid forgotten memories behind its walls.

Cs: Václav, nejstarší a ve své povaze až příliš pragmatický, držel starý klíč.
En: Václav, the eldest and overly pragmatic by nature, held an old key.

Cs: Vedle něj Petr, s nadšením umělce a snílka, který byl už dlouho zatlačován Václavovou praktikovostí.
En: Beside him stood Petr, with the enthusiasm of an artist and dreamer who had long been overshadowed by Václav's practicality.

Cs: Nejmladší Karolína stála mezi nimi se snahou udržet mír, jak to vždycky dělávala.
En: The youngest, Karolína, stood between them, trying to keep the peace as she always did.

Cs: "Musíme se dohodnout, co uděláme s tím, co zbylo," promluvil Václav.
En: "We have to agree on what we will do with what's left," said Václav.

Cs: Po jejich otcově smrti zůstalo mnoho nesrovnalostí, které chtěl rychle vyřešit.
En: After their father's death, many discrepancies remained, which he wanted to resolve quickly.

Cs: Jednoduše se vrátit ke svému životu.
En: He simply wanted to return to his life.

Cs: Petr se zamračil: "Tohle místo má pro nás hodnotu. Je to naše minulost."
En: Petr frowned: "This place has value for us. It is our past."

Cs: Václav nespokojeně pokrčil rameny: "Nemáme čas na sentimenty, potřebujeme to uspořádat."
En: Václav shrugged discontentedly: "We don't have time for sentimentality; we need to organize it."

Cs: Karolína se snažila překonat rostoucí napětí: "Můžeme se podívat dovnitř. Možná najdeme něco, co nám pomůže."
En: Karolína tried to overcome the growing tension: "We could look inside. Maybe we'll find something that helps us."

Cs: Otevřeli dveře. Interiér byl temný, plný prachu, sluncem zalitých paprsků a vůně starého dřeva.
En: They opened the door. The interior was dark, filled with dust, sunlight rays, and the scent of old wood.

Cs: Značky času byly viditelné všude – na prázdných krabicích, na opotřebovaném nábytku, na stěnách, kde se odrážely letité vzpomínky.
En: The marks of time were visible everywhere—on empty boxes, worn-out furniture, and on walls reflecting aged memories.

Cs: Náhle Petr objevil zapadlou krabici.
En: Suddenly, Petr discovered a forgotten box.

Cs: Otevřel ji a vytáhl staré rodinné album.
En: He opened it and pulled out an old family album.

Cs: "Pamatujete si na tohle?" řekl s úsměvem.
En: "Do you remember this?" he said with a smile.

Cs: Když otevřel první stránku, objevili se tam šťastné tváře z jejich dětství.
En: When he opened the first page, happy faces from their childhood appeared.

Cs: Vzpomínky se začaly vracet. Zářivé Vánoce, letní pikniky i obyčejné dny, kdy byli všichni spolu.
En: Memories began to return: vibrant Christmases, summer picnics, and ordinary days when they were all together.

Cs: Václav se sklonil k obrázkům. Jemně se dotkl zašlé fotografie.
En: Václav bent over the pictures. He gently touched the faded photograph.

Cs: Byly to časy, kdy se svět zdál tak jednoduchý. Cítil se dojatý, což nečekal.
En: Those were times when the world seemed so simple. He felt moved, which he did not expect.

Cs: "Možná bychom mohli něco uchovat," navrhl Vašek klidněji, podíval se na Petr a Karolínu.
En: "Maybe we could preserve something," suggested Václav more calmly, looking at Petr and Karolína.

Cs: "Nejen pro nás, ale i pro naše děti."
En: "Not just for us, but for our children, too."

Cs: Následující hodiny strávili v úsměvných vzpomínkách a vzájemných usmiřování.
En: The following hours were spent in cheerful reminiscence and mutual reconciliation.

Cs: S každým dalším listem alba se jejich srdce a mysl propojovaly.
En: With each page of the album, their hearts and minds connected.

Cs: Při západu slunce se rozhodli, že si ponechají některé věci jako připomínku na otce a uspořádají společnou výstavu jeho práce.
En: At sunset, they decided to keep some things as a reminder of their father and organize a joint exhibition of his work.

Cs: Pevné sluneční světlo se ztratilo za obzorem a v přicházející noci, v předvečer svatého Jána, se sourozenci cítili, že znovu našli nejen svou rodinu, ale i sami sebe.
En: The solid sunlight disappeared behind the horizon and, in the approaching night, on the eve of svatého Jána, the siblings felt they had rediscovered not only their family but also themselves.

Cs: A tak, v naprostém tichu zaprášeného skladiště jim tichá ozvěna minulosti napověděla, že největší hodnotou vždy bylo a bude pouto mezi nimi.
En: And so, in the utter silence of the dusty warehouse, the quiet echo of the past hinted to them that the greatest value always had been and would be the bond between them.

Cs: Václav se neochotně usmál a řekl: "Ještě že jsem poslechl."
En: Václav reluctantly smiled and said, "Good thing I listened."

Cs: A sourozenci šli společně domů, s novou nadějí na budoucnost.
En: And the siblings went home together, with new hope for the future.


Vocabulary Words:

• scorched: pražilo
• warehouse: skladiště
• pragmatic: pragmatický
• key: klíč
• enthusiasm: nadšení
• discrepancies: nesrovnalosti
• resolve: vyřešit
• frowned: zamračil se
• sentimentality: sentimenty
• tension: napětí
• unearthed: objevil
• dust: prach
• faded: zašlé
• remnant: zbytek
• reconciliation: usmiřování
• utter: naprostý
• echo: ozvěna
• remembrance: vzpomínka
• sunset: západ slunce
• exhibition: výstava
• descending: přicházející
• eve: předvečer
• bond: pouto
• reluctantly: neochotně
• admitted: přiznal
• sibling: sourozenec
• preserve: uchovat
• disappeared: ztratilo
• reminiscence: vzpomínka
• organize: uspořádat

Fluent Fiction - Czech: Petr's Presentation and the Festival: A Pragmatic Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-23-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Petr stál před obrovskými dveřmi kongresového centra v Praze.
En: Petr stood in front of the huge doors of the congress center in Praha.

Cs: Bylo léto a slunce svítilo na historické budovy Starého Města.
En: It was summer, and the sun shone on the historic buildings of the Staré Město.

Cs: Petr byl plný očekávání i nervozity.
En: Petr was full of anticipation and nervousness.

Cs: Měl dnes večer prezentovat svůj nejnovější výzkum.
En: He was to present his latest research this evening.

Cs: Byla to pro něj velká příležitost.
En: It was a big opportunity for him.

Cs: Vedle něj stála jeho kolegyně Lucie.
En: Next to him stood his colleague Lucie.

Cs: Měla na tváři úsměv a chtěla, aby si Petr užil i krásy Prahy.
En: She wore a smile on her face and wanted Petr to also enjoy the beauty of Praha.

Cs: "Pojď, Petře," pobídla ho Lucie s nadšením.
En: "Come on, Petře," she encouraged him with enthusiasm.

Cs: "Po prezentaci bychom se mohli projít po Starém Městě.
En: "After the presentation, we could walk around Staré Město.

Cs: Je to nádherné místo."
En: It's a beautiful place."

Cs: Petr se jen pousmál a kývl.
En: Petr just smiled and nodded.

Cs: Hlavou mu však vířily myšlenky na jeho prezentaci.
En: However, thoughts of his presentation were swirling in his head.

Cs: Den ubíhal.
En: The day passed by.

Cs: Konference byla v plném proudu a Petr právě dodělal poslední úpravy na své prezentaci.
En: The conference was in full swing, and Petr had just made the final touches to his presentation.

Cs: Lucie ho povzbudila, "Jsem si jistá, že to zvládneš skvěle!"
En: Lucie encouraged him, "I'm sure you'll do great!"

Cs: Večer přišel rychle.
En: Evening came quickly.

Cs: Petr stál před plnou halou.
En: Petr stood before a packed hall.

Cs: Jeho slova byla plynulá a jistá.
En: His words were fluent and confident.

Cs: Prezentace proběhla úspěšně a dokonce si získal pozornost vlivného výzkumníka.
En: The presentation was successful, and he even gained the attention of an influential researcher.

Cs: Po prestižní části večera se Petr a Lucie vraceli zpět směrem ke Starému Městu.
En: After the prestigious part of the evening, Petr and Lucie were heading back toward Staré Město.

Cs: Lucie mu šibalsky navrhla, "Máme ještě sílu na procházku?"
En: Lucie mischievously suggested, "Do we still have the energy for a walk?"

Cs: Tentokrát Petr neprotestoval.
En: This time, Petr did not protest.

Cs: Jak se blížili k hlavnímu náměstí, uslyšeli hudbu a smích.
En: As they approached the main square, they heard music and laughter.

Cs: "Co to je?"
En: "What's that?"

Cs: zeptal se Petr, zaujatý nečekanou atmosférou.
En: Petr asked, intrigued by the unexpected atmosphere.

Cs: Před nimi se rozkládalo rušné náměstí plné stánků, tanečníků a živé hudby.
En: In front of them stretched a bustling square full of stalls, dancers, and live music.

Cs: Konal se tam místní festival.
En: A local festival was taking place.

Cs: Lucie se šťastně usmála.
En: Lucie smiled happily.

Cs: "To je dokonalé načasování, Petře!"
En: "This is perfect timing, Petře!"

Cs: Petr se uvolnil a našel si cestu mezi lidmi.
En: Petr relaxed and found his way among the people.

Cs: Pozorovali umělce malující pouliční obrazy, ochutnávali tradiční české pečivo zvané "trdelník" a tančili do rytmu živé hudby.
En: They watched artists painting street scenes, tasted traditional Czech pastries called "trdelník", and danced to the rhythm of live music.

Cs: Během té chvíle si Petr uvědomil důležitost rovnováhy v životě.
En: In that moment, Petr realized the importance of balance in life.

Cs: Nejen práce, ale i radosti a krásy kolem nás jsou důležité.
En: Not only work, but also the joys and beauties around us are important.

Cs: Podíval se na Lucii a řekl, "Děkuji ti.
En: He looked at Lucie and said, "Thank you.

Cs: Myslím, že jsem pochopil víc, než jsem čekal."
En: I think I've understood more than I expected."

Cs: Lucie se na něj podívala s úsměvem.
En: Lucie looked at him with a smile.

Cs: "To je skvělá zpráva, Petře," odpověděla.
En: "That's great news, Petře," she replied.

Cs: "Práce je důležitá, ale nezapomínejme žít."
En: "Work is important, but let's not forget to live."

Cs: Večer končil a Petr věděl, že si z Prahy neodváží jen pracovní úspěch, ale i nový pohled na svůj život.
En: The evening ended, and Petr knew he would take back from Praha not just a professional success but also a new outlook on his life.

Cs: Naučil se, že odpočinek a užívání si okamžiků jsou klíčem k úspěchu nejen v práci, ale i v životě.endra
En: He learned that rest and enjoying the moment are key to success not only in work but in life as well.


Vocabulary Words:

• anticipation: očekávání
• nervousness: nervozity
• historic: historické
• opportunity: příležitost
• colleague: kolegyně
• enthusiasm: nadšením
• presentation: prezentaci
• swirling: vířily
• conference: konference
• prestigious: prestižní
• influential: vlivného
• researcher: výzkumníka
• mischievously: šibalsky
• bustling: rušné
• stalls: stánků
• intrigued: zaujatý
• unexpected: nečekanou
• festival: festival
• relaxed: uvolnil
• artists: umělce
• pastries: pečivo
• rhythm: rytmu
• realized: uvědomil
• balance: rovnováhy
• importance: důležitost
• joys: radosti
• outlook: pohled
• success: úspěch
• moment: okamžiků
• key: klíčem

Fluent Fiction - Czech: A Garden of Reconciliation: Bridging Bonds Under the Sun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-22-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Slunce vrcholilo na obloze, když Marek prošel branou Botanické zahrady v Praze.
En: The sun was at its peak in the sky as Marek walked through the gates of the Botanická zahrada in Praha.

Cs: Každý krok provázel jemný šelest listí a sladká vůně letních květin.
En: Each step was accompanied by the soft rustle of leaves and the sweet fragrance of summer flowers.

Cs: Marek miloval toto místo.
En: Marek loved this place.

Cs: Pro něj to bylo útočiště.
En: To him, it was a refuge.

Cs: Ale dnes tu byl s cílem, který ho naplnil úzkostí.
En: But today he was here with a purpose that filled him with anxiety.

Cs: V kapse měl dopis od Tomáše, jehož odpověď na Marekovo pozvání na návštěvu byla zpočátku nejasná.
En: In his pocket, he had a letter from Tomáš, whose response to Marek's invitation for a visit had initially been unclear.

Cs: Tomáš byl dlouho pryč, jejich vztah ochladl a Marek nevěděl, jak přemostit propast mezi nimi.
En: Tomáš had been away for a long time, their relationship had cooled, and Marek didn't know how to bridge the gap between them.

Cs: Ale nyní, když Marek věděl, že má jen málo času, chtěl se s bratrem opět sblížit a říct mu pravdu.
En: But now, knowing he had little time, he wanted to reconnect with his brother and tell him the truth.

Cs: O několik kroků dál, v zahradě plné zeleně, byla Lena.
En: A few steps away, in the greenery of the garden, was Lena.

Cs: S fotoaparátem v ruce zachycovala krásu přírody do svého nového projektu – knihy o krajině.
En: With a camera in hand, she was capturing the beauty of nature for her new project—a book about landscapes.

Cs: Marek ji naposledy viděl před několika lety, po jejich rozchodu.
En: The last time Marek had seen her was a few years ago, after their breakup.

Cs: Nebyl si jistý, jak k němu bude Lena cítit teď, ale věděl, že pokud Na Lena žárlil, to nebyl důvod jejich odloučení.
En: He wasn't sure how Lena would feel towards him now, but he knew that if he had ever been jealous of Lena, that was not the reason for their separation.

Cs: A teď potřeboval její podporu.
En: And now he needed her support.

Cs: Marek se rozhlédl po zahradě.
En: Marek looked around the garden.

Cs: Byla plná návštěvníků – rodiny, páry, studenti botaniky.
En: It was full of visitors—families, couples, botany students.

Cs: Ale nikde neviděl Tomáše.
En: But he couldn't see Tomáš anywhere.

Cs: Pak, mezi palmy a kapradími, spatřil jeho postavu.
En: Then, among the palms and ferns, he spotted his silhouette.

Cs: Tomáš stál u záhonu s exotickými rostlinami, zaujatý jejich pestrostí.
En: Tomáš was standing by the bed of exotic plants, engrossed by their diversity.

Cs: Marek k němu zamířil.
En: Marek headed towards him.

Cs: „Tomáši,“ oslovil ho tiše Marek.
En: "Tomáši," Marek addressed him quietly.

Cs: Bratr vzhlédl.
En: His brother looked up.

Cs: Chvíli se na sebe dívali, pak Tomáš vykročil vpřed a objal Marka.
En: For a moment, they gazed at each other, then Tomáš stepped forward and embraced Marek.

Cs: „Jsem rád, že jsi napsal, Mareku.
En: "I'm glad you wrote, Mareku.

Cs: Nevěděl jsem, jestli sem někdy zase přijedu.
En: I didn't know if I would ever come back here."

Cs: “Společně se procházeli po zahradě.
En: Together, they walked through the garden.

Cs: Marek ukazoval různé rostliny, mluvil o jejich ochraně.
En: Marek pointed out various plants and talked about their conservation.

Cs: Když se dostali k Leně, připojila se k nim s úsměvem.
En: When they reached Lena, she joined them with a smile.

Cs: Bylo cítit, že mezi nimi zůstaly nevyslovené věci, ale nyní se všichni tři soustředili na přírodu kolem nich.
En: There was a sense of unspoken things among them, but now all three focused on the nature around them.

Cs: Najednou Marek zakolísal a skácel se k zemi.
En: Suddenly, Marek faltered and collapsed to the ground.

Cs: Lena vykřikla a přiběhla k němu.
En: Lena cried out and ran to him.

Cs: „Marek!
En: "Marek!"

Cs: “ Volal Tomáš, když padal vedle něj.
En: Tomáš called as he fell beside him.

Cs: Marek věděl, že teď už nemůže skrývat pravdu.
En: Marek knew he couldn't hide the truth any longer.

Cs: „Omlouvám se,“ začal přes těžké dechání, „nevěděl jsem, jak vám to říct.
En: "I'm sorry," he began with labored breathing, "I didn’t know how to tell you.

Cs: Mám nemoc.
En: I have an illness.

Cs: Vážnou.
En: A serious one."

Cs: “Lena i Tomáš ztuhli, jejich obličeje se naplnily překvapením a smutkem.
En: Both Lena and Tomáš froze, their faces filled with surprise and sadness.

Cs: Pak Lena natáhla ruku a jemně se dotkla Marekova ramena.
En: Then Lena reached out and gently touched Marek's shoulder.

Cs: „Jsme tady pro tebe,“ řekla měkce.
En: "We're here for you," she said softly.

Cs: Tomáš přikývl.
En: Tomáš nodded.

Cs: „Cokoliv budeš potřebovat, Mareku.
En: "Whatever you need, Mareku."

Cs: “Trvalo jim chvíli, než pomohli Markovi postavit se.
En: It took them a moment to help Marek to his feet.

Cs: V tichosti, obklopeni nádherou zahrady, si sedli na lavičku.
En: In silence, surrounded by the garden's beauty, they sat on a bench.

Cs: A tam začali mluvit.
En: And there they began to talk.

Cs: Povídali si dlouho, slova plynula snadněji, jakmile byla pravda vyřčena.
En: They talked for a long time, words flowing more easily once the truth was spoken.

Cs: Marek cítil, jak mu tíží srdce ustupuje.
En: Marek felt the weight on his heart easing.

Cs: Lena a Tomáš slíbili, že s ním zůstanou a podpoří ho.
En: Lena and Tomáš promised to stay with him and support him.

Cs: Tři ztracení blízcí našli znovu cestu jeden k druhému.
En: Three lost loved ones found their way back to each other.

Cs: Jak slunce pomalu klesalo, zbyla jen vzpomínka na bolest, která se rozplývala ve smích a tichou radost ze vzájemné přítomnosti.
En: As the sun slowly set, only a memory of pain remained, dissolving into laughter and the quiet joy of mutual presence.

Cs: Marek věděl, že není sám a přijal budoucnost s pokojem v srdci.
En: Marek knew he was not alone and embraced the future with peace in his heart.

Cs: Zahrada byla svědkem jejich uzdravení.
En: The garden was a witness to their healing.


Vocabulary Words:

• peak: vrcholilo
• rustle: šelest
• fragrance: vůně
• refuge: útočiště
• anxiety: úzkostí
• bridge: přemostit
• silhouette: postava
• engrossed: zaujatý
• diversity: pestrostí
• embraced: objal
• conservation: ochraně
• collapsed: skácel
• labored: těžké
• faltered: zakolísal
• froze: ztuhli
• unspoken: nevyslovené
• labored breathing: těžké dechání
• illness: nemoc
• pain: bolest
• laughter: smích
• mutual presence: vzájemná přítomnost
• healing: uzdravení
• reconnect: sblížit
• relationship: vztah
• support: podporu
• breakup: rozchodu
• jealous: žárlil
• promise: slíbili
• embraced: přijal
• truth: pravdu

Fluent Fiction - Czech: Jakub's Artistic Awakening: A Summer in Praha
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-21-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V horkém letním dni bylo v Praze rušno.
En: On a hot summer day, it was busy in Praha.

Cs: Jakub a Lukáš se těšili na návštěvu Přírodovědného muzea.
En: Jakub and Lukáš were looking forward to visiting the Přírodovědné muzeum.

Cs: Jakub byl plný naděje, že najde inspiraci pro své umění.
En: Jakub was full of hope that he would find inspiration for his art.

Cs: Jeho kamarád Lukáš, vždy velmi praktický, byl připravený podpořit Jakuba ve výběru toho pravého suvenýru.
En: His friend Lukáš, always very practical, was ready to help Jakub choose the right souvenir.

Cs: Vstoupili do muzea a okamžitě byli uchváceni jeho majestátností.
En: They entered the museum and were immediately captivated by its majesty.

Cs: Chodby byly plné historických artefaktů, které vyprávěly příběhy dávných dob.
En: The halls were full of historical artifacts that told stories of ancient times.

Cs: Jakub se zvídavě zastavoval před každou vitrínou a vnímal každý detail.
En: Jakub stopped curiously in front of each display case, absorbing every detail.

Cs: Před nimi bylo celé léto a muzeum se stalo příslibem inspirace.
En: The whole summer lay ahead, and the museum became a promise of inspiration.

Cs: „Pojď, půjdeme do dárkového obchodu,“ navrhl Lukáš, když se stánek s dárky objevil na konci další chodby.
En: "Come on, let's go to the gift shop," suggested Lukáš, as the gift kiosk appeared at the end of the next hallway.

Cs: Obchod byl barevný a plný zajímavostí - od fosilií po místní řemeslné výrobky.
En: The shop was colorful and full of curiosities—from fossils to local handicrafts.

Cs: Jakub nevěděl, kde začít.
En: Jakub didn’t know where to start.

Cs: Oči mu zářily při pohledu na všechny ty poklady.
En: His eyes lit up at the sight of all these treasures.

Cs: Jakub se nemohl rozhodnout.
En: Jakub couldn’t decide.

Cs: Každý předmět mu připadal jedinečný.
En: Every item seemed unique to him.

Cs: Lukáš však byl netrpělivý.
En: However, Lukáš was impatient.

Cs: „Nemůžeme tu strávit celý den,“ povzdechl si.
En: "We can't spend the whole day here," he sighed.

Cs: „Vyber si něco, co ti připomene tento den a pojďme dál.
En: "Pick something that will remind you of this day, and let's move on."

Cs: “Jakub však cítil tlukot srdce.
En: However, Jakub felt his heart racing.

Cs: Nebylo to jen o vybrání suvenýru, bylo to o jeho vlastní cestě jako umělce.
En: It wasn't just about choosing a souvenir, it was about his own journey as an artist.

Cs: „Co když nebudu dobrý umělec?
En: "What if I’m not a good artist?"

Cs: “ zeptal se Jakub tiše.
En: Jakub asked quietly.

Cs: Lukáš se na něj podíval s pochopením.
En: Lukáš looked at him with understanding.

Cs: „Ty jsi dobrý umělec, Jakube.
En: "You are a good artist, Jakub.

Cs: Věříš si.
En: Believe in yourself.

Cs: Nepotřebuješ dokonalý předmět.
En: You don't need a perfect item.

Cs: Potřebuješ něco, co tě osloví.
En: You need something that speaks to you."

Cs: “Po jejich rozhovoru si Jakub uvědomil, že to není jen o fyzickém předmětu, ale o pocitu, který mu ten předmět dává.
En: After their conversation, Jakub realized it wasn't just about the physical object but about the feeling it gives him.

Cs: Rozhlédl se znovu a zaujala ho malá socha ptáka vyřezaná z dřeva.
En: He looked around again and was drawn to a small wooden bird sculpture.

Cs: Byla jednoduchá, ale krásná, přesně jako nádhera přírody, kterou viděli.
En: It was simple yet beautiful, just like the splendor of nature they had seen.

Cs: Přesně to symbolizovalo jeho návštěvu – jednoduchost a krása.
En: It symbolized his visit—simplicity and beauty.

Cs: Když Jakub vzal sochu do ruky, usmál se.
En: When Jakub took the statue in his hand, he smiled.

Cs: Nakonec našel svůj suvenýr.
En: He had finally found his souvenir.

Cs: Dával mu pocit klidu a inspirace.
En: It gave him a sense of peace and inspiration.

Cs: Představoval všechno, co tento zážitek znamenal – přírodu, krásu a umění.
En: It represented everything this experience meant—nature, beauty, and art.

Cs: Opustili muzeum s novým nadšením.
En: They left the museum with newfound enthusiasm.

Cs: Jakub se cítil silnější ve svém uměleckém výrazu a Lukáš byl rád, že mohl být po jeho boku.
En: Jakub felt stronger in his artistic expression, and Lukáš was glad he could be by his side.

Cs: Pod letním sluncem se jejich příběh dál odvíjel, stejně jako jeho cesta k sebedůvěře a inspiraci.
En: Under the summer sun, their story continued to unfold, just like his journey toward self-confidence and inspiration.

Cs: To bylo léto, které si pamatovali navždy – léto, kdy Jakub našel svou vnitřní sílu a Lukáš byl svědkem jeho proměny.
En: That was the summer they would remember forever—a summer when Jakub found his inner strength, and Lukáš witnessed his transformation.

Cs: Společně prošli přes Karlův most, srdce bylo naplněné současným okamžikem a budoucími sny.
En: Together, they walked across Karlův most, their hearts filled with the present moment and future dreams.


Vocabulary Words:

• busy: rušno
• hope: naděje
• practical: praktický
• artifact: artefaktů
• display case: vitrínou
• absorb: vnímat
• forehead: předním
• captivated: uchváceni
• majesty: majestátností
• curious: zvídavě
• promising: příslibem
• understanding: pochopením
• sculpture: socha
• unique: jedinečný
• impatient: netrpělivý
• souvenir: suvenýr
• journey: cestě
• wooden: dřeva
• symbolize: symbolizovalo
• splendor: nádhera
• inspiration: inspirace
• felt: cítil
• transformation: proměny
• enthusiasm: nadšením
• confidence: sebedůvěra
• understood: uvědomil
• captured: uchváceni
• revealed: odvíjel
• strength: sílu
• gesture: gesto

Fluent Fiction - Czech: Finding Wisdom in Vrtbovská: A Journey through Prague's Oasis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-20-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V hustém srdci Prahy, kde Vltava jemně omývá břehy Malé Strany, stojí zahrada, která láká jak svojí krásou, tak klidem.
En: In the dense heart of Praha, where the Vltava gently washes the shores of Malá Strana, there stands a garden that beckons with both its beauty and tranquility.

Cs: Zahrada Vrtbovská.
En: The Vrtbovská Garden.

Cs: Je léto, a přestože slunce hřeje vysoko na obloze, v zahradě je příjemný stín díky vysokým stromům a pestrobarevným květům.
En: It is summer, and even though the sun shines high in the sky, the garden offers a pleasant shade thanks to the tall trees and colorful flowers.

Cs: Jakub a Marek, dva mladí cestovatelé, se skrze dávnou bránu ponoří do tohoto tichého ráje.
En: Jakub and Marek, two young travelers, immerse themselves in this silent paradise through an ancient gate.

Cs: Marek, vždy plný energie, vyrazí vpřed ochutnávat krásy okamžiku.
En: Marek, always full of energy, strides forward to savor the moment’s beauty.

Cs: „Podívej se, Jakube, na ty nádherné sochy!
En: "Look, Jakube, at those magnificent statues!"

Cs: “ zvolá Marek a ukazuje na elegantní barokní sochy, které stojí jako tiché strážce zahrady.
En: exclaims Marek, pointing at the elegant baroque statues that stand as silent guardians of the garden.

Cs: Jakub však zpomalí.
En: However, Jakub slows down.

Cs: Každý krok pro něj znamená hlubší zamyšlení.
En: Each step for him means deeper contemplation.

Cs: Cítí, jak mu zahrada šepotá.
En: He feels the garden whispering to him.

Cs: Každý květ je jako nový příběh, každý list se třepotá jako jeho vlastní nejistoty o budoucnosti.
En: Each flower is like a new story, each leaf flutters like his own uncertainties about the future.

Cs: „Marek, jdi napřed, já se ještě projdu tady,“ řekne Jakub s úsměvem, ale Marek rozumí.
En: "Marek, go ahead, I'll walk around here a bit more," says Jakub with a smile, but Marek understands.

Cs: Jakub potřebuje svůj čas.
En: Jakub needs his time.

Cs: Obklopen zelení, Jakub najde úzkou cestičku vedoucí do klidného zákoutí.
En: Surrounded by greenery, Jakub finds a narrow path leading to a peaceful nook.

Cs: Zde se na chvíli zastaví.
En: Here he pauses for a moment.

Cs: Na kamenné lavičce sedí a upírá pohled na růžové keře před ním.
En: Seated on a stone bench, he gazes at the rose bushes before him.

Cs: Myšlenky na budoucnost jsou stále mlhavé, ale najednou, právě v tichu zahrady, přijde odpověď.
En: Thoughts about the future are still hazy, but suddenly, right in the garden's silence, the answer comes.

Cs: Někdy je v pořádku nevědět.
En: Sometimes it's okay not to know.

Cs: Někdy cesta nemá jasný cíl.
En: Sometimes the journey lacks a clear destination.

Cs: Táhne dech svěžího vzduchu, vstane a cítí, že vše bude, jak má být.
En: He draws a breath of fresh air, stands up, and feels that everything will be as it should be.

Cs: Vrací se k Marekovi, který ho čeká u výhledu na Pražský hrad.
En: He returns to Marek, who waits for him at the view overlooking Pražský hrad.

Cs: „Víš, Marek,“ začne Jakub, „myslím, že jsem něco pochopil.
En: "You know, Marku," Jakub begins, "I think I've realized something.

Cs: Není to o tom, kam jdu, ale jak tu cestu prožiju.
En: It's not about where I’m going, but how I experience the journey."

Cs: “Marek přikývne s úsměvem.
En: Marek nods with a smile.

Cs: „To je ten duch, Jakube.
En: "That's the spirit, Jakube."

Cs: “ Dají se spolu dál, každý krok Vrtbovskou zahradou je klidnější.
En: Together, they move on, each step through the Vrtbovská Garden becoming more serene.

Cs: Jakub se usmívá, oči plné nového světla.
En: Jakub smiles, his eyes full of new light.

Cs: Jako by našel nejen krásu zahrady, ale i uvnitř sebe.
En: As if he found not only the beauty of the garden, but also within himself.

Cs: Když vychází ze zahrady zpět do rušného života Prahy, Jakub a Marek se cítí spojeni.
En: As they exit the garden back into the bustling life of Praha, Jakub and Marek feel a connection.

Cs: Přátelé, ale také odvážní cestovatelé, připraveni na další dobrodružství.
En: Friends, but also brave travelers, ready for the next adventure.

Cs: V hlavě zůstala vzpomínka na tiché místo pod stromy, které změnilo Jakubův pohled na svět.
En: The memory of the quiet place under the trees, which changed Jakub's perspective on the world, remains in his mind.


Vocabulary Words:

• dense: hustý
• beckons: láká
• tranquility: klid
• immerse: ponořit
• strides: vyrazí
• magnificent: nádherný
• statues: sochy
• elegant: elegantní
• baroque: barokní
• guardians: strážce
• contemplation: zamyšlení
• whispering: šeptat
• uncertainties: nejistoty
• nook: zákoutí
• gazes: upírá pohled
• hazy: mlhavý
• destination: cíl
• breath: dech
• serene: klidný
• perspective: pohled
• bustling: rušný
• brave: odvážný
• adventure: dobrodružství
• memory: vzpomínka
• flutters: třepotá
• seated: sedí
• moreover: navíc
• beneath: pod
• paradise: ráj
• path: cesta

Fluent Fiction - Czech: Love and Art: A Serendipitous Encounter at Karlštejn Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-18-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Karlštejnské hradní síně byly plné barev.
En: The halls of Karlštejn Castle were full of color.

Cs: Malby a sochy moderního umění zářily na pozadí středověkých zdí.
En: Paintings and sculptures of modern art gleamed against the backdrop of medieval walls.

Cs: Letní slunce prosvítalo velkými okny a dotvářelo pohádkovou atmosféru.
En: The summer sun streamed through the large windows, enhancing the fairy-tale atmosphere.

Cs: U každého díla se zastavovali návštěvníci, hovořili tiše mezi sebou, sdíleli dojmy.
En: Visitors stopped at each piece, speaking quietly among themselves, sharing impressions.

Cs: Roman, tichý muž s knihou pod paží, se rovných dnů ke každému dílu přibližoval.
En: Roman, a quiet man with a book under his arm, approached each piece steadily.

Cs: Jako historik věděl mnoho o umění, ale toužil po něčem víc než jen faktech.
En: As a historian, he knew a lot about art, but he longed for something more than just facts.

Cs: Cítil, že mu něco chybí.
En: He felt that something was missing.

Cs: Možná společnost, někdo, s kým by mohl sdílet svou vášeň.
En: Perhaps company, someone with whom he could share his passion.

Cs: Na druhé straně místnosti stála Alena.
En: On the other side of the room stood Alena.

Cs: Mladá umělkyně hledala nové podněty a inspiraci.
En: A young artist seeking new stimuli and inspiration.

Cs: V každém obrazu se snažila najít něco, co by ji oslovilo.
En: In every painting, she tried to find something that spoke to her.

Cs: Přála si potkat někoho, kdo by sdílel její nadšení.
En: She wished to meet someone who shared her enthusiasm.

Cs: Roman se zastavil před velkou malbou, kde byly barvy jako tančící plameny.
En: Roman stopped in front of a large painting where the colors were like dancing flames.

Cs: Cítil něco zvláštního.
En: He felt something special.

Cs: Něco, co mu připomnělo sen, který sám zapomněl.
En: Something that reminded him of a dream he had forgotten.

Cs: Nevěděl, jak začít, ale když spatřil Alenu, odvážil se.
En: He didn't know how to start, but when he saw Alena, he dared.

Cs: "Tohle je úchvatné, že?"
En: "This is breathtaking, isn't it?"

Cs: oslovil ji s lehkým úsměvem.
En: he addressed her with a slight smile.

Cs: Alena se na něj podívala, zkoumala jeho tvář.
En: Alena looked at him, examining his face.

Cs: Cítila v jeho slovech upřímnost.
En: She sensed sincerity in his words.

Cs: "Ano, je to úžasné.
En: "Yes, it is amazing.

Cs: Mám pocit, že v tom obrazu je život, pohyb," odvětila, i když se bála, že jí nerozumí.
En: I feel like there's life, movement in that painting," she replied, although she was afraid he wouldn't understand her.

Cs: Rozhovor plynul snadněji, než oba čekali.
En: The conversation flowed more easily than either had expected.

Cs: Smáli se a sdíleli myšlenky o každém díle.
En: They laughed and shared thoughts about each piece.

Cs: Jeden druhém obohacoval poznatky a pohledy.
En: They enriched each other with insights and perspectives.

Cs: Oba si uvědomili, že navzdory obavám mají společné více, než tušili.
En: Both realized that despite their fears, they had more in common than they had anticipated.

Cs: Když přišli k jednomu z posledních obrazů, smích je spojil v momentu porozumění.
En: When they reached one of the last paintings, laughter united them in a moment of understanding.

Cs: Byl to obraz, který v nich probouzel podobné pocity.
En: It was a painting that evoked similar feelings in both of them.

Cs: Když festival končil, rozhodli se společně opustit hrad.
En: As the festival ended, they decided to leave the castle together.

Cs: Cítili se jako přátelé, ne více dva cizí lidé.
En: They felt like friends, no longer two strangers.

Cs: "Co říkáš na příští týden?
En: "What do you say to next week?

Cs: Je další výstava ve městě," navrhl Roman s nadějí.
En: There's another exhibition in town," Roman proposed hopefully.

Cs: Alena přikývla a cítila, že tento den změnil její pohled na umění i na sebe.
En: Alena nodded, feeling that this day had changed her perspective on art and herself.

Cs: Roman se stal otevřenějším, Alena sebevědomější.
En: Roman became more open, and Alena more confident.

Cs: A tak se rozhodli společně objevovat nejen umění, ale i kouzlo vzájemného přátelství.
En: And so they decided to explore not only art but also the magic of mutual friendship together.

Cs: Postávali na nádvoří, kde jemný vánek sliboval nové začátky.
En: They lingered in the courtyard, where a gentle breeze promised new beginnings.


Vocabulary Words:

• halls: síně
• sculptures: sochy
• gleamed: zářily
• backdrop: pozadí
• streamed: prosvítalo
• enhancing: dotvářelo
• impressions: dojmy
• steadily: rovných dnů
• longed: toužil
• company: společnost
• share: sdílet
• stimuli: podněty
• painting: malbou
• dared: odvážil se
• breathtaking: úchvatné
• sincerity: upřímnost
• movement: pohyb
• flowed: plynul
• insights: poznatky
• perspectives: pohledy
• anticipated: tušili
• understanding: porozumění
• festival: festival
• strangers: cizí lidé
• exhibition: výstava
• perspective: pohled
• confident: sebevědomější
• magic: kouzlo
• courtyard: nádvoří
• breeze: vánek

Fluent Fiction - Czech: Unlocking Confidence: Jiří's Journey to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-17-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V moderní městské části, kde se střetává elegantní architektura s bujnou zelení parků, žil Jiří.
En: In a modern city district where elegant architecture meets the lush greenery of parks, Jiří lived.

Cs: Byl projektovým manažerem, který toužil po povýšení.
En: He was a project manager who longed for a promotion.

Cs: Jiří byl pečlivý, ale co mu chybělo, byla sebejistota.
En: Jiří was meticulous, but what he lacked was confidence.

Cs: Chtěl, aby ho kolegové uznávali.
En: He wanted his colleagues to respect him.

Cs: A teď měl příležitost.
En: And now he had an opportunity.

Cs: Připravoval se na důležitou prezentaci.
En: He was preparing for an important presentation.

Cs: Měl získat financování pro svůj tým.
En: He needed to secure funding for his team.

Cs: Bylo léto.
En: It was summer.

Cs: Městem se nesl bzukot aktivit.
En: The city buzzed with activity.

Cs: Jiří seděl doma u stolu.
En: Jiří sat at home at the table.

Cs: Uklidňoval se, že to zvládne.
En: He reassured himself that he could handle it.

Cs: Vedle něj seděl Karel, jeho partner.
En: Next to him sat Karel, his partner.

Cs: Karel mu říkal: "Neboj se, zvládneš to.
En: Karel said to him, "Don't worry, you can do it.

Cs: Zkus si to říct znovu."
En: Try saying it again."

Cs: Jiří začal mluvit.
En: Jiří began to speak.

Cs: Snažil se vysvětlit každý bod jasně.
En: He tried to explain each point clearly.

Cs: Karel ho pozoroval a občas přikývl.
En: Karel observed him and occasionally nodded.

Cs: Když skončil, povzbudil ho: "Dobrá práce, Jiří.
En: When he finished, he encouraged him, "Good job, Jiří.

Cs: Ale zkus být trošku pomalejší."
En: But try to go a bit slower."

Cs: Jiří věděl, že potřebuje více pomoci.
En: Jiří knew he needed more help.

Cs: Zavolal své přítelkyni Tereze.
En: He called his friend Tereza.

Cs: Tereza byla inteligentní a vždy měla dobré rady.
En: Tereza was intelligent and always had good advice.

Cs: Když Tereza přišla, Jiří měl pocit, že bude v dobrých rukou.
En: When Tereza arrived, Jiří felt he would be in good hands.

Cs: Spolu s Terezou probrali jednotlivé části prezentace.
En: Together with Tereza, they went over the parts of the presentation.

Cs: Tereza mu řekla: "Klíčové je neztratit klid, i když nevíš odpověď hned.
En: Tereza told him, "It's crucial not to lose your calm, even if you don't know the answer right away.

Cs: Zkus se zaměřit na to, co víš."
En: Try to focus on what you do know."

Cs: Den prezentace se blížil.
En: The day of the presentation was approaching.

Cs: Jiří si znovu prošel všechny body.
En: Jiří went over all the points again.

Cs: Jít do kancelářské budovy bylo jako vstoupit do jiného světa.
En: Going into the office building was like entering another world.

Cs: Živé barvy letních květů zdobily okolí.
En: The vibrant colors of summer flowers decorated the surroundings.

Cs: V jeho mysli se odehrávaly různé scénáře.
En: Various scenarios played out in his mind.

Cs: Nakonec přišel ten den.
En: Finally, the day came.

Cs: Jiří stál před posluchači.
En: Jiří stood in front of the audience.

Cs: Zpočátku vše šlo podle plánu.
En: At first, everything went according to plan.

Cs: Pak přišla otázka, která ho překvapila.
En: Then came a question that surprised him.

Cs: Na chvíli ztuhl.
En: For a moment, he froze.

Cs: Vzpomněl si na Terezu.
En: He remembered Tereza.

Cs: Pomalu se nadechl a začal odpovídat.
En: He took a slow breath and began to answer.

Cs: Jeho odpověď byla promyšlená a přesná.
En: His response was thoughtful and precise.

Cs: Publikum bylo příjemně překvapeno.
En: The audience was pleasantly surprised.

Cs: Když skončil, slyšel potlesk.
En: When he finished, he heard applause.

Cs: Ředitelství bylo spokojeno.
En: The management was pleased.

Cs: Jiří dostal financování, které potřeboval.
En: Jiří secured the funding he needed.

Cs: Byla to pro něj velká úleva.
En: It was a great relief for him.

Cs: Projevila se jeho tvrdá práce a odhodlání.
En: His hard work and determination paid off.

Cs: Byl na sebe hrdý.
En: He was proud of himself.

Cs: Jiří si uvědomil, jak důležité je požádat o pomoc.
En: Jiří realized how important it is to ask for help.

Cs: Získal novou důvěru v sebe sama.
En: He gained new confidence in himself.

Cs: A viděl nové možnosti, které mu mohou přinést budoucnost.
En: And he saw new possibilities that the future could bring.

Cs: Teď věděl, že nikdy není sám.
En: Now he knew he was never alone.

Cs: Vždyť má Karla a Terezu, své pilíře podpory.
En: After all, he has Karel and Tereza, his pillars of support.


Vocabulary Words:

• district: části
• elegant: elegantní
• architecture: architektura
• lush: bujnou
• greenery: zelení
• meticulous: pečlivý
• promotion: povýšení
• confidence: sebejistota
• opportunity: příležitost
• presentation: prezentaci
• reassured: uklidňoval
• partner: partner
• observed: pozoroval
• encouraged: povzbudil
• intelligent: inteligentní
• advice: rady
• crucial: klíčové
• calm: klid
• scenarios: scénáře
• precise: přesná
• pleasantly: příjemně
• applause: potlesk
• management: ředitelství
• relief: úleva
• determination: odhodlání
• proud: hrdý
• realized: uvědomil
• possibilities: možnosti
• future: budoucnost
• support: podpory

Fluent Fiction - Czech: Harmony on the Bridge: Art and Music Unite in Praha
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-16-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Slunce zářilo nad historickým Karlovým mostem v Praze, jehož kamenné oblouky se hrdě klaněly nad řekou Vltavou.
En: The sun shone over the historic Karlův most in Praha, its stone arches proudly bowing over the Vltava River.

Cs: Turisté se tlačili na mostu, obdivovali slavné sochy a hleděli na panoramata města.
En: Tourists crowded the bridge, admiring the famous statues and gazing at the city’s panorama.

Cs: Byl to rušný letní den, ideální čas pro pouliční umělce.
En: It was a bustling summer day, the perfect time for street artists.

Cs: Mezi davem se proplétal Vojta.
En: Weaving through the crowd was Vojta.

Cs: Na zádech měl starou kytaru a v očích jiskřila naděje.
En: He carried an old guitar on his back, and hope sparkled in his eyes.

Cs: Potřeboval dnes vydělat dost peněz na nájem.
En: He needed to earn enough money for rent today.

Cs: Postavil se doprostřed mostu a začal hrát svou oblíbenou píseň.
En: He stood in the middle of the bridge and began to play his favorite song.

Cs: Jeho prsty tančily po strunách, zatímco kolemjdoucí si ho sotva všímali.
En: His fingers danced over the strings, while passersby barely noticed him.

Cs: Opodál stál Marek s plátnem a paletou barev.
En: Nearby stood Marek with a canvas and palette of paints.

Cs: Byl talentovaný malíř, ale dnes byl skeptický.
En: He was a talented painter, but today he felt skeptical.

Cs: Kdo by si na tak rušném místě všiml jeho umění?
En: Who would notice his art in such a busy place?

Cs: Vojtovy pokusy upoutat pozornost ho fascinovaly, ale zároveň pochyboval.
En: Vojta's attempts to attract attention fascinated him, but he also had doubts.

Cs: Byli umělci se svými vlastními ambicemi a Marek nechtěl, aby se jeho práce ztratila ve stínu hudby.
En: They were artists with their own ambitions, and Marek didn’t want his work to be overshadowed by music.

Cs: Vojta si všiml Marka, jak pozoruje scénu se vznešeným, ale váhavým pohledem.
En: Vojta noticed Marek observing the scene with a noble yet hesitant look.

Cs: "Hej, Marku," zavolal na něj.
En: "Hey, Marku," he called out to him.

Cs: "Co kdybychom to zkusili spolu?
En: "How about we try it together?

Cs: Hudba a malba?
En: Music and painting?

Cs: Mohli bychom zaujmout více lidí!"
En: We could attract more people!"

Cs: Marek pokrčil rameny.
En: Marek shrugged.

Cs: "Nevím, Vojto.
En: "I don’t know, Vojto.

Cs: Možná to nebude fungovat."
En: It might not work."

Cs: Ale Vojta byl odhodlaný.
En: But Vojta was determined.

Cs: "Prostě to zkusme.
En: "Let’s just try it.

Cs: Život je krátký."
En: Life is short."

Cs: Nakonec Marek souhlasil.
En: Eventually, Marek agreed.

Cs: Postavili se vedle sebe.
En: They stood beside each other.

Cs: Vojta začal hrát, sladké tóny se rozléhaly po mostě, zatímco Marek začal malovat rychlými tahy štětce ilustraci inspirující se melodií.
En: Vojta started to play, sweet tones echoing across the bridge, while Marek began to paint, quickly brushing an illustration inspired by the melody.

Cs: Zvuky kytary a pohyby štětce se spolu prolínaly v harmonii.
En: The sounds of the guitar and the brushstrokes intertwined in harmony.

Cs: Lidé zvolna začali zpomalovat a zastavovali se, fascinováni neobvyklou kombinací.
En: People gradually began to slow down and stop, fascinated by the unusual combination.

Cs: Ale náhle se obloha zamračila a spustil se déšť.
En: But suddenly the sky darkened, and rain began to fall.

Cs: Turisté se začali rozcházet, schovávali se pod deštníky a do kaváren.
En: Tourists started to disperse, seeking shelter under umbrellas and in cafes.

Cs: Šance na úspěch mizela v kapkách vody.
En: The chance for success was disappearing in the raindrops.

Cs: Někteří však zůstali.
En: However, some remained.

Cs: Ti, kdo zůstali uprostřed mostu, byli obdivováni odvahu a tvořivost dvojice.
En: Those who stayed in the middle of the bridge admired the courage and creativity of the pair.

Cs: Přes mokré štětce a kluzké struny pokračovali Vojta a Marek ve svém impromptu představení.
En: Despite wet brushes and slippery strings, Vojta and Marek continued their impromptu performance.

Cs: V jejich umění bylo něco, co se dotklo těch, kdo přihlíželi.
En: There was something in their art that touched those who watched.

Cs: Když déšť ustal, odvažní diváci přistoupili blíž.
En: When the rain stopped, the brave spectators moved closer.

Cs: Někteří kupovali Markovy obrazy, jiní vhazovali mince do Vojtova otevřeného pouzdra na kytaru.
En: Some bought Marek’s paintings, while others tossed coins into Vojta’s open guitar case.

Cs: Úsměvy a poděkování diváků hřály srdce oběma umělcům.
En: The smiles and thanks of the audience warmed the hearts of both artists.

Cs: Překonali společně pochyby a nepřízeň počasí.
En: They had overcome doubts and the adversity of the weather together.

Cs: Vojta se naučil, že síla spolupráce dokáže divy.
En: Vojta learned that the power of collaboration can work wonders.

Cs: Marek pochopil, že ohebnost a spolupráce mohou jeho umění pozvednout na vyšší úroveň.
En: Marek understood that flexibility and cooperation could elevate his art to a higher level.

Cs: Na Karlově mostě dnes vzniklo nové přátelství a společné úspěchy, které oba cítili jako cennější než jakékoliv sumy peněz.
En: A new friendship and shared success were forged today on Karlův most, which both felt were more valuable than any sum of money.


Vocabulary Words:

• historic: historickým
• arches: oblouky
• gazing: hleděli
• panorama: panoramata
• bustling: rušný
• weaving: proplétal
• sparkled: jiskřila
• talented: talentovaný
• skeptical: skeptický
• attempts: pokusy
• fascinated: fascinovaly
• hesitant: váhavým
• determined: odhodlaný
• eventually: nakonec
• echoing: rozléhaly
• brushstrokes: tahy štětce
• intertwined: prolínaly
• gradually: zvolna
• combination: kombinací
• darkened: zamračila
• disperse: rozcházet
• seeking: schovávali
• shelter: pod deštníky
• impromptu: impromptu
• performance: představení
• brave: odvažní
• spectators: diváci
• flexibility: ohebnost
• elevate: pozvednout
• adversity: nepřízeň