Sign up to save your podcasts
Or
Share Embracing Tradition with a Twist: A Winter Tale
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Embracing Tradition with a Twist: A Winter Tale
Fluent Fiction - Czech: Embracing Tradition with a Twist: A Winter Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-02-04-23-34-02-cs
Story Transcript:
Cs: Vysočina byla pokryta bílým pláštěm sněhu.
En: Vysočina was covered with a white blanket of snow.
Cs: Lesy kolem zářily tichou, zimní nádherou.
En: The forests around shone with a quiet, winter beauty.
Cs: Tříčlenná rodina ujížděla po zasněžené cestě k rodinné chatě.
En: A family of three drove down the snowy road to the family cabin.
Cs: Hlavním řidičem byl Lukáš, jehož srdce bilo v rytmu touhy po starých tradicích.
En: The main driver was Lukáš, whose heart beat in rhythm with a longing for old traditions.
Cs: Petra seděla vedle něj, s úsměvem se dívala na krajinu za oknem.
En: Petra sat next to him, smiling as she looked at the landscape outside the window.
Cs: "Lukáši, tak věřím, že tam brzy budeme," řekla Petra optimisticky.
En: "Lukáši, I believe we'll be there soon," Petra said optimistically.
Cs: Vzadu se hlásila Jana, Lukášova sestra.
En: In the back, Jana, Lukáš's sister, chimed in.
Cs: "Měl bychom se trochu uvolnit, co myslíte? Třeba by dnes mohly být na programu sáňky! Nebo někam jinam, kde se dá jít jen tak náhodně," navrhla Jana s nadějí na dobrodružství.
En: "We should relax a bit, don't you think? Maybe sledding is on the agenda today! Or somewhere else where we can go just randomly," Jana suggested with hope for adventure.
Cs: Lukáš se snažil udržet plán pod kontrolou a koncentraci na cestu.
En: Lukáš tried to keep the plan under control and concentrate on the road.
Cs: "Máme přece přesný plán," odpověděl Lukáš, aniž odtrhl oči od silnice.
En: "We have a precise plan," Lukáš replied, not taking his eyes off the road.
Cs: Cesta však najednou nebyla tak jasná, jak očekávali.
En: However, the road was suddenly not as clear as they expected.
Cs: Velká sněhová vánice začala sílit.
En: A large snowstorm began to intensify.
Cs: Sníh se kupil tak rychle, že cesta zmizela pod bílou pokrývkou.
En: The snow piled up so quickly that the road disappeared under a white cover.
Cs: "Ach ne, čelíme pěkné výzvě," pomyslel si Lukáš nahlas, když zablokované silnice byly čím dál větší překážkou.
En: "Oh no, we're facing quite a challenge," Lukáš thought aloud as the blocked roads became an increasing obstacle.
Cs: I když se Lukáš zprvu zdráhal, začal zvažovat Janiny nápady.
En: Even though Lukáš was hesitant at first, he began to consider Jana's ideas.
Cs: "Možná bychom měli zkusit jiné cesty. Když se strategie změní, můžeme objevit nové zážitky." řekl po chvíli přemýšlení.
En: "Maybe we should try other routes. When we change the strategy, we can discover new experiences," he said after a moment of thought.
Cs: Míjeli zasněžené kopečky, a když se dostali blíže k chatě, našli starou cestu vedoucí k nádhernému zamrzlému jezírku.
En: They passed snow-covered hills, and when they got closer to the cabin, they found an old path leading to a beautiful frozen pond.
Cs: Tu se rozhodli zastavit a vykročit na spontánní cestu.
En: There, they decided to stop and embark on a spontaneous journey.
Cs: Během dne se rodina radovala z nečekaných radostí zimních her.
En: Throughout the day, the family rejoiced in the unexpected joys of winter games.
Cs: Pero ve vzduchu tančilo, zasněžené stopy vedly k novým zážitkům.
En: The powder danced in the air, snow-covered tracks led to new experiences.
Cs: Večer, když seděli u praskajícího ohně v chatě, Jana jemně promluvila: "Vidíš, Lukáši, někdy máme nejlepší vzpomínky, když se věci nevyvíjí podle plánu."
En: In the evening, as they sat by the crackling fire in the cabin, Jana gently spoke: "See, Lukáši, sometimes we have the best memories when things don't go according to plan."
Cs: Lukáš přikývl, pocítil lehkost a spokojenost v srdci.
En: Lukáš nodded, feeling lightness and contentment in his heart.
Cs: "Vyzkoušeli jsme něco nového. A nakonec to bylo skvělé," uvědomil si.
En: "We tried something new. And in the end, it was great," he realized.
Cs: A tak Lukáš pochopil, že tradice mohou být zachovány nejen přesně tak, jak jsou, ale také novým prostředím a zážitky.
En: And so Lukáš understood that traditions can be maintained not only exactly as they are but also through new settings and experiences.
Cs: Rodina začala budovat nové památky v tradičním duchu, což jen prohloubilo jejich pouto.
En: The family began building new memories in a traditional spirit, which only deepened their bond.
Cs: S úsměvy na tvářích si užili zbylé dny na Vysočině, s otevřenými srdci pro všechny možnosti, které jen život může přinést.
En: With smiles on their faces, they enjoyed the remaining days in Vysočina, with open hearts to all the possibilities that life can bring.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-02-04-23-34-02-cs
Story Transcript:
Cs: Vysočina byla pokryta bílým pláštěm sněhu.
En: Vysočina was covered with a white blanket of snow.
Cs: Lesy kolem zářily tichou, zimní nádherou.
En: The forests around shone with a quiet, winter beauty.
Cs: Tříčlenná rodina ujížděla po zasněžené cestě k rodinné chatě.
En: A family of three drove down the snowy road to the family cabin.
Cs: Hlavním řidičem byl Lukáš, jehož srdce bilo v rytmu touhy po starých tradicích.
En: The main driver was Lukáš, whose heart beat in rhythm with a longing for old traditions.
Cs: Petra seděla vedle něj, s úsměvem se dívala na krajinu za oknem.
En: Petra sat next to him, smiling as she looked at the landscape outside the window.
Cs: "Lukáši, tak věřím, že tam brzy budeme," řekla Petra optimisticky.
En: "Lukáši, I believe we'll be there soon," Petra said optimistically.
Cs: Vzadu se hlásila Jana, Lukášova sestra.
En: In the back, Jana, Lukáš's sister, chimed in.
Cs: "Měl bychom se trochu uvolnit, co myslíte? Třeba by dnes mohly být na programu sáňky! Nebo někam jinam, kde se dá jít jen tak náhodně," navrhla Jana s nadějí na dobrodružství.
En: "We should relax a bit, don't you think? Maybe sledding is on the agenda today! Or somewhere else where we can go just randomly," Jana suggested with hope for adventure.
Cs: Lukáš se snažil udržet plán pod kontrolou a koncentraci na cestu.
En: Lukáš tried to keep the plan under control and concentrate on the road.
Cs: "Máme přece přesný plán," odpověděl Lukáš, aniž odtrhl oči od silnice.
En: "We have a precise plan," Lukáš replied, not taking his eyes off the road.
Cs: Cesta však najednou nebyla tak jasná, jak očekávali.
En: However, the road was suddenly not as clear as they expected.
Cs: Velká sněhová vánice začala sílit.
En: A large snowstorm began to intensify.
Cs: Sníh se kupil tak rychle, že cesta zmizela pod bílou pokrývkou.
En: The snow piled up so quickly that the road disappeared under a white cover.
Cs: "Ach ne, čelíme pěkné výzvě," pomyslel si Lukáš nahlas, když zablokované silnice byly čím dál větší překážkou.
En: "Oh no, we're facing quite a challenge," Lukáš thought aloud as the blocked roads became an increasing obstacle.
Cs: I když se Lukáš zprvu zdráhal, začal zvažovat Janiny nápady.
En: Even though Lukáš was hesitant at first, he began to consider Jana's ideas.
Cs: "Možná bychom měli zkusit jiné cesty. Když se strategie změní, můžeme objevit nové zážitky." řekl po chvíli přemýšlení.
En: "Maybe we should try other routes. When we change the strategy, we can discover new experiences," he said after a moment of thought.
Cs: Míjeli zasněžené kopečky, a když se dostali blíže k chatě, našli starou cestu vedoucí k nádhernému zamrzlému jezírku.
En: They passed snow-covered hills, and when they got closer to the cabin, they found an old path leading to a beautiful frozen pond.
Cs: Tu se rozhodli zastavit a vykročit na spontánní cestu.
En: There, they decided to stop and embark on a spontaneous journey.
Cs: Během dne se rodina radovala z nečekaných radostí zimních her.
En: Throughout the day, the family rejoiced in the unexpected joys of winter games.
Cs: Pero ve vzduchu tančilo, zasněžené stopy vedly k novým zážitkům.
En: The powder danced in the air, snow-covered tracks led to new experiences.
Cs: Večer, když seděli u praskajícího ohně v chatě, Jana jemně promluvila: "Vidíš, Lukáši, někdy máme nejlepší vzpomínky, když se věci nevyvíjí podle plánu."
En: In the evening, as they sat by the crackling fire in the cabin, Jana gently spoke: "See, Lukáši, sometimes we have the best memories when things don't go according to plan."
Cs: Lukáš přikývl, pocítil lehkost a spokojenost v srdci.
En: Lukáš nodded, feeling lightness and contentment in his heart.
Cs: "Vyzkoušeli jsme něco nového. A nakonec to bylo skvělé," uvědomil si.
En: "We tried something new. And in the end, it was great," he realized.
Cs: A tak Lukáš pochopil, že tradice mohou být zachovány nejen přesně tak, jak jsou, ale také novým prostředím a zážitky.
En: And so Lukáš understood that traditions can be maintained not only exactly as they are but also through new settings and experiences.
Cs: Rodina začala budovat nové památky v tradičním duchu, což jen prohloubilo jejich pouto.
En: The family began building new memories in a traditional spirit, which only deepened their bond.
Cs: S úsměvy na tvářích si užili zbylé dny na Vysočině, s otevřenými srdci pro všechny možnosti, které jen život může přinést.
En: With smiles on their faces, they enjoyed the remaining days in Vysočina, with open hearts to all the possibilities that life can bring.
Vocabulary Words:
- blanket: plášť
- covered: pokryta
- ultimately: nakonec
- shone: zářily
- cabin: chata
- agenda: program
- precise: přesný
- intensify: sílit
- challenge: výzva
- obstacle: překážka
- hesitant: zdráhal
- spontaneous: spontánní
- rejoiced: radovala
- powder: pero
- crackling: praskající
- lightness: lehkost
- contentment: spokojenost
- bond: pouto
- maintained: zachovány
- setting: prostředím
- smiles: úsměvy
- traditions: tradice
- spirit: duch
- adventure: dobrodružství
- snowstorm: vánice
- path: cestu
- disappeared: zmizela
- ponder: přemýšlení
- reconsider: zvažovat
- strategy: strategie
View all episodes
By FluentFiction.org
5
22 ratings
Fluent Fiction - Czech: Embracing Tradition with a Twist: A Winter Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-02-04-23-34-02-cs
Story Transcript:
Cs: Vysočina byla pokryta bílým pláštěm sněhu.
En: Vysočina was covered with a white blanket of snow.
Cs: Lesy kolem zářily tichou, zimní nádherou.
En: The forests around shone with a quiet, winter beauty.
Cs: Tříčlenná rodina ujížděla po zasněžené cestě k rodinné chatě.
En: A family of three drove down the snowy road to the family cabin.
Cs: Hlavním řidičem byl Lukáš, jehož srdce bilo v rytmu touhy po starých tradicích.
En: The main driver was Lukáš, whose heart beat in rhythm with a longing for old traditions.
Cs: Petra seděla vedle něj, s úsměvem se dívala na krajinu za oknem.
En: Petra sat next to him, smiling as she looked at the landscape outside the window.
Cs: "Lukáši, tak věřím, že tam brzy budeme," řekla Petra optimisticky.
En: "Lukáši, I believe we'll be there soon," Petra said optimistically.
Cs: Vzadu se hlásila Jana, Lukášova sestra.
En: In the back, Jana, Lukáš's sister, chimed in.
Cs: "Měl bychom se trochu uvolnit, co myslíte? Třeba by dnes mohly být na programu sáňky! Nebo někam jinam, kde se dá jít jen tak náhodně," navrhla Jana s nadějí na dobrodružství.
En: "We should relax a bit, don't you think? Maybe sledding is on the agenda today! Or somewhere else where we can go just randomly," Jana suggested with hope for adventure.
Cs: Lukáš se snažil udržet plán pod kontrolou a koncentraci na cestu.
En: Lukáš tried to keep the plan under control and concentrate on the road.
Cs: "Máme přece přesný plán," odpověděl Lukáš, aniž odtrhl oči od silnice.
En: "We have a precise plan," Lukáš replied, not taking his eyes off the road.
Cs: Cesta však najednou nebyla tak jasná, jak očekávali.
En: However, the road was suddenly not as clear as they expected.
Cs: Velká sněhová vánice začala sílit.
En: A large snowstorm began to intensify.
Cs: Sníh se kupil tak rychle, že cesta zmizela pod bílou pokrývkou.
En: The snow piled up so quickly that the road disappeared under a white cover.
Cs: "Ach ne, čelíme pěkné výzvě," pomyslel si Lukáš nahlas, když zablokované silnice byly čím dál větší překážkou.
En: "Oh no, we're facing quite a challenge," Lukáš thought aloud as the blocked roads became an increasing obstacle.
Cs: I když se Lukáš zprvu zdráhal, začal zvažovat Janiny nápady.
En: Even though Lukáš was hesitant at first, he began to consider Jana's ideas.
Cs: "Možná bychom měli zkusit jiné cesty. Když se strategie změní, můžeme objevit nové zážitky." řekl po chvíli přemýšlení.
En: "Maybe we should try other routes. When we change the strategy, we can discover new experiences," he said after a moment of thought.
Cs: Míjeli zasněžené kopečky, a když se dostali blíže k chatě, našli starou cestu vedoucí k nádhernému zamrzlému jezírku.
En: They passed snow-covered hills, and when they got closer to the cabin, they found an old path leading to a beautiful frozen pond.
Cs: Tu se rozhodli zastavit a vykročit na spontánní cestu.
En: There, they decided to stop and embark on a spontaneous journey.
Cs: Během dne se rodina radovala z nečekaných radostí zimních her.
En: Throughout the day, the family rejoiced in the unexpected joys of winter games.
Cs: Pero ve vzduchu tančilo, zasněžené stopy vedly k novým zážitkům.
En: The powder danced in the air, snow-covered tracks led to new experiences.
Cs: Večer, když seděli u praskajícího ohně v chatě, Jana jemně promluvila: "Vidíš, Lukáši, někdy máme nejlepší vzpomínky, když se věci nevyvíjí podle plánu."
En: In the evening, as they sat by the crackling fire in the cabin, Jana gently spoke: "See, Lukáši, sometimes we have the best memories when things don't go according to plan."
Cs: Lukáš přikývl, pocítil lehkost a spokojenost v srdci.
En: Lukáš nodded, feeling lightness and contentment in his heart.
Cs: "Vyzkoušeli jsme něco nového. A nakonec to bylo skvělé," uvědomil si.
En: "We tried something new. And in the end, it was great," he realized.
Cs: A tak Lukáš pochopil, že tradice mohou být zachovány nejen přesně tak, jak jsou, ale také novým prostředím a zážitky.
En: And so Lukáš understood that traditions can be maintained not only exactly as they are but also through new settings and experiences.
Cs: Rodina začala budovat nové památky v tradičním duchu, což jen prohloubilo jejich pouto.
En: The family began building new memories in a traditional spirit, which only deepened their bond.
Cs: S úsměvy na tvářích si užili zbylé dny na Vysočině, s otevřenými srdci pro všechny možnosti, které jen život může přinést.
En: With smiles on their faces, they enjoyed the remaining days in Vysočina, with open hearts to all the possibilities that life can bring.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-02-04-23-34-02-cs
Story Transcript:
Cs: Vysočina byla pokryta bílým pláštěm sněhu.
En: Vysočina was covered with a white blanket of snow.
Cs: Lesy kolem zářily tichou, zimní nádherou.
En: The forests around shone with a quiet, winter beauty.
Cs: Tříčlenná rodina ujížděla po zasněžené cestě k rodinné chatě.
En: A family of three drove down the snowy road to the family cabin.
Cs: Hlavním řidičem byl Lukáš, jehož srdce bilo v rytmu touhy po starých tradicích.
En: The main driver was Lukáš, whose heart beat in rhythm with a longing for old traditions.
Cs: Petra seděla vedle něj, s úsměvem se dívala na krajinu za oknem.
En: Petra sat next to him, smiling as she looked at the landscape outside the window.
Cs: "Lukáši, tak věřím, že tam brzy budeme," řekla Petra optimisticky.
En: "Lukáši, I believe we'll be there soon," Petra said optimistically.
Cs: Vzadu se hlásila Jana, Lukášova sestra.
En: In the back, Jana, Lukáš's sister, chimed in.
Cs: "Měl bychom se trochu uvolnit, co myslíte? Třeba by dnes mohly být na programu sáňky! Nebo někam jinam, kde se dá jít jen tak náhodně," navrhla Jana s nadějí na dobrodružství.
En: "We should relax a bit, don't you think? Maybe sledding is on the agenda today! Or somewhere else where we can go just randomly," Jana suggested with hope for adventure.
Cs: Lukáš se snažil udržet plán pod kontrolou a koncentraci na cestu.
En: Lukáš tried to keep the plan under control and concentrate on the road.
Cs: "Máme přece přesný plán," odpověděl Lukáš, aniž odtrhl oči od silnice.
En: "We have a precise plan," Lukáš replied, not taking his eyes off the road.
Cs: Cesta však najednou nebyla tak jasná, jak očekávali.
En: However, the road was suddenly not as clear as they expected.
Cs: Velká sněhová vánice začala sílit.
En: A large snowstorm began to intensify.
Cs: Sníh se kupil tak rychle, že cesta zmizela pod bílou pokrývkou.
En: The snow piled up so quickly that the road disappeared under a white cover.
Cs: "Ach ne, čelíme pěkné výzvě," pomyslel si Lukáš nahlas, když zablokované silnice byly čím dál větší překážkou.
En: "Oh no, we're facing quite a challenge," Lukáš thought aloud as the blocked roads became an increasing obstacle.
Cs: I když se Lukáš zprvu zdráhal, začal zvažovat Janiny nápady.
En: Even though Lukáš was hesitant at first, he began to consider Jana's ideas.
Cs: "Možná bychom měli zkusit jiné cesty. Když se strategie změní, můžeme objevit nové zážitky." řekl po chvíli přemýšlení.
En: "Maybe we should try other routes. When we change the strategy, we can discover new experiences," he said after a moment of thought.
Cs: Míjeli zasněžené kopečky, a když se dostali blíže k chatě, našli starou cestu vedoucí k nádhernému zamrzlému jezírku.
En: They passed snow-covered hills, and when they got closer to the cabin, they found an old path leading to a beautiful frozen pond.
Cs: Tu se rozhodli zastavit a vykročit na spontánní cestu.
En: There, they decided to stop and embark on a spontaneous journey.
Cs: Během dne se rodina radovala z nečekaných radostí zimních her.
En: Throughout the day, the family rejoiced in the unexpected joys of winter games.
Cs: Pero ve vzduchu tančilo, zasněžené stopy vedly k novým zážitkům.
En: The powder danced in the air, snow-covered tracks led to new experiences.
Cs: Večer, když seděli u praskajícího ohně v chatě, Jana jemně promluvila: "Vidíš, Lukáši, někdy máme nejlepší vzpomínky, když se věci nevyvíjí podle plánu."
En: In the evening, as they sat by the crackling fire in the cabin, Jana gently spoke: "See, Lukáši, sometimes we have the best memories when things don't go according to plan."
Cs: Lukáš přikývl, pocítil lehkost a spokojenost v srdci.
En: Lukáš nodded, feeling lightness and contentment in his heart.
Cs: "Vyzkoušeli jsme něco nového. A nakonec to bylo skvělé," uvědomil si.
En: "We tried something new. And in the end, it was great," he realized.
Cs: A tak Lukáš pochopil, že tradice mohou být zachovány nejen přesně tak, jak jsou, ale také novým prostředím a zážitky.
En: And so Lukáš understood that traditions can be maintained not only exactly as they are but also through new settings and experiences.
Cs: Rodina začala budovat nové památky v tradičním duchu, což jen prohloubilo jejich pouto.
En: The family began building new memories in a traditional spirit, which only deepened their bond.
Cs: S úsměvy na tvářích si užili zbylé dny na Vysočině, s otevřenými srdci pro všechny možnosti, které jen život může přinést.
En: With smiles on their faces, they enjoyed the remaining days in Vysočina, with open hearts to all the possibilities that life can bring.
Vocabulary Words:
- blanket: plášť
- covered: pokryta
- ultimately: nakonec
- shone: zářily
- cabin: chata
- agenda: program
- precise: přesný
- intensify: sílit
- challenge: výzva
- obstacle: překážka
- hesitant: zdráhal
- spontaneous: spontánní
- rejoiced: radovala
- powder: pero
- crackling: praskající
- lightness: lehkost
- contentment: spokojenost
- bond: pouto
- maintained: zachovány
- setting: prostředím
- smiles: úsměvy
- traditions: tradice
- spirit: duch
- adventure: dobrodružství
- snowstorm: vánice
- path: cestu
- disappeared: zmizela
- ponder: přemýšlení
- reconsider: zvažovat
- strategy: strategie