Fluent Fiction - Czech: Unearthing History: Christmas in a Hidden City Bunker
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-19-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: V temném podzemí pod městem se skrýval starý bunkr.
En: In the dark underground beneath the city, an old bunker was hidden.

Cs: Venku zuřila zima, sníh zakrýval ulice.
En: Outside, winter raged, snow covered the streets.

Cs: Vánoční světla blikala všude kolem, přinášela trochu kouzla do jinak temného místa.
En: Christmas lights twinkled everywhere, bringing a bit of magic to an otherwise dark place.

Cs: Marek se postavil u vchodu a díval se kolem.
En: Marek stood at the entrance and looked around.

Cs: Cítil se nervózně.
En: He felt nervous.

Cs: Ivanu neviděl už několik let.
En: He hadn't seen Ivana in several years.

Cs: Ivana ho pozvala na setkání v tomto neobvyklém místě.
En: Ivana had invited him to meet in this unusual place.

Cs: Marek byl zvědavý, ale trochu podezřívavý.
En: Marek was curious but a little suspicious.

Cs: Proč si vybrala zrovna tento bunkr?
En: Why did she choose this particular bunker?

Cs: Místo bylo plné starých předmětů, které připomínaly dávné časy.
En: The place was full of old items that reminded him of bygone times.

Cs: Vzpomínky tu byly uchovávány jako poklady.
En: Memories were preserved here like treasures.

Cs: Ivana byla někde uvnitř, zaneprázdněná svým fotoaparátem.
En: Ivana was somewhere inside, busy with her camera.

Cs: Vypadala pohroužená do své práce.
En: She looked absorbed in her work.

Cs: Kolem ní svítila svíčka, casting lehké stíny na stěnu.
En: A candle was lit nearby, casting light shadows on the wall.

Cs: Když Marek vešel, otočila se k němu a usmála se.
En: When Marek entered, she turned to him and smiled.

Cs: "Rád tě vidím, Ivano," řekl Marek a přistoupil blíž.
En: "I'm glad to see you, Ivano," Marek said and stepped closer.

Cs: "Proč jsme tady?"
En: "Why are we here?"

Cs: Ivana zaváhala, pak se nadechla.
En: Ivana hesitated, then took a breath.

Cs: "Mám tajný projekt," přiznala.
En: "I have a secret project," she admitted.

Cs: "Fotografuji skrytá místa ve městě.
En: "I'm photographing hidden places in the city.

Cs: Chci uchovat jejich příběhy."
En: I want to preserve their stories."

Cs: Marek se zamyslel.
En: Marek thought about it.

Cs: "Proč to děláš o Vánocích?"
En: "Why are you doing it during Christmas?"

Cs: "Protože Vánoce jsou časem pro uchovávání tradic a vzpomínek," odpověděla Ivana.
En: "Because Christmas is a time for preserving traditions and memories," Ivana replied.

Cs: "Tyto místa jsou součástí naší historie."
En: "These places are part of our history."

Cs: Marek pochopil.
En: Marek understood.

Cs: Historie byla i jeho vášní, ale vždy ji studoval jen přes knihy a dokumenty.
En: History was his passion too, but he had always studied it only through books and documents.

Cs: Teď viděl jiný způsob jejího zachování – Ivana pomocí fotografií přinášela život místům, která by mohla být zapomenuta.
En: Now he saw a different way of preserving it—Ivana, through her photographs, was bringing life to places that might otherwise be forgotten.

Cs: "Ivano, proč jsi mi to neřekla dřív?"
En: "Ivano, why didn't you tell me earlier?"

Cs: zeptal se Marek.
En: Marek asked.

Cs: "Obávala jsem se, že mě nepochopíš," přiznala Ivana tiše.
En: "I was afraid you wouldn't understand me," Ivana admitted quietly.

Cs: Marek pokýval hlavou.
En: Marek nodded.

Cs: "Rozumím tomu.
En: "I understand now.

Cs: Ale chci ti pomoci.
En: But I want to help you.

Cs: Můžeme spojit moji znalost historie s tvými fotografiemi."
En: We can combine my knowledge of history with your photographs."

Cs: Ivana se usmála.
En: Ivana smiled.

Cs: "To by bylo úžasné."
En: "That would be wonderful."

Cs: Tak se staré přátelství obnovilo a Marek našel nový pohled na svůj obor.
En: So, an old friendship was renewed, and Marek discovered a new perspective on his field.

Cs: Zatímco pracovali, svíčky a vánoční světla osvětlovaly jejich cestu.
En: As they worked, the candles and Christmas lights illuminated their path.

Cs: Bunker se stal místem, kde historie ožívá.
En: The bunker became a place where history comes to life.

Cs: Závěrečný snímek Ivany zachytil Marka, jak drží starou mapu, a Ivanu s fotoaparátem, připraveni objevovat kouzlo minulosti.
En: Ivana's final shot captured Marek holding an old map, and Ivana with her camera, ready to discover the magic of the past.

Cs: Podzemní bunker přestával být jen tmavým místem, stal se symbolem nových začátků a společného cíle.
En: The underground bunker stopped being just a dark place; it became a symbol of new beginnings and a shared goal.


Vocabulary Words:

• underground: podzemí
• bunker: bunkr
• nervous: nervózně
• unusual: neobvyklém
• suspicious: podezřívavý
• bygone: dávné
• memories: vzpomínky
• treasures: poklady
• absorbed: pohroužená
• hesitated: zaváhala
• preserve: uchovat
• traditions: tradicí
• perspective: pohled
• shared: společného
• goal: cíle
• raged: zuřila
• twinkled: blikala
• curious: zvědavý
• reminded: připomínaly
• project: projekt
• hidden: skrytá
• preserved: uchovávány
• illuminated: osvětlovaly
• renewed: obnovilo
• symbol: symbolem
• invite: pozvala
• nervousness: nervozita
• lit: svítila
• candle: svíčka
• afraid: obávala