To nedeljo, 28. septembra, bo po vsej Avstriji potekal jubilejni, trideseti dan spomenikov pod geslom „Ohranimo spomenike, doživimo digitalno“. Na ta dan boste lahko na Koroškem brezplačno raziskovali 18 zgodovinskih lokacij. Prisluhnite prispevku o programu in posebnostih letošnjega dneva spomenikov. Posebno pozornost namenjamo trem dvojezičnim točkam.

Diesen Sonntag, den 28. September, findet in ganz Österreich der dreißigste Tag des Denkmals unter dem Motto „DENKMAL bewahren, DIGITAL erfahren“ statt. An diesem Tag können Sie in Kärnten 18 historische Standorte kostenlos erkunden. Wir erzählen Ihnen mehr über das Programm und die Besonderheiten des heurigen Tags des Denkmals. Besondere Aufmerksamkeit widmen wir drei zweisprachigen Punkten.

Tokrat vam predstavljamo septembersko izdajo časopisa KAZ ali Kärntner Allgemeine Zeitung. Danes pa bo beseda tekla o dvorazredni medizinski oskrbi, odpotovali bomo s Transalpino v Novo Gorico ter preverili bomo, ali mesto celovec postaja mesto duhov. Z nami v studiju je Bettina Pirker.

Diesmal präsentieren wir Ihnen die Septemberausgabe der Zeitung KAZ oder Kärntner Allgemeine Zeitung. Heute sprechen wir über die Zwei-klassen Medizin, fahren mit der Transalpina nach Nova Gorica und prüfen, ob Klagenfurt zu einer Geisterstadt wird. Zu Gast im Studio ist Bettina Pirker.

V soboto 13. septembra vas ekipa Blooom vabi na istoimenski festival. Ta se bo odvil na igrišču na celovškem domačem hribčku – Križni gori I Kreuzbergl. Pričetek je ob 14ti uri, vstop je prost in za vse je poskrbljeno. Čaka vas glasba, kulinarika, delavnice, otroško gledališče in dobra volja.

Am Samstag, dem 13. September, lädt euch das Blooom-Team zum gleichnamigen Festival ein. Dieses findet auf dem Spielplatz auf dem Kreuzbergl, dem Hausberg von Klagenfurt, statt. Beginn ist um 14 Uhr, der Eintritt ist frei und für alles ist gesorgt. Es erwartet Sie Musik, Kulinarik, Workshops, Kindertheater und gute Laune.

Margarethe Stolz Hoke je bila slikarka, ki se je posvečala portretnem slikarstvu ljudi, pokrajin in živali. Kot hčerka pomembnega južnotirolskega slikarja Rudolfa Stolza se je slikarstva učila v očetovi delavnici, nato pa leta 1947 študirala na dunajski Akademiji za likovno umetnost. Od leta 1962 je živela in delovala na Zagorskem gradu na Koroškem, od koder se je odpravila več kot 120 slikarskih potovanj po Evropi in Južni Ameriki. Njen sin Armin Guerino je iz njene bogate zapuščine pripravil retrospektivo. Odprtje razstave „Margarethe Stolz Hoke – Življenje v 100 slikah“ bo 23. septembra ob 18. uri v Alpen-Adria-Galerie v Celovcu in bo na ogled do 9. novembra 2025.

Margarethe Stolz Hoke war eine Künstlerin, die sich der Porträtmalerei von Menschen, Landschaften und Tieren widmete. Als Tochter des bedeutenden Südtiroler Freskomalers Rudolf Stolz lernte sie das Malen in der väterlichen Werkstatt und studierte ab 1947 an der Wiener Akademie der Bildenden Künste. Ab 1962 lebte und arbeitete sie auf Schloss Saager in Kärnten, von wo aus sie über 120 Malreisen durch Europa und Südamerika unternahm. Anlässlich ihres 100. Geburtstags stellte ihr Sohn Armin Guerino aus ihrem reichen Nachlass eine Retrospektive zusammen. Die Ausstellung „Margarethe Stolz Hoke – Ein Leben in 100 Bildern“ wird am 23. September um 18 Uhr in der Alpen-Adria-Galerie in Klagenfurt eröffnet und ist bis 9. November 2025 zu sehen.

Na konferenci ob 70-letnici podpisa Avstrijske državne pogodbe, ki sta jo 9. maja v Celovcu organizirala Društvo koroških slovenskih pravnikov in Center avstrijskih narodnih skupnosti, je dr. Anton Novak, nekdanji generalni konzul Republike Slovenije v Celovcu, v svojem imenu predstavil kritičen pogled na (ne)uresničevanje 7. člena avstrijske državne pogodbe.

Bei der Konferenz anlässlich des 70. Jahrestages der Unterzeichnung des Österreichischen Staatsvertrags, die am 9. Mai in Klagenfurt vom Verein der Kärntner Slowenischen Juristen und dem Österreichischen Volksgruppenzentrum organisiert wurde, präsentierte Dr. Anton Novak, ehemaliger Generalkonsul der Republik Slowenien in Klagenfurt, in eigenem Namen eine kritische Betrachtung der (Nicht-)Umsetzung des Artikels 7 des Österreichischen Staatsvertrags.

Žalovanje pri otrocih je pogosto spregledano – pa vendarle je lahko izjemno globoko in dolgotrajno. Otroci izgubo doživljajo drugače kot odrasli, zato potrebujejo posebno podporo, razumevanje in prostor za izražanje čustev. Kako prepoznati, da otrok žaluje? Kako se z njim pogovoriti o smrti? In katere napake odrasli pri tem pogosto delamo? O tem se je Bojana Šrajner Hrženjak pogovarjala z Jasno Kolar Macur, predavateljico Centra za družine Slovenj Gradec.

Trauer bei Kindern wird oft übersehen – und doch kann sie sehr tief und langanhaltend sein. Kinder erleben Verlust anders als Erwachsene und brauchen deshalb besondere Unterstützung, Verständnis und Raum, um ihre Gefühle auszudrücken. Wie erkennt man, dass ein Kind trauert? Wie spricht man mit ihm über den Tod?
Und welche Fehler machen Erwachsene dabei häufig?

Darüber sprach Bojana Šrajner Hrženjak mit Jasna Kolar Macur, Dozentin am Zentrum für Familien in Slovenj Gradec.

Ein Gespräch über die Razzia am Peršmanhof, nahrungsknappheit in Gaza und ein Ausflug mit der Vespa. Das sind nur einige der Themen, die Sie in der August-Ausgabe der kaz – Kärntner Allgemeine Zeitung finden. Auf 32 Seiten haben sie eine Reihe von interessanten Artikeln für Sie zusammengestellt. Unser Gast im Studio ist Bettina Pirker.

Oblikovanje I Gestaltung: Dorian Krištof

Ko govorimo o kulturnih revijah, pogosto pomislimo le na literaturo in poezijo. Pomemben del kulturnega izražanja pa je tudi likovna umetnost. Na znanstvenem simpoziju o koroški kulturni reviji mladje je likovni umetnik Karl Vouk raziskal, kako se je ta revija v dveh desetletjih svojega izhajanja posvečala likovni umetnosti. Odkril je, da je kljub skromni dokumentaciji in medijski pozornosti revija predstavila lepo število vizualnih umetnikov. Posebej zanimivo je njegovo odkritje o zastopanosti žensk med predstavljenimi umetniki in o vlogi, ki jo je imela revija pri vizualizaciji pomembnih projektov, kot je bil kulturni dom v Celovcu.

Wenn wir über Kulturzeitschriften sprechen, denken wir oft nur an Literatur und Poesie. Ein wichtiger Teil des kulturellen Ausdrucks ist jedoch auch die bildende Kunst. Auf einem wissenschaftlichen Symposium über die Kärntner Kulturzeitschrift „mladje“ untersuchte der bildende Künstler Karl Vouk, wie sich diese Zeitschrift in den zwei Jahrzehnten ihres Erscheinens der bildenden Kunst gewidmet hat. Er entdeckte, dass die Zeitschrift trotz bescheidener Dokumentation und medialer Aufmerksamkeit eine schöne Anzahl visueller Künstler präsentiert hat. Besonders interessant ist seine Entdeckung über die Vertretung von Frauen unter den vorgestellten Künstlern und über die Rolle, die die Zeitschrift bei der Visualisierung wichtiger Projekte spielte, wie es das Kulturhaus in Klagenfurt I Celovec war.

Politika je umetnost možnega, pravijo. Kaj to pomeni za pripadnice slovenske narodne skupnosti, ki delujejo v političnem prostoru Avstrije, Italije, Madžarske in Hrvaške? Odgovore na to vprašanje so iskali na posvetu Slovenke in Slovenci v diplomaciji drugih držav, ki je 20. junija v Novi Gorici potekal v organizaciji Združenja Slovenska izseljenska matica. Svoje izkušnje so predstavile senatorka italijanske republike Tatjana Rojc, poslanka v hrvaškem parlamentu Barbara Antolič Vupora, zagovornica porabskih Slovencev v madžarskem parlamentu Erika Köleš Kiss in nekdanja predsednica avstrijskega zveznega sveta Ana Blatnik.

Politik ist die Kunst des Möglichen, sagt man. Was bedeutet das für Angehörige der slowenischen Volksgruppe, die im politischen Raum Österreichs, Italiens, Ungarns und Kroatiens tätig sind? Antworten auf diese Frage wurden bei der Tagung „Sloweninnen und Slowenen in Politik und Diplomatie anderer Staaten“ gesucht, die am 20. Juni in Nova Gorica unter der Organisation des Vereins Slovenska izseljenska matica stattfand. Ihre Erfahrungen präsentierten Tatjana Rojc, Senatorin der italienischen Republik, Barbara Antolič Vupora, Abgeordnete im kroatischen Parlament, weiters Erika Köleš Kiss, Fürsprecherin der Raab-Slowenen im ungarischen Parlament sowie Ana Blatnik, ehemalige Präsidentin des österreichischen Bundesrates.

Izjemna sezona in nepozabna doživetja – to je letošnja zgodba splavarjenja v avstrijskem Labotu! Tradicija, ki je nekoč služila preživetju, danes povezuje ljudi in oživlja kulturno dediščino reke Drave. Na dveh aktivnih splavih domače in tuje obiskovalce pričaka pristna flosarska izkušnja: leseni splav, čudovita narava, domača kulinarika, glasba v živo in vesela družba. Labotski splavarji so tudi letos poskrbeli, da se njihova rajža vtisne globoko v spomin – in mnogi se radi znova vračajo.

Eine außergewöhnliche Saison und unvergessliche Erlebnisse – das ist die diesjährige Geschichte des Floßfahrens in Lavamünd!