In this episode of AI Ethics with Fexingo, Lucas and Luna drill into a surprising and overlooked corner of machine learning: how AI translation tools systematically distort handwritten text, especially cursive script. They trace the problem from the training data itself—where typed text dominates and cursive is scarce—through to real-world consequences, like a patient's handwritten medical note being mistranslated in an emergency room. The conversation contrasts the bias in translation models with broader issues of handwriting recognition, explores why non-Latin scripts like Arabic are even worse affected, and discusses what researchers are doing to fix the imbalance, from synthetic data generation to community-driven datasets. Lucas and Luna also touch on the ethical stakes: when AI fails on certain handwriting, it disproportionately affects older people, immigrants, and those without digital access. By the end, listeners will understand why the 'simple' task of reading a handwritten note is a profound fairness challenge, and what a more inclusive training set might look like.