Fluent Fiction - Lithuanian: Airport Encounters: Unveiling Dreams Amidst Delays
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-28-07-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus Oro Uostą pripildo šurmulys ir ryškios rudens spalvos.
En: Vilniaus Oro Uostą is filled with bustle and bright autumn colors.

Lt: Vienas terminalas papuoštas Helovyno dekoracijomis: vaiduokliai, skeletai ir moliūgai.
En: One terminal is adorned with Halloween decorations: ghosts, skeletons, and pumpkins.

Lt: Eglė sėdi ant kėdės, laiko rankoje eskizinę knygelę.
En: Eglė sits on a chair, holding a sketchbook in her hand.

Lt: Ji neseniai grįžo iš meno parodos Paryžiuje.
En: She recently returned from an art exhibition in Paryžius.

Lt: Jos galvoje sukasi mintys apie būsimą baigiamąjį projektą, jaudulys ir nerimas susipina į vieną.
En: Thoughts about her upcoming final project swirl in her mind, intertwining excitement and anxiety.

Lt: Mindaugas, elegantiškas vyras su kostiumu, žingsniuoja netoliese.
En: Mindaugas, an elegant man in a suit, is walking nearby.

Lt: Jis grįžta iš konferencijos Berlyne.
En: He is returning from a conference in Berlynas.

Lt: Visada atrodęs užtikrintas, šįkart susiduria su abejonėmis dėl savo karjeros.
En: Always appearing confident, this time he is faced with doubts about his career.

Lt: Viskas staiga atrodo ne taip svarbu, kaip anksčiau.
En: Everything suddenly seems less important than before.

Lt: Jų skrydžiai atidėti dėl blogų oro sąlygų.
En: Their flights are delayed due to bad weather conditions.

Lt: Eglė, norėdama paslėpti savo nerimą ir praleisti laiką, pradeda piešti žmones oro uoste.
En: Eglė, wanting to hide her anxiety and pass the time, starts drawing people at the airport.

Lt: Mindaugas, pastebėjęs Eglės piešinius, priima spontanišką sprendimą.
En: Mindaugas, noticing Eglė's drawings, makes a spontaneous decision.

Lt: „Gražiai pieši,“ sako Mindaugas šypsodamasis, atsisėsdamas šalia jos.
En: "You draw beautifully," says Mindaugas, smiling as he sits down next to her.

Lt: Eglė susigėsta, bet nusišypso.
En: Eglė blushes but smiles.

Lt: „Ačiū.
En: "Thank you.

Lt: Tai padeda nuraminti mintis,“ atsako Eglė.
En: It helps calm the mind," replies Eglė.

Lt: Jie abu tyliai juokiasi.
En: They both laugh quietly.

Lt: Pokalbis plaukia savaime.
En: The conversation flows naturally.

Lt: Jie dalijasi savo mintimis apie gyvenimą.
En: They share their thoughts about life.

Lt: Eglė pasakoja apie baimes dėl baigiamojo projekto, o Mindaugas atvirauja apie savo karjeros abejones.
En: Eglė talks about her fears regarding her final project, and Mindaugas opens up about his career doubts.

Lt: Ilgai kalbėjęsi, jie supranta vienas kitą paguodę ir skatinantys siekti savo svajonių.
En: After talking for a long time, they realize they comfort and encourage each other to pursue their dreams.

Lt: „Gal tu išdrįsi parodyti pasauliui tai, kas tave įkvepia?
En: "Perhaps you'll dare to show the world what inspires you?"

Lt: “ poruoja Mindaugas.
En: Mindaugas suggests.

Lt: „Ir tu galbūt atrasi, kas tau tikrai svarbu,“ atsako Eglė švelniai.
En: "And maybe you'll discover what truly matters to you," Eglė responds gently.

Lt: Galų gale, skrydis paskelbiamas.
En: Eventually, their flight is announced.

Lt: Eglė ir Mindaugas atsisveikina, apsikeičia kontaktais.
En: Eglė and Mindaugas say goodbye, exchanging contacts.

Lt: Jie abu jaučia širdyse atsipalaidavimą, tarsi pagaliau radę kryptį, kurios ieškojo.
En: They both feel a sense of relaxation in their hearts, as if they've finally found the direction they were searching for.

Lt: Eglė, žengdama į lėktuvą, laiko savo eskizinę knygelę tvirčiau.
En: As Eglė boards the plane, she holds her sketchbook more firmly.

Lt: Ji jaučia, kad rado pasitikėjimą savimi, kuris leis kurti drąsiai.
En: She feels that she has found the confidence to create boldly.

Lt: Mindaugas, žiūrint į lėktuvo langą, svarsto apie savo ateitį su nauja perspektyva.
En: Mindaugas, looking out the airplane window, contemplates his future with a new perspective.

Lt: Vilnius juos sutiks šviesiai nušviestomis gatvėmis ir švelniai krintančiais rudens lapais.
En: Vilnius will welcome them with brightly lit streets and gently falling autumn leaves.

Lt: Abiejų kelionė, kuri prasidėjo oro uoste, tęsiasi su viltimi ir nauja įžvalga apie gyvenimą.
En: The journey that began at the airport continues with hope and a newfound insight into life.


Vocabulary Words:

• bustle: šurmulys
• bright: ryškios
• adorned: papuoštas
• skeletons: skeletai
• sketchbook: eskizinė knygelė
• exhibition: paroda
• intertwining: susipina
• elegant: elegantiškas
• conference: konferencija
• appearing confident: atrodęs užtikrintas
• doubts: abejonės
• delayed: atidėti
• hide: paslėpti
• anxiety: nerimą
• spontaneous: spontanišką
• blushes: susigėsta
• laugh quietly: tyliai juokiasi
• final project: baigiamasis projektas
• career: karjera
• encourage: skatinantys
• inspire: įkvepia
• confidence: pasitikėjimą
• create boldly: kurti drąsiai
• perspective: perspektyva
• flying: skrydis
• relaxation: atsipalaidavimas
• night-lit streets: šviesiai nušviestomis gatvėmis
• autumn leaves: rudens lapai
• insight: įžvalga
• journey: kelionė