Alainཆོས་བཟང་ཧྥ་སྐད་སློབ་ཚན། FrenchLeçon

Connaîtreབེད་སྤྱོད་བྱེད་སྟངས། Connaître s'utilise avec un nom (connaître IS used with a name or a word) མིང་ཡང་ན་མིང་ཚིག་དང་"ཤེས་པ་"བེད་སྤྱོད་བྱེད་ན་connaitre་ལབ་དགོས་རེད། ཁྱེད་རང་བློ་བཟང་ལགས་ངོ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས། Est ce que vous connaissez Mr Lobsang ? (do you know Mr Lobsang ?) ཁྱེད་རང་དབྱིན་ཡུལ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས། Est ce que vous connaissez l'Angleterre ? (Do you know England ?) Oui je connais. /Oui je connais l'Angleterre. ལགས་འོང་། ང་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། Est-ce que vous connaissez le pain au lait ? ཁྱེད་རང་འོ་མ་བག་ལེབ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས། = ཟ་མྱོང་ཡད་པས། (Est ce que vous en avez déjà mangé ? ) (Did you ever eat any?/some?) Savoir བེད་སྤྱོད་བྱེད་སྟངས། Savoir s'utilise avec un verbe (savoir is used with a verb) བྱ་ཚིག་དང་"ཤེས་པ་"བེད་སྤྱོད་བྱེད་ན་savoir་ལབ་དགོས་རེད། ཁྱེད་རང་དབྱིན་ཇི་བཤེད་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས། Est-ce que vous savez parler anglais ? (Do you know (how to speak) English ?) ཁྱེད་རང་མོ་ཊ་བཏང་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས། Est-ce que vous savez conduire? (Do you know (how to) drive?) ལགས་ཡོད། ང་མོ་ཊ་བཏང་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། Oui, je sais conduire. Yes I know how to drive. ཁྱེད་རང་ཁ་ལག་བཟོ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས། Est-ce que vous savez faire la cuisine/cuisiner? (Do you know (how to) cook ?) ཁོང་ཁ་ལག་བཟོ་ཤེས་ཀྱི་རེད་པས། Est-ce qu'il sait faire la cuisine/cuisiner? (Does he know (how to) cook ?) Oui, il sait faire la cuisine = Oui, il sait cuisiner. (Yes he does.)

Des mots utiles Le petit déjeuner, le dîner

Aller au restaurant ཟ་ཁང་ལ་འགྲོ་བ།

Des mots utiles le petit déjeuner ཞོགས་ཇ། le déjeuner ཉིན་གུང་ཁ་ལག་, le diner དགོང་དག་ཁ་ལག,

Chaud, ཚ་པོ་ froid གྲང་མོ་, frais སོས་པ་, de la salade གྲང་ཚལ་, sucré མངར་མོ, bouilli འཁོལ་མ་, frit སྔོས་མ་, du thé ཇ་, du lait འོ་མ་, du beurre མར། , un œuf/des œufs. སྒོ་ང་།

De la nourriture = ཁ་ལག་= des plats = un repas= des repas = , une cuillère ཐུར་མ་, des baguettes ཁོ་རྩི་ , du pain པག་ལེབ་,

S’il vous plait, pouvez-vous m’indiquer un bon restaurant

ང་ལ་ཟ་ཁང་ཡག་པོ་གཅིག་སྟོན་རོགས་གནང་།

སྟོན་པ་ = montrer

Est-ce que vous faites de la cuisine tibétaine ? ཁྱེད་རྣམས་ཚོས་བོད་པའི་ཞལ་ལག་བཟོ་གནང་གི་ཡོད་པས།

Oui, on fait des plats tibétains, ལགས་ཡོད། ང་ཚོ་བོད་པའི་ཞལ་ལག་བཟོ་གི་ཡོད།

À quelle heure servez-vous le petit déjeuner ? = Le petit déjeuner, il est servi à quelle heure ?

ཞོགས་ཇ་ག་དུས་བཀྱབ་གནང་གི་ཡོད།

À l’heure que vous voulez. ཁྱེད་རང་ལ་ག་དུས་དགོས་ནའི་= ཁྱེད་རང་ལ་ག་དུས་དགོས་ནའང། =  ཁྱེད་རང་ག་དུས་ཡིན་ནའི་ཆོག

Est-ce que vous faites des momos (des beignets tibétains) མོག་མོག་བཟོ་གནང་གི་ཡོད་པས།

Oui, c’est notre spécialité ལགས་ཡོད། འདི་ང་ཚོའི་དམིགས་བསལ་ཞིག་རེད།

On voudrait une table près de la fenêtre s’il vous plait. ང་ཚོར་སྒེའུ་ཁྱངས་འཁྲིས་ཀྱི་སྒྲོག་ཙེ་ཞིག་དགོས།

J’ai besoin de me laver les mains. = Je voudrai me laver les mains. ང་ལག་པ་བཀྲུ་དགོས་ཡོད། me = « de moi »

Qu’est-ce que vous avez comme plat spécial ici ? Quelle spécialité vous faites ici ?

འདིར་དམིགས་བསལ་ཞལ་ལག་ག་རེ་ཡོད།

Spécial = particulier = དམིགས་བསལ་

Qu’est-ce qu’il y a = qu’est-ce que vous avez = ག་རེ་ཡོད།

On a de très bons « shapalep » = ཤ་པག་ལེབ་ཡག་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོད།

Apportez-moi un verre d’eau s’il vous plait. ང་ལ་ཆུ་གི་ལྰ་སི་གང་གནང་རོགས།

Est-ce que vous avez du yaourt འདིར་ཞོ་ཡོད་པས།

Oui, on en a : vous le voulez avec du sucre ou nature ? (nature = sans sucre)

ལགས་ཡོད། བྱེ་མ་ཀ་ར་ཡོད་པ་ཡིན་ནམ་མེད་པ་ཡིན་ནམ།

Sucré = du sucre = བྱེ་མ་ཀ་ར་=བྱི་རིལ་ 

avec du sucre ?  = བྱི་རིལ་བླུགས་དགོས་པས།

Sans sucre = nature= ཀ་ར་མེད།  བྱི་རིལ་བླུགས་དགོས་མེད།

Avec un peu de sucre s’il vous plait བྱེ་མ་ཀ་ར་ཏོག་ཙམ་ཡོད་པ་གནང་རོགས།

བྱེ་མ་ཀ་ར་ཏོག་ཙམ་བླུག་གནང་རོགས།

Un peu ཏོག་ཙམ

Donnez-moi un café noir (=un café) ང་ལ་ཀོ་ཕི་འོ་མ་མེད་པ་གཅིག་གནང་རོགས།

Est -ce que vous faites du thé Tibétain ? ཁྱེད་རང་བོད་ཇ་བཟོ་གནང་གི་ཡོད་པས།

Oui mais ça prendra un peu de temps ལགས་ཡོད། ་ཡིན་ནའི་དུས་ཚོད་ཏོག་ཙམ་འགོར་གྱི་རེད།

Prendre du temps.  དུས་ཚོད་འགོར་བ

Prendre un peu de temps དུས་ཚོད་ཏོག་ཙམ་འགོར་བ་

Je voudrai un peu plus de salade ང་ལ་ད་དུང་གྲང་ཚལ་ཏོག་ཙམ་དགོས།

Je voudrai que ce soit frais = je voudrai qu’elle soit fraiche. དེ་སོས་པ་དགོས།

Je voudrai que ce soit bouilli དེ་རླངས་བཙོས་རྒྱབ་ནས་དགོས།

Je voudrai que ce soit དེ་ཚ་པོ་དགོས།

Voilà la partie un est terminée དུམ་བུ་དང་པོ་ཚར་སོང་།

J’enverrai la partie 2 plus tard དུམ་བུ་གཉིས་པ་རྗེས་ལ་གཏོང་རྒྱུ་ཡིན།

Bonjour, Comment vous appelez vous? [Comment vous-z-app'lez vous ?)
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། ཁྱེད་རང་གི་མཚན་ལ་ཁ་རེ་ཞུ་གི་ཡོད། = Comment vous vous-zapp'lez ?= Vous vous (z)appelez comment ?= C'est quoi vot'(re) nom? = C'est comment vot'(re)nom?
Je m'appelle Tashi, et vous ?
ངའི་མིང་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཟེར་གྱི་ཡོད། ཨེ་ནི་ཁྱེད་རང་། ཁྱེད་རང་གི་མཚན་ལ་ཁ་རེ་ཞུ་གི་ཡོད།
(Moi,) Je m'appelle Patrick.
ངའི་མིང་ལ་Patrickཟེར་གི་ཡོད།
ཁྱེད་རང་གི་ཁྲུངས་ཡུལ་ག་པར་ཡོད་རེད།
C'est quoi votre lieu de naissance ? (=Quel est votre lieu de naissance= vous êtes né où ?)
Mon lieu de naissance, c'est Lhasa.
Je suis né à Lhasa
Vous êtes de Lhasa?
Alors, on est du même pays ! བྱས་ན་ང་ཚོཕ་ཡུལ་གཅིག་པ་རེད་བཞག
Ah bon!
C'est bizarre. Patrick, c'est un nom français, n'est ce pas ? (=non?)

On est du même coin. Le coin, le pays, la région.
Vous vous trompez . Ce n'est pas ça.(c'est pas ça)
C'est pas vrai. =Ce n'est pas vrai
Vous avez raison...
je blaguais.
Je blague.
C'est bizarre. C'est un nom français.

ག་དུས་། དྲི་བ་འདིའི་ནང་བཞིན་ལ་ལན་པ། Le temps TOUJOURS རྟག་ཏུ། རྟག་ཏར་ ཉིན་ལྟར་=TOUS LES JOURS ཟླ་བ་རྟག་པར།=TOUS LES MOIS ལོ་རྟག་པར།=TOUS LES ANS རྩ་ནས་.....མེད་/མ་རེད་ = jamais མཚམས་མཚམས་ས་ =QUELQUES FOIS/ DE TEMPS EN TEMPS ཐེངས་གཉིས་ = 2 FOIS ཡུན་རིང་པོ་ LONGTEMPS ཡུན་ཐུང་ཐུང་= PEU DE TEMPS /COURT/BREF ཡུན་རིང་ཐུང་ / རིང་ལོས་ COMBIEN DE TEMPS ? / QUEL DÉLAI ? ག་རེ་ག་རེ་...(A).(བྱ་ཚིག་)དུས་...(B).= QUAND....(A) , (B) ....་རིང་ལ་... PENDANT QUE ....འི་སྐབས་སུ་...AU MOMENT OÙ.... ...འི་སྔོན་ལ་... AVANT QUE... ...འི་རྗེས་སུ་། .../...འི་རྗེས་ལ་། APRÈS QUE... ཟླ་བ་འདིའི་ནང་ལ་ DANS LE MOIS/ DANS LA SEMAINE D'ICI QUELQUES JOURS : སང་ཉིན་གནངས་ཉིན། མགྱོགས་མྱུར་/མགྱོགས་པོར་ RAPIDEMENT མགྱོགས་ལོས་ LA VITESSE. སྐད་ཅིག་ UN INSTANT འགོར་བ་DURER ཡུན་རིང་ལོས་འགོར་གྱི་འདུག ÇA VA DURER COMBIEN DE TEMPS ? མགོ་བཙུགས་པ་COMMENCER འདས་པ་ LE PASSÉ ད་ལྟ་བ་ LE PRÉSENT. མ་འོངས་པ་ LE FUTUR. IL LUI DONNE DE L'ARGENT CHAQUE MOIS=ཁོང་གིས་ཁོ་ལ་ཟླ་བ་རྟག་པར་དངུལ་གནང་གི་ཡོག་རེད། EST-CE QUE TU VAS À L'ÉCOLE TOUS LES JOURS ?= ཁྱེད་རང་ཉིན་ལྟར་སློབ་གྲྭར་འགྲོ་གི་ཡོད་པས། JE PENSE QU'IL NE VIENDRA PAS LA PROCHAINE FOIS. = ཐེངས་རྗེས་མར་ཁོང་ཕེབས་ཀྱི་མེདའགྲོ ÇA DURERA PROBABLEMENT LONGTEMPS.ཡུན་རིང་པོ་འགོར་ཀྱི་ཡིནའགྲོ IL A DONNÉ CETTE LETTRE APRÈS ÊTRE VENU TROIS FOIS.= ཁོང་ཐེངས་མ་གསུམ་ཕེབས་ནས་ཕྱག་བྲིས་འདི་གནང་བ་རེད། / ཁོང་ཐེངས་མ་གསུམ་ཕེབས་ནས་ཡི་གེ་འདི་གནང་བ་རེད།

1À QUI EST CE MANUEL ? = À QUI C'EST CE MANUEL ? 2 À MOI (C'EST À MOI) = C'EST LE MIEN. 3 C'EST UN MANUEL DE QUOI? =C'EST UN LIVRE D'ÉTUDE DE QUOI? = C'EST QUOI COMME MANUEL D'ÉTUDE.= C'EST QUOI COMME LIVRE ? 4 C'EST UN MANUEL D'ÉTUDE DU TIBÉTAIN =C'EST UN LIVRE D'ÉTUDE DE L'ÉCRITURE TIBÉTAINE. {DU FRANÇAIS....DE L'ÉCRITURE FRANÇAISE) = C'EST UN LIVRE POUR APPRENDRE LA LANGUE FRANÇAISE 5 EST CE QUE VOUS APPRENEZ LE TIBÉTAIN ? {L'ÉCRITURE TIBÉTAINE} 6 OUI, ON EST TOUS DES PERSONNES QUI L'APPRENNENT= OUI, ON L'APPREND TOUS. = OUI, NOUS TOUS ON L'APPREND. 7 POURQUOI APPRENEZ VOUS LE TIBÉTAIN ÉCRIT ET PARLÉ.? 8 QUAND ON SERA AU TIBET PLUS TARD, ON POURRA PARLER AVEC LES TIBÉTAINS. = APRÈS, QUAND ON SERA AU TIBET, ON POURRA PARLER AVEC LES TIBÉTAINS. {QUAND ON IRA AU TIBET..., QUAND ON ARRIVERA AU TIBET...} = C'EST POUR POUVOIR PARLER AVEC LES TIBÉTAINS QUAND ON SERA AU TIBET. 9. POUR POUVOIR PARLER AVEC LES TIBÉTAINS ET COMPRENDRE LA CULTURE TIBÉTAINE. 5

Exprimer les quantités en français dans des phrases simples ཚིག་གྲུབ་སལ་སླ་བོའི་ནང་མང་ཉུང་སྐོར་ལ་སྐད་ཆ་བཤད་པ།

Bonjour les amis,
J'espère que vous allez bien.
La leçon d'aujourd'hui est un peu différente, par rapports auxfois précédente parce que on va dire d'abord des petites phrases autres.སློབ་ཚན་སྔན་མ་དང་བསྡུར་ན་ཏོག་ཙམ་གཅིག་པ་མ་རེད།
On va changer ensuite un mot
Parce que dans cette leçon on va petit à petit...changer un mot dans la phrase.
གང་ཡིན་ཟེར་ན་ཚིག་གྲུབ་རེ་རེའི་ནང་ལ་ཚིག་གཅིག་རྒྱུར་ནས་ཚིག་གྲུབ་གསར་པ་བཟོ་གི་རེད།
Je commence
maison ཁང་པ། 
Une maison ཁང་པ་གཅིག
Construire རྩིག་བརྒྱབ་པ་
Construire une maison. ཁང་པ་རྩིག་རྒྱག་པ། ཁང་པ་རྒྱག་པ། ཁང་པ་གཅིག་རྩིག་པ་རྒྱག་པ།
Devoir དགོས་པ།
Devoir construire une maison. ཁང་པ་གཅིག་རྒྱག་དགོས་པ།
Je : ང་ / ངས་
Je + Devoir construire une maison.
ངས་+ ཁང་པ་གཅིག་བརྒྱབ་དགོས་པ།
Je dois construire une maison.
ངས་ཁང་པ་གཅིག་བརྒྱབ་དགོས་རེད།
Je ཡི་ཚབ་ལ་--> Nous
Nous devons construire une maison.
ང་ཚོས་ཁང་པ་གཅིག་རྒྱག་དགོས་རེད།
Devoirཡི་ཚབ་ལ་- --> Vouloir (want to...)
Nous voulons construire une maison.
ང་ཚོས་ཁང་པ་གཅིག་རྒྱག་དགོས་ཡོད།
Voulons ཡི་ཚབ་ལ་---> aimerions (would like to...)
Nous aimerions construire une maison.
=On aimerait construire une maison.
ང་ཚོས་ཁང་པ་གཅིག་རྒྱག་འདོད་ཡོད།

aimerions ཡི་ཚབ་ལ་---> construirons (དུས་མ་འོངས་པ། = futur)
Nous construirons une maison.
ང་ཚོས་ཁང་པ་གཅིག་རྒྱག་གི་ཡིན།
construirons ཡི་ཚབ་ལ་---> en train de construire
Nous sommes en train de construire une maison.
ང་ཚོས་ཁང་པ་གཅིག་རྒྱགཡག་ཡིན།
ང་ཚོས་ཁང་པ་གཅིག་རྒྱག་གི་ཡོད།
en train de construire ཡི་ཚབ་ལ་---> དུས་འདད་པ: avons construit :
Nous avons construit une maison.
ང་ཚོས་ཁང་པ་གཅིག་བརྒྱབ་པ་ཡིན།
Grande : ཆེན་པོ།
Nous avons construit une grande maison.
ང་ཚོས་ཁང་པ་ཆེན་པོ་གཅིག་བརྒྱབ་པ་ཡིན།

plus grande : དེ་ལས་ཆེན་བ།
Nous avons construit une plus grande maison.
ང་ཚོས་ཁང་པ་དེ་ལས་ཆེན་བ་གཅིག་བརྒྱབ་པ་ཡིན།
+ nouvelle =གསར་པ།
Nous avons construit une nouvelle grande maison.
ང་ཚོས་ཁང་པ་གསར་པ་ཆེན་པོ་གཅིག་བརྒྱབ་པ་ཡིན།
+ haute =གསར་པ།
Nous avons construit une nouvelle grande maison.
ང་ཚོས་ཁང་པ་གསར་པ་ཆེན་པོ་གཅིག་བརྒྱབ་པ་ཡིན།
beaucoup de
Nous avons construit une nouvelle grande maison.
ང་ཚོས་ཁང་པ་གསར་པ་ཆེན་པོ་གཅིག་བརྒྱབ་པ་ཡིན།
Dites moi ce que vous pensez des leçons comme celle là.

CONVERSATION ENTRE THOMAS ET NICOLAS THOMAS དང་NICOLASབར་གྱི་བཀའ་མོལ། THOMAS PRÉSENTE UNE AMIE , DOLMA, À NICOLAS, SON AMI D'ENFANCE. THOMASགིས་ཁོང་ཆུང་དུས་ཀྱི་གྲོགས་པོ་NICOLASལ་གྲོགས་མོ་གཅིག་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་གི་འདུག COMME ILS NE SE SONT PAS VUS DEPUIS 10 ANS, ILS VONT FAIRE UNE PETITE FÊTE.ཁོ་གཉིས་མ་ཐུག་པ་ནས་ལོ་བཅུ་ཕྱིན་སོང་། བྱས་ཙང་མཚན་ཚོགས་གོ་སྒྲིག་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན། ÉCOUTONS LEUR CONVERSATION ཁོང་ཚོའི་བཀའ་མོལ་གསན་དང་།

ག་རེ་ག་རེ་་་་ཙང་་་་་ག་རེ་ག་རེ།
1 COMME JE N'AI PAS BEAUCOUP D'ARGENT, JE DOIS FAIRE UN TRAVAIL SUPPLÉMENTAIRE.ངར་དངུལ་མང་པོ་མེད་ཙང་ལས་ཀ་ཐོལ་པ་བྱེད་དགོས་ཡོད།
2 LE PROFESSEUR EST CONTENT PARCE QUE VOUS ÉTUDIEZ BIEN ཁྱེད་རང་གིས་སློབ་སྤྱོང་ཡག་པོ་བྱེད་ཙངདགེ་རྒན་གྱིས་དགའ་པོ་བྱེད་ཀྱེ་འདུག
4 ON FAIT UNE PAUSE PARCE QU'ON A DU TEMPS. ང་ཚོར་དུས་ཚོད་ཡོད་ཙང་ངལ་གསོ་རྒྱབ་ཀྱི་ཡོད། 7 VOUS AVIEZ FAIM, C'EST POUR ÇA QUE VOUS AVEZ BEAUCOUP MANGÉ. ཁྱེད་རང་གྲོད་ཁོག་ལྟོག་པ་ཡིན་ཙང་ཁ་ལག་མང་པོ་བཟས་པ་ཡེན།