Album dei ricordi

"Questa è una canzone che io cantavo quando ero incinta. Mia figlia è cresciuta ma ogni sera chiede a me e al suo papà di cantarle la sua canzone."

***

Estar junto a ti | Diana Velàsquez
Cuando llegaste, mi mundo cambiaste, cuando llegaste, mi corazòn me alegraste cuanta belleza.... ay en tu corazòn, cuanta dulzura... en tu interior oh ...   Verte crecer, es mi mayor recompensa y tu sonrisa, me da fortaleza eres la expresiòn, del amor de Dios eres perfecta... mi perfecta...   gracias por ser mi princesa gracias por estar aquì... gracias doy por tu sonrisa, cada dìa... por estar junto a mì..     gracias por ser mi princesa gracias por estar aquì... gracias doy por tu sonrisa, cada dìa... por estar junto a mì.. junto a mì...

Stare insieme a te
Quando arrivasti, il mio mondo cambiasti quando arrivasti, il mio cuore rallegrasti quanta bellezza c’è nel tuo cuore quanta dolcezza c’è dentro di te   vederti crescere è la mia più grande ricompensa e il tuo sorriso mi dà la forza sei l’espressione dell’amore di Dio tu sei perfetta, la mia perfetta   grazie perché sei la mia principessa grazie per essere qui grazie per il tuo sorriso ogni giorno, per stare insieme a me, insieme a me

"Questa canzone racchiude la bellezza del mio Paese"

Llevo Tu Luz y Tu Aroma En Mi Piel | di José Luis Armenteros  
Llevo tu luz y tu aroma en mi piel
Y el cuatro en el corazón
Llevo en mi sangre la espuma del mar
Y tu horizonte en mis ojos No envidio el vuelo ni el nido al turpial
Soy como el viento en la mies
Siento el Caribe como a una mujer
Soy así, ¿qué voy a hacer? Soy desierto, selva, nieve y volcán
Y al andar, dejo mi estela
El rumor del llano en una canción
Que me desvela La mujer que quiero tiene que ser
Corazón, fuego y espuela
Con la piel tostada como una flor
De Venezuela Con tu paisaje y mis sueños, me iré
Por esos mundos de Dios
Y tus recuerdos al atardecer
Me harán más corto el camino Entre tus playas quedó mi niñez
Tendida al viento y al Sol
Y esa nostalgia que sube a mi voz
Sin querer se hizo canción De los montes quiero la inmensidad
Y del río la acuarela
Y de ti los hijos que sembrarán
Nuevas estrellas Y si un día tengo que naufragar
Y el tifón rompe mis velas
Enterrad mi cuerpo cerca del mar
En Venezuela
 


Porto la luce e il tuo profumo sulla mia pelle
Porto la tua luce e il tuo profumo sulla mia pelle
E i quattro nel cuore
Porto nel sangue la schiuma del mare
E il tuo orizzonte nei miei occhi
Non invidio il volo né il nido dei turpiali
Sono come il vento nel miez
Sento i Caraibi come una donna
Sono così, cosa farò? Sono deserto, giungla, neve e vulcano
E mentre cammino, lascio la mia scia
Del rumore della pianura in una canzone che mi rivela
La donna che voglio deve essere
Cuore, fuoco e sperone
Con la pelle abbronzata come un fiore
Del Venezuela Con il tuo paesaggio e i miei sogni, me ne andrò
Per quei mondi divini
E i tuoi ricordi al tramonto
Accorceranno il mio cammino
La mia infanzia è stata tra le tue spiagge
Sdraiato al vento e al sole
E quella nostalgia che sale alla mia voce
Involontariamente è diventata una canzone
Voglio l'immensità delle montagne
E l'acquerello del fiume 
 da te semineranno i figli nuove stelle
E se un giorno dovessi naufragare
E il tifone mi rompe le vele
Seppellisci il mio corpo vicino al mare In Venezuela

"Ho scelto questa canzone perché parla dell'Ucraina, la mia terra, perché parla di una mamma - come me - e dei suoi figli"

TESTO ORIGINALE
Моє ім'я - Батьківщина,
Лелеки легке крило.
Моє ім'я - Україна
І сонечка тепло.
Моє ім'я - Вишиванка,
Я - хрестик на полотні.
Моє ім'я - синє небо,
Я - сонях малий під ним.
Приспів:
Татові слова:
Україна - це я!
Мамині пісні,
Україна - це ти!

TESTO TRADOTTO
Il mio nome è Patria, ala leggera della cicogna.  
Mi chiamo Ucraina e il sole è caldo.  Mi chiamo vyshyvanka, sono una croce sulla tela.  Il mio nome è il cielo azzurro, sotto di esso sono un piccolo sogno. 
Coro: Le parole di papà: L'Ucraina sono io!  Canzoni della mamma, l'Ucraina sei tu!

Canzone per bambin* dal Venezuela

TESTO ORIGINALE

Canzion arroz con leche 
Arroz con leche
Me quiero casar
Con una señorita de San Nicolás
Que sepa coser
Que sepa bordar
Que sepa abrir la puerta para ir a jugar
Yo soy la viudita del barrio del Rey
Me quiero casar y no sé con quién
Con esta sí
Con esta no
Con esta señorita me caso yo

TESTO TRADOTTO

Crema di riso
Voglio sposarmi
Con una signora di San Nicolas
che sappia cucire
che sappia ricamare
Che sappia come aprire la porta per andare a giocare
Io sono la vedova del quartiere del Re
Voglio sposarmi e non so chi
Con questa sì
Con questa no
Questa signorina io la sposerò

"Questa era la conta che facevamo quando, da piccoli, dovevamo creare dei gruppi di gioco"

ده، بیست، سی، چهل،پنجاه،شصت،هفتاد،هشتاد، نود ، صد، کاپیتان پدرسگ، آش ماش تو از بین ما بیرون باش.

Dieci, venti, trenta, quaranta,
cinquanta, sessanta, settanta, ottanta,
novanta, cento,
o capitano,
esci tu dal nostro cerchio.