Алексей [задержан 10 августа]: Я художник. Занимаюсь искусством действия, исследую социальный и политический контекст своей страны, используя его как материал для своего искусства. Я сделал акцию “Верую или филистерский мир политических животных”, приурочил ее ко дню выборов Президента Республики Беларусь, за что подвергся политическим репрессиям и был задержан… Я был задержан у себя дома. Утром (в 5 утра), мою дверь начали выламывать неизвестные люди в масках и к обеду, когда они выломали первую дверь, я позвонил адвокату и мы с ними поехали в Центральное РУВД для дачи объяснений. Да я думаю, слово пытки применимо к той системе, в которой я находился… Нас поместили в камеру [площадью] 9 м.кв., где находились 30 человек. Там не было возможности полежать, мы даже сидели по очереди. Я в этой камере находился двое суток. Не было еды. Вода и туалет были по расписанию. Там было [очень] душно, некоторые буквально задыхались. Включали стробоскопы, выводили на допросы, [где] избивали, унижали.

Alexey [detained on August 10]: I am an artist. I am engaged in the art of action, exploring the social and political context of my country, using it as a material for my art. I made an action “Believe or the Philistine World of Political Animals”, timed it to the President of Republic Belarus elections day, for which I was subjected to political repression and was detained ... I was detained at home. In the morning (at 5 am), unknown people in masks began to break down my door and by lunchtime, when they broke the first door, I called the lawyer and we went to the Central Police Department with them to give explanations. Yes, I think the word torture applies to the system in which I was ...We were placed in a 9 square meters cell with 30 peoplein it. There was no way to lie down, we even sat in turns. I was in this cell for two days. There was no food. Water and toilet were on schedule. It was [very] stuffy there, some were literally suffocating. They turned on stroboscopes, took us out for interrogations, [where] they beat and humiliated us.

_________________________

Если вы хотите поддержать беларусов / If you want to help belorussians:

Если вы сами пострадали и готовы рассказать свою историю нам / If you are a victim and ready to tell us your story - send us email on  [email protected]