All in All / Todo en Todo

En este episodio, Silvana invita a Dexter Leland una vez más. Juntos cuentan más de sus anécdotas relacionadas con sus experiencias estudiando chamanismo con los Mayas del Lago de Atitlán, Guatemala. Este programa se enfoca en lo raro y lo mágico, algo que es común para la gente del lugar pero no para la cultura y la mente occidental. Silvana contextualiza estos eventos dentro de la teoría del campo morfogénico, en los que ellos entraron después de vivir con los Mayas por un tiempo.

In this episode, Silvana invites Dexter Leland once again. Together, they re-tell more anecdotes about their experiences while studying shamanism with the Mayans of Lake Atitlan, Guatemala. This program focuses on the unusual and the magical, which is commonplace for the people of the area but not the Western culture and mind. Silvana contextualizes these events within the theory of the morphogenic field, in which they both became immersed after living with the Mayans for some time.

En estos tiempos de preocupación sobre la propagación del coronavirus, Silvana habla de las estrategias principales que usan en su práctica de salud holística para prevenir o afrontar un posible desafío al sistema inmunológico. Aunque se enfoca en la situación relacionada con el llamado novel coronavirus 2019-nCoV o coronavirus de Wuhan, que está causando gran preocupación a nivel mundial a principios del 2020, todas las sugerencias pueden ser usadas para fortificar nuestro sistema inmunológico. Este episodio es bueno para educarse sobre comportamientos, dieta, suplementación y medicinas naturales que pueden venir muy bien ahora y en los tiempos venideros. 

At this time of concern about the spread of the coronavirus, Silvana shares some of the top strategies they use in their holistic wellness practice  to avoid and withstand a possible affront to our immune system. Although she focuses on the situation related to the novel coronavirus known as 2019-nCoV or Wuhan coronavirus that is worrying people worldwide in early 2020, all of her suggestions can be used to strengthen our immune system. Learn about behaviours, diet, supplementation and natural medicines that could come in very useful now and in the times ahead.

Cuando se trata de prácticas con plantas alucinógenas, es esencial que entendamos a qué debemos prestar atención para mantenernos seguros mientras que vivimos experiencias potencialmente sanadoras en ceremonias indígenas tradicionales donde se usa ayahuasca, huachuma (San Pedro), iboga, etc. Conocer el territorio y cómo navegarlo es siempre importante, pero es especialmente crucial para los extranjeros que viajan a otras culturas en búsqueda de ¨auténticas¨ experiencias. Aquí en Sudamérica vemos mucho turismo psicotrópico que llega de otras partes del mundo. Muchas de esas excursiones resultan en consecuencias negativas a largo plazo para la integridad energética de los visitantes. Si uno sabe a qué atenerse, sin embargo, va a saber cómo mantenerse seguro en esas situaciones, tomar buenas decisiones, y beneficiarse de esas plantas sagradas. Silvana ofrece un seminario de un día completo para aprender más sobre este tema. Pero esta es una charla de 30 minutos llena de buena información que abre los ojos a la necesidad de educarse en esta área.  

When it comes to hallucinogenic plant medicine practices, it´s essential to understand what to look for in order to keep ourselves safe while experiencing the potential healing effects of traditional indigenous ceremonies with brews such as ayahuasca, huachuma (San Pedro), iboga, etc. Knowing the territory and how to navigate it is always important, but it´s particularly crucial for those foreigners travelling to different cultures seeking "authentic" experiences. Here in South America we see a lot of psychotropic tourism from other parts of the world. Many of those visits result in long-term negative consequences for the energetic integrity of those involved. If you know what to watch for, however, you will be able to keep yourself safe in these situations, make good decisions, and benefit from these sacre plants. Silvana offers a full 1-day seminar on this subject. But here is a 30-minute talk packed with information that may open your eyes to the need to educate yourself in this area.

Silvana explica como los Mayas (y otros pueblos chamánicos) manejan el trauma y sus síntomas (ej. la disociación) con la técnica de la recuperación del alma. Dexter Leland de Santa Rosa, California, fue entrevistado para este programa y dio su testimonio sobre las experiencias que tuvieron Dexter y Silvana cuando vivieron con los Mayas del Lago de Atitlán (Guatemala) quienes les enseñaron como hacer una recuperación del alma de acuerdo a su tradición milenaria. Silvana lee varios testimonios de personas que recibieron una ceremonia de recuperación del alma y sintieron las mejorías que se logran con esta técnica ancestral utilizada para restaurar la salud integral.

Silvana talks about the way in which Mayans (and other shamanic people) handle trauma and its symptoms (e.g., dissociation) through the soul retrieval technique. Dexter Leland from Santa Rosa, California, was interviewed for this program to give a statement about their joined experience living with the Mayans of Lake Atitlan (Guatemala) who taught them both (Dexter and Silvana) how to do a soul retrieval according to their tradition. Silvana reads several testimonials from people who received a soul retrieval ceremony and experienced the advantages of this ancient way of restoring holistic health.

En este episodio Silvana compara sus dos culturas (del norte y del sur), especialmente en como sus perspectivas y valores impactan el proceso de sanación.

In this episode Silvana compares her two cultures (from the North and South), particularly in issues related to health and healing.