Сороміцький Пушкін українською мовою. «Гавриіліада» в перекладі Олексія Кононенка.
Історія про те, як сам Господь одного разу закохався в юну незайману єврейку і що з цього вийшло
„Цікаво, що сказав би автор «Гавриіліади», якби почув її українською мовою, та ще в такому виконанні, на яке в україномовному світі здатна тільки Вікторія Сергієнко. Польська його б не здивувала, а щодо української – не знаю.
Отже, саме мова якраз і є тим, заради чого пропоную вам послухати цю хуліганську витівку юного нащадка одного бідового африканського єврея – правнука, котрому судилося стати «нашим усім» в «сумрачной», по його слову, Росії.“
Відеоверсію радіопередачі дивіться на ютуб каналі „Уголос“.
________________________________________________________________
Der schamlose Puschkin auf Ukrainisch – Gawryiliada in der Übersetzung von Oleksij Kononenko
Die Geschichte, wie einmal der Herr selbst sich in ein junges, jungfräuliches jüdisches Mädchen verliebte – und was daraus entstand
Der Autor Anatoli Strelianyi schreibt darüber Folgendes:
„Interessant ist, was der Autor der Gawryiliada gesagt hätte, wenn er sie auf Ukrainisch gehört hätte – und noch dazu in einer Interpretation, zu der in der ukrainischen Welt nur Viktoriia Sergiienko fähig ist. Polnisch hätte ihn nicht überrascht, aber Ukrainisch – wer weiss.
Genau die Sprache ist der Grund, warum ich Ihnen vorschlage, diesen frechen Einfall eines jungen Nachkommen eines armen afrikanischen Juden – seines Urgrossvaters, der dazu bestimmt war, „unser aller“ in dem düsteren Russland, wie er es nannte, zu werden – zu hören.“
Die Video-Version der Radiosendung können Sie auf dem YouTube-Kanal „Уголос“ ansehen.
Moderation und Redaktion: Viktoriia Sergiienko
The post Der schamlose Puschkin auf Ukrainisch – Gawryiliada in der Übersetzung von Oleksij Kononenko appeared first on Kanal K.