[In French] À l’occasion du Nouvel An chinois, Parlez-vous Farangset vous invite à un voyage au cœur des contes asiatiques, racontés en français.

Dans cet épisode spécial, découvrez trois histoires pleines de ruse, de poésie et de magie, adaptées pour les enfants et pour tous ceux qui aiment rêver en écoutant des récits venus d’ailleurs.

Histoire 1. La Rose bleue, texte adapté de la version recueillie dans Le Tour du monde des contes

Une princesse est en âge de se marier, mais elle est bien décidée à ruser pour choisir son futur mari.

Narrateur : Delphine

L'Empereur & le Riche Marchand : Victor

La Princesse : Kriss

Le Poète : Guillaume

Histoire 2. Le Tigre, le Cerf et le Renard, adapté du texte d'Ann Rocard

Un Tigre affamé rencontre un Cerf. Le Cerf pourra-t-il survivre ?

Narrateur : Victor

Le Tigre : Guillaume

Le Cerf : Delphine

Le Renard : Kriss

Histoire 3. Le Lac de la grotte, adapté du texte d'Ann Rocard

Deux frères arrivent à la grotte de la Fée. L'aîné décide de jouer un tour à son cadet.

Narrateur : Guillaume

Tchang : Victor

Li : Kriss

La Fée : Delphine

Voix par l’équipe de l’Alliance Française de Bangkok.

Merci, ขอบคุณ, thank you to our partners Dextra Group and TV5MONDE for their support.

[In English] VILLENA is a Spanish photographer based in Paris. He speaks fluent French.

In this podcast, he talks about how he became a photographer, and about his techniques and influences.

His work was recently published by the Art Faber Project: Pilgrimage to The East is a unique tale on Asian economic environments, exploring Thailand, China, South Korea, and Japan. This book is an invitation to travel and to think again about economic realities.

He presented his work at the media library of the Alliance Française in Bangkok on Saturday, 11th October.

VILLENA’s Instagram

Influences mentioned by VILLENA

Photographers

1. Zanele Muholi
2. Daido Moriyama
3. Ren Hang
4. Nan Goldin
5. Guy Bourdin

Musical artists

1. Billie Holliday
2. Carmen McRae
3. Aphex Twin
4. Smashing Pumpkins
5. Siouxsie and the Banshees

Speakers: Photographer Villena and Julia from Alliance Française Bangkok

-

Merci, ขอบคุณ, thank you to our partners Dextra Group and TV5MONDE for their support

ใกล้วันสอบ DELF scolaire เข้ามาทุกที ในเอพิโสดนี้ Alliance Française Bangkok ชวนผู้เชี่ยวชาญการสอบ DELF มาตอบทุกคำถามที่น้องๆอยากรู้… แต่ไม่กล้าถามในห้องสอบ

1. ข้อสอบคาดหวังอะไร ?
2. ถ้าไม่เข้าใจคำถามของกรรมการสอบพูด ควรทำอย่างไร ?
3. ช่วงโค้งสุดท้ายควรเตรียมตัวอย่างไรให้ได้ผล ก่อนสอบ DELF scolaire วันที่ 18 มกราคมนี้ ?

เอพิโสดนี้จะช่วยให้น้อง ๆ เข้าใจข้อสอบมากขึ้น และเข้าสอบ DELF scolaire ด้วยความมั่นใจมากกว่าเดิม

🗣️ Voix par l’équipe de l’Alliance Française : Olivier Flament et Koy

เพิ่มโอกาสความสำเร็จของคุณด้วยคอร์สเตรียมสอบ DELF จากสมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ

คอร์สของเราจะช่วยเตรียมความพร้อมอย่างมีประสิทธิภาพ ให้คุณเข้าใจรูปแบบข้อสอบ เกณฑ์การประเมิน และความแตกต่างของแต่ละระดับอย่างชัดเจน

ผู้สอนจัดกิจกรรมและแบบฝึกหัดที่เหมาะสมกับแต่ละพาร์ทของการสอบ พร้อมข้อสอบจำลอง เพื่อให้คุณคุ้นเคยกับบรรยากาศและเงื่อนไขจริงของการสอบ

ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ https://afthailande.org/th/delf-preparation-th/

--

Le DELF scolaire approche. Dans cet épisode spécial, l’Alliance Française Bangkok donne la parole à un expert du DELF. Un examinateur et correcteur expérimenté répond, sans détour, aux questions que les candidats n’osent jamais poser :

1. Qu’attend-on vraiment à l’examen ?
2. Que faire si l’on ne comprend pas une question de l’examinateur ?
3. Comment se préparer efficacement dans les derniers jours avant le DELF scolaire du 18 janvier 2026 ? etc.

Un épisode clair, rassurant et concret pour arriver à l’examen avec davantage de confiance.

🗣️ Voix par l’équipe de l’Alliance Française : Olivier Flament et Koy

Augmentez vos chances de succès grâce aux cours de préparation au DELF de l'Alliance Française de Bangkok.

Nos cours vous préparent efficacement à comprendre le fonctionnement des différentes certifications et évaluations.

L’enseignant vous propose des activités et des exercices adaptés aux différentes épreuves. Vous réalisez aussi un test blanc pour mieux vous familiariser avec les conditions de l’examen.

Plus d'informations sur https://afthailande.org/fr/preparation-au-delf/#/

[In French] À l’approche de Noël, Alliance On Air, le podcast de l’Alliance Française de Bangkok, vous propose quatre contes de Noël pour enfants à écouter en famille. Découvrez le quatrième conte 2025, “Le Père Noël est un grand enfant”, adapté du Cadeau du Père Noël, par Geneviève Noël.

Alors que Noël approche, le Père Noël se laisse distraire par les cadeaux et commence à jouer dans la neige. Les rennes doivent le rappeler à l'ordre pour s'assurer que tous les enfants du monde reçoivent leurs cadeaux à temps !

Voix par l’équipe de l’Alliance Française

• Narrateur : Victor
• Le Père Noël : Thibaut
• Tornade le renne : Julia
• Comète le renne : Sango

[In French] À l’approche de Noël, Alliance On Air, le podcast de l’Alliance Française de Bangkok, vous propose quatre contes de Noël pour enfants à écouter en famille. Découvrez le troisième conte 2025, “Bonhomme Hiver”, adapté du texte de Sylvie Poillevé.

Dans la forêt, alors que le froid s'installe et les jours raccourcissent, une dame décore sa hutte. Elle sera interrompue par l'arrivée d'un homme qui sème la neige : Bonhomme Hiver.

Voix par l’équipe de l’Alliance Française

Narratrice : Florence

[In French] À l’approche de Noël, Alliance On Air, le podcast de l’Alliance Française de Bangkok, vous propose quatre contes de Noël pour enfants à écouter en famille. Découvrez le deuxième conte, “Les souris de Noël”, adapté des “24 petites souris et la neige de Noël”, par Magdalena.

Vingt-quatre petites souris attendent impatiemment Noël et espèrent qu'elles se réveilleront sous la neige au matin de Noël.

Voix par l’équipe de l’Alliance Française

• Narratrice : Sango
• Les Enfants Souris : Julia, puis tous
• Maman Souris : Florence
• Papa Souris : Victor
• Mamie Souris : Thibaut

[In French] À l’approche de Noël, Alliance On Air, le podcast de l’Alliance Française de Bangkok, vous propose quatre contes de Noël pour enfants à écouter en famille. Découvrez le premier conte, “Une invitée surprise”, adapté d'“Une oie gavée à point”, par Kathryn B. Jackson.

Monsieur Tigre aime choyer sa famille : cette année, il ramène une belle oie pour Noël. Mais la famille s'attache un peu trop à cette nouvelle invitée...

Voix par l’équipe de l’Alliance Française

• Narrateur : Thibaut
• Monsieur Tigre : Victor
• Madame Tigre : Sango
• Les Enfants Tigre : Florence & Julia

[Episode in Thai ] ภาษาฝรั่งเศสในประเทศไทย 1/3 : 340 ปี แห่งสายสัมพันธ์ ฝรั่งเศส-ไทย

ตอนนี้เป็นตอนแรกของซีรีส์พิเศษสามตอนเกี่ยวกับภาษาฝรั่งเศสในประเทศไทย โดยเล่าย้อนเรื่องราวกว่า 340 ปีของการปรากฏตัวและอิทธิพลของภาษาฝรั่งเศสในประเทศไทย ตั้งแต่ความสัมพันธ์ครั้งแรกในสมัยสมเด็จพระนารายณ์มหาราช จนถึงบทบาททางวัฒนธรรม วิชาการ และการทูตในปัจจุบัน

ร่วมกับคุณหญิงวงจันทร์ พินัยนิติศาสตร์ เราจะได้ค้นพบว่าภาษาฝรั่งเศสหยั่งรากในภาษาไทย สถาบันกษัตริย์ ระบบการศึกษา และความร่วมมือระหว่างประเทศได้อย่างไร รวมถึงเหตุผลที่ทำให้ภาษาฝรั่งเศสยังคงมีสถานะพิเศษในสังคมไทยจนถึงทุกวันนี้

--

[Episode in Thai ] French in Thailand 1/3: 340 years of Franco-Thai influence

This episode is the first in a three-part special series devoted to French in Thailand. It traces more than 340 years of French presence and influence in Thailand, from the first exchanges under Somdet Phra Narai to its cultural, academic, and diplomatic role today.

With Khunying Wongchan Pinainitisart, we discover how French has taken root in the language, royalty, education, and international cooperation, and why it still occupies a unique place in Thai society.

--

[Episode en thaï ] Le français en Thaïlande 1/3 : 340 ans d’influence franco-thaïlandaise

Cet épisode est le premier d’une série spéciale en trois volets consacrée au français en Thaïlande. Il retrace plus de 340 ans de présence et d’influence du français en Thaïlande, depuis les premiers échanges sous Somdet Phra Narai jusqu’à son rôle culturel, académique et diplomatique aujourd’hui.

Avec Khunying Wongchan Pinainitisart, nous découvrons comment le français s’est enraciné dans la langue, la royauté, l’enseignement et les coopérations internationales, et pourquoi il occupe encore une place unique dans la société thaïlandaise.

[Episode in French] Dans cet épisode de la série “Parlez-vous farangset ?” d'Alliance On Air, le podcast de l’Alliance Française de Bangkok, nous recevons Marie-Noëlle Cocton, enseignante et autrice de manuels de FLE (Français Langue Étrangère), et Assma Boulaïch, représentante internationale des éditions Didier FLE.

Elles partagent leur expérience et leur passion pour l’enseignement du français aux adolescents : comment susciter leur motivation, adapter les contenus à leurs centres d’intérêt, et créer en classe un climat de confiance propice à l’apprentissage.

À travers leurs échanges, découvrez une vision vivante et bienveillante de l’enseignement des langues, où apprendre le français devient un espace d’expression, de créativité et de plaisir partagé.

Un épisode inspirant pour tous ceux qui enseignent, apprennent ou simplement aiment la langue française.

(Episode en français. Durée : 16 minutes)

French has long been considered the language of style, elegance, and... attitude.

In this episode, we dive into some of the most iconic French expressions related to fashion and appearance, from "se mettre sur son 31" to "se serrer la ceinture".

Where do these phrases come from? What do they reveal about French culture and its timeless sense of chic?

Join us for a light and stylish linguistic journey that blends language, culture, and a touch of je ne sais quoi.

Learn, smile, and shine "à la française" !

And to go further, Alliance Française Bangkok is offering you an exclusive brochure on French fashion :

• A journey through the history of fashion
• A fun personality test
• Vocabulary to enrich your French

Download it here for free: https://forms.gle/fmhwPSzunwucMKMx8