Una producción de la Comunidad Lingüística Mam.

Fuente: Cuento extraído de Fábulas de Esopo.

Comunidad Lingüística Mam de la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala

Comunidad Lingüística Mam, Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala

Comunidad Lingüística Mam de la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala

Audiocuento en idioma mam

Ka'ywitz meltz'ul tib', audiocuento en idioma mam;

Fuente:

Claudia González, en el libro Chmol Yol, Tercer Grado, Segunda Edición, Guatemala, 2022.

Locución:

Dalila García

Edición: Jorge Z. Coronado

Audiocuento

Texto

Locución:

Gracias por

Chjonte.

Jun ttxu chuẍ jaw noj tk’u’j

Chitzun, ojtxi’ attaq jun ttxu chuẍ yolok wayaj ti’j ex okyal tu’n tib’aj tẍwonkyil k’ol jte’ tx’naj chib’j tuk’il xb’uq kye junjun k’lel jataq kyaj kyewin toj jun jul. Ex tej tokx toj

-¡Ntziky noqx tenkub’a ayolte aj tkub’ tk’u’ja tza’ntaq tten, qu’n ikyju lu’, ok b’antil tetza!

En el marco de la celebración del Día Mundial del

Jun q’anjin kyuk’il

Ate’ taq kab’ tman eky’ intaq nchi q’ojin tu’n tpaj kyk’u’jlal kytxu eky’; atzun tjapon b’aj kyq’oj jun tman eky’ kamb’an.

Cheb’a el laq’e aju tman eky’  mixti’ kamb’an ex okx b’et toj k’ul ex kub’ tewin tib’. Atzun tman eky’ kamb’an intaqxix tnimin tib’ tej tjax

Ex mixti’x iky’ jun amb’il tej tiky’ jun q’anjin jakalte.

Alkye in jaw tnimin tib’ tuk’il ma kamb’et tu’n,