Comunidad Lingüística Mam, Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala