American Colony | The Latino Newsletter Podcast

Seguimos con nuestras conversaciones completas de American Colony, esta vez con el estadista George Laws García, quien nos acompañó en el episodio 8.

Julio Ricardo Varela conversa con George sobre cómo se crió en la isla, el viaje de niño en que se dio cuenta de que Puerto Rico era colonia y por qué cree que acabar con el colonialismo es más importante que empujar una sola opción de estatus.

Esta conversación fue editada por Julio Ricardo Varela.

Tema musical de Alain Emile.

Our American Colony conversations continue with pro-statehood advocate George Laws García, who joined us in Episode 8.

Julio Ricardo Varela talks with George about growing up on the island, the childhood trip that showed him Puerto Rico was a colony, and why he believes ending colonialism matters more than pushing any one status option.

This conversation was edited by Julio Ricardo Varela.

Theme song by Alain Emile.

En el episodio 8 de American Colony les prometimos las conversaciones completas con nuestros cinco invitados. Empezamos con Aliana M. Bigio.

Nuria Net conversa con Aliana sobre cómo se crió en una familia estadista en Caguas, cómo llegó a apoyar la independencia y la lucha de los puertorriqueños por quedarse en su tierra.

Esta conversación fue editada por Nuria Net y Julio Ricardo Varela.

Tema musical de Alain Emile.

In Episode 8 of American Colony, we promised you the full conversations with our five guests. First up is Aliana M. Bigio.

Nuria Net talks with Aliana about growing up in a PNP family in Caguas, how she came to support independence, and why she believes what’s at stake for Puerto Rico right now is the right to stay.

This conversation was edited by Nuria Net and Julio Ricardo Varela.

Theme song by Alain Emile.

We recorded this episode of The Latino Newsletter Podcast before American Colony took over our feed. We held onto it, and Latin Music Month turned out to be the perfect time to finally drop it, right before the American Colony video interviews start rolling out on September 23rd.

Host Michelle Zacarias talks with Felix Contreras and Anamaria Sayre, the co-hosts of NPR's Alt.Latino, about El Tiny — NPR's Latin Music Month takeover of the Tiny Desk. Felix, 67, and Anamaria, 26, talk about what it's like to co-host a 16-year-old show across a 41-year age gap, why Felix sees the Bad Bunny Super Bowl moment as an echo of Desi Arnaz breaking into American living rooms as Ricky Ricardo, and how hosting Alt.Latino keeps reshaping what Latinidad means to each of them.

This episode of The Latino Newsletter podcast was produced by Joaquín Cotler, Juan Diego Ramírez, and Michelle Zacarias. Julio Ricardo Varela edited the conversation. The music is by Cast of Characters via Soundstripe.

Season 2 of The Latino Newsletter podcast was made possible through individual gifts and The Latino Media Consortium.

El episodio 7 de American Colony cerró con una pregunta del artista Pablo Delano sobre la situación colonial de Puerto Rico: ¿Qué tú vas a hacer ahora?

Para el episodio final de nuestra primera temporada, Julio Ricardo Varela y Nuria Net hacen esa misma pregunta a cinco puertorriqueños — una estratega de redes, una abogada de derechos humanos, una organizadora independentista, un defensor de la estadidad y una psicóloga que estudia cómo el colonialismo afecta la salud mental de los puertorriqueños.

Todo esto en un momento en que partes del archipiélago enfrentan una crisis de agua, se aprobó un proyecto de 2 mil millones de dólares sin vista pública y la lucha por lo que viene después nunca se ha sentido más urgente.

Este episodio de American Colony fue producido por Amalia I. Núñez-Pires. Fue editado por Julio Ricardo Varela y Nuria Net.

Créditos

American Colony es una producción de The Latino Newsletter y Shake It Easy Media

Concepto original de Julio Ricardo Varela

Editora principal: Nuria Net
Productor principal: Joaquín Cotler

Presentadores: Julio Ricardo Varela and Nuria Net

Productor: Carlos Berríos Polanco
Consultora: Susanne Ramírez de Arellano

Editora gerente: Christina Hernández

Productora de video: Amalia I. Núñez-Pires

Videos para redes sociales: Anthony Modesto Milián y Aliana M. Bigio

Ilustrador: Ricky Rodriguez

Compositor: Alain Emile

Música adicional cortesía de Soundstripe

Productores ejecutivos: Julio Ricardo Varela, Nuria Net y Joaquín Cotler

Este programa cuenta con el apoyo de la Mellon Foundation, la mayor patrocinadora de las artes y las humanidades en los Estados Unidos. Más en Mellon.org.

American Colony también es posible gracias a donaciones individuales. Para apoyar el periodismo de The Latino Newsletter, visita The Latino Newsletter y haz clic en Donate.

Episode 7 of American Colony closed with a question from artist Pablo Delano about Puerto Rico’s colonial situation: What are you gonna do about it?

For the final episode of our first season, hosts Julio Ricardo Varela and Nuria Net ask that question to five Puerto Ricans — a social media strategist, a human rights lawyer, an independence organizer, a statehood advocate, and a psychologist studying how colonialism affects Puerto Ricans’ mental health.

All this during a time when parts of the archipelago face a water crisis, a $2 billion resort just got approved without a public hearing, and the fight over what comes next has never felt more urgent.

This episode of American Colony was produced by Amalia I. Núñez-Pires. It was edited by Julio Ricardo Varela and Nuria Net.

Credits

American Colony is a production of The Latino Newsletter and Shake It Easy Media

Original Concept by Julio Ricardo Varela

Senior Editor: Nuria Net
Senior Producer: Joaquín Cotler

Hosts: Julio Ricardo Varela and Nuria Net

Producer: Carlos Berríos Polanco
Consulting Producer: Susanne Ramírez de Arellano

Managing Editor: Christina Hernández

Video Producer: Amalia I. Nuñez-Pires

Social Media Videos: Anthony Modesto Milián and Aliana M. Bigio

Illustrator: Ricky Rodriguez
Composer: Alain Emile

Additional music courtesy of Soundstripe

Executive Producers: Julio Ricardo Varela, Nuria Net, and Joaquín Cotler

Support for this program comes from the Mellon Foundation, the nation’s largest supporter of the arts and humanities. More at Mellon.org. 

American Colony was also made possible by individual donations. To support the nonprofit work of The Latino Newsletter, click on the Donate tab at The Latino Newsletter.

En el Museo de la Old Colony, el reconocido artista Pablo Delano examina las paradojas de la identidad colonial. Sus padres, Jack e Irene Delano, formaban parte de DIVEDCO, una agencia del gobierno inspirada por el New Deal. Ese programa usó cine, libros ilustrados y serigrafía de los artistas nacionalistas más reconocidos de Puerto Rico para crear una identidad nacional.

En el séptimo episodio de American Colony, Joaquín Cotler explora la historia de DIVEDCO y cómo su lenguaje visual sigue definiendo a Puerto Rico hoy. DIVEDCO vendía a Puerto Rico el sueño americano, pero sus artistas terminaron construyendo una nueva imagen del archipiélago.

Este episodio de American Colony fue producido por Joaquín Cotler. Fue editado por Julio Ricardo Varela.

Créditos

American Colony es una producción de The Latino Newsletter y Shake It Easy Media

Concepto original de Julio Ricardo Varela

Editora principal: Nuria Net
Productor principal: Joaquín Cotler

Presentadores: Julio Ricardo Varela and Nuria Net

Productor: Carlos Berríos Polanco
Consultora: Susanne Ramírez de Arellano

Editora gerente: Christina Hernández

Productora de video: Amalia I. Núñez-Pires

Videos para redes sociales: Anthony Modesto Milián y Aliana M. Bigio

Ilustrador: Ricky Rodriguez
Compositor: Alain Emile

Música adicional cortesía de Soundstripe

Productores ejecutivos: Julio Ricardo Varela, Nuria Net y Joaquín Cotler

Este programa cuenta con el apoyo de la Mellon Foundation, la mayor patrocinadora de las artes y las humanidades en los Estados Unidos. Más en Mellon.org.

American Colony también es posible gracias a donaciones individuales. Para apoyar el periodismo de The Latino Newsletter, visita The Latino Newsletter y haz clic en Donate.

At the Museum of the Old Colony, acclaimed artist Pablo Delano examines the paradoxes of colonial identity. His own parents, Jack and Irene Delano, were part of DIVEDCO, a New Deal-inspired government agency that used film, illustrated books, and silkscreen by Puerto Rico’s most renowned nationalist artists to shape a national identity.

For the seventh episode of American Colony, Joaquín Cotler explores what DIVEDCO represented and how the program’s visual language still defines Puerto Rico today. DIVEDCO set out to sell Puerto Ricans an American Dream. What its artists built instead was Puerto Rico’s own image of itself.

This episode of American Colony was produced by Joaquín Cotler. It was edited by Julio Ricardo Varela.

Credits

American Colony is a production of The Latino Newsletter and Shake It Easy Media

Original Concept by Julio Ricardo Varela

Senior Editor: Nuria Net
Senior Producer: Joaquín Cotler

Hosts: Julio Ricardo Varela and Nuria Net

Producer: Carlos Berríos Polanco
Consulting Producer: Susanne Ramírez de Arellano

Managing Editor: Christina Hernández

Video Producer: Amalia I. Nuñez-Pires

Social Media Videos: Anthony Modesto Milián and Aliana M. Bigio

Illustrator: Ricky Rodriguez
Composer: Alain Emile

Additional music courtesy of Soundstripe

Executive Producers: Julio Ricardo Varela, Nuria Net, and Joaquín Cotler

Support for this program comes from the Mellon Foundation, the nation’s largest supporter of the arts and humanities. More at Mellon.org. 

American Colony was also made possible by individual donations. To support the nonprofit work of The Latino Newsletter, click on the Donate tab at The Latino Newsletter.

A los 18 años, Camille Padilla Dalmau se mudó a los Estados Unidos para estudiar en la universidad, y atravesó un profundo choque cultural que la obligó a desmantelar años de ideas asimiladas. En este episodio, recorre su historia personal desde Filadelfia y Nueva York hasta su regreso a Puerto Rico, preguntándose qué significa ser puertorriqueña cuando tu nación vive en todas partes, y cómo nueve millones de personas, dispersas por el mundo, se mantienen arraigadas al mismo hogar.

Este episodio de American Colony fue producido por Camille Padilla Dalmau y Frances Medina. Fue editado por Nuria Net.

Créditos

American Colony es una producción de The Latino Newsletter y Shake It Easy Media

Concepto original de Julio Ricardo Varela

Editora principal: Nuria Net
Productor principal: Joaquín Cotler

Presentadores: Julio Ricardo Varela and Nuria Net

Productor: Carlos Berríos Polanco
Consultora: Susanne Ramírez de Arellano

Editora gerente: Christina Hernández

Productora de video: Amalia I. Núñez-Pires

Videos para redes sociales: Anthony Modesto Milián y Aliana M. Bigio

Ilustrador: Ricky Rodriguez
Compositor: Alain Emile

Música adicional cortesía de Soundstripe

Productores ejecutivos: Julio Ricardo Varela, Nuria Net y Joaquín Cotler

Este programa cuenta con el apoyo de la Mellon Foundation, la mayor patrocinadora de las artes y las humanidades en los Estados Unidos. Más en Mellon.org.

American Colony también es posible gracias a donaciones individuales. Para apoyar el periodismo de The Latino Newsletter, visita The Latino Newsletter y haz clic en Donate.